Category
📺
TVTranscript
00:00You know Dr. Cvidović?
00:08Call me Olga.
00:10Olga. Yes, we know each other.
00:12Good day.
00:14Now that we're all here, we can finally begin.
00:20I'm sure you'll do a great job in this new composition.
00:26You know, I heard you didn't want this job.
00:31I didn't either.
00:34But the more you avoid something, the stronger it gets.
00:40If that means anything to you, we're glad you agreed.
00:47Can we talk about the playground?
00:50Yes.
00:54If someone looks at someone's crotch,
00:58maybe there's something between them.
01:02But if someone doesn't want to look at someone by force,
01:08then there's definitely something between them.
01:50I'm sorry, Blanka.
02:15The meeting of the local committee was delayed.
02:18You don't have to worry.
02:20Do you have the keys to show the interior designer the house?
02:23Don't forget, a gift for you,
02:25for all your help,
02:27Istrian Tehran special berber.
02:29Thank you, but unfortunately, I have very bad news.
02:33What bad news?
02:35Do you think there will be any more buyers?
02:37No, but the owner of the house was surprised to give up the sale.
02:42How did he give up? Can you explain?
02:45No, unfortunately I can't.
02:47I'm an agent for real estate, that's why I'm paying you.
02:50Blanka, I can't persuade people to sell something if they don't want to.
02:55Wait, maybe you need a small commission?
02:58No, no, it's not about that.
03:01The house is not for sale.
03:03Okay, and what other houses can you show me?
03:07That's another problem.
03:10Unfortunately, there are no more houses for sale in this settlement.
03:14What are you talking about? You said you don't have a day off.
03:17How much work do you have?
03:18Well, that's real estate.
03:20I mean, it changes the nature of business.
03:24Don't bother me, I know what it is.
03:26Someone forbade you to sell me the house anyway.
03:31Look, Blanka, if you're not satisfied with my services,
03:36then find a new agent for real estate, okay?
03:40Mato wants a house in this settlement, and I'm going to buy it.
03:44Send it to everyone.
04:03She's not answering.
04:05Okay, what's wrong with her? Why is she avoiding us?
04:07I don't know, maybe she's busy. I don't know.
04:09I'll call her.
04:10How are we going to organize this party when she's not answering her phone at all?
04:13You're picking on her again. Calm down.
04:16I can't. I have to see who that guy is.
04:19Paula, you're being obsessive again.
04:22Because I am.
04:24I want to finally be able to stop thinking about her.
04:27Okay, I'm interested in who that guy is, but we have to be patient.
04:31Oh, you and your patience.
04:33But isn't it strange that we still don't know anything about that guy?
04:37Well, I have to admit that maybe you're right.
04:41We were with her, we interrogated her, she didn't tell us anything.
04:45We don't even know his name.
04:47There.
04:49I'll call her again.
04:56Hey.
04:58Hey.
05:00Hi.
05:02I guess you're busy. I called you a few times already.
05:06There, you see, you know everything.
05:08Is it something urgent?
05:10No, no, I just wanted to talk to you about that party we agreed on.
05:15I decided to be there on Saturday.
05:17I don't know if that suits you and your boyfriend.
05:21My boyfriend is on his business trip.
05:23I wanted to call you earlier, but I couldn't.
05:25I hope you're not mad.
05:27Well, is his job that important?
05:31He can't take a day off.
05:33We were all so happy to meet him.
05:36We were happy too, but his job is like that.
05:40Oh, well, since he's here, we won't cry.
05:43We can do it another time.
05:46Can we?
05:47Of course, I'm happy, bye.
05:51Let me hear, what is it now? Why can't he come?
05:54Why does he have to go on a business trip?
05:57What kind of job does he have to do on the weekend?
06:00You know what?
06:02I'm seriously starting to think there's something going on.
06:09Do you think he's a loser and doesn't want to show it?
06:12No, I don't think so.
06:14I think something worse.
06:16What?
06:18I think that guy doesn't exist at all.
