Family By Choice - Episode 4 (English Subtitle)
Family By Choice (2024) EP 4 ENGSUB
Category
😹
FunTranscript
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50♪
00:04:55♪
00:05:00♪
00:05:05♪
00:05:10♪
00:05:15♪
00:05:20♪
00:05:25♪
00:05:30♪
00:05:35♪
00:05:40♪
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:55♪
00:06:00♪
00:06:05♪
00:06:10♪
00:06:15♪
00:06:20♪
00:06:25♪
00:06:30♪
00:06:35♪
00:06:40♪
00:06:45♪
00:06:50♪
00:06:55♪
00:07:00♪
00:07:05♪
00:07:10♪
00:07:15♪
00:07:20♪
00:07:25♪
00:07:30♪
00:07:35♪
00:07:40♪
00:07:45♪
00:07:50♪
00:07:55♪
00:08:00♪
00:08:05♪
00:08:10♪
00:08:15♪
00:08:20♪
00:08:25♪
00:08:30♪
00:08:35♪
00:08:41You said you'd take the bus from the other side.
00:08:44I'll take you there.
00:08:48I think you've grown up to be bright and brave.
00:08:51I hear that a lot.
00:08:54My mom always said that the family environment is important.
00:08:57When I see you, it's all preconceived.
00:09:01Why?
00:09:02I really like the family environment.
00:09:05Isn't it a partial family?
00:09:08If it's a partial family, isn't the family environment good?
00:09:16Do you have all your mom and dad?
00:09:18Huh?
00:09:20Yeah.
00:09:21Most of them.
00:09:23Do you have an older brother?
00:09:25Are you talking about your brother?
00:09:27No.
00:09:28He's my only child.
00:09:30I have two older brothers.
00:09:32Then I have a better family environment, don't I?
00:09:34I have more hair.
00:09:36What?
00:09:37Hair?
00:09:39What's wrong with not having a mom?
00:09:41Is it my only identity?
00:09:43I'm the only child to you.
00:09:46I'm so lonely.
00:09:48I should have grown up without knowing anything.
00:09:50You've grown up well.
00:09:52Would you like this?
00:09:53No.
00:09:56You don't have to take me.
00:10:02Don't pretend you know me from tomorrow.
00:10:07I'm sorry.
00:10:25Do you have any news about your mom?
00:10:29Yeah.
00:10:30What should I do?
00:10:32I mean...
00:10:34Everyone is weird.
00:10:37My mom always said that the family environment is important.
00:10:41Isn't it a partial family?
00:10:47It's not that the family environment is bad.
00:10:52Everyone is special.
00:11:04I'm sorry.
00:11:19The baby has a good personality.
00:11:21He's a golden friend.
00:11:22He has a gentle face.
00:11:23He's four meters tall.
00:11:24Oh, yeah?
00:11:26Where did you get this charm?
00:11:29People think you have a boyfriend.
00:11:31Why?
00:11:32Why don't you go there?
00:11:34People don't know.
00:11:37If you don't come home by this time, you must be sleeping.
00:11:40You're driving like crazy.
00:11:43Call me when you're done.
00:11:45Yes.
00:11:49Thank you for the food.
00:11:59Thank you for the food.
00:12:02You said you'd be back after eating.
00:12:03I ate tteokbokki.
00:12:04It's a separate meal.
00:12:05Why are you here already?
00:12:07It wasn't as good as I thought.
00:12:10There's nothing to be bad about.
00:12:12I have to eat.
00:12:13What's going on?
00:12:15Come on.
00:12:16Why did you do that?
00:12:21You...
00:12:24Do you have a charcoal fire in front of your house?
00:12:28Come on.
00:12:29Come on.
00:12:32He doesn't like sweets.
00:12:35Tteokbokki?
00:12:36I can wash it and eat it.
00:12:38Kimbap and carrots?
00:12:39I can take it out and eat it.
00:12:41But...
00:12:46He doesn't eat cake.
00:12:49There's a cake right next to it.
00:12:52It's a good cake place.
00:12:55Do you believe me?
00:12:56Do you believe me?
00:12:57Right?
00:12:58You can't believe me, can you?
00:12:59Huh?
