Fret Zi
Fret Zi
  • avant-hier
Transcription
00:00:00Musique du générique
00:00:30Musique douce
00:01:00Musique douce
00:01:30Musique douce
00:02:00Musique douce
00:02:30J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:32J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:34J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:36J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:38J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:40J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:42J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:44J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:46J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:48J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:50J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:52J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:54J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:56J'aimerais qu'on m'embrasse
00:02:58J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:00J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:02J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:04J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:06J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:08J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:10J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:12J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:14J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:16J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:18J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:20J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:22J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:24J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:26J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:28J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:30J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:32J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:34J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:36J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:38J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:40J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:42J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:44J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:46J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:48J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:50J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:52J'aimerais qu'on m'embrasse
00:03:54Que vous puissiez rester dans ce pays
00:03:56pour 72 heures, sir
00:04:04Quel pays est-ce, en tout cas?
00:04:06Belgique, sir
00:04:24Juste un week
00:04:28She showed my heart to a waitress there
00:04:32She took a little peek
00:04:36She said she had a table
00:04:38Des soupes escarpées
00:04:40I guess it was a little too late
00:04:42There was someone there before me
00:04:46So I turned and walked away
00:04:50Holy rolling
00:04:52Holy rolling
00:04:54Heading for the higher ground
00:04:58Holy rolling
00:05:00I think it's time I'm gonna let it all down
00:05:04Oh my God, look at that
00:05:10I asked my fortune teller
00:05:12Would you save me from this wreck
00:05:16Looks like I saved your ass
00:05:18Well, thanks
00:05:20Don't mention it
00:05:24But please do and buy me a beer
00:05:26I'm broke
00:05:28I'm broke too
00:05:30So let's get married
00:05:34Let's get drunk first
00:05:48Let's get drunk first
00:06:18Oh
00:06:20Oh
00:06:22Oh
00:06:24Oh
00:06:26Oh
00:06:28Oh
00:06:30Oh
00:06:32Oh
00:06:34Oh
00:06:36Oh
00:06:38What we gonna do next?
00:06:40Well
00:06:42What if we get some sleep, eh?
00:06:44Well, you got something in the house?
00:06:48Well, I got room and board
00:06:50At the café where we met
00:06:52But I guess I don't have it anymore
00:07:00I know a cheap hotel
00:07:04I hate, hate, hate
00:07:06Hate cheap hotels
00:07:08They smell
00:07:10I hate all hotels
00:07:14All dirty
00:07:16I mean, who the hell wants to sleep in the same room
00:07:18Where some maniac raped his sister the night before
00:07:24You got quite an imagination
00:07:26It's my job
00:07:30What's your job?
00:07:34I'll tell you later
00:07:44You know
00:07:46I like you
00:07:48The way you get to know me
00:07:56How come you're here now?
00:08:00Because the Ritz was fully booked
00:08:06I mean
00:08:08How come you're in this country?
00:08:10Oh
00:08:12Well
00:08:14I'm on my way somewhere
00:08:18Hey
00:08:22I got to be in Istanbul
00:08:24Next week for some business
00:08:26You wanna come along?
00:08:30I always wanted to go to Istanbul
00:08:32What day is it today?
00:08:34Tuesday
00:08:36Next Tuesday
00:08:38You, me
00:08:40Istanbul
00:08:46I always wanted to go to Istanbul
00:08:48Well, here
00:08:54Sleep on it
00:09:00Hey
00:09:02I don't even know your name
00:09:06What's yours?
00:09:08Mine's Martin
00:09:14Good night, Martin
00:09:18Sometimes John
00:09:38Good night, John
00:10:08I've never slept here before
00:10:10Look!
00:10:12It's disgusting
00:10:14What am I gonna do now?
00:10:16Wait till it dries
00:10:18And then
00:10:20Go to Istanbul
00:10:24Made up your mind?
00:10:26Yes, direct train from here to Munich
00:10:28Every day
00:10:30I never, ever
00:10:32Take the train
00:10:34With smell
00:10:36What's so great about hitchhiking?
00:10:40Get to know some people
00:10:42More important
00:10:44Get to know some cars
00:11:06How long we've been here?
00:11:08I don't know
00:11:10An hour or three, I suppose
00:11:12Katrina would have been in Luxembourg by now
00:11:14Almost out of the country
00:11:16And into another shithole
00:11:20And don't talk to me about trains anymore
00:11:22They smell, right?
00:11:24Yeah
00:11:26They smell
00:11:28They smell
00:11:30They smell
00:11:32They smell
00:11:34They smell, right?
00:11:36Right
00:11:38So do hotels, right?
00:11:40See, we get to know each other
00:11:42Punk
00:12:04We're looking for a lift
00:12:08Istanbul
00:12:10Come again
00:12:12It's not very far
00:12:34Come again
00:12:36It's not very far
00:12:38Come again
00:12:40It's not very far
00:12:42Come again
00:12:44It's not very far
00:12:46Come again
00:12:48It's not very far
00:12:50Come again
00:12:52It's not very far
00:12:54Come again
00:12:56It's not very far
00:12:58Come again
00:13:00It's not very far
00:13:02Tell me what you want
00:13:04Tell me what you want
00:13:32You must be tired, guys
00:13:34We're going to bed
00:14:02I never sleep in hotels
00:14:04You spoke about sleeping
00:14:32This is my room
00:14:34This is your room
00:14:36And this is your room
00:15:02And this is your room
00:15:32Oh
00:15:34Oh
00:15:36Oh
00:15:38Oh
00:15:40Oh
00:15:42Oh
00:15:44Oh
00:15:46Oh
00:15:48Oh
00:15:50Oh
00:15:52Oh
00:15:54Oh
00:15:56Oh
00:15:58Oh
00:16:00Oh
00:16:02Oh
00:16:24Oh
00:16:26Oh
00:16:28Mais je ne pense pas qu'on ait l'argent pour payer la chambre.