06:24I mean, what do we know about him?
06:26Except that Olga is madly in love with him.
06:31You're right.
06:33Do you think she would go that far and lie about it?
06:36I don't know.
06:37But I know we have to organize that party as soon as possible.
06:41And if that gentleman has a perfect job, he'll come for sure.
06:46Marta, I have to know the truth.
06:49Okay, honey, don't worry.
06:51I'm going to insist on that party, and we'll find out.
07:13Mato, I'm sad.
07:15What is it?
07:17Marta ruined our plans.
07:19She stopped us from buying a house in Kvarta.
07:21I warned you not to mess with Marta.
07:24I know, but I didn't know she was that crazy.
07:26Now you know she is.
07:29Honey, can I ask you something?
07:32Go ahead.
07:34You're in Kvarta longer than me.
07:37Can you pull some strings so we can get a house there?
07:41I don't know why it's important to you.
07:43We can live anywhere.
07:45I don't care.
07:46Will you help me or not?
07:49Okay, okay.
07:50Maybe I'll pull some strings.
07:54You're my superhero.
07:57My superman.
07:59You're so handsome.
08:00Okay, now.
08:03What's wrong?
08:05Are you tired?
08:06No, I'm not.
08:07I'm fine.
08:08I know it's hard for you.
08:11The party.
08:12But it's going to be over soon.
08:14You know the date.
08:16It's going to be over soon.
08:18We're going to buy a house and you won't even remember how hard it was.
08:22You're right.
08:23It's going to be over soon.
08:24I just hope the party ends soon.
08:27You know why?
08:29Why?
08:30Because I have an offer.
08:33What offer?
08:35A job offer.
08:36I'm going to Dubai.
08:38I don't understand.
08:39What Dubai?
08:40It's a wedding offer.
08:42Do I have to draw everything?
08:44What wedding offer?
08:45I bought you a ring.
08:47Yes, but I want a special invitation for a wedding.
08:50Surprise me.
08:52How can I surprise you?
08:54I don't know.
08:55Take me to the ball or something.
08:57Wait.
08:58So you're telling me to invite you,
09:02even though I already did that,
09:04but now you want to go to the ball?
09:07It sounds stupid when you say it like that,
09:09but you know what I want.
09:11Okay.
09:12I'll go.
09:13Don't worry.
09:14I'll surprise you.
09:17You're the best.
09:20You know what?
09:21You seem to have a lot of motherly things.
09:25I didn't think it was important to you.
09:27Wait a minute.
09:28I've been hanging out with you for two years
09:30and you're telling me that because of money, right?
09:32I wanted to get rich,
09:34but I would have done it a long time ago.
09:35I didn't even have a chance.
09:38Okay, okay.
09:39I'm sorry.
09:40I apologize.
09:43Goodbye.
09:45I know you're tense these days,
09:47and that's okay.
09:49Sometimes some things come up that we don't think about,
09:51don't they?
09:52You know me so well.
09:56But...
09:57What are we going to have for dinner?
09:59We're going to order some food,
10:01a little movie,
10:02a little romance.
10:04Okay, okay, okay.
10:05I just...
10:06I just need to relax.
10:08I'm coming with you.
10:12Let's go.
10:15I'll take some fruit.
10:17Good afternoon.
10:19Good afternoon.
10:20Tell me, are the strawberries fresh?
10:22Real and homemade.
10:23Peeled in the morning.
10:25Excellent.
10:26How many are there? Ten?
10:27Yes.
10:28Give me two.
10:29Two?
10:30Yes.
10:31Okay.
10:34I made such a smoothie from them one day.
10:36That's genius.
10:38Olga.
10:40Marta.
10:42So...
10:44Don't stop nagging me about that dinner.
10:46I don't like to say whether I told you or not,
10:49but I did tell you.
10:50A woman does not give up.
10:52It's all up and down.
10:54I know I won't help you with this,
10:56but I'm afraid I'll need it
10:58until Marta sees your boy.
