EP.1 High School Frenemy (2024) ENGSUB
High School Frenemy (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:09It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:13Viewer discretion is advised.
00:21That's all, sis.
00:26I'm going to sit here for a while.
00:27See you later.
00:30See you later.
00:37Hey, bro.
00:38Can you give me a ride?
00:39Huh?
00:40Can you give me a ride?
00:41I only deliver food, not people.
00:44Let's go.
00:45Let's go. Get in the car.
00:47Let's go.
00:48Where are you going?
00:49I'm not going anywhere.
00:50Let's go. Hurry up.
00:51Don't worry.
00:52Let's go.
00:53Hurry up.
00:54Where is he?
00:55Follow him.
00:56Hurry up.
00:57Hey, he's over there.
00:58Oat!
01:00What are you doing?
01:01Let's go.
01:02Hey, stop!
01:04Hey, stop!
01:05Stop!
01:06Hey!
01:08Oat, stop!
01:10Oat, stop!
01:12What are you doing?
01:19Oat!
01:21Oat!
01:30Shit!
01:41What should we do?
01:42I don't think we can make it.
01:45What are you doing?
01:46Oat!
01:47Come down here!
01:48Come down here!
01:50Come down here!
01:52Hold on tight.
01:55Hey!
01:56Where are you going?
01:58Hey!
02:00Fuck!
02:10Lay back!
02:12Why don't you try this?
02:16Just leave me alone!
02:17Don't leave me alone!
02:22I'll try it!
02:23Why don't you try it?
02:24I'll try it!
02:25What are you doing?
02:26You best stay there!
02:27I'll try it, Oat!
03:28You
03:54Hey
03:58So
04:29What the hell?
04:37And do you think he doesn't love you?
04:46What a nitwit.
04:49Oh
05:19Oh
05:49Oh
06:19You're from the same school, but you're also from Siam.
06:25Why do you have to fight? Aren't you bored?
06:30If we're bored, we won't fight.
06:33You're still kidding.
06:36Do you like to sleep in jail?
06:40We were tricked by the buffaloes.
06:44Yes, the buffaloes tricked me first.
06:46Who are you calling a buffalo?
06:49Do you see how stupid they are?
06:53I'm going to kick their ass.
06:55These kids keep fighting.
06:59Every generation.
07:01The villagers are all bored.
07:16Here you are.
07:22Excuse me, who are you?
07:24I'm a delivery boy.
07:40Can I buy some noodles?
07:43Uncle.
07:46Uncle.
07:53Noodles?
07:55Wait a minute.
08:06Good evening, teacher.
08:09I'm fine, thank you. And you?
08:12I'm fine, thank you.
08:16Teacher, do you want to eat noodles?
08:22I can speak Thai.
08:24You see, I teach Thai.
08:28I'd like dry noodles with red pork.
08:31Yes.
08:34Will you sell it?
08:39Yes, my father is blind.
08:52You're diligent.
08:54You help your father sell noodles.
08:56And you ride a car to deliver food.
08:58I help my father find a term.
09:00He sent me to study at Siam Wish.
09:02I teach here too.
09:04But I just came to teach the first term.
09:07Are you old enough to ride a car to deliver food?
09:13I'm 19 years old.
09:14I've been out of school for two years.
09:1940 baht.
09:21Do you want chopsticks?
09:23Good.
09:29Here you are.
09:33What's your name?
09:36Sen.
09:38Sen, my name is Teacher Jan.
09:41Nice to meet you.
09:44Nice to meet you too.
10:07Why are you knocking?
10:09Dad, before I woke up,
10:11the customer didn't help me cook.
10:14How is it?
10:15I've sold a lot of noodles.
10:16You were drunk last night, right?
10:18Drunk?
10:19Your face is so stiff.
10:20Why are you not drunk?
10:24Naruben, Jan is here.
10:38Shin, I told you not to cause trouble again.
10:42Why don't you listen to me?
10:45I don't want you to move to another school.
10:48If you cause trouble,
10:50no school will accept you.
10:51It's okay, mom.
10:53Shin.
11:00I told you
11:02I don't want to study.
11:14Shin.
11:24You can walk.
11:26I'm home, dad.
