Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We don't even know when exactly we're going to Thalheim.
00:07It doesn't matter when. The main thing is that something happens.
00:17To our new roommates.
00:18And from now on, please, per duo.
00:21With pleasure.
00:22Is that also true for me, even though I live in a flat below?
00:24Yes.
00:25Maxi.
00:26Anna.
00:27Vincent.
00:28Miro.
00:29To our new roommates.
00:31Have you never seen a dog before?
00:33I'm sure he belongs to someone.
00:34It's a sign.
00:36Oh, you mean because of your coffee set?
00:38He wants to show us something.
00:40Come on, follow him.
00:41Come on.
00:43That can't be true.
00:50If it's better for you, your daughter will be convicted.
00:54If she's convicted, she'll lose her approval.
00:57No.
00:59Of course not.
01:00I didn't expect anything else.
01:03Here you are, my husband.
01:06And you, my wife.
01:12Hey.
01:13Hey, you brought us here.
01:16You deserve a special treat.
01:18You little cutie.
01:19I don't think he's hungry.
01:21You see, I was right. We just had to follow him.
01:24Yes, yes.
01:25So it's always worth listening to Lala J.
01:28At least the next time you follow a dog.
01:36The problem is that we don't know where we are.
01:39And if you're even allowed to get married here.
01:42I don't have a network anymore.
01:44Yes, and my battery is empty.
01:47Wait, give me your cell phone.
01:49We'll just ask around. Maybe someone knows the place.
01:53Oh, that's a good idea.
01:59Can you take a picture of us?
02:01Of course.
02:11Listen.
02:12You know what?
02:13You take care of the appointment at the police station.
02:16And I'll take care of the location.
02:18That's how it's done.
02:29No.
02:43Here, my dear.
02:46Do you have nightmares often?
02:48I just have a very lively imagination.
02:52I'm serious. I'm fine. Everything's fine.
02:54Okay.
02:55Okay.
02:56I hope I didn't scare you.
02:58Me?
02:59You had a nightmare, not me.
03:01I know, but we hardly know each other.
03:04Hey, everyone has a nightmare, right?
03:07I have to go.
03:09See you.
03:10Ciao.
03:11See you.
03:21Yes, please.
03:23Ms. Saalfeld.
03:29So, what's the plan?
03:31You're pretty impatient that it's so hard for you to help me.
03:36I have no choice.
03:38Please take a seat.
03:47You're doing the right thing.
03:49You're protecting your daughter.
03:51Yes, by handing Markus over to the knife.
03:54What do you want?
03:56Make sure that Markus signs this.
04:06A wine order in the name of our good.
04:08He's your co-manager, so he has a prosecutor.
04:13And what are we supposed to do with this better vinegar?
04:15We'd throw it away right away.
04:16Or turn it into a fine cuvee.
04:20I'm sure you still have leftovers from last year, don't you?
04:27We're supposed to punch it together.
04:31Excuse me.
04:32Everyone who knows a little about wine will immediately notice that it's cheap.
04:36Not everyone.
04:38You're forgetting the magic of chemistry.
04:42You want to poison the wine.
04:43No, of course not.
04:45Where are you going?
04:47No one should die.
04:49The taste is rounded off by an addition,
04:53that will only determine the food quality.
04:58What kind of cuvee are you selling there?
05:03And Markus is supposed to pretend to be a cheater,
05:05because he sells this cheap, pimped-up fusel as quality wine.
05:09You caught him.
05:11And do you really think he's signing this?
05:13If he reads this, he'll immediately notice that something's wrong.
05:16Then come up with something.
05:21Your own initiative is also in demand here.
05:28Always remember, it's about a higher goal.
05:35That Maxi can continue to practice as a doctor.
05:39Yes.
05:43These two are so cute.
05:44You could really get them together.
05:46I didn't think you were into romantic comedies.
05:50Did you think I was watching a cooking show or what?
05:54What a cheek!
05:56I'm totally flexible.
05:58I know.
05:59Maybe that's why I like you.
06:02Then it's good.
06:06Let's get back to business.
06:09I'd like to watch a movie.
06:11Who wants to cook a star?
06:13Yes, he has to stay on the ball.
06:15Be totally flexible.
06:16And Louis is just getting established.
06:18That's why I have to hurry.
06:24That looks in love.