11:01You have the right not to help.
11:03Here.
11:09Marta.
11:11Olga, dear God.
11:13I sent you a message, but I guess you didn't see it.
11:17I'm calling about our dinner.
11:19Can you do it tomorrow?
11:22Unfortunately, we already have some plans for tomorrow.
11:26Okay.
11:27Okay.
11:28And Wednesday?
11:30We also agreed on Wednesday with some of his friends, so...
11:33Mm-hmm.
11:35And Thursday?
11:38We can't do Thursday either.
11:40Well, it's up to you.
11:42We'll have to do it on Friday,
11:44and I don't want to be rude,
11:45because they'll think you're avoiding us.
11:48Actually, we could do it tonight,
11:51if you're up for it at eight.
11:54Tonight?
11:56A little surprising, but okay.
11:57I'll go. I definitely can.
11:59We can do it tonight.
12:01I'll see you then.
12:02Tonight.
12:10So?
12:11What's your final plan?
12:13I don't know.
12:14I'll tell her the guy had to leave urgently.
12:17All you have to do is get out tonight.
12:20And how long will it take?
12:22I don't know, Edo.
12:23Whatever happens, happens.
12:25There.
12:30Paula, my dear.
12:32Get ready, because you're going out tonight.
12:34I can't believe it.
12:35You agreed to bring the guy tonight.
12:38Did you doubt it?
12:41I didn't.
12:42Should we call Anna?
12:44Of course we'll call her.
12:45Wait, I'll call her right away,
12:46so we can arrange everything.
12:48Wait, wait.
13:01Hello?
13:02Hey, honey.
13:03How are you?
13:04By the way, Paula's on the line, too.
13:07Hey.
13:09Is it something urgent?
13:10I'm in the middle of a job.
13:12Look at you, our little bee.
13:14I won't bother you.
13:15I just want to tell you that I'm preparing a party
13:18and that I want you to come tonight.
13:21Sounds great.
13:22I'll try, but I can't promise anything.
13:25Anna, if you don't come,
13:26you'll miss the event of the year.
13:28Yes?
13:29What's going on?
13:31We're going to meet Olga's boyfriend.
13:34Olga has a boyfriend?
13:36That's strange.
13:38She didn't mention anything to me.
13:40You know her.
13:41You have to pinch her nails
13:42to get any information.
13:45Yes, yes.
13:46Our little Olga has a boyfriend,
13:48and we had no idea about that.
13:50But that's why we're going to meet him tonight.
13:52And it would be good if you two came earlier.
13:57Okay, then.
13:59See you, girls.
14:00I'm in a hurry.
14:01I have a lot of work to do.
14:02Bye.
14:03See you.
14:04Bye.
14:07This is the perfect opportunity for my cheesecake.
14:13Luce!
14:15Luce!
14:21Here it is.
14:22It's done.
14:23Give me a glass.
14:24Here you go.
14:26Here you go.
14:27The first one.
14:30Here you go.
14:32Try it.
14:38Edo.
14:40This is excellent.
14:41I told you.
14:42These strawberries are as sweet as honey.
14:45What a pity.
14:46I should have taken some myself.
14:48Here you go.
14:50I took an extra measure.
14:52I knew you'd like it.
14:53Are you sure?
14:54Are you sure?
14:57Sometimes I'm scared of how well you know me.
15:03Wait, let me hold this.
15:04Here you go.
15:05We're late.
15:06They're throwing a party tonight.
15:08I know.
15:10But please,
15:12take care.
15:13Of course.
15:14We'll do that.
15:15And I hope to finish this conversation.
15:18Thank you for the strawberries.
15:20See you.
15:24See you.
15:54Bye.
15:55Bye.
16:24I'm sorry.
16:45Luka, I told you to put the silverware away.
16:48I'm sorry.
16:53Could you call me so that no one comes to our party again?
16:56I see you're in a good mood.
16:58Marta, I'm tired like a dog.
16:59Every day.