11:28You know your home, Sen.
11:34But you don't know yourself, Sen.
11:38You have to study harder.
11:42You can't hear me, right?
11:45Study hard.
11:46Wait a minute.
11:48Give me some time.
11:50Enough.
11:51I'm drunk.
11:53Study hard.
11:54Do you understand?
11:56Why?
11:58When you come down from heaven,
12:01you'll have nothing to worry about.
12:05Dad, be careful.
12:08You'll have nothing to worry about.
12:11You have knowledge.
12:12You have knowledge.
12:14You'll always have it.
12:16Do you understand what I'm saying?
12:19Shin.
12:20I know, I know.
12:21Go to bed.
12:22Okay.
12:23Okay.
12:40Shin.
12:45Shin.
12:54Where's your dad?
12:56He's not here.
12:57What the hell?
12:58There's a traffic jam.
13:06Give me some time.
13:08Dad and I really don't have money.
13:10Hey, kid.
13:12The rule is simple.
13:13If you don't have money to pay,
13:15you'll get hurt.
13:16Get out of here.
13:19You can come down with me.
13:21You son of a bitch.
13:23Hey.
13:24You're just a kid.
13:25Go ahead.
13:27Fine.
13:28Hey.
13:43Our Siam Witch School is in a bad situation.
13:47We've been in a lot of debt for many years.
13:50And we've always had a bad reputation.
13:53Our students are always fighting.
13:56And we've had a lot of problems almost every year.
13:59I and the administrator
14:01consulted with the school's owner
14:03and concluded that
14:05Siam Witch School,
14:07Udon Thitak School
14:09and Thep Urapa School
14:13will be disbanded.
14:17Director.
14:18If the two schools are disbanded like this,
14:20I'm afraid there will be more problems.
14:23Let's go.
14:27He knows that the two districts
14:28have had problems for a long time.
14:30If they stay together,
14:31they will definitely fight.
14:38This is why
14:39I invited all of you here today.
14:42I want all of you
14:45to help solve this problem.
14:51How can we solve this, Director?
14:53We can't even stop the destruction of one district.
14:56And in this situation,
14:58I still can't figure out a solution.
15:10It is the duty
15:12of all teachers
15:13to teach
15:15and educate our students.
15:17I would like to ask all teachers
15:20to help
15:21improve the image of the school.
15:28Siam Witch
15:29will no longer be a school for students.
15:48It's a big deal
15:49to teach here for the first year.
15:52Are you okay, Teacher Jan?
15:54I'm fine.
15:56Teacher Joe knows that
15:57I'm patient.
15:59But at Siam Witch,
16:01it's very harsh.
16:04For me,
16:05teaching children
16:06wherever they are
16:07is okay.
16:10I know that you used to teach
16:11at Chonnabod School
16:12and it was very difficult.
16:13I understand that.
16:15But it's different here.
16:17There are only troubled students here.
16:19And the students here never listen to anyone
16:20except themselves
16:21and their classmates.
16:24No matter where they are,
16:25they all have the same problem.
16:27Just like what Teacher Jan taught.
16:31I remember.
16:33Teacher Jan's father
16:34used to teach me too.
16:37I just want to warn Teacher Jan first.
16:40Teacher Joe.
16:42Why don't the students of
16:43Chetbolapa and Udon Phithak
16:44get along?
16:48As far as I know,
16:50it started 16 years ago.
16:52At that time,
16:53there was no problem
16:54between the two districts.
16:56There was an event
16:57to organize a football match.
17:03But on the day of the match,
17:06a student from Udon Phithak
17:08died.
17:14It is said that the student
17:16was bullied by the students
17:17of Chetbolapa.
17:40Finally,
17:42the decision was made to jump off the building
17:43and commit suicide.
17:46Why?
17:49Because the students who committed suicide
17:50were the Jokes.
17:52There were fights everywhere.
17:54Since then, both districts
17:56have been fighting all the time.
17:58It seems to be a matter of interest to the students
18:00that the other side is the culprit
18:01who has to deal with it.
18:04I don't understand
18:06why the children have to fight
18:08because of what happened 16 years ago.
18:11It must be a matter of honor.
