Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I see that you want to have contact with your father, otherwise it wouldn't be so easy.
00:08Yes, but if things don't work out, he'll ruin the most beautiful day of our lives.
00:13Do you really dare to do that to him?
00:15Not consciously, but there is a risk.
00:19I know Markus.
00:23He doesn't give up that easily.
00:27Unless he's very limited in his possibilities.
00:32Because he's in jail.
00:34I'm telling you that I'm seriously in love with you, and...
00:38And you? What about you?
00:40I haven't thought about how deep my feelings are.
00:44I mean, we made them that way.
00:45Yes, so loose and unconnectable.
00:48Logical, very loose.
00:51For the first time in my life, I have the feeling that...
00:56...that I mean something to him.
00:57Nice.
00:58And I have the feeling that...
01:00...there could be a new beginning between us.
01:02We'll get the inheritance, or at least a significant part of it.
01:07You...
01:08They're so naive.
01:10No one suspects anything.
01:12We just have to be quick.
01:14The money has to be in the account before Alvis and the vet notice...
01:17...that the animals aren't worth that much.
01:22It's nice that you and your father are getting closer.
01:25Yes. To be honest, I didn't expect that either.
01:28After such a long time. But I'm really happy for you that it's still happening.
01:34Hey.
01:35Hey, Vincent.
01:37Hey.
01:38I just thanked Philipp, because imagine...
01:40...he convinced his father to talk to Mr. Stegmann again about the stud farm.
01:43And he was actually able to negotiate with him.
01:46For how much?
01:47He accepted my offer of 430,000.
01:50That's at least 100,000 euros less.
01:52That's great, isn't it?
01:54Yes, great.
01:56The invoices of the food suppliers.
02:00Just put them on the table.
02:05Yes, uhm...
02:12See you.
02:13See you.
02:21A few months later.
02:29Oh, wow. What does it look like here?
02:32What does it look like?
02:34As if you want to compete with my Schnuffi.
02:38These are the flowers from the brunch.
02:40How was it with our new Figaro?
02:43Nice.
02:44Did you find out his secret?
02:47Are you starting with that again?
02:49You said it yourself, he has something to hide.
02:52You are really impossible.
02:54We talked about everything possible.
02:57And Louis was there, by the way.
03:00Yes, and?
03:02Thank you very much again and greetings to the boss.
03:04With pleasure.
03:06Is the boss there?
03:07No, not right now.
03:09Hello.
03:10Hello, hello.
03:11Baguette bed with Greta?
03:13No, no, they are for the restaurant.
03:15I just came from Greta, from the brunch.
03:18Didn't Miro Falk invite you?
03:20Yes, yes, he did.
03:21It just so happened that I was there.
03:23Ah.
03:24Was that a good idea?
03:26Yes, that was totally okay.
03:29By the way, a cool rally track.
03:31The two of us, we battled.
03:33It was really cool.
03:35My rally track?
03:36Yes, it's a great track.
03:37Yes.
03:41Was there a fight?
03:42No.
03:43Why?
03:44I don't know, you look like that.
03:47No, this Miro Falk is a nice guy.
03:49Yes?
03:50Only ...
03:51Only?
03:53You can tell me that.
03:54I can keep it a little for myself.
03:58So, I told Greta that I fell in love with her.
04:02So, really in love.
04:06He fell in love with her.
04:08Well, look at that.
04:10Then I wasn't so wrong that something serious could come out of you.
04:17That he now confesses his feelings to you.
04:20Sweetie, that's great.
04:23It is.
04:24Well, somehow.
04:26Come on, you like him a lot too.
04:29I totally enjoy the time we spend together.
04:32Has anything changed with you now?
04:35To be honest, it overwhelms me.
04:39Still because of Noah.
04:42Now it's just getting complicated.
04:44Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
04:46That wasn't the reaction you were hoping for, was it?
04:49Rather not.
04:51And what are you doing now?
04:52Frontal attack or retreat?
04:54Retreat, definitely not.
04:56Yes, but what then?