00:13:03Why?
00:13:04Is that a reason?
00:13:06You're acting like that in front of me.
00:13:08It's too far to date.
00:13:10Why?
00:13:11I don't have a sense.
00:13:14Right?
00:13:15Yes.
00:13:17Are you serious?
00:13:19If you like it that much, you can go out with him.
00:13:24Is that all?
00:13:25Yes.
00:13:26Is that all?
00:13:28Yes.
00:13:34You said it was pretty to laugh.
00:13:39You said it was pretty enough.
00:13:44You said you didn't like Lee Jun-ho.
00:13:45He has high standards.
00:13:46He always goes around with Ji-ho.
00:13:49He's all for a guy like Ju-won.
00:13:51Lee Jun-ho is not like the old days.
00:13:53What's wrong with a guy like Ju-won?
00:13:56Everyone thinks you're dating.
00:14:03What's wrong with Ju-won?
00:14:05It's okay.
00:14:06Stop it.
00:14:07Hey, hey.
00:14:08It's Lee Jun-ho.
00:14:09Lee Jun-ho is here.
00:14:10Why?
00:14:11Why is he here?
00:14:12Didn't he wake up?
00:14:13No.
00:14:16It's Lee Jun-ho.
00:14:20I'm sorry.
00:14:22I'm sorry.
00:14:25It's okay even if he's your friend.
00:14:27Just think about it.
00:14:31Did you tell anyone what you said at the bus stop?
00:14:38If you didn't tell anyone, I'll think about it.
00:14:51Bus stop?
00:14:53What is it?
00:15:00What is it?
00:15:22What's wrong with you?
00:15:25Don't give me a chance.
00:15:27Just tell me you don't like it.
00:15:29I'll take care of it.
00:15:30Don't worry about it.
00:15:31You told me to tell you everything.
00:15:32You have to tell me everything.
00:15:33I told you to tell me everything.
00:15:35I didn't mean it.
00:15:37Huh?
00:15:51I'm sorry.
00:15:58You didn't answer the phone.
00:16:05Go ahead.
00:16:21Go ahead.
00:16:35I recognized you right away.
00:16:44You were surprised to see me all of a sudden, right?
00:16:48You called me in advance not to be surprised.
00:16:51You still don't know.
00:16:54If I didn't answer the phone,
00:16:57you wouldn't have noticed that I didn't want to answer the phone.
00:17:05You've been wishing for a long time, haven't you?
00:17:07You can be disappointed.
00:17:10Disappointed?
00:17:12You haven't contacted me for 10 years.
00:17:15You didn't answer the phone.
00:17:18Mom will be in Busan until winter.
00:17:21It's close, so I'll bring So-hee and come over.
00:17:24Oh, you've never seen So-hee's face, have you?
00:17:27She's seven years old.
00:17:29How come you've never seen each other's faces?
00:17:31It doesn't make sense.
00:17:33Right?
00:17:34Don't talk like Nam-ta.
00:17:36You're the one who never asked me to show you.
00:17:38She's my mom.
00:17:46Hey, you look exactly the same.
00:17:49Where are you going?
00:17:51It's not the same at all.
00:17:53Hey, I called you to tell you why.
00:17:55We have to save one girl together.
00:18:03Hey, what are you looking for?
00:18:05Hey, don't bother me and get out of here with me.
00:18:07If you want to get out, get out alone.
00:18:08I'm not getting out.
00:18:09Do whatever you want.
00:18:12What's wrong with him?
00:18:19Do you have to do that to your mom after 10 years?
00:18:21I know.
00:18:22Why did you come all of a sudden after 10 years?
00:18:25To forgive you.
00:18:30I'm going to forgive you, too.
00:18:31What forgiveness?
00:19:02Don't say you'll regret it later.
00:19:04You're going to get back at your parents for being a jerk.
00:19:07To whom?
00:19:08What?
00:19:09Why?
00:19:11Why should I get back at them?
00:19:13Do I get punished if I leave my child and don't welcome my mom?
00:19:16Forgiveness?
00:19:18What did I do to my mom?
00:19:19Do you still want to pretend you don't know?
00:19:23You and So-jung
00:19:26It was just the two of you.