18:13Moreover, both districts
18:15have been fighting all the time
18:17about studying
18:18and fighting.
18:21After a while,
18:22it became normal.
18:23It seems to be taught
18:24from generation to generation
18:25that both districts
18:26have to compete
18:27with each other
18:29until they hate each other.
18:42What are you doing here?
19:08If you don't know how to cook,
19:09why do you cook?
19:10What are you doing here?
19:11I'm here to work.
19:13What about you and Lita?
19:14Why are you smoking here?
19:17Don't tell anyone about this.
19:19Especially to Eve.
19:20Do you understand?
19:21Otherwise, I'll get you in trouble.
19:26The semester starts tomorrow.
19:28See you.
19:29Are you listening to me?
19:38Fai.
19:40Fai.
20:10Fai.
20:40Fai.
21:11Dad.
21:13Dad.
21:14Yes?
21:15I made you a boiled rice.
21:22You haven't gone to class yet?
21:24You'll be late.
21:26Come on.
21:27Go to class.
21:28You're going to eat with me?
21:30Yes.
21:31Eat it while it's hot.
21:35I'm hungry.
21:36I'm hungry.
21:37I'm hungry.
21:38I'm hungry.
21:40I didn't bring my motorbike today.
21:42So you can ride it to shop.
21:43I'll bring it back to work in the evening.
21:45Okay.
21:47Don't forget to eat, Dad.
22:06Sen,
22:07hurry up.
22:08Hurry up.
22:09I'm tired.
22:11You've been bothering me since the first day.
22:40You're welcome.
22:42Sen let me sit.
22:44But if you want to sit,
22:45you can sit next to me.
22:47No.
22:48I'll let the kid sit.
22:52You have a good mouth.
22:53You're beautiful.
22:55Are you interested in joining P'Ken's gang?
22:58No.
22:59I hate hell-like couples like you.
23:05You're good.
23:08You're good.
23:16Sen,
23:17are you going to stand there and do nothing?
23:19How could you give up on P'Ken?
23:20He's your brother.
23:29My senior teacher?
23:31Yes.
23:33I'll let Ms. Jan be the second-class teacher
23:35instead of the teacher who resigned.
23:39Isn't it too much for the new teacher?
23:42You know how the second-class students are.
23:46Yes.
23:47No one has ever taken care of the students in this room.
23:51I think it's better to let someone else take care of them.
23:56Our school doesn't have enough staff.
24:00It was my intention to let Ms. Jan take care of the students in this room.
24:04I believe that Ms. Jan can handle the students in this room better.
24:09Wait a minute.
24:10The second-class students are so rude?
24:14Yes.
24:16The second-class students are rude and have the most problems in the school.
24:20Last year, two of them resigned.
24:23Including Ms. Ploy.
24:27What did they do?
24:29Why did they resign?
24:31What did they do?
24:33Why did they resign?
24:40As I told you, there are five levels of language.
24:44The first level is etiquette.
24:46What level?
24:48What level?
24:50This is the level of etiquette.
24:56Don't look at my face.
24:58Don't look at the camera.
25:02Here they come.
25:05Be careful.
25:12Poor them.
25:26P'Kimmon, move on.
25:28Move on.
25:32Why are you so sleepy?
25:35I'm really sleepy.
25:37Hey, move on.
25:39Move on.
25:40I have a stomachache.
25:42Why are you walking so fast?
25:43I have a stomachache.
25:56Hey, you.
25:59Come here.
26:02Come here.
26:06What's the matter?
26:08Are you going to get in trouble?
26:13Wow, it's expensive.
26:19Do you have money at home?
26:20Can I have some money?
26:23Are you going to take a video?
26:25Didn't you hear what we said?
26:27We want money.
26:28If you take a video like that,
26:29don't get in trouble.
26:31No, I won't.
26:32Where are you going?
26:35What are you doing?
26:37What are you doing?
26:43Don't do it.
26:44Don't do it.
26:45I'm going to get in trouble.
26:47Is that all you have?
26:48What?
26:49Give it to me.
26:50No.
26:51Give it to me.
26:52Don't you have money at home?
26:53Can I have some money?
26:55Give it to me.
26:56Where are you going?