00:16:32Pas de problème. Mme Lemes a payé la chambre.
00:16:35Comme d'habitude.
00:16:58Demain.
00:18:29Bonjour.
00:18:32Je m'appelle John.
00:18:35Je viens de Chicago.
00:18:38Et je chante des chansons.
00:18:58La terre des eaux bittres, la terre où je suis né.
00:19:05Je n'ai pas de passé ni de futur.
00:19:09Ce lieu est étrange et étrange.
00:19:13Je voyage comme un gypsy,
00:19:17comme un enfant dans une tempête.
00:19:22Je suis ennuyé par les routes.
00:19:25Je sais qu'on ne va nulle part.
00:19:29Chaque route est remplie de souffrances
00:19:33et chaque océan est rempli de pleurs.
00:19:37Et les yeux que je vois autour de moi
00:19:41ne sauront jamais mes peurs.
00:19:44Si tu me demandes, je ne te dirai pas
00:19:49ce que je fais ici.
00:19:54Je continuerai à y aller.
00:19:57Cette route ne finira jamais.
00:20:00Je m'en fiche de pleurer dans la pluie.
00:20:05Je continuerai à bouger avec le vent.
00:20:12Avec le vent.
00:20:22Merci.
00:20:24Merci.
00:20:38J'ai l'honneur de te féliciter.
00:20:41Je m'appelle Albert Winant.
00:20:43Je suis un pilote de l'armée.
00:20:45J'ai été à Chicago plusieurs fois pour des missions.
00:20:48Je n'ai jamais été à Chicago dans ma vie.
00:20:50Mais tu as dit...
00:20:52Je ne veux pas entendre ce que quelqu'un dit sur scène, mon ami.
00:20:59Albert, dernière bouteille.
00:21:02Appelle d'un stock de vieilles s'marques.
00:21:08To your little piece of mitch.
00:21:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:21:16C'est une bouteille.
00:21:18C'est une bouteille.
00:21:20C'est une bouteille.
00:21:22C'est une bouteille.
00:21:24C'est une bouteille.
00:21:26C'est une bouteille.
00:21:28C'est une bouteille.
00:21:31C'est une bouteille.
00:21:35Dis-moi, Albert,
00:21:36as-tu vraiment été un pilote durant la guerre ?
00:21:39Bien sûr, c'est là où j'ai découvert ça.
00:21:42J'étais 15 ans, j'ai commencé à travailler.
00:21:45En 1940, j'étais 18 ans.
00:21:48J'ai tiré contre Bremen.
00:21:53Vous êtes de bons amis, je sais.
00:21:55Oui, c'est vrai.
00:21:57On va être à Istanbul le mois suivant, la semaine suivante, le mois suivant.
00:22:06Je peux vous demander quel genre de business ?
00:22:08Vous pouvez en demander.
00:22:11Encore une fois, je ne peux pas vous répondre.
00:22:15Je n'aimerais pas savoir quel genre de business vous avez besoin.
00:22:21Vous, sortez et jouez.
00:22:28Je pense que votre ami est très gentil.
00:22:30Il pense que vous êtes gentil aussi. Il m'a dit cela quand on est venu ici.
00:22:37Est-ce que vous avez un problème si je...
00:22:39Non, non, non, pas du tout.
00:22:41Bien sûr que oui.
00:22:43Il m'a dit que vous étiez gentil.
00:22:45Je ne suis pas gentil.
00:22:47Je ne suis pas gentil.
00:22:49Je ne suis pas gentil.
00:22:51Je ne suis pas gentil.
00:22:53Je ne suis pas gentil.
00:22:55Je ne suis pas gentil.
00:22:57Il m'a dit que c'était son rêve de le faire avec un pilote.
00:23:26Un cocktail ?
00:23:28Non, merci. Je n'aime pas la confiture.
00:23:32Quand j'étais aussi jeune, je n'aimais rien.
00:23:35Pas de moustiques, pas de crêpes, pas de caviar.
00:23:39Un verre.
00:23:41Pardon ?
00:23:43Un verre, s'il vous plaît.
00:23:45Ah, c'est gentil.
00:23:47Merci.
00:23:48Je vous en prie.
00:23:50Je vous en prie.
00:23:52Je vous en prie.
00:23:54Un verre, s'il vous plaît.
00:23:59Je vous en prie.
00:24:24Un verre, s'il vous plaît.
00:24:30Allez !
00:24:54Je me présente.
00:24:57Qu'avons-nous ici ?
00:25:01Ce sont vos pantalons.
00:25:04Mon amour.
00:25:07Pantalons, pantalons, pantalons, pantalons.
00:25:11Pika-pika-pika-pou.
00:25:16Je suis prêt pour la fête.
00:25:21Non, tu n'es pas prêt pour la fête.
00:25:51Pika-pika-pika.
00:26:21Pika-pika-pika-pou.
00:26:51Pika-pika-pika-pou.
00:27:21Pika-pika-pika-pou.
00:27:42Est-ce que j'ai ceci ?
00:27:48Oui.
00:27:52Est-ce que c'est ton truc ?
00:27:57Oui.
00:28:02Est-ce que tu dis toujours oui quand tu veux dire non ?
00:28:08Non.
00:28:22On a trouvé quelque chose ?
00:28:24Mon ami a un autre maison.