04:57Maybe it was just the wrong time.
05:01I mean, such a confession of love can always be like yeast.
05:04You have to leave it for a while and maybe you're lucky and it opens up.
05:09Yes, I should have just kept my mouth shut.
05:12Just wait.
05:13Yes, but now the child is in the world.
05:20I just hope it doesn't get too crampy between me and Greta.
05:25But the ease is gone now.
05:27I think you see it all far too negatively.
05:30Louis wants more, but I don't.
05:33There is no common denominator.
05:36Maybe I should just draw a line.
05:39No, no quick shot now.
05:42But I don't want to hurt him.
05:44Greta, that's an adult man.
05:47He can decide for himself what he wants and what he doesn't.
05:51The fact is, he definitely doesn't want to let you go so fast.
05:56And where should that lead?
05:58Sweetie, I understand that you are not over Noah yet.
06:02But Louis is not Noah.
06:05I think you're in your own way.
06:08What do you mean?
06:10Maybe now is the right time to take the next step.
06:15Just let yourself in.
06:36OCTOBER 1988
06:43Take care that everyone at the seminar
06:45has a personal greeting for their room.
06:49Of course, Mr. Saulfeld, just like last year.
06:51Just like last year, yes.
06:54I wouldn't mind a little personal greeting in our apartment.
06:57Well, I'll have it arranged.
06:59Thank you, Sir.
07:00And could you get a list of carpooling tenants?
07:04Does the Fürstenhof want to start a new co-operation?
07:07No, this is a private request.
07:09If my future wife wants a fairy-tale journey to marriage,
07:13then I have to examine the terrain.
07:15Yes, I understand. Liste is coming.
07:17You are quite excited when you go to Emilia's Ries.
07:21Well, I am the peace itself.
07:24But Alexandra...
07:25Yes, I know, it's still a bit far, but I can hardly wait.
07:29Yes, and you are not the only one.
07:33Did I miss something?
07:34Is someone getting married?
07:36I haven't talked about it yet.
07:38Yes, Lali Ceylan and our Theo.
07:40Oh, the light!
07:44Indeed.
07:46A run with Mrs. Hauser is really not without.
07:49The woman is fit as a fiddle.
07:52But you too.
07:53My little sexy sneaker.
07:56Yes, but she trains for the half marathon.
08:00It's nothing more than a relaxed jogging run.
08:08And did you think about it again?
08:10About my suggestion to invite your dad to the wedding after all?
08:14I see.
08:16Oh no.
08:17No, what? You didn't think about it or you don't want to...
08:20I don't want to have him with me.
08:22But he is your father.
08:25Not that you regret it.
08:28Lale, there are people who are more important to me than him.
08:32Who were there for me when I needed them.
08:34I want to have them with me.
08:36Me?
08:37Yes, of course. But also the Sonnenbichlers or Christoph Saalfeld, for example.
08:42Christoph Saalfeld?
08:44Yes, I know, in the beginning we weren't quite green, but...
08:46...then he always supported me, motivated me to do the training.
08:51He was always on my side, no matter what.
08:53That's true.
08:54And...
08:55...you can't really say that about my father.
08:58And that's why I don't want to invite him.
09:00I understand you, Thierry.
09:02Okay.
09:05Do you already have a witness?
09:09No.
09:11You?
09:12Of course, I asked Anna right away.
09:14Who's going to question you?
09:20Already in three weeks?
09:21Yes, and Hildegard was even able to give you her desired location.
09:26Those two seem to be going at quite a nice pace.
09:28The young people, yes.
09:30Yes, the magic of the Schostenhof.
09:32How many couples have already found each other here over the years?
09:38So have we.
09:41Yes, but with us it took a little longer until the application than with Mr. Licht and Mrs. Tschehler.
09:51Mrs. Tschehler
10:12Hi.
10:14Hey.
10:22Nice idea with the walk.
10:25Yes, after you left so quickly earlier.
10:28Yes, as I said, I still had a bit of work to do.
10:32Was it really just that?