00:19:27You and So-jung
00:19:29It was just the two of you.
00:19:36Sana was there, too.
00:19:40You were alone with So-jung.
00:19:43What did she do?
00:19:45Huh?
00:19:47How?
00:19:51Are you talking about So-jung?
00:19:55Why did you do that?
00:19:57Why did you do that?
00:20:01If you're done talking, I'll tell you what I want to say.
00:20:05My grandmother calls me too often.
00:20:07I want you to cut it down.
00:20:09That's all I'm going to say.
00:20:11Do you think you'll listen to me?
00:20:18I hope you live happily.
00:20:27I hope you live happily.
00:20:36Are you okay?
00:20:39I'm fine.
00:20:48I hope you live happily.
00:20:57I hope you live happily.
00:21:27I hope you live happily.
00:21:40I hope you live happily.
00:21:58I hope you live happily.
00:22:11I didn't see it.
00:22:13If you didn't see it, is that all?
00:22:15Do you want to die?
00:22:18Why are you killing me again?
00:22:21Don't laugh.
00:22:23What's going on now?
00:22:27Look at this.
00:22:29I was so surprised that I cried.
00:22:36How old are you?
00:22:38Who is it?
00:22:40I know you can't cross the red light.
00:22:43I can't even tell the red light.
00:22:45Who was trying to cross the red light?
00:22:48Who is it?
00:22:51You're going to rip your clothes.
00:22:52I...
00:22:56What did you say?
00:23:01You said you'd tell me everything.
00:23:03You said you wouldn't keep it a secret.
00:23:07I got in trouble.
00:23:12How did you get in trouble?
00:23:16I'll be punished.
00:23:18What?
00:23:20That's right.
00:23:22You always make fun of me and Kang Hye-joon.
00:23:25Last time, you made fun of my grades.
00:23:28If you make fun of me like that, you'll be punished.
00:23:31No, you'll be punished.
00:23:43I lost a lot of calories trying to save someone's life.
00:23:45I lost a lot of calories trying to save someone's life.
00:23:49Shall we go eat cake?
00:23:52Let's eat a hamburger first.
00:24:00Is it good?
00:24:05Just eat one at a time.
00:24:16Shall we eat this?
00:24:18This?
00:24:21That?
00:24:28Let's eat this.
00:24:39Is it good?
00:24:40It's famous here.
00:24:41People come from far away to eat.
00:24:43It's crazy.
00:24:45It's crazy.
00:24:52How is it?
00:24:54It's good.
00:24:55It's not good.
00:24:58It's delicious.
00:25:01It's delicious.
00:25:07It's delicious.
00:25:11You said you'd tell me everything.
00:25:14I didn't know.
00:25:15That's why I didn't tell you.
00:25:16I know.
00:25:17I'm going to kill you.
00:25:18I'm going to kill you.
00:25:19I'm going to kill you.
00:25:20I'm going to kill you.
00:25:21I'm going to kill you.
00:25:24Goodbye.
00:25:26He's gone.
00:25:28Goodbye.
00:25:29Goodbye.
00:25:30Goodbye.
00:25:38Why are they so easily hurt?
00:25:41It's not a big fight.
00:25:44It's amazing.
00:25:46It's called a drama.
00:25:55There's someone standing in front of you.
00:26:00Hello.
00:26:03How did you get here?
00:26:05I...
00:26:14Did you eat?
00:26:16I'm hungry.
00:26:17I'm hungry.
00:26:43There's no restaurant like this around here.
00:26:47You can see it, right?
00:26:48I live in Korea.
00:26:57How did you get here?
00:26:59My husband sold out the hospital in Busan.
00:27:02I decided to come down with my family until I got there.
00:27:05Really?
00:27:07Yes.
00:27:08So-hee's kindergarten, too.
00:27:10So-hee and I were going to be in Seoul.
00:27:12My husband said we shouldn't be apart.
00:27:17I'm sorry.
00:27:26If we can be a family, we should live together.
00:27:31You did a good job.
00:27:36I'm on my way to meet San-ha.
00:27:41I told him I wanted to see him now.
00:27:45What did he say?