00:28:26Je pense qu'on peut avoir son appartement.
00:28:36Ce que j'hate le plus sur les bouteilles de vin,
00:28:39c'est qu'elles sont si difficiles à ouvrir.
00:28:52Hey !
00:28:55Je parle à toi.
00:29:02Comment allons-nous arriver à Istanbul ?
00:29:06Je ne sais même pas si je veux y aller.
00:29:10Qu'est-ce qu'il y a à voir en Istanbul ?
00:29:12Tu verras ce que tu verras.
00:29:22C'est magnifique.
00:29:26Ce n'est pas l'Istanbul.
00:29:33Allons jouer à des jeux.
00:29:37Quel genre de jeu veux-tu jouer ?
00:29:40Le jeu de la vérité.
00:29:42Le jeu de la vérité, c'est quand on se pose des questions,
00:29:45et quand on se pose des questions,
00:29:48Le jeu de la vérité, c'est quand on se pose des questions,
00:29:51et quand on ne peut pas mentir,
00:29:54et quand on ne peut pas s'arrêter.
00:29:56Dans d'autres mots, tu dois toujours dire la vérité.
00:29:59Vas-y, tire.
00:30:01Demande-moi des questions.
00:30:05D'accord.
00:30:06J'ai une question.
00:30:09Pourquoi veux-tu vraiment aller à l'Istanbul ?
00:30:13Je veux aller à l'Istanbul parce que j'ai un boulot là-bas.
00:30:18Mais si je le voulais, je pourrais faire ce boulot par téléphone.
00:30:22Je veux vraiment aller à l'Istanbul,
00:30:25parce que je pense que c'est une belle ville,
00:30:29et parce que j'ai promis un ami turc à Londres
00:30:33que je visiterais ses parents là-bas.
00:30:37Et pourquoi n'y va-t-il pas seul, ton ami turc ?
00:30:40Pourquoi n'y va-t-il pas seul, ton ami turc ?
00:30:47Parce qu'il est mort.
00:30:52C'est pour ça.
00:30:54Et la raison est que je l'ai tué.
00:31:11Hey, tu sais quoi ?
00:31:14Tu es fou de merde.
00:31:20Les gens m'ont dit ça auparavant.
00:31:27Bonne nuit, punk.
00:31:40Bonne nuit.
00:32:10Bonne nuit.
00:32:12Bonne nuit.
00:32:36Pas beaucoup parlé ce matin. Qu'y a-t-il ?
00:32:39Pas beaucoup parlé.
00:33:09Pas beaucoup parlé.
00:33:11Pas beaucoup parlé.
00:33:13Pas beaucoup parlé.
00:33:37Belge ?
00:33:39Oui, moi je suis belge.
00:33:42Selon les circonstances, je dirais que c'est pas mal.
00:33:46Plus de voitures pour l'Amérique.
00:33:48Celle-ci ?
00:33:49Non.
00:33:50C'est bon, ce n'est pas un Rolls, mais ça roule.
00:33:54S'il vous plaît.
00:33:55Peu importe.
00:33:58Vous travaillez ensemble ?
00:34:00Non, nous voyageons ensemble.
00:34:02Moi, je suis étudiant.
00:34:04Lui, dans les affaires.
00:34:06Moi aussi.
00:34:07Voiture d'occasion.
00:34:09Des voitures de deuxième édition.
00:34:11Oui, en Libye.
00:34:31Je sais, je sais. Mais je veux vous montrer quelque chose.
00:34:39C'est quoi ça ?
00:34:53On arrive.
00:35:10Allez, viens.
00:35:25Voilà mon royaume.
00:35:31Là, c'est mon atelier.
00:35:33Et derrière, c'est mon entrepôt.
00:35:35C'est là que je garde mes pièces de rechange.
00:35:37Et comme vous voyez partout, mes cadavres.
00:35:40Il me faut cinq cadavres, n'importe lesquels, pour faire une nouvelle voiture.
00:35:44N'importe laquelle.
00:35:58Mon ami a faim.
00:36:08Tu n'es pas à Istanbul ce soir, mais à Ardennes.
00:36:13C'est bon pour moi.
00:36:15Istanbul sera toujours là, si on arrive une semaine plus tard.
00:36:19Je pensais que tu avais un rendez-vous.
00:36:21Je le fais.
00:36:23Ils attendent.
00:36:25Les Asiens sont patients.
00:36:29Je pensais que l'Istanbul était en Europe.
00:36:32C'est de l'inverse.
00:36:34L'Istanbul est en Europe et en Asie.
00:36:38Elle n'appartient à personne.
00:36:41Comme moi.
00:36:47C'est mon vin.
00:36:48Les gens qui boivent beaucoup de vin mouriront très vieux.
00:36:52C'est du vin espagnol.
00:36:55Avant, je buvais toujours du vin italien.
00:36:59Avant, je buvais toujours du vin italien.
00:37:02Maintenant, plus.
00:37:04Pourquoi?
00:37:06Je vais vous expliquer pourquoi.
00:37:09Je n'ai pas toujours vécu seul ici.
00:37:11J'ai une femme, Isabelle.
00:37:13On s'est rencontrés il y a neuf ans.
00:37:15J'avais déjà 36 ans.
00:37:17Je voulais rester célibataire toute ma vie,
00:37:19mais être seul, parfois, c'est dur.
00:37:21Elle m'aidait dans les affaires, elle faisait les comptes.
00:37:24Moi, j'oublie toujours.
00:37:26Et alors?
00:37:28Et alors, c'est ce que j'étais en train de vous expliquer.
00:37:31On s'est mariés la semaine après qu'on s'est connus.