17:00I come home and it's like I came to a restaurant.
17:03Okay, forgive me, honey.
17:04The party was supposed to be on Saturday,
17:06but we had to change our plans.
17:08Why was it so important that everything had to be postponed to tonight?
17:12Well,
17:13our dear Olga has a new boyfriend.
17:15And the only time they were free was in the evening.
17:18And since I'm her best friend,
17:21it was okay for me to invite them and introduce him, right?
17:25But tell me, Mr. President,
17:29how was the first meeting of the committee?
17:32Good.
17:34You're full of impressions.
17:37I heard that Olga joined the committee.
17:40She did.
17:41And?
17:42She didn't cause you any problems?
17:43You're above her, aren't you?
17:45I don't know what you're interested in, Marta.
17:47Why are you so nervous?
17:49It's just important to me that you have the last word.
17:51Although she's my friend,
17:52I'm sure Olga doesn't have the same vision for Kvart as the two of us.
17:57Luka, please open the door.
18:00Come on, a little less nervous.
18:02I should be nervous.
18:04People are coming, and I'm not ready yet.
18:06It's okay.
18:07It's just me.
18:09Am I too hurt?
18:10You're not, honey. Come on.
18:14Welcome.
18:16Šimun, I have to put on my headphones,
18:18and you're going to make our Ani's company beautiful, okay?
18:22Thank God.
18:23Are you okay? Do you want to eat something?
18:24Do you want to drink something?
18:25No, thank you.
18:27How are you, Šimun?
18:29You look a little shaken up.
18:34Is something bothering you at work?
18:38What do you think?
18:40Great.
18:41Here, I'm ready.
18:42Everything's ready.
18:44Here are the others.
18:45Let's go.
18:52Thank you, Luka.
18:53Oh, good evening.
18:55Welcome.
18:56How are you?
18:57Chic.
19:00Hi.
19:01Marta.
19:04You two are not bad either.
19:06I can hear that.
19:07And the main guests?
19:08They didn't show up?
19:09Just because they didn't.
19:11Ana.
19:14I'm going to visit Šimun.
19:27Hey, Šimun.
19:29How are you?
19:30Never better.
19:33Look, I have to tell you something,
19:35because of that incident a few days ago.
19:38You know, when I was under the gas,
19:39I said some things I didn't mean at all.
19:44Pavla made me think about some stories,
19:48and I really don't know how to tell you.
19:51I believed those stories, and...
19:54I don't know.
19:55I'm really sorry.
19:58I mean, my friends are there, too.
19:59Things like that happen.
20:02I hope everything's okay.
20:04Everything's fine.
20:06Great.
20:08I have to tell you that I was afraid of your reaction.
20:11You know, you can be...
20:12intense sometimes.
20:18I won't talk about it anymore.
20:19Okay, okay.
20:20The water went under the bridge, as they say.
20:24Well, let's go to my girl.
20:34Come on, take the glasses to say hello.
20:37I already have a drink.
20:39Okay, as you wish.
20:41Why are we saying hello?
20:45Olga!
21:07Olga!
21:33I...
21:35I know we didn't always get along,
21:40but...
21:42Olga is always lying to me.
21:46I could lose her.
21:48She's just...
21:49an innocent child.
21:52Baric,
21:54I'll be honest with you,
21:55and I'll tell you the truth.
21:58I don't care about that girl at all.
22:01Okay.
22:02Okay.
22:04Give up.
22:05I will.
22:07But please,
22:10protect Olga.
22:12She could...
22:14ruin her life.
22:17You're talking nonsense, Baric.
22:20I've been watching those girls all my life.
22:22Okay, maybe she didn't do that to you,
22:24but she'll find someone today or tomorrow,
22:26and she'll do it.
22:34We'll take it easy, Eduard.
22:38By the end of the day,
22:39we'll be expecting your written resignation.
22:43And the little widow will fly out of the school.
22:49God, man,
22:50I'm so ashamed of you.
22:52What is it?
22:53What is it?