00:27:48I guess he thought I'd be glad to see you.
00:27:51You're doing this because you're thinking about San-ha.
00:27:54Think about your future.
00:27:55You're a senior in high school. Are you going to let go of your hand like this?
00:27:58If I take San-ha to Seoul, I'll get a good consultation.
00:28:02When are you going to leave me?
00:28:06San-ha is old enough to understand me now.
00:28:08When you get old, you'll understand life.
00:28:11People you can't understand suddenly understand you.
00:28:14What?
00:28:15What?
00:28:16Can't families be apart?
00:28:21If you get divorced, you're a stranger.
00:28:26But what about your child?
00:28:28Don't you think San-ha is your child when you leave to live?
00:28:32Even if you don't tell me, he's your son-in-law.
00:28:37Your son-in-law.
00:28:38I haven't seen him for a while, and he's gone.
00:28:40Then he's an angel.
00:28:42Do I have to die?
00:28:43Why?
00:28:44Why does San-ha have to understand you?
00:28:46Can't you understand San-ha?
00:28:48If you're a mother, she's worth it.
00:28:50She's worth it.
00:28:52Can't you do that?
00:28:54I hate it, but I'm a parent and a child.
00:28:56You should have done that a long time ago.
00:28:57It's been a long time ago.
00:28:58What are you doing to me now?
00:29:00Oh, it's convenient.
00:29:02I really want to be punished for what you did.
00:29:13What are you doing?
00:29:43He's still sleeping at night and waking up alone.
00:29:58The child's doctor is important, but the mother's side is legally advantageous.
00:30:02It's not easy.
00:30:13Do you want some jujube?
00:30:23How much is jujube?
00:30:25It's 3,000 won.
00:30:26I'll give you a lot.
00:30:27Yes.
00:30:38You...
00:30:52Oh!
00:30:57I have a date today.
00:31:00Go ahead.
00:31:01I'll take care of it.
00:31:04Yes.
00:31:15Your ex-wife came and went today.
00:31:36Jujube.
00:31:39San-ha is sleeping these days.
00:31:41If you cover your eyes and drink a glass, you won't wake up at night and sleep well.
00:31:46Oh, thank you.
00:31:51Hae-joon and San-ha are going to college next year and becoming adults.
00:31:54Why is everyone going crazy now?
00:32:04Did you see San-ha?
00:32:14Are you okay?
00:32:17I didn't ask.
00:32:22Why don't you ask?
00:32:26She and I have that.
00:32:32I don't talk about her mother for no reason.
00:32:38You have to do it now.
00:32:41Why don't you tell each other what's important?
00:32:44He keeps avoiding it, so what does he expect from his dad?
00:32:54What am I?
00:32:59No, it's not.
00:33:00It's all your fault.
00:33:03This time, tell San-ha properly.
00:33:07What are you talking about?
00:33:09There's nothing to ask.
00:33:10The criminal is complaining.
00:33:12Under the newspaper?
00:33:13How do you feel?
00:33:14Ask if it's okay.
00:33:17If you ask that kid, you'll feel better.
00:33:22Why can't you listen to your children's complaints?
00:33:31Do you understand?
00:33:32I know.
00:33:36Don't talk nonsense and get up.
00:33:47Hello.
00:33:55Are you coming?
00:33:58Oh!
00:34:20Mom!
00:34:21How was your first day at kindergarten?
00:34:24Did you have a good time?
00:34:26What did you say?
00:34:27Can I go see you?
00:34:29You'll be surprised if you come to see me all of a sudden.
00:34:31Mom told me in advance that So-hee wanted to see you.
00:34:36Do you want to see So-hee?
00:34:40Of course.
00:34:48If it's too bitter, drink a little water.
00:34:52If it's too hot, go to the bathroom often at night.
00:34:55What about you?
00:34:56You don't give it to me?
00:34:57It's okay.
00:34:59I can't drink if I'm upset.
00:35:03I can't.
00:35:04Drink a glass now.
00:35:19What brings you here?
00:35:22Dad went to see you, too.
00:35:24Lady?
00:35:27What did you say to him?
00:35:29What did you say?
00:35:31What do you mean?
00:35:33That's something to talk about with you and San-a.