00:37:34Et la même année, Corinne est née.
00:37:36Corinne, c'est notre fille.
00:37:41Ma fille.
00:37:46Elle est très belle.
00:37:48Je ne savais pas que tu l'aimais tellement jeune.
00:37:57Mais comme vous voyez,
00:38:01elle n'est plus là.
00:38:05Corinne.
00:38:08Et ma femme non plus.
00:38:11Il n'y a pas eu d'accident, quand même.
00:38:13On peut appeler ça comme ça.
00:38:16Un dimanche, on est allés au marché, à Liège.
00:38:19J'étais là.
00:38:21J'étais là.
00:38:23J'étais là.
00:38:25À Liège, je voulais acheter un lapin pour la petite.
00:38:28Mais je n'avais pas encore le dos tourné
00:38:30que ma femme en avait trouvé un.
00:38:32Un lapin d'un mètre quatre-vingt, qui parlait italien.
00:38:35Un qui vendait des hot dogs, en plus.
00:38:37Ce n'est même pas de la viande qu'il met là-dedans.
00:38:39C'est tout du synthétique.
00:38:41Il s'appelle Emilio.
00:38:44Elle est chez lui, maintenant.
00:38:45Asserez.
00:38:47Qu'elle y reste, je m'en fiche.
00:38:49Mais qu'elle me rende mon gosse, au moins.
00:38:50C'est quand même pas bien pour un enfant
00:38:52de voir sa mère en concubinage comme ça.
00:38:54Et puis, qu'est-ce que ça mange ?
00:38:56Des hot dogs, les jours pères, et des raviolis, les autres.
00:39:01J'ai déjà écrit.
00:39:03À Corinne.
00:39:05Trois...
00:39:07Quatre fois.
00:39:11Je voudrais bien lui rendre visite, mais...
00:39:14Je ne veux même pas savoir où ils habitent.
00:39:17Je l'ai vue.
00:39:20À la sortie de son école.
00:39:23Trois fois.
00:39:27Mais ils ne me laisseront même pas la voir.
00:39:29Pourquoi pas ?
00:39:31Vous êtes le père.
00:39:32Vous avez des devoirs.
00:39:33Je sais, je sais.
00:39:34Mais tout n'est pas si simple.
00:39:36Elle a porté plainte contre moi.
00:39:38Elle dit que je l'ai frappé devant la petite.
00:39:41Alors, son avocat a fait croire ça au juge.
00:39:44Et maintenant, moi, je ne peux pas voir
00:39:46l'enfant avant que le divorce soit réglé.
00:39:49Est-ce que c'est vrai ?
00:39:51Quoi ?
00:39:53Est-ce que vous l'avez frappé ?
00:39:56Juste un petit coup.
00:39:59De temps en temps.
00:40:01Quand elle le méritait.
00:40:05Et c'est pour cela que je ne bois plus de vin italien.
00:40:11Qu'est-ce que c'était ?
00:40:14C'est la vie.
00:40:16Toute la vie.
00:40:17Pourquoi t'es-tu si intéressé ?
00:40:20Parce que mon avocat me l'a pris.
00:40:24Vous pouvez dormir dans mon lit.
00:40:26Moi, je dormirai dans la chambre de la petite.
00:40:30Je ne peux pas.
00:40:33Je ne peux pas.
00:40:36Je ne peux pas.
00:40:39Allez.
00:41:10Ok.
00:41:12Qu'avez-vous en tête ?
00:41:16Vous avez compris l'histoire de Joseph ?
00:41:20J'ai un rendez-vous demain. C'est tout.
00:41:24Je veux dire, vous savez ce qu'il parlait ?
00:41:28Bien...
00:41:30C'est une femme d'un homme italien.
00:41:34Il ne s'intéresse pas trop à ça.
00:41:37Mais elle a pris sa fille avec elle.
00:41:40Et maintenant, il veut avoir un enfant.
00:41:44Donc j'ai pensé,
00:41:46qu'avoir son enfant lui signifie tellement à lui,
00:41:49qu'on peut l'aider un peu.
00:41:52Qu'il nous aide à aller à Istanbul.
00:42:08Demandez-le-lui le matin,
00:42:12et assurez-lui
00:42:15que nous obtenons des tickets de première classe.
00:43:08Savez-vous pourquoi je vous ai pris en autostop ?
00:43:12Parce qu'il faut savoir que je ne prends jamais des gens en autostop.
00:43:16Normalement.
00:43:18J'ai besoin de vous.
00:43:21Il doit enlever votre filet.
00:43:24Mais comment vous savez ?
00:43:27Je ne savais déjà pas comment vous le demandez.
00:43:30Je voudrais bien le faire ma main, mais je n'ose pas.
00:43:33Alors j'ai pensé à vous autres.
00:43:36Au fait, ce n'est pas vraiment un enlèvement.
00:43:39C'est mon enfant quand même.
00:43:42Tout ce que je vous demande, c'est d'emmener Corinne
00:43:45et de me la porter à Luxembourg, à la gare.
00:43:48Je vous donne 10 000 francs maintenant,
00:43:51et je vous donnerai encore 40 000 là-bas.
00:43:54Vous pourriez partir vers Istanbul.
00:43:57Corinne et moi, on ira se cacher au fond suisse.
00:44:00Puis on verra.
00:44:02Ne partez pas immédiatement à Luxembourg.
00:44:05C'est un endroit maitre, tout le cinéma.
00:44:08Traînez un peu, perdez du temps.
00:44:11Cachez-vous deux jours à la roche.
00:44:14J'ai un ami qui a une petite maison de campagne.