06:26You two don't know each other, do you?
06:28Greta, the feeling of love over time.
06:31Also philosophically speaking.
06:35Bye, you two.
06:36Bye.
06:38Greta, we'd be happy to spend another evening with you.
06:43If we have to.
06:44Yes, and it's going to be terrible.
06:46Could you cook for us?
06:48You mean, I stand by the stove and you two do something silly.
06:52Exactly, that's why she said, you can cook.
06:54Yes, I have other talents.
06:56That's true.
06:57But Greta, if you don't want to, you don't have to.
06:59Cooking is not an issue.
07:00We'll have a nice evening.
07:01I'll cook something.
07:02Good.
07:03Have you two already heard?
07:05You could take this, and this, and this.
07:07And we'll have a nice dinner.
07:09I don't care what's in there.
07:10I just have to make something delicious.
07:12And if it's a little salty, then it's for lovers.
07:16We're not in love.
07:17It's very easy and relaxed.
07:20One more.
07:21What do you think?
07:22No, now I'm going to freshen up.
07:28Mr. Brandes, there you are.
07:30We were looking for you in the kitchen.
07:31Yes, I was just about to go there.
07:32Have you already spoken to your boyfriend?
07:34I have.
07:35And he is very happy when the two horses are in good hands.
07:38Yes, we are also very excited.
07:40We should go there as soon as possible.
07:42Take a picture of the animals ourselves.
07:44Then I could examine them right away.
07:46Yes, that won't be necessary.
07:48Why?
07:49Heinz brings them here.
07:50From Hanover?
07:51Yes, he's on the road with the two studs anyway.
07:54They start today at a tournament in Tölz.
07:57Yes, then?
07:58All the better.
07:59Yes.
08:00I would suggest that you look at the horses tomorrow morning
08:03before he goes back with you.
08:04Yes.
08:05And maybe he'll leave you here when you two agree.
08:08I'm sure it will work out.
08:10Because the two would really fit perfectly.
08:13Good.
08:16And then we'll build our own stud farm in Thalheim.
08:33Hey.
08:34Hey.
08:35Katja, that's a surprise.
08:36Are you feeling better?
08:37A little.
08:38A little?
08:39Then let's go back to bed.
08:40Unfortunately, I have too much to do.
08:41But can't that wait?
08:42No.
08:43No.
08:44No.
08:45No.
08:46No.
08:47No.
08:48No.
08:49No.
08:50No.
08:51No.
08:52No.
08:53No.
08:54No.
08:55No.
08:56No.
08:57No.
08:58No.
08:59No.
09:00No.
09:01No.
09:03No.
09:04These are a few important documents for the wine.
09:08Could you sign them for me?
09:10Oh yes, sure.
09:11Come here.
09:14Oh, I don't have to read all of this, do I?
09:16No.
09:18Or maybe I should read it right now, because you're not really up to it at the moment.
09:23No, no.
09:24These are really pure formalities.
09:27Okay.
09:28You can save yourself the reading.
09:30I'm sorry.
09:33It's good that we trust each other so much.
09:37I'm just a little nervous.
09:38Okay.
09:39But I'll make sure it goes out quickly, and then I'll go back to bed right away.
09:43Good.
09:44I know how important the wine is.
09:46And that you always want to do everything perfectly.
09:49But I mean, you have to.
09:52If you don't do it...
09:54That's it.
09:55Yes.
09:56If you don't do it, you'll probably fall out.
09:57And no one will serve you.
09:59You know, I'll just make sure the letters go out quickly, and then I'll go back to bed.
10:04Okay.
10:06See you later.
10:07Bye.
10:08Bye.
10:38Do you really have to put a label on everything?
10:41When we came in, it looked very couple-like.
10:45But that's just what it looked like.
10:48I see.
10:50You don't believe me.
10:51No.
10:52Because you look happy.
10:55That's what we are.
10:56I told you.
10:57But we don't make any demands on each other and are not obliged to anything else.
11:02And maybe that's why it's going so well.
11:05This is supposed to work, permanently.
11:07Without demands.
11:09You know, after the thing with Noah, I just enjoy the lightness and the indifference.
11:15I like Louis very much.
11:17That's what I mean.
11:19But I like it just the way it is.
11:22We enjoy every moment we have with each other.