26:57Why?
26:58Don't you want it?
26:59Let go of me.
27:01Give it to me.
27:03Where are you hiding?
27:06Give it to me.
27:07I don't want it.
27:09I want to see Jane.
27:11You want to see Jane?
27:12You're a jerk.
27:13Give it to me.
27:18I want to see the teacher.
27:19You want to see the teacher?
27:20You're so scary.
27:22Give it to me.
27:23Give it to me.
27:27I want to see the teacher.
27:29Jane.
27:32Let him go.
27:38What are you looking for?
27:43Take my money.
27:47Why are you avoiding me?
27:54Let's go to the school.
28:02Let's go.
28:07Take a deep breath.
28:11Do you have a wife?
28:13Why are you sitting like this?
28:15What are you doing?
28:16What are you doing?
28:17What are you doing?
28:18What are you doing?
28:19What are you doing?
28:21What are you doing?
28:23What are you doing?
28:50Students.
28:54Who is the head of the class?
29:02I was the head of the class last year.
29:04But this year, I haven't chosen anyone yet.
29:10Tell your friends to be quiet.
29:12You can sit there.
29:16No one listens to me.
29:24Everyone.
29:26You can sit there.
29:30Can you hear me?
29:50Hello, everyone.
29:53My name is Jane.
29:55I'm the new teacher of the second floor.
30:01You can sit there.
30:10Students.
30:13Students.
30:17Don't be late next time.
30:24Stop playing football.
30:27Girls, stop dancing. Go sit down.
30:30Don't take off your clothes.
30:32Stop playing with your phone.
30:34Don't take off your clothes.
30:39So annoying.
30:43What did you say?
30:48I told you to stop playing with your phone.
30:50Give it to me.
30:53Stop playing with your phone.
30:56Give it to me. Let me go.
30:58Let me go.
30:59Let me go now.
31:03Will you let me go or not?
31:05You let me go now.
31:07Will you let me go or not?
31:10Sit down.
31:11Sit down now.
31:12Let me go.
31:13Sit down.
31:14Let me go.
31:15Sit down and let me go.
31:17Let me go.
31:18Let me go.
31:20Sit down.
31:21Give me the phone.
31:22Sit down.
31:24Let me go.
31:25Let me go now.
31:26Let me go.
31:32What are you doing?
31:35Give me the phone.
31:44Next time,
31:46listen to me carefully.
31:49Don't play with your phone.
31:53And don't take off your clothes.
32:00Go back to your seats.
32:02You two, in front of the class.
32:11The three of you, take your shoes off the table.
32:17Take your shoes off the table.
32:22Teacher Jan is going to teach the second-class students.
32:25Are you sure that
32:28Teacher Jan will accept the second-class students?
32:30You bring a Western teacher to teach Thai.
32:32I don't think the students will listen.
32:34I think it's better to bring a teacher from Udon Thani
32:36to take care of the second-class students.
32:38I think it's better.
32:40I used to take care of the Udon Thani side.
32:43There are many teachers who are willing to take care of the second-class students.
32:48At first, I didn't believe that
32:50Teacher Jan would be able to teach the students.
32:52But when I saw the work that Teacher Jan
32:55used to take students to win the Thai language award
32:57at the national level.
32:59I believe that Teacher Jan
33:01must be better than we think.
33:04Teacher Jan
33:06is that good?
33:08Yes.
33:10That's why I'm confident
33:12that a teacher as good as Teacher Jan
33:14will definitely make the second-class students' education
33:16better.
33:18But I'm afraid it won't be that easy.
33:21Director, don't forget
33:23that this year, there are students from the Udon Thani side
33:25moving in with the second-class students.
33:28I think it's going to be difficult.
33:33That's what Teacher Jan
33:35has to prove to us.
33:43This is Teacher Jan,
33:45your new class teacher.
33:50All right.
33:51You all know
33:53that this year, there will be students from Udon Thani University
33:56moving in with you.
33:59No.
34:00No.
34:01No.
34:02Calm down.
34:03Calm down.
34:04Calm down.
34:06I want to tell all of you
34:09that the second-class students
34:10must not fight with each other.
34:13You have to stay together.