10:38When I came into the office earlier...
10:41...the way Philip and you looked at each other...
10:46...that was a bit strange for me.
10:49I was only happy for him...
10:51...because he's slowly warming up to his father, you know?
10:57Vincent...
10:59...you can trust me, you don't have to be jealous.
11:04I'm not jealous.
11:06I trust Anna.
11:08Really.
11:11But Philip doesn't.
11:16Yes...
11:18...to be honest...
11:22...that he's so obsessed with the deal with the horses, yes, that irritated me a bit.
11:27And why?
11:29Yes, that he's so selflessly committed to your horse breeding in Thalheim.
11:32Yes, he wants me to be happy, that shows greatness.
11:37Although he dreamed of a future together with you there.
11:44Anna, Philip was wrong for so long.
11:48That great courage...
11:50...I won't take it away from him.
11:55But he has changed.
11:58I thought you noticed that by now.
12:03Vincent, believe me, he's not who he used to be.
12:09You're right, you're right.
12:12I'm sorry.
12:16How about a little flinch battle?
12:20You remember that I won the house last time, right?
12:23Yes, pure luck.
12:25No, pure skill.
12:27Then show me your pure skill.
12:311, 2, 3, 4, 5...
12:336, 6.
12:34No, 1, 2, 3...
12:36...and slipped.
12:38Now watch out!
12:401, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
12:42Did you see that?
12:55Hello.
12:56Hello.
12:57Have you seen Markus Schwarzbach?
12:59Yes, I have to tell him that he's a little late.
13:01Ah, thank you.
13:03Just bring me some rye tea.
13:05All right, coming right away.
13:06Thank you very much.
13:08Ah, hello, Mrs. Seifert.
13:09Mrs. Schwarzbach.
13:10Christoph and I had such a nice evening yesterday.
13:13Oh, yes?
13:14We went to this new gourmet restaurant on Lake Tegernsee.
13:17We can go there.
13:18Or you can go with Markus.
13:20Thank you for a good restaurant tip.
13:22We're always grateful, aren't we, Katja?
13:25I'm glad that you and your fiancé are so happy.
13:28But I think Markus and I have our leisure time quite well under control.
13:32You can save your advice.
13:34I just wanted to...
13:35Are you coming?
13:37I'm a big fan.
13:38Katja, what's going on here?
13:41Sorry.
13:42I don't know either.
13:43I think I'll just go to bed.
13:55Yes, please.
13:58Hello, Mr. Seifert.
13:59Do you have a moment for me?
14:01Yes, of course.
14:02Come in.
14:04I can congratulate you on your engagement right away, can't I?
14:08You've already heard about it.
14:10Congratulations.
14:12Also to Mrs. Ceylan.
14:15Have a seat.
14:16Okay.
14:19And?
14:20Did your application go as you dreamed it would?
14:24Oh, yes, of course.
14:26Under a rain of rose petals.
14:29No, nonsense.
14:30Lalle is not so fond of romance.
14:32No?
14:33That's why I tried it in a casual way first.
14:35But it didn't work at all.
14:37And then I wanted to invite you on a romantic excursion to ask you about it.
14:41But it didn't even come to that because you also wanted to make an application to me.
14:44But that turned out later.
14:46That sounds like a few hurdles.
14:48Yes, you're right.
14:49In the end, the sunflowers grabbed us a little under the arms.
14:53And then we asked each other.
14:56No.
14:57And you both said yes?
14:59Yes.
15:03And what can I do for you now?
15:07Oh, yes.
15:12Yes?
15:16So?
15:20So...
15:23I wanted to ask you if you might want to be my witness.
15:33Oh...
15:35Okay, excuse me.
15:37That was a stupid question.
15:38I know you're my boss and I'm just the trainee.
15:41No, Mr. Licht.
15:44I feel honored.
15:47Really?
15:48Yes, I...
15:51I'm just wondering...
15:54if I'm the right one for it.
15:56Yes, why not?
15:59Well...
16:03Why not one of your friends?
16:05What about your father?