11:25No more and no less.
11:35No more and no less.
11:54Anna, you are the best thing that could ever happen to Guttalheim.
11:58Okay, then I'll do it.
12:02I'll do it.
12:03You shouldn't believe this.
12:05Could you imagine setting up the studio with me?
12:09Sorry to offend you, but we are such a good team and...
12:14I told you I'd walk with you to the end of the world.
12:20Well, also to Guttalheim.
12:33Here you are.
12:40I hit you pretty hard earlier.
12:42You ran away as soon as you saw those two.
12:47I love you, Anna.
12:50I can't just turn it off.
12:53Of course.
12:54But that's not even the worst thing.
12:58It was actually our dream to go to Talheim together.
13:03To set up a horse breeding together.
13:08But you are living this dream with Vincent now.
13:10Was it really yours?
13:12Or just hers?
13:15Well, yes, of course.
13:17At first it was.
13:18But at some point it was our dream.
13:21I would have taken care of the business.
13:23And she took care of the horses.
13:25She just didn't exchange you.
13:30No.
13:31You don't know Anna.
13:33I don't know her that well.
13:34Damn it, you don't know her at all!
13:37Anna is just the greatest and most wonderful and nicest person in the world.
13:42Only that this greatest and most wonderful person has decided for someone else.
13:46And, of all people, moves into your inheritance with him.
13:49No.
13:50Aunt Wilma made Anna do it.
13:53She made it happen.
13:54It would actually be up to you.
13:56No, it wouldn't be up to me.
13:57I've messed up a lot.
14:01Philipp.
14:03You were the last and only relative of her.
14:06Yes, but Anna took care of Wilma.
14:09And she was always there for her.
14:12And you weren't angry?
14:19To be honest...
14:21No.
14:23I treat Anna with all my heart.
14:27I...
14:32I'm just sad that we have to part now.
14:36That's all.
14:38I know.
14:40It's difficult.
14:44But...
14:47You have to get rid of Anna, no matter what.
14:55I know.
14:57If I can help you somehow...
15:01Yes, I...
15:02I know, I should have...
15:04I should have taken care of my son earlier.
15:07Now it's kind of too late, isn't it?
15:12It's okay.
15:15But I don't know if you can do anything about it.
15:20Still, thank you.
15:31You're welcome.
15:50Wow!
15:51You look great!
15:54Christoph and I are going out.
15:56It looks like you have something to celebrate.
15:59That we have our own apartment in Ostflügel after the wedding.
16:03Our work!
16:05It's often good when women mix in a little.
16:09That means not only Christoph and I have something to celebrate.
16:12But we two should do that next time.
16:15Absolutely.
16:17So if that's even possible, you look even more beautiful in this dress than usual.
16:26Mrs. Alfeld?
16:28Yes, let's go, the taxi is waiting.
16:30I'm ready.
16:31Have a nice evening.
16:32I wish you the same.
16:42So, and now tell me, where is the perfect place for your wedding?
16:48If only we knew.
16:50Well, it can't be that far.
16:52After all, you went there on foot and came back.
16:55That was hard enough.
16:58How long did it take you to get there?
17:01Probably more than an hour, we don't know.
17:05Three.
17:07It could also be that we walked in circles all the time.
17:10Well, but if the place is really so special, then I have to find something about it.
17:16What was so special about it?
17:19Oh, we took a picture.
17:21But the question is, even if we find the location, can you even celebrate your wedding there?
17:28And if so, is our appointment still free?
17:31So it stays with your appointment.
17:34Very good.
17:35Then Gerry and Shirin can come.
17:38Lale was at the registry office, our appointment is still free.
17:42Do you have any idea who that belongs to or where it is?
17:51No idea.
17:54We even know exactly.
17:58What?
17:59Yes, this beautiful spot here on earth has long belonged to a baron.
18:04But he has now passed away and ...
18:07And now it belongs to Filsmeier Jakob and he sits with us in Gemeinderat.
18:12You even know the owner?
18:14Yes.
18:15Well, I could call him tomorrow morning and ask him.
18:18Yes, we can drink to that.
18:21Cheers!
18:22Cheers!
18:27We're getting married!
18:36Oh, hello Mom.
18:38What are you all doing here?
18:40A little surprise.
18:42Now you know how to get better.
18:44You do, don't you?