00:35:35It's nice to talk about it all together.
00:35:37How dare you come to see your son?
00:35:41Why are you angry?
00:35:43What?
00:35:44I'm not angry.
00:35:48I told my mom not to come.
00:35:51I'll tell my dad that, too.
00:35:54No, but the kids...
00:35:58That's enough.
00:36:09Leave them alone.
00:36:15Hye-joon misses his mom.
00:36:21What's going on?
00:36:22Tell me.
00:36:23Huh?
00:36:24What's going on?
00:36:26There's nothing to envy.
00:36:28I'm envious of Wani.
00:36:30I mean, there's nothing to envy.
00:36:34Mom still blames me for Sojung's death.
00:36:36I just want to let her think that way.
00:36:38It's all my fault.
00:36:43It's understandable that you've been away from home for two days.
00:36:47You didn't know there was nothing to eat at home.
00:36:50It's just...
00:36:58I just want to let you know what you know now.
00:37:08If you look at your face and live, if I can't stand it and tell you everything.
00:37:21Hey, I'm still a mom.
00:37:26You're a son.
00:37:29There are families that are toxic to each other in the world.
00:37:32My mom and I are like that.
00:37:37I'm sorry.
00:37:40Did you like coming to your real dad?
00:37:43Did you think I was your son?
00:37:47I'm envious of what I'm envious of.
00:37:51If you feel sorry for someone and contact them, you'll be disappointed.
00:37:57Go.
00:37:59You're playing.
00:38:01I don't even remember my mom's face.
00:38:08Let's go get some ice cream.
00:38:17Ha...
00:38:27Why?
00:38:29You ask me a lot.
00:38:33Me too.
00:38:35It doesn't work out with ice cream anyway.
00:38:38Then what does it work with?
00:38:40Huh?
00:38:43Kang Hye-joo on the way.
00:38:45Excuse me for the mango.
00:38:48How is it? It's better, right?
00:38:50Yeah.
00:38:54My dad said he wanted to see Kang Hye-joo's mom.
00:39:00I know.
00:39:01Do you know?
00:39:03Like spam on the phone.
00:39:04I've seen it all.
00:39:06Just in case.
00:39:07That's right.
00:39:09How can I live in a world where I'm so thin?
00:39:14Don't worry.
00:39:16I'm telling you in advance, but you don't have to worry about me.
00:39:19I don't care if the people in the neighborhood look at us and say something.
00:39:24What?
00:39:27I don't care at all.
00:39:29No, then what?
00:39:31It's so funny.
00:39:32Should I wake up and cry without my mom?
00:39:34Is it funny?
00:39:39Why?
00:39:40Who does that to a child without a mother?
00:39:44It's an example.
00:39:46You know?
00:39:47I'm a natural face.
00:39:55Oh, that's nice.
00:40:05That's what you told me to eat.
00:40:07Really?
00:40:11There's a lot at Joo-won's house.
00:40:13You can take it out again.
00:40:14Yes.
00:40:15Good night.
00:40:18Well, it's not hard.
00:40:26I heard you met your mom.
00:40:31I told my mom not to come.
00:40:35You're gonna do that?
00:40:45I'll talk to you again.
00:40:47Don't worry.
00:40:50Let's go.
00:40:53Good night.
00:41:03Have some ice cream.
00:41:05I can't eat it if it's not now.
00:41:09Are you crying?
00:41:11Can't you open the door because you're crying?
00:41:17If you open the door now, I'll do all the laundry next week.
00:41:24Make up with me.
00:41:25Why are you fighting when you don't want to fight?
00:41:30Come out and eat.
00:41:31Don't cry and eat alone.
00:41:34You have to brush your teeth.
00:41:39I'm sick of it.
00:41:49No, it's not just about height.
00:41:52DNA, my DNA.
00:41:53If it's not me, I won't get any light in the world.
00:41:56Who made you so tall?
00:41:59But if it's not enough money, how about approaching it in a different way?
00:42:05A different way?
00:42:08It's like sunlight.
00:42:18Sunlight?
00:42:21Sunlight.
00:42:31Hello.
00:42:33Do you know me?
00:42:36Do you know me?