34:15Because now you are all friends.
34:18There will be no division.
34:20There will be no division
34:22of the faculty.
34:23There will be no division of the university.
34:25Do you understand?
34:29You can invite the new students.
34:36Here you are.
34:49Good.
34:50Don't let the teacher know or see
34:53that the second-class students
34:54have a fight with each other.
34:57I repeat.
34:58Don't fight in any case.
35:01Otherwise, all of you will be punished.
35:04Do you understand?
35:06Do you understand?
35:09Yes.
35:14Please, Teacher Jan.
35:16Yes.
35:18Yes.
35:24Everyone, please go back to your seats.
35:27Choose a table.
35:48Here.
36:05Let's check the names.
36:11P'Saya.
36:12Here.
36:15Khun Akorn.
36:16Here.
36:18Narupet.
36:22Is Narupet here?
36:26Narupet Ichiwat.
36:40Jane.
36:41Jane.
36:43Jane, my friend.
36:44Hey.
36:49What are you doing?
36:51Hurry up.
37:02What?
37:04Why are you here?
37:06I have to pick you up.
37:08My dear friend.
37:10Don't say that.
37:12There must be something wrong.
37:14You know me so well.
37:16Let's skip class.
37:18No.
37:19You always ask me to skip class.
37:22I just want to ask you to go to the game shop.
37:25Say it all.
37:26You are going to hit people at the game shop.
37:29Right?
37:31You are my dear friend.
37:33You are so boring.
37:37Shin.
37:39Are you really not going with me?
37:41No.
37:42I have a football practice this evening.
37:44Shin.
37:45Come with me.
37:46Come with me.
37:48Aren't you worried about me?
37:56Don't make a fool of me.
37:58I won't fall for your trick.
38:00Fine.
38:01I'm not going with you.
38:03Let's go.
38:04Get in the car.
38:07Let me go.
38:08Come on.
38:09Let me carry you.
38:12You are always like this.
38:14If I don't get in the car,
38:15you won't take me to the game shop.
38:22You are always like this.
38:24Come on.
38:25Come with me.
38:26Fine.
38:27Just this once.
38:29Let's go.
38:30I'll get in the car.
38:31You start the car first.
38:33I really hate you.
38:35I don't believe you.
38:36You love me so much.
38:37If I disappear from your life one day,
38:40you won't doubt me.
38:41Why?
38:43I hate your face.
38:44Do you understand?
38:45It's like a dog's face.
38:47Fine.
38:48I'll paint my face
38:49all over the street.
38:51So you can see my face all day.
38:52Come on.
38:53Don't waste my time.
38:55You don't have to do anything.
38:56You just kick the ball.
38:58You just kick the ball.
38:59You talk too much.
39:03Seng, don't turn on the engine.
39:04What are you doing?
39:05You are disturbing others.
39:06I'm just asking.
39:07So others will know
39:08that there is a tsunami.
39:11Seng.
39:14Kim.
39:16Is Narebed here?
39:20Narebed is not here.
39:22Where is your friend?
39:24I don't know.
39:25He doesn't usually come to school.
39:28Please ask Narebed
39:29to come to school.
39:44Ching Ching.
39:46Get up and eat.
39:48I bought pork congee
39:49with two eggs.
39:51Just like what you ordered.
39:53No vegetables.
40:03Are you still shy?
40:08I'm shy.
40:10I'm shy.
40:11I'm shy.
40:14Let's eat.
40:26Don't you go to school today?
40:29No.
40:30I want to be with you more.
40:33But mom said
40:35if I skip school, I will be stupid.
40:38Are you afraid that I will be stupid?
40:39Yes.
40:41Okay.
40:42I will go to school.
40:45But you have to wait for me to come back.
40:49Before I come back,
40:50you will be asleep.
40:53Come on.
40:54Come on.
40:55Let's eat.
40:56Eat a lot.
40:58So you will have energy to go to school with me.
41:02But you have to eat one piece at a time.
41:07Okay.
41:08But if you eat a big bite,
41:10you have to eat the same amount as me.
41:12Okay?
41:14Come on.
41:16I will eat first.
41:18You eat later.
41:19Look.
41:24I'm serious.