18:46I slept a little.
18:48The wine?
18:49No wine for me.
18:51The wine?
18:52No, thank you.
18:53I hope you won't give me a cold.
18:55I won't miss the opportunity, thank you.
19:01So, let's toast.
19:04To peaceful times.
19:06Yes.
19:08Which we won't have where Christoph Saalfeld and his ex-wife no longer live, hopefully soon.
19:14It's good that you agreed to the construction of an apartment in Ostflüge.
19:19Yes, it was necessary.
19:21Although we sacrifice two junior suites and do without income.
19:26But a smart woman convinced me that it is the best solution.
19:34You're not saying anything.
19:36Are you still not feeling well?
19:38I'm just a little tired.
19:41Really?
19:44Right after dinner you lie down again, sleep out and tomorrow the world will look completely different again.
19:53To the pizzeria?
20:14Yes, and this is our laundry.
20:18Mrs. Bergmann, good morning.
20:20Hey.
20:21Miro.
20:23You are the new roommate of Dr. Ritter and Mrs. Neuber?
20:26Yes, before, before you know it.
20:28From Eric, Eric Vogt.
20:30He mentioned last night that you have a new roommate.
20:33Oh.
20:34But ...
20:35Oh, thank you.
20:36I wouldn't have thought of you.
20:38Yes, it all went very quickly.
20:40Greta also offered me help with the apartment search.
20:42Ah.
20:43Yes, but somehow I didn't think of a living room.
20:45Me neither, but when Theo suggested it, I just agreed.
20:49Your old buddy.
20:50Well, old buddy is too much said.
20:52In any case, I am very happy that Theo suggested it.
20:55If Vincent goes to Thalheim now, I would otherwise be there all alone with the rent.
21:00The savior in need.
21:01He's with me and now with Mrs. Neuber.
21:04Do I have to order that?
21:06Not really.
21:08Well, in any case, we are now neighbors too.
21:10But that must somehow be fate, right?
21:12Or coincidence.
21:13Well, whether fate or coincidence, in any case, we often run into each other.
21:18If you feel like it, you could come to a little brunch later.
21:21Yes, I'd love to.
21:23Of course you are also invited.
21:25Ah, I have to continue my doctor's work.
21:27Okay.
21:28But next time then.
21:31Later.
21:32Later.
21:33Ciao.
21:34Bye.
21:35Good.
21:36Then I'll show you how the washing machine works here.
21:39And Mr. Stegmann really couldn't come himself?
21:41No, unfortunately he had to go straight back to Hannover from the tournament in Tölz.
21:45That's why his employees brought the two horses here.
21:49Too bad.
21:50It would have been nice to close the deal today.
21:52Yes, I think that can also be done by phone.
21:54As long as the doc says okay.
21:57Yes, the doc says okay.
21:59Medically, nothing speaks against the purchase of the animals.
22:02Yes, wonderful.
22:03Then I'll let Heinz know.
22:05He will certainly get in touch with you very quickly.
22:10Ah, Mr. Brandes.
22:11One more thing.
22:15The price.
22:17Yes, we get 480,000 per unit.
22:20For a little too much.
22:23Okay.
22:24Yes, maybe we could talk about that again.
22:26Uh, here.
22:27What did you think?
22:31400.
22:32Yes.
22:33400 is absolutely appropriate.
22:36So if you mean ...
22:38I know you can't decide that.
22:40No, Heinz has to do that.
22:42But I would advise him ...
22:44No.
22:45I think it's better if I talk to him.
22:49If that's okay with you.
22:51Yes.
22:52I've known Heinz for a long time and I know how to negotiate with him.
22:56Then you should talk to him first.
22:58Good.
22:59I'll let him know what he means.
23:02Thank you very much.
23:09Beautiful.
23:11Yes.
23:22Hi.
23:23Hey.
23:24You.
23:25Am I disturbing you?
23:27No, I'm just surprised.
23:29Come in.
23:31I actually thought you had an appointment at the bank.
23:34My co-worker is sick and I knew you were free this morning.
23:38Is that a sixth sense or longing?
23:41Who says it's for you?
23:43Uh-huh.
23:44For your cousin or her husband.
23:46Wrong guess.
23:47But you're not completely wrong with the topic of roommates.
23:51Okay.