22:54You're going to fight, right?
22:55Come on, come on, hit me.
22:56Come on.
22:57Let's finally see what kind of man he is.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02The only solution is to write it down from school.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:41I'm so sorry.
25:47I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:53If you know what you're doing, let me know,
25:54and you and the faculty will keep in touch.
25:55We'll do our best to make sure you at least get the persistence
25:56certificate within 6 to 8 months.
25:57When will it be available?
25:58Probably in 2 to 4 months.
25:59I don't know if I remember correctly.
26:02Yes, it's true.
26:04I just started my internship last year.
26:09But... how are you?
26:14I'm not well.
26:17I heard you got divorced.
26:20Yes, I did. And I can't sell anymore, of course.
26:25I can't describe how sorry I am for everything that happened.
26:33I wanted to contact you before, but I just couldn't.
26:40You stood in my defense and...
26:44Olga, you don't care about anything, you hear me?
26:48Could they have seen the professor?
26:51I don't know.
26:54I think it would be good for both of us.
26:57To face the past.
27:01It's not that simple.
27:04They could try, couldn't they?
27:07Sometimes you have to leave the past alone.
27:11Sometimes you don't have to.
27:13I can tell you that I'm much better now, but...
27:16a lot of it still bothers me.
27:19I'm glad you're...
27:22I'm glad you're better.
27:24Really.
27:27But you're not.
27:29But you could be. I'm sure you could be.
27:33If I was ready to face my traumas, why wouldn't you?
27:39Maybe you're right.
27:41Of course I'm right.
27:43Aren't you the one who always said that...
27:46the only loser is the one who never tries again?
27:50That's the truth.
27:52Yes.
27:54Yes, I used to say that.
27:58I'd like us to help each other,
28:02to sell this and leave everything behind.
28:05Well, yes. I'm not doing well on my own.
28:08Then you agree.
28:11Do you still live in Zagreb? Maybe I could come to you.
28:15No way.
28:17You have too many obligations now, and I don't.
28:21So I can send you to Split if you want.
28:27That would be great.
28:29Great, and I'm really happy.
28:32Here, now you have my contact, so just call me when you get there.
28:37Great.
28:39See you soon.
28:47See you soon.
28:50Zagreb, Serbia
29:15I'm going to kill you.
29:18Of course, we'll do that.
29:20And I hope to finish this story.
29:23Thanks for the strawberries.
29:25Bye!
29:26See you.
29:42Why do you think he didn't come?
29:44Why did I organize all this?
29:46That's right.
29:49I'm actually going to start doubting that you're hiding something from us.
29:53Marta, I'm really sorry it turned out like this.
29:56But everything happened in the last minute, and I didn't have time to tell you.
30:00Dear Olga, you know very well that such behavior is unacceptable to me.
30:05Okay, and what are we going to do now?
30:07Push the woman out of the party?
30:09Okay, sorry, I pushed her a little.
30:11And when I'm passionate about things, I'm sorry, I didn't want to be rude.
30:15I was just very excited about you, and I wanted to introduce you to a boy.
30:18You understand me, right?
30:20Yes, I understand.
30:21And I'm really sorry it turned out like this.
30:24Well, what's there?
30:26Everyone's here for the table, the food is waiting.
30:31Please.
30:33Etaman.
30:34Tomo, you can go there.
30:36Paola, please.
30:38Ana, you can go there.
30:40Olga, to Ana.
30:43Hey, I'm looking at Marta's passport, what did I prepare for her?
30:47Well, I think you'll be satisfied.
30:49And if nothing else, a cheesecake for dessert.
30:51Oh, I love to hear that.
30:53Come on, calm down, love.
30:55You're acting like we're at home on bread and water.
30:57I'm glad I don't have to cook at least one dinner.
31:01Lunch.
31:02You can start bringing the food.
31:42I love you.
32:00I don't know who it is.
32:02I don't know.
32:12I don't know.
32:43Good evening, Marta.
33:07Hey!