41:30Very good.
41:31You have to eat like this.
41:34I'm hungry.
41:35Is there anything to eat here?
41:37The cafeteria is so small.
41:39Yes.
41:40Look.
41:43There's nothing to eat.
41:45Let's go find something to eat.
41:47Can I ask you something?
41:49What do you want?
41:51I'm not asking.
41:52Do you want to go to the canteen?
41:56Where is Shin?
41:58Why doesn't he come to school?
42:00Do you know Shin?
42:03Did you have an affair with Shin?
42:05What are you barking at?
42:09My dog was bitten.
42:11I'm barking at you.
42:16On the first day you came to my school,
42:18you guys have improved your mouth skills.
42:21I'll make you lose your mouth.
42:23Your mouth will fall off.
42:27What about your boss?
42:29Did he run away?
42:32Watch your mouth.
42:33This Cinemini gang is very cunning.
42:36On the first day you came to my school,
42:37your boss ran away.
42:38What did he do to you?
42:40He ran away with your mother.
42:44Hey, Fon.
42:47What are you doing?
42:48Let go of me.
42:50Come here.
42:52Let go of me.
42:53Come here.
42:57Come here.
42:59Come here.
43:00Where are you going?
43:01I'll kill you.
43:02Come here.
43:05What the hell are you doing?
43:07Stop it.
43:09Stop it now.
43:12Stop it.
43:13Stop it now.
43:15I said stop it.
43:16I said stop it.
43:19Shit.
43:20Shit.
43:29What the hell are you doing?
43:39Are you done?
43:41You want to know, right?
43:51Are you done?
43:58Shit.
44:20Shit.
44:29You haven't finished your sentence.
44:31It's not even half a day yet.
44:33You have to fight again.
44:36I'm going to deduct your points from the floor.
44:3710 points each.
44:39You know, right?
44:40If you get cut to 100 points,
44:41you won't be able to continue your study.
44:44Mr. Pokpong.
44:47I think
44:48don't deduct the kids' points yet.
44:50Today is the first day of the school break.
44:53The kids haven't adjusted yet.
44:56So it affects the class as usual.
44:59Please give the kids a chance.
45:03Did you hear that?
45:05Take it as a request from your teacher.
45:09I won't deduct your points this time.
45:11If there's a problem next time,
45:12I won't be kind like this again.
45:14You can go back to your class.
45:21Mr. Chan.
45:23I understand your goodwill.
45:25But these kids are not like the kids you taught.
45:29I want to warn you with goodwill.
45:31If you are too kind to these kids,
45:34you will be hurt.
45:40Yes, teacher.
45:42I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:50I'm sorry.
46:08Pokpong.
46:09Don't fight.
46:11What are you doing here?
46:12What are you doing here?
46:14What are you doing here?
46:16What are you doing here?
46:18What are you doing here?
46:20Breaking news from Class 2.
46:22A fight has broken out
46:24between a girl from Udon Thani and a girl from Bangkok.
46:26This is the first fight between girls in class.
46:28Let's see who will win.
46:30Don't fight.
46:32I'm right here.
46:34I won't let you go.
46:42Oh
47:12Um
47:28I'm not at fault. I was about to hit her. She came in and hit me. I can't be punished.
47:37It's okay.
47:39I'm okay.
47:40Are you sure, Miss?
47:43I'm OK.
47:46Alright, everyone.
47:47You can go back to your seats.
47:49We're going to start.
48:08Are you teaching Thai?
48:11Yes.
48:12Foreigners only teach Thai.
48:14They don't speak a word of Thai.
48:16The school can't find anyone to teach them.
48:19Who's going to teach English?
48:21That's right.
48:22Who is it?
48:36Alright, everyone.
48:38Alright, everyone.
48:40Open your books to page 14.
48:46Today, we're going to learn about
48:48the history of the Wannakadee and the Wannakam
48:50in the Middle Ages.
48:55Does anyone know what the Wannakadee is?
49:09The Wannakadee
49:22That's Ha.
49:23He's the kid who got beaten up by P'Thuck.
49:25Hey.
49:26Are you a member of the Sinamin gang?
49:30Why?
49:31What's your problem with me?