23:53Miro Falk moved into the flat below.
23:56Miro Falk?
23:57Isn't that the one who helped you with the apples and accompanied you home?
24:01Yes, after you told me the nonsense about the missing prisoners.
24:04Nobody could have guessed that you would believe something like that.
24:07But I did.
24:08Aha.
24:09That means you'll invite him to breakfast as a little thank you?
24:13Well, to welcome him.
24:16I see.
24:18Are you jealous?
24:21What nonsense.
24:22You don't have to.
24:23Besides, I have enough semolina, croissants, scrambled eggs and pancakes.
24:29If you want.
24:31Sounds good.
24:37There you go.
24:38As they say, all good things come in three.
24:40Mrs. Mockroff, this is your bill.
24:42I wish you a safe journey home and hopefully we'll see each other again soon.
24:46Thank you very much.
24:54Mr. Sonnenbechler.
24:55Mr. Sonnenbechler, do you know where your wife is?
24:57We've been trying to reach her all morning.
24:58I'm so curious what Mr. Filzmeier has to say about the location.
25:01May I say something briefly?
25:03Sure.
25:04The Helga is in the kitchen.
25:06Oh, of course she didn't have her cell phone with her.
25:08Aha, that means she didn't have a chance because of the location.
25:11Yes, she did.
25:13And she also asked me to call her and give her a message.
25:17And?
25:18Because she didn't make it before Tuesday.
25:20But with me, there's already so much going on all morning
25:24and now this stupid map reading device is going crazy.
25:28Now tell me, will the location work or not?
25:30Yes, it will.
25:33And the Hildegard was even able to negotiate a special price
25:36because Jakob was so moved by the story
25:39that the dog took them both there.
25:43You're the best, aren't you?
25:45No, that's the Hildegard. I'm just the guest.
25:48You don't know how much we have to pay for this.
25:50By the way, why don't you actually take a look at this device?
25:54I'll do it right away.
25:55Please.
25:56Mr. Riesmann!
25:59Here's your key.
26:00I haven't asked you yet.
26:02How was your early hike yesterday?
26:04The sunrise on the Bachtaler Alm was just a dream.
26:07It's unbeatable, I keep telling you.
26:09Thank you for the tip.
26:10You're welcome.
26:11Have a nice day.
26:15Bad news?
26:16Bad news?
26:18My father only sends pictures of his wedding.
26:22Don't you want to look at them?
26:24Now I have to look at the reading device first.
26:47Hey.
26:48Hey.
26:50Hey.
26:56And? Is everything okay with Professor Brucher-Seifer's dog?
26:59Yes, he only ate something wrong.
27:01I gave him a medicine.
27:05Ah, here you are.
27:07This time I was looking for you.
27:08Hello.
27:09Did you talk to Mr. Stegmann again?
27:11Yes, I did, but unfortunately without success.
27:15He insists on the 480,000 per horse.
27:19And what if I talk to him again?
27:22That won't work, I think.
27:24He was very determined.
27:27Not at all negotiable.
27:29Well, I mean, otherwise I would increase my offer a bit and go for 430,000.
27:33Unfortunately, it consists of the full amount.
27:37He probably has another interesting person who is willing to pay the full price.
27:44I'm sorry, I would have liked better news.
27:48It's okay.
27:55I'm sorry.
27:59Markus has signed the order.
28:02The cheap fool is on his way and goes on his head.
28:06So you can get started, Krüger.
28:10What do you mean, he's in a hurry?
28:12I thought your chemist had the remedy ready.
28:17Yes, then make him legs.
28:20We have to have something against Markus before he does something on his side.
28:28Anna is probably totally disappointed.
28:32She just has to pay the full price.
28:34You would have the money, wouldn't you?
28:38Yes, but if Vincent says that the price is not fair, I ...
28:42I mean, he knows himself. It's obvious that Anna trusts him.
28:46That's right. The price that Heinz is calling for, I have it.
28:50But he has another interesting person. He pays him the full price.
28:54But you are friends with him. Talk to him.
28:59Why should I do that?
29:00Because of her?
29:01The woman who took your inheritance away from you, or what?
29:04Oh my God, she didn't take my inheritance away from me. I've said that a thousand times.
29:07Philipp, if I had known that you would get so close to her,
29:10that she would start this horse breeding with this knight,
29:13then I wouldn't have helped her at all.