00:44:17Je vous passerai la clé.
00:44:19Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
00:44:21Mardi.
00:44:23Alors tout doit être fait avant vendredi soir.
00:44:26Je vous attends à la buvette de la gare à Luxembourg.
00:44:35À plus.
00:44:51A t'il donné l'argent ?
00:44:54La moitié.
00:44:57Le reste, on l'a donné à l'enfant.
00:45:00J'ai la photo.
00:45:03C'est l'enfant de Corinne.
00:45:10Quand est-ce qu'on arrivera à Liège ?
00:45:13On devrait y arriver à midi.
00:45:19Montrez-moi la photo.
00:45:34Tu sais quoi ?
00:45:38On est sur le train.
00:46:03C'est bon, on y va.
00:46:34Oui ?
00:46:36Deux bières.
00:46:39Vous levez la chambre ?
00:46:42Qui êtes-vous ?
00:46:45Des touristes ?
00:46:48Oui.
00:46:51Je suis un touriste.
00:46:54Je suis un touriste.
00:46:57Je suis un touriste.
00:47:00Ça va ?
00:47:13Qui est-ce ?
00:47:16Viens.
00:47:19C'est la luxe.
00:47:25La luxe.
00:47:28J'ai même un lit.
00:47:31Ton lit est encore pire.
00:47:39Quelle heure est-il?
00:47:42Quatre à dix.
00:47:49Quatre à dix.
00:48:20Marie!
00:48:23Marie!
00:48:33Hey!
00:48:50C'est quoi ça?
00:48:52C'est quoi ça?
00:48:54C'est quoi ça?
00:48:56C'est quoi ça?
00:49:19Je vais en prendre une.
00:49:25Pour ces messieurs?
00:49:27Deux plats de jus, s'il vous plaît.
00:49:28Ah, il n'y a plus de plats de jus.
00:49:34Je vais en prendre une.
00:49:38Pour moi, un hors d'octobre avec sucre.
00:49:41Et comme boisson?
00:49:44Boisson?
00:49:45C'est ça?
00:49:46Oui.
00:49:49Tu vas bien, s'il vous plaît.
00:50:19Attention, c'est chaud.
00:50:48Madame, est-ce qu'on peut emballer ça, s'il vous plaît?
00:51:47Tu penses que ça va être facile d'accueillir l'enfant?
00:51:59Oui, c'est un enfant très confiant.
00:52:02Très facile.
00:52:03Il aime les gens.
00:52:05Il n'a pas l'air d'aimer les gars d'Italie trop.
00:52:09Je pense qu'on peut l'essayer à l'école.
00:52:13Quoi?
00:52:14Dis-lui que je suis l'oncle de l'Amérique?
00:52:17Quelque chose comme ça.
00:52:20Peut-être qu'on peut attendre.
00:52:22On peut s'asseoir à la plage à l'extérieur de la boulangerie et attendre qu'il sort.
00:52:26À Spada, parfois.
00:52:29J'hate l'attente.
00:52:32Qu'est-ce que tu suggères?
00:52:34Bien, vu que tu penses que l'enfant va bien,
00:52:37je pense qu'on devrait aller à la boutique,
00:52:41s'asseoir, acheter quelque chose et sortir avec l'enfant.
00:52:45Je pense qu'elle aime nous.
00:52:49Tu penses que ça va être facile?
00:52:51Positif.
00:52:58On le fera de nouveau. Demain.
00:53:09Faisons quelque chose d'autre d'abord.
00:53:27C'est quoi, ça?
00:53:29C'est de l'eau.
00:53:31C'est quoi, ça?
00:53:33C'est de l'eau.
00:53:34C'est quoi, ça?
00:53:35C'est de l'eau.
00:53:36C'est quoi, ça?
00:53:37C'est de l'eau.
00:53:38C'est quoi, ça?
00:53:39C'est de l'eau.
00:53:40C'est quoi, ça?
00:53:41C'est de l'eau.
00:53:42C'est quoi, ça?
00:53:43C'est de l'eau.
00:53:44C'est quoi, ça?
00:53:45C'est de l'eau.
00:53:46C'est quoi, ça?
00:53:47C'est de l'eau.
00:53:48C'est quoi, ça?
00:53:49C'est de l'eau.
00:53:50C'est quoi, ça?
00:53:51C'est de l'eau.
00:53:52C'est quoi, ça?
00:53:53C'est quoi, ça?
00:53:54C'est de l'eau.
00:53:55C'est quoi, ça?
00:53:56C'est de l'eau.
00:53:57C'est quoi, ça?
00:53:58C'est de l'eau.
00:53:59C'est quoi, ça?
00:54:00C'est de l'eau.
00:54:01C'est quoi, ça?
00:54:02C'est de l'eau.
00:54:03C'est quoi, ça?
00:54:04C'est de l'eau.
00:54:05C'est quoi, ça?
00:54:06C'est de l'eau.
00:54:07C'est quoi, ça?
00:54:08C'est de l'eau.
00:54:09C'est quoi, ça?
00:54:10C'est de l'eau.
00:54:11C'est quoi, ça?
00:54:12C'est de l'eau.
00:54:13C'est quoi, ça?
00:54:14C'est de l'eau.
00:54:15C'est quoi, ça?
00:54:16C'est quoi, ça?
00:54:17C'est de l'eau.
00:54:18C'est quoi, ça?
00:54:19C'est de l'eau.
00:54:20C'est quoi, ça?
00:54:21C'est de l'eau.
00:54:22C'est quoi, ça?
00:54:23C'est de l'eau.
00:54:24C'est quoi, ça?
00:54:25C'est de l'eau.