00:42:44He's still a kid.
00:42:45I'm not in the right age to make a boyfriend.
00:42:48Just be friends, friends.
00:42:50You know?
00:42:57Where do you like Yoon Joo-won?
00:43:00How much do you know each other?
00:43:02Hey, wait a minute.
00:43:12Did you do that to him?
00:43:15What?
00:43:17Did you step on a child without a mother?
00:43:25Joo-won told me not to tell anyone.
00:43:35Oh, my God.
00:43:40What day is it today?
00:43:41It's the time to shoot.
00:43:42Your father shot it.
00:43:44It's like the sun.
00:43:46What sun?
00:43:48Thank you for the meal.
00:43:49Thank you for the meal.
00:43:50Thank you, sir.
00:43:51Thank you, sir.
00:43:53It's time for my dad to go.
00:43:56You pay for it.
00:43:58What?
00:44:01Oh, I'm going to eat anything.
00:44:06Oh, my God.
00:44:07You're making a lot of money because you have a rich dad.
00:44:11Hey, I'm hungry again.
00:44:13Huh?
00:44:14I told you it wasn't his dad.
00:44:15If you guys get any crumbs from him in the future, you'll die.
00:44:20Well, if you're a son of a rich family, you're not going to win with a piece of hamburger later, are you?
00:44:28Then you ask me.
00:44:31You're a beggar.
00:44:32What did you just say?
00:44:34You're a beggar.
00:44:35Does that make sense, you bastard?
00:44:37What, you bastard?
00:44:38Did I say something wrong?
00:44:41Let's go!
00:44:51Kang Hye-jin.
00:44:55What is it?
00:44:56If it's over, look at me.
00:44:58I don't want to.
00:45:01It's Joo Won's business.
00:45:05It's not a big deal.
00:45:12Junho was taken to the gym by Joo Won's brothers.
00:45:17Hey!
00:45:20Your brother's son is playing with Junho.
00:45:23What did he say?
00:45:24He said he took him to the gym.
00:45:26Who does that to a child without a mother?
00:45:28What are you talking about?
00:45:29A gangster?
00:45:32Hey, Yoon Joo Won!
00:45:44Hello, seniors.
00:45:46Yeah, yeah.
00:45:48Talk to me.
00:45:52No, Joo Won told me not to say it.
00:45:57What?
00:45:59What did you say to Joo Won after you hit a child without a mother?
00:46:04Huh?
00:46:05Tell me.
00:46:15What do you want to say to Joo Won?
00:46:23Joo Won told me not to say it.
00:46:33Hey!
00:46:34Go slowly!
00:46:36I'm not going to hit Junho.
00:46:38I'm worried about him.
00:46:48You don't always laugh at him, do you?
00:46:52No, I didn't...
00:46:53No!
00:46:56I didn't say anything about a child without a mother.
00:46:58It's just a difficult family environment.
00:47:03That's all I said.
00:47:09Did you really do that?
00:47:12Huh?
00:47:15I told you not to say it.
00:47:18But why do you keep...
00:47:26What did you say to Joo Won?
00:47:30Joo Won told me not to say it.
00:47:33Give it to me.
00:48:04It's just...
00:48:06It's not a big deal.
00:48:08Do you have to?
00:48:11But what?
00:48:13Huh?
00:48:14You always hear it.
00:48:15The neighbors are saying the same thing.
00:48:17It's nothing.
00:48:20I wouldn't have said it if I really didn't care.
00:48:51I can't even report it.
00:48:53Do you understand?
00:48:55That's for Joo Won to decide.
00:49:16How are you and Kang Hye-joo the same?
00:49:18Where are you going?
00:49:49If there's something to be angry about, let's get angry together.
00:49:52If something good happens, I want to like it together.
00:49:58You're okay.
00:50:01Hye-joon and I are okay, too.
00:50:05I'll tell you everything from now on.
00:50:07Really!
00:50:08Swear!
00:50:11You swear, too.
00:50:30Welcome.
00:50:37Hello.
00:50:42It's been a while.
00:50:46Oh, yes.
00:50:47It's been a while.
00:50:49Sana doesn't answer the phone and goes into a house with no one.