29:15Yes, but you wouldn't do me any favours either.
29:19I just want Anna to be happy.
29:22And I know you want me to get over her and leave.
29:25But it only works in a semi-way.
29:28It doesn't work at all.
29:30You have to distance yourself from her.
29:32Distance, that's the magic word.
29:34But I don't want to distance myself.
29:36Roland.
29:38I love this woman.
29:42Listen.
29:43It was your idea that you wanted to do something for me, right?
29:46And after all these years, now you have the chance.
29:50Talk to him again.
29:52It will be the last thing I ask of you.
29:54But this...
29:58This is damn important to me.
30:07Hi.
30:08Come in.
30:10Louis Sommer.
30:11Miro Falk.
30:13Hi.
30:14Nice to meet you.
30:15I'm your new neighbour.
30:16Yes, hello.
30:18A small thank you for the invitation.
30:21Wow, thank you very much.
30:23That wouldn't have been necessary.
30:25You're welcome.
30:32They live here too?
30:33They live here too?
30:34Miro, would you like coffee or tea?
30:37Orange juice, water is on the table.
30:39Coffee is great, thank you.
30:42Milk and sugar?
30:43Only milk.
30:47Here you go.
30:48So you are the one who protected Greta from this escaped prisoner, right?
30:53Yes.
30:54And you are the one who told her this nonsense, right?
30:57The scrambled eggs.
30:59They are also ready.
31:01And pancakes.
31:03Wow, pancakes.
31:04You're really getting into it.
31:06Yes, when I have such nice guests.
31:10I just love you with maple syrup.
31:13Maple syrup, of course.
31:14It's the basic variant.
31:16In my restaurant, they serve it with honey, walnuts and bacon.
31:20Oh, wow.
31:22I mean, so much refinement is not everyone's thing, of course.
31:29I'm sorry.
31:39Oh, the map reading device is working again?
31:41Of course.
31:42You just had to restart it.
31:44It was a little embarrassing for Enzo and Michael that he didn't figure it out himself.
31:54Oh, that looks like a nice wedding.
31:57Papa looks really happy with his wife.
32:02Do you think you should have gone there?
32:06I don't know.
32:08You two actually reconciled.
32:11Yes, but there was just too much damage.
32:14You can't just do that without permission.
32:16You mean the beginning is done, but nothing more?
32:18If I had gone to the wedding, it would have signaled something like normality.
32:23And we haven't been there for a long time.
32:25Still, are you sorry that you weren't there?
32:29Somehow I am.
32:31Invite him to our wedding.
32:34What?
32:36No.
32:37It would be a sign of peace.
32:39I don't think so.
32:41Tio, I can see that you want to have contact with your father.
32:45Otherwise you wouldn't be so upset.
32:48Yes, but if things don't work out, he'll ruin the most beautiful day of our lives.
32:53Do you really dare to do that to him?
32:55Not consciously, but there is a risk.
32:58Do we really want to risk it?
33:07Ah, here you are.
33:08Ah, were you looking for me?
33:10I couldn't be satisfied with a no.
33:12And that's why I tried to call Mr. Stegmann myself.
33:15But unfortunately I couldn't reach him.
33:17He's probably stressed.
33:19Could you maybe try again?
33:21The two studs would be really good for me in Thalheim.
33:24Very good even.
33:25Yes, I know.
33:27And I told Heinz again.
33:29What do you mean?
33:31Well, I...
33:33I called him earlier and told him that you are ready to increase to 430,000 per stud.
33:39He agreed.
33:41Really? Seriously now?
33:43Yes.
33:44Thank you very much.
33:47You're welcome.
33:49But don't thank me, thank Philipp.
33:52Why? What does he have to do with it?
33:55Yes, he asked me to help you.
33:58Even if you're not together anymore, he just wants you to be happy.
34:19THE WEDDING
34:28We'll see.
34:29As a child I used to run a car race and always won.
34:31Not today.
34:32We'll see.
34:34Oh no!
34:36Yes!
34:37Okay, I give you that.
34:39We won.
34:40But next time on a different subject.
34:42A rematch?
34:43Yes, definitely.
34:44I think it's really great that you both understand each other so well.
34:48But actually, I invited my new neighbor so I could get to know him better.