16:06Don't you want to ask him?
16:08No, I don't want to have him with me.
16:10Okay.
16:14And why me?
16:19I know you're my boss and stuff.
16:22But somehow even more.
16:25To me, you're like a...
16:28friend.
16:32It's nice of you to say that.
16:35You've always stood by me.
16:38You're my role model.
16:40Your determination, your willpower,
16:43your determination, your honesty.
16:46Oh, wow.
16:48Well, I feel honored.
16:53But I'm not sure if I really deserve this recognition.
16:58Okay.
16:59Okay.
17:00I understand that it doesn't suit you.
17:02That's really not a problem.
17:04Mr. Licht, I didn't mean to say that.
17:12I like standing by your side on your big day.
17:17As your witness.
17:20Really?
17:22Yes, yes, yes.
17:25Thank you, Mr. Seifert.
17:27Thank you very much.
18:13I have the new timeslots for the riding lessons.
18:15And could you please let Mr. Miller know
18:17Antonio's injury has been healed?
18:19He can pick him up.
18:20Will do, Dr. Ritter.
18:22Dr. Vincent Ritter?
18:23Yes.
18:24Mrs. Riefenberg, right?
18:26Yes.
18:27Hello.
18:28You just organized the tournament in Tölz.
18:30How did it go?
18:31It was a huge success.
18:33And now I'm taking a little vacation.
18:35Nice.
18:36How are you doing?
18:38Pretty good.
18:39I'm a little sad
18:41because I won't be working in Bichlheim
18:43as a veterinarian and head of support for a long time.
18:45Oh, that's a shame.
18:46What are you planning?
18:47I'm moving to Guttalheim with my girlfriend.
18:49She wants to breed horses there
18:51and I will support her.
18:52You should have come to Tölz yesterday.
18:54There were a number of stables
18:56that were very suitable for breeding.
18:58I think so.
18:59But we were lucky.
19:00Mr. Stegmann, with whom we have already negotiated,
19:02let us bring two of his stables here on the way back.
19:04And we looked at them.
19:07Benjamin, is the mail here?
19:09Here you are.
19:11Mr. Stegmann has a very good reputation in the industry.
19:14But he wasn't in Tölz.
19:18Are you sure?
19:19Yes.
19:21Yes?
19:22So neither his horses nor him.
19:28Maybe a misunderstanding?
19:30Maybe.
19:34I wish you a nice day.
19:35Have a good time.
19:36Thank you. You too.
19:37Bye.
19:38Bye.
19:44Ah, I got it.
19:46I didn't make enough pancakes.
19:48It was really great.
19:50But a small snack in between is always good.
19:52Yes, I think so too.
19:54By the way, thank you very much for the nice brunch.
19:56You're welcome.
19:59By the way, your boyfriend is really nice.
20:01He's not my boyfriend at all.
20:04Okay.
20:05I thought ...
20:06It's complicated.
20:08Don't you always know when it comes to love?
20:12I'm just not ready yet.
20:15Bad experience?
20:17Yes.
20:18And that's why ...
20:20... it's not easy with Louis.
20:25Yes, there are just things you can't forget.
20:30I have a plan.
20:32What do you mean?
20:34Well, I just want to leave all the crap behind.
20:39And when I'm ready, I'll catch my breath and ...
20:42... make a leap into a happy future.
20:44Sorry, but that's not a question of catching your breath and off you go.
20:48You want to take my optimism away from me?
20:50No, but there are just things you can't let go of ...
20:52... and that can't be changed by pure willpower.
20:57Well, maybe it's the same for you.
21:00I definitely won't let myself be defeated so easily.
21:08Hey, wait a minute.
21:09You heard about it, didn't you?
21:11You mean the conversation about the Tunisian horse?
21:13Yes.
21:14The hostess said that Stegman wasn't even there with his horse.
21:17And?
21:19And your father claims the opposite.
21:22Vincent, just get to the point.
21:25Someone's lying.
21:26Your father or Stegman.
21:28In your opinion, of course it's my father.