00:54:26C'est quoi, ça?
00:54:27C'est de l'eau.
00:54:28C'est quoi, ça?
00:54:29C'est de l'eau.
00:54:30C'est quoi, ça?
00:54:31C'est de l'eau.
00:54:32C'est quoi, ça?
00:54:33C'est de l'eau.
00:54:34C'est quoi, ça?
00:54:35C'est de l'eau.
00:54:36C'est quoi, ça?
00:54:37C'est de l'eau.
00:54:38C'est quoi, ça?
00:54:39C'est de l'eau.
00:54:40C'est quoi, ça?
00:54:41C'est de l'eau.
00:54:42C'est quoi, ça?
00:54:43C'est de l'eau.
00:54:44C'est quoi, ça?
00:54:45C'est de l'eau.
00:54:46C'est quoi, ça?
00:54:47C'est de l'eau.
00:54:48C'est quoi, ça?
00:54:49C'est de l'eau.
00:54:50C'est quoi, ça?
00:54:51C'est de l'eau.
00:54:52C'est quoi, ça?
00:54:53C'est de l'eau.
00:54:54C'est quoi, ça?
00:54:55C'est de l'eau.
00:54:56C'est quoi, ça?
00:54:57C'est de l'eau.
00:54:58C'est quoi, ça?
00:54:59C'est de l'eau.
00:55:00C'est quoi, ça?
00:55:01C'est de l'eau.
00:55:03C'est quoi, ça?
00:55:04C'est de l'eau.
00:55:05C'est quoi, ça?
00:55:06C'est de l'eau.
00:55:07C'est quoi, ça?
00:55:08C'est de l'eau.
00:55:09C'est quoi, ça?
00:55:10C'est de l'eau.
00:55:11C'est quoi, ça?
00:55:12C'est de l'eau.
00:55:13C'est quoi, ça?
00:55:14C'est de l'eau.
00:55:15C'est quoi, ça?
00:55:16C'est de l'eau.
00:55:17C'est quoi, ça?
00:55:18C'est de l'eau.
00:55:19C'est quoi, ça?
00:55:20C'est de l'eau.
00:55:21C'est quoi, ça?
00:55:22C'est de l'eau.
00:55:23C'est quoi, ça?
00:55:24C'est de l'eau.
00:55:25C'est quoi, ça?
00:55:26C'est quoi, ça?
00:55:27C'est de l'eau.
00:55:28C'est quoi, ça?
00:55:29C'est de l'eau.
00:55:30C'est quoi, ça?
00:55:31C'est de l'eau.
00:55:32C'est quoi, ça?
00:55:33C'est de l'eau.
00:55:34C'est quoi, ça?
00:55:35C'est de l'eau.
00:55:36C'est quoi, ça?
00:55:37C'est de l'eau.
00:55:38C'est quoi, ça?
00:55:39C'est de l'eau.
00:55:40C'est quoi, ça?
00:55:41C'est de l'eau.
00:55:42C'est quoi, ça?
00:55:43C'est de l'eau.
00:55:44C'est quoi, ça?
00:55:45C'est de l'eau.
00:55:46C'est quoi, ça?
00:55:47C'est de l'eau.
00:55:48C'est quoi, ça?
00:55:49C'est d'une explicative…
00:56:00C'est la explication.
00:56:07On va entrer.
00:56:09Oui!
00:56:49OK, c'est parti.
00:56:52Ce garçon n'a pas l'air peur de nous.
00:56:55Il a demandé sa mère seulement une fois.
00:56:57Les enfants sont toujours à l'aise.
00:57:00Et tu devrais enseigner à un garçon dans le jardin.
00:57:02Ils ne me laisseraient pas.
00:57:04Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:57:08Compris.
00:57:12Sommes-nous des kidnappeurs ?
00:57:15Nous le sommes.
00:57:19Je n'y crois pas.
00:57:49Il y a la police.
00:58:08Mais qu'est-ce qu'ils ont fait ?
00:58:19Tu as appelé la police?
00:58:35Ils t'ont frappé?
00:59:06Tu as probablement trouvé la bombe.
00:59:09Il y a des descriptions.
00:59:12Combien de temps ça va prendre pour arriver à Luxembourg?
00:59:16Tu commences à marcher maintenant.
00:59:18Tu vas continuer toute la nuit.
00:59:20Demain, tout le jour.
00:59:21Tu seras là juste en temps.
00:59:23Demain soir.
00:59:26De toute façon,
00:59:28je ne sais pas.
00:59:30Je ne sais pas.
00:59:32Je ne sais pas.
00:59:33De toute façon,
00:59:35c'est impossible avec un enfant.
00:59:38Mon Dieu, c'est si gentil.
00:59:52Je pense que j'ai une idée.
01:00:00Mais tu ne le diras pas.
01:00:03Tu verras.
01:00:06Attends-moi ici.
01:00:10Il vaut mieux rentrer à la maison.
01:00:12Je reviendrai dans une heure.
01:00:34Non, c'était un Belge.
01:00:37Il avait un accent flamand.
01:00:40Mais c'est l'autre qui m'a enfermée.
01:00:43L'Américain.
01:01:03C'est l'amour.
01:01:33C'est l'amour.
01:02:03C'est bien, Bruno ?
01:02:33Je suis là.
01:02:34Je suis là.
01:03:04Come on, look. Look, it's a duck.
01:03:06Come on, Corinne, take the duck here.
01:03:08Take it. Come on, take it.
01:03:10Corinne, come on, stop. Take the duck.
01:03:12Come on, look here.
01:03:14Look, it's... it's a duck.
01:03:16Take the goddamn duck!