34:53Good.
34:54What do you want to know?
34:55Have you ever played car racing as a child?
34:58I was sixth in the German youth championship.
35:00What? Really? That's very cheeky.
35:03You should have told me before.
35:04You didn't ask me.
35:05That's true.
35:07It was fun. I haven't driven for years.
35:09Absolutely. Then there will be a rematch soon.
35:11Next time I'll practice a little before.
35:13Yes, if you think that helps.
35:15Ahem!
35:16Oh, sorry.
35:18Now you know the most important thing about me.
35:23Yes, and then we'll set up a cost overview for you, including wellness programs and excursions, and we'll email it to you.
35:30Yes.
35:32No need to thank me, Mr. Witt.
35:36Yes, please.
35:39Can I talk to you for a moment?
35:41Ms. Saalfeld, please sit down.
35:47Well done, the way you came to Marcus' signature.
35:51I would have almost flown up.
35:53But you didn't, and that's why it's really well done.
35:55But I can't hold it in for long.
35:58I can't lie to Marcus all the time.
36:00Practice makes perfect.
36:02He saw me yesterday at the tip of my nose that something was wrong.
36:05I had to act as if I wasn't feeling well.
36:08Then it was partly true, yes.
36:11Even if it had no health consequences.
36:14It certainly wouldn't be in your interest that Marcus finds out what games I'm playing here.
36:20I'm sure you'll have to make an effort.
36:23Otherwise you'll have to bear the consequences, or more precisely, your daughter.
36:28But I can reassure you.
36:30At the moment there is no need to act.
36:32The action is delayed.
36:35Unfortunately.
36:36Because of the taste enhancer?
36:38I'll let you know when I need your services again.
36:42And in the meantime, keep your feet on the ground and make sure that Marcus doesn't make any suspicions.
36:48I wanted to make you a suggestion.
36:50I see.
36:51You're right.
36:53You had a reason.
36:56If you have something against Marcus,
36:59it would be wrong to bring him to prison with it.
37:03Really?
37:04Yes.
37:05Use it better as a means of pressure that he sells you his shares and disappears.
37:11Together with you.
37:14A happy end.
37:15You both ride into the sunset.
37:19It would definitely be in your interest.
37:21He doesn't just lose his shares because he's being convicted for whatever reason.
37:32Nice try.
37:35But we're playing by my rules here.
37:38And I'll tell you why.
37:41I heard yesterday that Marcus wants to do something against me.
37:45And I can't and I won't let him.
37:51I know Marcus.
37:55He doesn't give up that easily.
37:58Unless he's very limited in his possibilities.
38:03Because he's a prisoner.
38:09Thank you for helping me.
38:11And thank you for the wonderful breakfast.
38:13You and Miro got along quite well.
38:16Yes, he's a really nice guy.
38:18Well, at first you were quite sceptical.
38:23Not to say jealous.
38:26Nonsense.
38:27Certainly not.
38:28Certainly not.
38:31It's a bit obvious how often he walks past you.
38:35Like a gentleman in the woods.
38:38And it was really nice that he accompanied me.
38:41Yes, and now he's suddenly your colleague.
38:44Brunches with me.
38:46And now he lives here too.
38:48One might think you think I initiated all this.
38:51You don't.
38:52But he might.
38:54Don't be serious.
38:55Yes, one might think so.
38:58You're jealous.
39:01You have no reason to be.
39:03Okay.
39:04This Miro Falk is just a very nice neighbour.
39:08And we have a wonderful, relaxed relationship.
39:17Or maybe not.
39:20Well, I don't know...
39:23if I still see it as incompatible between us.
39:33What do you mean?
39:37That I could slowly begin to imagine something solid.
39:45I'm serious about falling in love with you, Greta.
39:56Excuse me.
39:57It's time for coffee and tea.
39:59Here you go.
40:01You're welcome.
40:02Thank you very much, Hanno.
40:05So, Anna is getting her degree?
40:08Yes.
40:09Because she went a bit higher with the offer,
40:12I was able to convince Heinz.
40:17Thank you, Roland.
40:18I did it for you.
40:21Anna must be totally thrilled.
40:24Yes.
40:25Now she gets what she wants.
40:27First the good,
40:28now the corresponding horses,
40:31and you helped her with it.
40:34I also explained to you why I'm doing this.