21:30I didn't say that.
21:32But I thought so.
21:33Your father doesn't have a white vest right now.
21:35Vincent, I get it.
21:37Once a criminal, always a criminal, right?
21:39Don't you think it's a little too easy for you?
21:41The deal for Anna is about an incredible amount of money.
21:44Shouldn't you be allowed to ask?
21:47I think it's about something completely different.
21:50What is it about?
21:51It's annoying that I still have to deal with Anna.
21:54Yes, exactly.
21:55My father and I.
21:56We just want to help.
21:58Yes, and we are very grateful to you for that.
22:02Grateful?
22:03Only this embarrassing action this morning when I talked to Anna.
22:06And now this?
22:07You know what, Vincent?
22:08You want to get involved with her.
22:10Because you're jealous.
22:11That's why!
22:14That's why!
22:30Mr. Licht asked you to wear his wedding dress.
22:33How cute!
22:34Yes.
22:39Somehow touching.
22:41The young man is very close to your heart.
22:44Yes, I also feel honored.
22:48But?
22:53I wonder if he really thought it over well.
22:56Why?
22:59He seems to see a kind of paternal role model in me.
23:04That's great!
23:09I don't know if I'm fair to him either.
23:12Why not?
23:14You supported him.
23:16You supported him.
23:17You stood up for him.
23:20Yes, but...
23:23I'm afraid he's idealizing me a little too much.
23:30I don't want him to see something in me that I'm not.
23:35You've changed a lot, Christoph.
23:37In a positive way.
23:39And that's what makes him a role model.
23:44Well...
23:46Instead of wearing it, you're putting it together now.
23:50You even taught your old disputes with Markus.
23:56And I can't tell you how happy that makes me.
24:07You have a choice.
24:10Either Markus goes to jail...
24:14or his daughter.
24:16You're really so cold.
24:30Katja?
24:31Hey!
24:33Didn't you lie down after all?
24:36Are you feeling better?
24:37Yes, a little.
24:39Now tell me, what was going on with you earlier?
24:42Oh...
24:44I just had a bad day.
24:46I wanted to order wine, they weren't available, and...
24:49I think I still have a cold in my bones.
24:51And that's why you're upset because of a well-intentioned restaurant tip?
24:56I don't know either.
25:03Katja, what's really going on?
25:05What's going on?
25:10Is there a problem that I don't know about?
25:14Well...
25:16No matter what it is...
25:19you don't have to deal with it alone.
25:21I'm here for you.
25:25It's just...
25:30Yes?
25:35I'm just not feeling well right now.
25:38Emotionally.
25:45Katja...
25:48Do I have to worry?
25:51I think it's just the permanent stress with Christoph Saalfeld.
25:54Christoph Saalfeld?
25:58I mean, we just made peace.
26:00He and I, we're just behaving like innocent people.
26:06You're right.
26:19Hey.
26:20Hi.
26:21Everything okay?
26:26Just a little bit of anger.
26:28What was it?
26:31Forget it, Anna.
26:33I don't want to argue with you again.
26:35So it has something to do with Vincent?
26:43Has he not spoken to you yet?
26:46No, why?
26:50He thinks my father lied.
26:52The horse breeder wasn't supposed to be at the tournament in Tölz.
26:57And now he thinks something is wrong.
27:02What does your father have to say?
27:04I'm on my way to him to find out.
27:09Well, it can only be a misunderstanding.
27:13There's no reason to suspect anyone.
27:16Yes, tell me, Vincent.
27:18If everyone who has anything to do with me and wants to help you,
27:21get to the bottom of it.
27:24Well, to be honest,
27:26I think it's about something completely different again.
27:34I'll talk to him.
27:38Okay.
27:49What's that supposed to mean?
27:52Schneekmann wasn't in Tölz?
27:54Explain it to me.
27:56Well, I don't know.
27:58Maybe Mrs. Riefenberg was just too busy.
28:01She just didn't see him.
28:04There's a lot going on at an event like this.
28:06Possible.