01:03:34Corinne, I didn't hurt you, did I?
01:03:59Stop it. Stop it. Stop it.
01:04:04Corinne, stop it. Stop.
01:04:29Stop it. Stop. Stop it. Stop it.
01:04:58Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:01Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:03Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:05Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:07Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:09Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:11Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:13Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:15Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:17Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:19Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:21Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:23Stop it. Stop it.
01:05:25Stop it. Stop it.
01:05:27Stop it. Stop it. Stop it.
01:05:57Bon, dites-moi ce que vous savez. Je ne sais absolument rien.
01:06:20Je sais que mon goutte a été enlevé. J'ai appris ça à la radio.
01:06:24Vous savez que ça m'étonne pas que ça arrive.
01:06:27Isabelle et son type, ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
01:06:30Jamais aux gosses.
01:06:32Vous n'avez pas oublié de mentir ?
01:06:48Il faudra surveiller ce rigolo jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.
01:06:54C'est la dernière fois que je le vois.
01:07:16L'eau est chaude.
01:07:19Il y a une chose que j'hate, c'est l'eau chaude.
01:07:24C'est la première fois que tu vas à la chambre.
01:07:26Tu ne peux pas croire à rien quand tu es seul.
01:07:30Je pourrais t'avoir tué.
01:07:33Je devrais l'avoir.
01:07:35Rien n'est arrivé.
01:07:40Le garçon était juste...
01:07:44...trop gentil pour moi.
01:07:55Arrêtez ça.
01:08:11Vous ne comprenez pas.
01:08:14Et je ne...
01:08:16...peux pas...
01:08:18...vous expliquer...
01:08:20...ce que ça me fait.
01:08:22Qu'est-ce que c'est que toi?
01:08:28Ce sont les enfants.
01:08:31Je ne les regarde pas. Je ne les cherche pas.
01:08:38Ils viennent juste à moi.
01:08:41Je m'assois sur un banc de parc et ils viennent et ils m'assoient.
01:08:48Ou je suis seul sur un bus.
01:08:53Je suis là-bas.
01:08:55Ou je passe par un parc.
01:08:58Quelque chose comme ça.
01:09:01Et ils viennent juste à moi.
01:09:04Ne sois pas dans les parcs.
01:09:06Ne prends pas le bus.
01:09:08Oublie les parcs.
01:09:10Ce n'est pas si simple, Willy.
01:09:13Les choses se passent, tu sais.
01:09:16Juste comme ça. Je veux dire, tu marches dans la rue
01:09:20et tu vois un enfant.
01:09:28Et ça se passe.
01:09:32Et ne me dis pas de ne pas marcher dans la rue.
01:09:37Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
01:09:41Peut-être que tu en as besoin.
01:09:43Peut-être.
01:09:47Est-ce que tu as jamais fait de merde avec une femme?
01:09:51Non.
01:09:53Jusqu'à présent, j'ai essayé d'être...
01:09:56normal.
01:09:58De vivre la vie comme tout le monde.
01:10:05Je n'étais même pas en forme quand j'étais une femme.
01:10:10J'étais un peu fou.
01:10:15J'ai tenté d'être impotent.
01:10:19Mais elle m'a sauvé.
01:10:26Je ne la blâme pas. Je lui ai menti depuis le premier jour qu'on s'est rencontrés.
01:10:33Je mens beaucoup.
01:11:14Je mens beaucoup.
01:11:28Maintenant, tu verras.
01:11:35C'est ça.
01:11:44C'est ça.
01:11:56Je sens que tu as un plan.
01:11:58Tu sens bien.
01:12:00Qu'est-ce que c'est que ton plan?
01:12:03Très simple.
01:12:05Envoyer l'enfant.
01:12:06Prendre l'argent.
01:12:07Envoyer à Istanbul.
01:12:09Dans cette voiture.
01:12:12Envoyer l'enfant.
01:12:42Bonjour à ma femme à Istanbul.
01:12:47Ça passe dans la télévision quand?
01:12:49Ce n'est pas ce soir à 19h, Monsieur.
01:12:51Très bien, Monsieur. Au revoir.
01:12:52Au revoir, merci.
01:12:57Vous n'avez rien à craindre.
01:13:00On va suivre votre mari.
01:13:02Dans quelques heures, on aura retrouvé votre fille.
01:13:12C'est ça.
01:13:42C'est une bonne chose d'être reconnu.
01:13:45J'aime prendre des risques.
01:13:49T'as peur?
01:13:58Dis-moi plus sur l'Istanbul.
01:14:01Que veux-tu savoir?
01:14:03Qu'est-ce que c'est?
01:14:07C'est comme l'Athènes.
01:14:12Je ne suis jamais allé à l'Athènes.
01:14:15L'Istanbul est construit sur des montagnes.
01:14:20Il y a des mosquées partout.
01:14:25Les gens sont amicables.
01:14:27Si tu as faim, tu peux t'asseoir quelque part.
01:14:30Ils t'apportent du thé.
01:14:32Qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire?
01:14:37Les taxis n'ont pas de mètres.
01:14:40Tu peux manger des poissons sur la brèche de Golada.
01:14:43J'ai mon propre tableau à Nazim.
01:14:46Un restaurant de poissons sur la brèche.
01:14:48On va y aller.
01:14:50Si on y arrive.
01:14:53Je t'achèterai le meilleur déjeuner que tu aies jamais eu.
01:14:59On va monter la colline de Topkapi.
01:15:02Regarder le plus grand diamant du monde.
01:15:05On va boire un verre de poudre.
01:15:11On va boire un verre de poudre.
01:15:19Je peux te poser une question?