33:09Hey, where are you going?
33:12Hey!
33:18Hey!
33:30Professor.
33:31Tell me, Marta.
33:32I heard someone screaming over there.
33:35Who did you hear?
33:36I don't know, but I think something terrible happened.
33:39Marta, calm down.
33:41Tell me, where are you going?
33:44Over there.
34:09Professor and Olga.
34:12I can't believe it.
34:14Why can't you believe it?
34:16They're together.
34:18Stop this nonsense.
34:20Get out!
34:22Marta, Paula, tell me what really happened.
34:27I don't know.
34:36Me and the other girls were always suspicious about the two of them.
34:40How did Olga look at him?
34:42How did they interact with each other?
34:44I didn't like it.
34:46And then I decided to talk to her.
34:50I don't know.
34:56Professor Barić.
35:00This is too big of a shock for you.
35:03Olga wanted to surprise you.
35:10Just a little.
35:12You're Olga's boyfriend.
35:14That's right.
35:16And Olga told me that this would be too big of a shock for you.
35:31It really surprised me.
35:34That Olga.
35:37I didn't expect this.
35:43Please, come in.
35:58Follow me.
36:04Olga, I don't want to be rude, but...
36:06We're all a little upset.
36:08We were so excited to meet your boyfriend.
36:13Paula, that wasn't my intention at all.
36:16But he exists, doesn't he?
36:18He's not your guy from Arkansas.
36:21Yes, Paula, he exists.
36:25Olga, dear.
36:27Your boyfriend is here.
36:30Good evening, everyone.
36:33Olga, I'm here.
37:01Professor Barić, welcome.
37:04Don't be surprised that we're all a little upset.
37:07We didn't expect you.
37:09Dear, you could have told us that we know your boyfriend.
37:12No, no, no.
37:14Olga wanted this to be a surprise.
37:17Isn't that right, my love?
37:20Yes.
37:22I wanted to surprise you with everything.
37:25Well, okay.
37:28Professor, please, have a seat.
37:31Edo, please.
37:33Call me Edo.
38:19Excuse me.
38:21I need to use the bathroom.
38:27Okay.
38:57Breathe.
38:59Breathe.
39:08Breathe.
39:11Breathe.
39:13Breathe.
39:28Breathe.
39:31Breathe.
39:35Breathe.
39:57Breathe.
40:27Nice to meet you.
40:29Likewise.
40:30Edo was our high school professor.
40:33Oh, yes.
40:34Do you still teach at school?
40:36No.
40:37It's been a long time.
40:39I had to...
40:40I had to quit.
40:42That's too bad.
40:57I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:07I have to admit, I'm glad you two are together.
41:11I mean, I'd be glad if any of my friends found a new love,
41:15but you two are a perfect couple.
41:22Do you want to drink your wine?
41:24You won't?
41:28No.
41:30Edo, did you try the potato salad?
41:33No, which one?
41:34This one.
41:36Olga, would you please add your boy salad?
41:39Come on, please, my love.
41:41Grab it and put it nicely on the plate.
41:50Here.
41:58How long has it been between you two?
42:01I assume you've been together for a long time.
42:04No, we haven't...
42:06How do I...
42:08Yes, we haven't seen each other for a very long time,
42:11and then we ran into each other by chance,
42:14and that's how one led to the other.
42:17And here we are.
42:19But enough about us.
42:21Come on, stop talking about it.
42:23Tell me, how are you?
42:25How long have you been together?
42:27Tomo and I got married right after the fax.
42:30Us?
42:31Yes, and we're very happy.
42:33Sweethearts.
42:35Yes, we're happy.
42:37Great.
42:42How are you, Ana?
42:45Me?
42:46I'm fine, thanks for asking.
42:49Ana is going through a hard time right now,
42:52and that's why it's such a quiet evening.
42:55I'm sorry, Ana.
42:57But here we are.
42:59It's really nice to be together again after so many years.
43:14It's really nice to see you all.
43:22It's nice to see you.