28:08But Mrs. Riefenberg was very sure.
28:10Strange, isn't it?
28:12Yes, it's strange.
28:16Listen,
28:17the whole thing is really, really uncomfortable for me.
28:20Me too.
28:23I don't want any mistrust to arise.
28:26I mean, for your girlfriend it's really about a lot of money
28:29with the purchase of the two studios.
28:31Exactly.
28:33I'll call Heinz. I'll check it out.
28:37And you'll get in touch with me right away?
28:39Yes, of course, of course.
28:41Oh, uh ...
28:43Right, and thank you for letting me know.
28:46Ich danke Ihnen.
28:49Für's Nachhaken.
29:16Ich danke Ihnen.
29:46Ich schulde mir noch eine Revanche.
29:48Wenn ich nicht irre, hast du doch letztes Jahr erzählt,
29:50du hättest ihn absichtlich gewinnen lassen.
29:52Ja, hab ich auch.
29:54Aber dem Leiter des Tourismusverbandes
29:56muss man eben immer gewogen bleiben.
30:01Ah, Herr Seifeld.
30:03Ich hab nachgedacht.
30:05Also, ich hab kein Problem damit,
30:07wenn Sie sich jetzt doch für einen anderen Trauzeugen entschieden haben.
30:10Quatsch, darum geht's nicht. Die Sache steht.
30:13Was denn?
30:16Ich hätt gern Ihren Rat.
30:19Ich würd meinem Vater gern erzählen, dass ich heirate.
30:24Das find ich gut.
30:25Aber dann müsste ich ihm auch erklären,
30:27warum ich ihn nicht einlade.
30:28Und ich weiß nicht, wie ich das anstellen soll,
30:30ohne ihn zu verletzen.
30:31Verstehe.
30:33Wüssten Sie da vielleicht eine Möglichkeit,
30:34wie ich das machen kann?
30:36Das ist keine einfache Frage,
30:37zumal ich es ja für einen Fehler halte,
30:40dass Sie ihn nicht einladen.
30:43Auch wenn wir uns ausgesprochen haben
30:44und er sich entschuldigt hat für das,
30:46was er in meiner Kindheit alles verbockt hat.
30:48So richtig verzeihen können Sie ihm dennoch nicht,
30:51weil die Konsequenzen für Sie so belastend waren.
30:55Und es ist ja auch nicht so,
30:56als würde er sich seit dem Rasen viel um guten Kontakt bemühen.
31:01Herr Licht, er ist Ihr leiblicher Vater.
31:05Den kann man sich nicht aussuchen.
31:07Sie haben nur den einen.
31:10Sie sind im Recht mit Ihrem Groll,
31:12aber was nutzt Ihnen das?
31:14Vielleicht wäre eine versöhnliche Geste wie diese Einladung
31:17mehr als jeder Vorwurf.
31:21Denken Sie da nochmal drüber nach.
31:35Was, wenn Vincents Vermutung stimmen sollte
31:38und Philips Vater wegen des Züchters wirklich gelogen hat?
31:43Aber warum sollte er?
31:46Damit würde er nicht nur mir schaden,
31:48sondern auch seinem Verhältnis zu Philipp.
31:52Ich warte jetzt erstmal ab,
31:54was bei Philips Gespräch mit ihm rauskommt.
31:59Ich fürchte nur, dass Vincent es einfach nicht schafft,
32:02seine Eifersucht auf Philipp beizulegen.
32:05Obwohl ich mich doch für ihn entschieden habe.
32:09Die Rivalität zwischen den beiden hört wohl erst auf,
32:13wenn Vincent und ich hier weggehen.
32:15Nach Guthalheim.
32:17Ich kann es kaum erwarten, dass es soweit ist.
32:38Ich wünsche Ihnen alles Gute.
32:40Vielen Dank.
32:51Hallo.
32:53Hey.
32:57Perfektes Timing.
32:59Ich war so frei und hab schon mal für dich mitbestellt.
33:01Super, ich muss nachher noch zum Großmarkt.