40:36Because you're still hoping.
40:40No.
40:43You're still hoping for her.
40:45You said it yourself.
40:49Maybe it's good that I told her
40:52who she owes it to,
40:54that I helped her.
40:57You...
40:58Roland,
40:59that wasn't planned.
41:02Of course, you wanted to be the silent helper in the background.
41:07But you don't score points like that with her.
41:09That wasn't my intention.
41:11Maybe it's better that she knows.
41:20You know,
41:22maybe...
41:24maybe I wanted to do something good.
41:28With me?
41:30I've built a pile of shit in my life.
41:34Especially when it comes to you.
41:36And I'm just glad
41:38that I can do something for you now.
41:43To be honest,
41:46I didn't expect that
41:48when you showed up here.
41:50I can't praise you enough.
41:53Yes.
41:57But in the meantime,
42:00I'm actually quite happy
42:03that you're here.
42:18Thank you, Dad.
42:28He can go to the hallway on the right.
42:30Okay, I'll do it.
42:32The table, and then we're done.
42:36You'll let me know
42:38when you've had enough time to think about it.
42:46Well, I'm telling you
42:48that I'm seriously in love with you,
42:51and you?
42:52What about you?
42:55What about me?
42:57Huh? Your feelings?
42:59For me?
43:02I really like you.
43:05But?
43:07To be honest,
43:10I haven't thought about
43:12how deep my feelings are.
43:14Okay.
43:16Okay, what?
43:18Well, it's all good.
43:21Are you sure?
43:23Of course.
43:24We'll do it like we've done before.
43:26Just for fun.
43:27No obligations.
43:28And, I mean,
43:29that's what we agreed on.
43:31Yes, easy and unconnected.
43:33Of course, very easy.
43:36Okay, I have to go to work.
43:38In a minute.
43:43But we'll see each other soon.
43:46Okay.
43:47Ciao.
43:48Ciao.
43:55Knock, knock, knock.
43:58Come in.
44:01Am I disturbing you?
44:04You never disturb me.
44:09I wanted to thank you.
44:12There's no reason to...
44:14You persuaded your father
44:16to work for Mr. Stegmann for me.
44:21Actually, I didn't want you to find out.
44:24Why not?
44:26Well, it's not a big deal.
44:29For me it is.
44:31Especially because I know
44:33that the situation isn't easy for you.
44:36It's okay.
44:39Thank you, anyway.
44:42The stud farm and the horses,
44:44that's really my dream.
44:47I know.
44:49And that you help me realize it,
44:51I really appreciate.
44:58Anna,
45:00I hope you know
45:02how much you mean to me.
45:08What should I have done?
45:10I would never have gotten
45:12the 480,000 per horse.
45:15I'm glad you didn't notice anything
45:17about our little fake.
45:19The deal is done.
45:21I'm very happy that you
45:23were able to reconcile with the breeder.
45:27Strangely,
45:29I'm also benefiting from it.
45:31In what way?
45:34My father and I.
45:37When he suddenly reappeared here
45:39after all these years,
45:41I just wanted him
45:43to disappear from here again.
45:45And that's not the case anymore?
45:48No.
45:51The fact that he helped you
45:53because I asked him to.
45:57For the first time in my life,
45:59I have the feeling
46:01that I mean something to him.
46:04Nice.
46:10I have the feeling
46:12that you can start over between us.
46:19We will get the inheritance
46:21or at least a significant part of it.
46:24You, they are so naive.
46:27No suspicion.
46:29We just have to be quick.
46:31The money has to be in the account
46:33before Alvis and the vet
46:35notice that the animals
46:37are not worth that much.
46:39And what can I do for you now?
46:42I wanted to ask you
46:44if you might want to be my witness.
46:49Do you want to take my optimism?
46:52No, but there are things
46:53that don't let you go anymore
46:54and that can't be changed
46:56by pure willpower.
46:58Maybe it's the same for you.
47:00You don't have to deal with it alone.
47:02I'm here for you.
47:04Well, it's like...
47:06Stegmann wasn't in Tölz?
47:08Explain it to me.
47:10Well, I don't know.
47:11Maybe Mrs. Riefenberg
47:13was just too busy.
47:15Does that mean I should move to Tölz?
47:17No, I'm moving to Bickelheim.