01:15:21Je vais te poser une première.
01:15:23Comment as-tu vu mon casque à Bruxelles?
01:15:26Je sais que tu l'as vu.
01:15:28Il m'a appelé Klansky quand on a eu le garçon.
01:15:31Je ne t'ai jamais dit mon nom.
01:15:33Tu devrais savoir ton nom pour savoir si tu étais un peu bizarre.
01:15:36Vous avez probablement tué quelques-uns d'autres.
01:15:40Je voulais seulement vous dire que le meurtre n'est pas si important pour moi.
01:15:49Mais je vous propose d'ouvrir ce journal avec un étonnant fait divers.
01:15:53Aujourd'hui, en effet, est arrivé sur la grande place d'Arlon un certain...
01:15:57Attends, donnez un verre à mon monsieur.
01:15:59Et je vous propose de rejoindre sur place à Arlon...
01:16:02Je viens à l'hôtel et tout de suite...
01:16:04Il s'appelle Julien Naguel-Mackers.
01:16:06Depuis plusieurs jours, il sillonne à pied les routes de Belgique avec son tambour.
01:16:10On l'a vu au stand, on l'a vu à Bruxelles.
01:16:12Aujourd'hui, il était à Arlon, où nous l'avons arrêté pour tenter de lui poser une question.
01:16:19Bonjour, monsieur Naguel-Mackers.
01:16:20J'ai fait 300 kilomètres à pied pour montrer que,
01:16:24quand on a le cœur qui fonctionne bien, on se voit bien.
01:16:28Mais ils nous font revenir à des choses plus sérieuses et aussi plus tristes.
01:16:32La police nous a en effet fait parvenir ce matin
01:16:35le portrait robot de deux personnes activement recherchées.
01:16:38Tout d'abord, un homme de corpulence moyenne,
01:16:40les cheveux peignés vers le front et légèrement ondulés,
01:16:44le visage dur et le menton saillant.
01:16:47Un autre avis de recherche a été lancé
01:16:49pour retrouver la personne qui ressemblerait à ce portrait robot,
01:16:53visage ovale, nez fin, cheveux court...
01:17:02Bienvenue à Shit City.
01:18:02A l'arrond ?
01:18:03A l'accueil.
01:18:33Hey.
01:18:35Est-ce que tu penses que c'est une bonne idée
01:18:37de prendre cette femme avec nous pour Istanbul ?
01:18:42Combien de temps elle va rester là ?
01:18:46Une semaine, un mois peut-être.
01:18:50Mais...
01:18:52Mais...
01:18:54Mais...
01:18:56Mais...
01:18:58Mais...
01:19:00Mais...
01:19:02Un mois peut-être.
01:19:05Ils ont des femmes aussi, là aux portes.
01:19:08Vers le pont...
01:19:10Couleur entière de fille.
01:19:14Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:19:19Tu vas croire ça.
01:19:22Crie pour moi.
01:19:26Couleur de fille.
01:20:02Pourquoi est-ce que tu me demandes toujours des questions?
01:20:15Je ne sais pas.
01:20:16Peut-être que j'hate la silence.
01:20:17Peut-être que je t'aime.
01:20:19Cajun est plus étrange que je ne pensais quand je te vois pour la première fois.
01:20:23Quand c'est arrivé?
01:20:26Exactement un semaine plus tôt.
01:20:29Nous devons fêter ça.
01:20:31Nous le ferons.
01:20:32N'est-ce pas?
01:20:33Au restaurant des poissons de Nazim.
01:20:35Le meilleur du monde.
01:20:36Je te promets.
01:20:39Le restaurant des poissons de Nazim.
01:20:41Le meilleur du monde.
01:20:42Je te le promets.
01:20:53Il y a une chose que tu ne m'as pas racontée.
01:20:56Il y a beaucoup de choses que tu ne m'as pas racontées.
01:21:00Une chose.
01:21:04Pourquoi je veux aller à Istanbul ?
01:21:07Parce qu'ils ont les plus durs et les plus salés prisons du monde.
01:21:15Je vais m'y mettre.
01:21:18Je veux souffrir.
01:21:23Tu es fou.
01:21:37Je vais m'y mettre.
01:22:07Mes amis, je ne sais pas comment vous remercier.
01:22:28C'est simple. Donnez-nous l'argent.
01:22:38Je ne vous ai pas dit.
01:22:40Il faut que vous partiez vite. La police m'a interrogé.
01:22:44Je pense qu'on m'a suivi.
01:22:48Qu'est-ce qu'il dit de la police ?
01:22:52Rien.
01:22:54Il a juste dit qu'on devait faire attention à la police, c'est tout.
01:23:07Je dois aller dans la salle.
01:24:07C'est bon, on y va.
01:24:37C'est bon, on y va.
01:25:08Allahu akbar.
01:25:11Allahu akbar.
01:25:37Allahu akbar.
01:26:07Allahu akbar.
01:26:10Allahu akbar.
01:26:13Allahu akbar.
01:26:16Allahu akbar.
01:26:19Allahu akbar.
01:26:22Allahu akbar.
01:26:25Allahu akbar.
01:26:28Allahu akbar.
01:26:31Allahu akbar.
01:26:34Allahu akbar.
01:26:37Allahu akbar.
01:26:40Allahu akbar.
01:26:43Allahu akbar.
01:26:46Allahu akbar.
01:26:49Allahu akbar.
01:26:52Allahu akbar.
01:26:55Allahu akbar.
01:26:58Allahu akbar.
01:27:01Allahu akbar.
01:27:04Allahu akbar.
01:27:07Allahu akbar.
01:27:10Allahu akbar.