33:04Könntest du mir was mitbringen?
33:06Ja, aber wenn du willst, dann können wir zusammen gehen.
33:09Das schaff ich leider nicht.
33:11Wir haben später noch ein großes Diner im Rosenzimmer.
33:13Okay.
33:14Was brauchst du denn?
33:16Wintertrüffel, frischen.
33:18350 Gramm am besten.
33:20Klar, bring ich mit.
33:22Aber es ist ja wahrscheinlich nicht der einzige Grund,
33:25warum du mich herbestellt hast.
33:28Ich wollte mit dir reden.
33:31Aber das, was du gesagt hast,
33:33also, dass du richtige Gefühle für mich hast.
33:37Und?
33:39Naja, also, ich hab ein bisschen in mich reingehört
33:42und muss sagen, dass ich auch welche habe.
33:46Ehrlich?
33:48Ja, und ich würde mich voll mir mit diesen Gefühlen Raum geben
33:53und sie vertiefen.
33:59Oh man.
34:00Also, ich bin dabei.
34:02Was ich damit sagen will,
34:04es ist kein Nein und ich bin dabei.
34:07Also, ich würde mich freuen, wenn wir es versuchen.
34:09Also, wenn du willst.
34:10Wenn ich will?
34:11Das ist genau das, was ich mir die ganze Zeit gewünscht habe.
34:19Du weißt aber, dass das nicht ganz einfach wird.
34:23Ja, wegen der Distanz.
34:25Ich meine, du hast hier einen Fulltime-Job.
34:27Bei Sorenfels.
34:29Ja, und wegen unseren Arbeitszeiten.
34:31Also, bevor du das Lourdes aufgemacht hast, ging es ja noch.
34:35Aber da mussten wir schon jonglieren, bis wir uns sehen.
34:39Das ist nicht die beste Voraussetzung für eine frische Beziehung.
34:42Aber da müssen wir uns halt was einfallen lassen.
34:48Hättest du dir nicht was anderes ausdenken können?
34:51Ja, weil wir fast aufgeflogen wären.
34:54Die Veranstaltungskante hat dem Doktor gesteckt,
34:57dass weder Stegmann noch die Pferde in Tölz waren.
35:00Ich, na klar.
35:02Oh gut, es konnte niemand damit rechnen,
35:04dass sie plötzlich hier aufkreuzt.
35:06Oh Gott, verdammt!
35:08Ja, was? Ich soll mich abregen?
35:11Du bist gut.
35:13Die Alves und der Ritter, die sind jetzt misstrauisch.
35:17Was ist, wenn die uns auf die Spur kommen,
35:19bevor der Deal in trockenen Tüchern ist?
35:21Dann war's das mit dem ganzen schönen Geld für die beiden Klepper.
35:25Pass auf, wir machen folgendes.
35:28Du änderst erstmal die Telefonnummer auf der Internetseite des Züchters,
35:33falls Ritter dort anruft, um das zu überprüfen.
35:36Aber beeil dich, falls er uns zuvorkommt,
35:40nicht, dass er dann den echten Stegmann an der Strippe hat, okay?
35:44Ja, ruf mich an, wenn du was Neues weißt.
35:51Okay.
36:11Genießen Sie die frische Luft?
36:14Sie sind auch noch so makaber, dass Sie sich am Leid anderer ergötzen.
36:18Ich bin doch kein Unmensch.
36:21Ich habe nochmal über Ihren Vorschlag nachgedacht.
36:25Jetzt auf einmal?
36:28Und biete Ihnen einen Kompromiss an.
36:31Wie soll der aussehen?
36:34Da sich mein ursprünglicher Plan verzögert,
36:37gebe ich Ihnen so lange Zeit für Ihre Idee.
36:43Ich soll also Markus davon überzeugen, seine Anteile an Sie zu verkaufen.
36:48Unter der Bedingung, dass Sie beide sofort danach den Fürstenhof verlassen.