00:50:53Can I wait here?
00:50:57Yes, of course.
00:51:01Why isn't he coming?
00:51:09It's all solved, right?
00:51:10Mom, isn't that Sana?
00:51:15I'll be right down.
00:51:16Yes.
00:51:30Call me brother.
00:51:33Brother.
00:51:37You have to call me that.
00:51:39Brother!
00:51:49Sohee, say hello.
00:51:59Brother?
00:52:19Brother?
00:52:50Why are you coming into the kitchen?
00:52:52Then do you go here and sit down?
00:52:56Then go home.
00:52:59I think you're avoiding me if I go right away.
00:53:04I'll do the dishes.
00:53:10Didn't your dad call you?
00:53:13I'm sure you told him not to come.
00:53:16I did.
00:53:20It's okay.
00:53:21It's because it's my first time seeing you.
00:53:27You look like him, right?
00:53:37So what?
00:53:39What if you look like him?
00:53:41With who?
00:53:44Yoon Ju-won.
00:53:45Huh?
00:53:46Get out of here.
00:53:56Get out of here.
00:54:18Please buy me yours, too.
00:54:21I have a lot of yours at home.
00:54:24Why do you like Kim San-ha so much?
00:54:26My mom said that if I go to heaven with my mom and dad later, it's just me and my brother.
00:54:34There's only two of us.
00:54:36Three and four.
00:54:37We can all live together.
00:54:39Can I?
00:54:40Of course.
00:54:41Then do you want to come with me?
00:54:43Where?
00:54:46This is a secret.
00:54:50I can't tell anyone.
00:54:52What is it?
00:54:53I won't tell anyone.
00:54:55My mom said she'd go to Seoul with her brother on winter vacation.
00:55:04Seoul?
00:55:05Yeah, so we eat together and play together every day.
00:55:11Yeah?
00:55:22I'm not going.
00:55:23Think again.
00:55:24I told you last time.
00:55:26I want you to live happily.
00:55:28That's what you're supposed to be happy about.
00:55:31What about college?
00:55:33I go here.
00:55:35Think about that again.
00:55:38It's right for me, you, and Sohee to live together as a family.
00:55:52That's what I'm doing.
00:56:08It's because I want to live with you.
00:56:18Let me smell it for a second.
00:56:23I'll buy you a hamburger that Hyejin likes when you eat.
00:56:28I don't need it.
00:56:29Don't fight and just come quickly.
00:56:47Why don't you ask me for my opinion?
00:56:51Isn't my opinion important?
00:56:59You should go now.
00:57:01We have to close the store.
00:57:06If possible, please come back.
00:57:17Now...
00:57:23You don't have to say that.
00:57:26Talk to you later.
00:57:27I don't feel good right now.
00:57:29If you're weak, come back later.
00:57:31I'll talk to you.
00:57:32Can't you understand if I say it once?
00:57:34Are you that stupid?
00:57:36What?
00:57:37Mom and I are not that kind of relationship.
00:57:40No, I'm not like that.
00:57:42At least your mom lied to you that she was coming to pick you up.
00:57:49What?
00:57:53If your mom comes back, you're good.
00:57:58I won't care then.
00:58:03It's not a lie.
00:58:05He said he'd come if he made money.
00:58:12He said he'd come.
00:58:22Do you still believe that?
00:58:30Look at that.
00:58:46Why do you keep doing this to me when you have a lot of good kids with your mom?
00:58:54What do you and I do when other people see us?
00:59:24I'm sorry.
00:59:55I'm sorry.
01:00:07Hey!
01:00:08It's not what you did, is it?
01:00:09Let's play together.
01:00:10What kind of people are you?
01:00:11Do you like her?
01:00:12If you like her.
01:00:13I'm going to bully her.
01:00:14I'll buy you something prettier later.
01:00:16Isn't this a pretty obvious signal?
01:00:19You don't know why I'm avoiding you?
01:00:22If I'm holding it, you should help me a little bit.
01:00:25I'd rather you go to your dad.
01:00:29I'll be careful from now on.
01:00:30You're my mom, too.
01:00:32You're Yoon Jung-jae, right?
01:00:34Remember me.