49:34If you want to get through this,
49:36I think
49:38you have to be worth it.
49:49Is your father the owner of the road?
49:51Hey, watch your mouth.
49:55Hey.
49:58Hey.
49:59Hey.
50:05Hey.
50:06You son of a bitch.
50:10You son of a bitch.
50:23How much do you have?
50:26I'm sweating so much.
50:29Hey.
50:32Hey.
50:35What are you doing to my friend?
50:39Oh, shit.
50:44If you're that good, I'll follow you.
50:46You son of a bitch.
50:47You son of a bitch.
50:50You son of a bitch.
50:51Don't hurt my friend.
50:52Hey.
50:58Get out of the way.
51:01Guys.
51:03Where are you going?
51:04Guys, come here.
51:17Shin.
51:23Shin.
51:31It's been a while.
51:37How are you?
51:39Why do you ask?
51:44I'm glad
51:46to see you again.
51:52I'm glad to see you again.
52:08Why are you smiling?
52:11You don't punch me
52:15because you still see me as a friend, right?
52:22I don't have a friend like you.
52:26From now on,
52:27don't call me by my name.
52:39What?
52:40What's your number?
52:4112.
52:4212.
52:43Look at this.
52:45It's so obvious.
52:46Try it.
52:47Come on.
52:48Try it.
52:50Show me.
52:51Try it.
52:53Come on.
52:54It's not hard. Try it.
52:56Shin.
52:58Shin is here.
52:59Shin.
53:01I didn't think you'd come to school this early.
53:04Yeah, my brother just got better.
53:07And he texted me all day.
53:11You again?
53:13I'm sorry
53:15for texting you too much.
53:18It's okay.
53:19It's obvious.
53:20I'm just bored at home.
53:23The first day he came to school,
53:24he was teased by the teachers.
53:27But they didn't care.
53:30It's good that you came to school.
53:32The Cinemis gang can finally be here.
53:34Yeah.
53:36What are you doing?
53:37No.
53:38It's so obvious.
53:39It's so obvious.
53:40It's so obvious.
53:41It's so obvious.
53:42It's so obvious.
53:43It's so obvious.
53:44It's so obvious.
53:45It's so obvious.
53:46It's so obvious.
53:47It's so obvious.
53:48It's so obvious.
53:49It's so obvious.
53:50It's so obvious.
53:54Shit.
53:56He's so stubborn.
53:59You know him?
54:01He asked you the other day.
54:03Yeah.
54:06Shin,
54:07I need to talk to you.
54:15I don't have a girlfriend.
54:16But I...
54:17I told you I don't have a girlfriend.
54:19Are you stupid?
54:20Or do you want to get hit?
54:23Leave him alone.
54:25Why?
54:26Are you afraid of him?
54:29I'm not afraid.
54:34But you guys should be afraid.
54:41Seng is scary.
54:42He does nothing but sleep.
54:45Shin,
54:46do you know him?
54:51I don't know someone who's so stubborn.
54:56Stubborn?
55:00What do you mean?
55:04I warn you with good will.
55:07His true stubbornness
55:12is that he likes to hurt others.
55:16Hurt everyone
55:19except his friends.
55:47Ms. Soom will be a teacher in the second floor.
55:49Go back to your seat.
55:50It's a special case for Ms. Jan.
55:52How can Ms. Soom be a child?
55:53She doesn't want to study.
55:54I can't force her.
55:56Have you heard of Shin's story when he was in Udon Thani?
55:58Tsunami Gang can't control this place.
56:00Because I'm going to play it myself.
56:01Tsunami,
56:02you and I
56:03have to be on the same level.
56:05You haven't eaten lunch yet.
56:06Do you want some bread?
56:07Seng is so stubborn.
56:08Udon Thani students?
56:09He must be afraid of Tsunami Gang.
56:11You have no right to complain about Udon Thani.
56:13Get out.
56:14The only person you can complain about
56:15is me.
56:18Can you break up with me?
56:22I told you
56:24not to call my name.
56:46There's no point in delaying
56:49what we both already know.
56:52Escape this town
56:54with me.
56:59Escape this town
57:01with me.
57:12Escape this town
57:14with me.