36:59Angenommen, es gelingt mir und Markus und ich sind weg,
37:04dann lassen Sie aber auch wirklich die Angelegenheit mit Maxi auf sich beruhen.
37:13Und wer garantiert mir, dass Sie ihr Wort haben?
37:18Vertrauen Sie mir oder lassen Sie es?
37:26Herr Saalfeld?
37:31Ich versuch's.
37:43Ich versuch's.
38:04Das heißt, Philipp kommt direkt erstmal zu dir und heult sich aus.
38:07Ja, wieso hast du mir denn nicht gesagt, dass du denkst, dass dein Vater gelogen hat?
38:11Der muss gelogen haben.
38:13Anna Roland Brandes hat behauptet, dass Stegmann bei dem Turnier in Tölz gewesen ist.
38:16Was nicht stimmt. Das ist doch komisch, oder?
38:19Ja, schon.
38:21Entschuldigung, ich will nicht stören, aber...
38:23Herr Brandes, wir haben gerade von Ihnen gesprochen.
38:26Das denke ich mir.
38:29Ja, ich habe nochmal mit Stegmann gesprochen.
38:31Und was sagt er?
38:32Sie haben recht, er war nicht in Tölz.
38:35Er war mit seinen Mitarbeitern auf dem Weg dorthin.
38:38Und auf halber Strecke hatten sie mit dem Anhänger einen Platten.
38:41Oh nein.
38:42Und bis sie den Reifen repariert hatten, da war so viel Zeit vergangen, da ist Stegmann zurück nach Hannover
38:46und hat seine Mitarbeiter mit den Pferden dann hierher geschickt.
38:50Schau, dann hat sich das doch geklärt.
38:52Gut, also schönen Tag noch.
38:55Herr Brandes, Sie haben bestimmt nichts dagegen, wenn ich Herrn Stegmann nochmal persönlich kontaktiere?
39:01Natürlich nicht, nein. Die Telefonnummer, die finden Sie auf der Homepage.
39:05Danke.
39:07Findest du das wirklich notwendig?
39:11Absolut, ja.
39:14Hallo Frau Sonnbichler.
39:15Ah, Herr Sommer.
39:16Einmal Wintertrüffel Express-Lieferung.
39:19Das ist aber nett, dass Sie uns die extra vorbeigebracht haben.
39:22Wir dachten, wir hätten noch welche, aber die waren nicht so.
39:25Kein Problem.
39:26Ich muss ja ohnehin in den Großmarkt.
39:28Wo ist denn die Frau Chefin?
39:30Die ist in den Keller gegangen, aber ich glaube, die kommt gleich wieder.
39:34Ist es okay, wenn ich kurz auf Sie warte, oder?
39:36Ja, selbstverständlich.
39:38Kommen Sie, setzen Sie sich doch.
39:40Wollen Sie einen Kaffee?
39:42Da sage ich nie nein.
39:43Bitteschön.
39:44Danke.
39:45So.
39:53Ich sage es jetzt einfach, ich freue mich so für Sie.
39:58Greta hat Ihnen also die Neuigkeiten schon erzählt.
40:02Also, es ist ja auch was ganz Besonderes,
40:06wenn so zwei leidenschaftliche und begabte Köche sich ineinander verlieben.
40:12Stimmt.
40:13Allerdings, in der Gastronomie halten es viele Paare nicht besonders lange miteinander aus.
40:18Ja, aber wenn man es wirklich will, dann geht das auch.
40:20Also, ich weiß, wovon ich spreche.
40:23Ich drücke Ihnen die Daumen.
40:24Vielen Dank.
40:25Ich hoffe allerdings, dass das Privatleben trotzdem gut läuft.
40:30Ja, die Arbeitszeiten, das ist schon eine Herausforderung.
40:33Ja, es bleibt nicht besonders viel Zeit für uns.
40:37Zumal Sie ja in Tölz arbeiten und dort auch leben.
40:41Ich habe schon überlegt, ob ich Greta frage, ob sie vielleicht zu mir nach Tölz zieht,
40:47oder ob ich vielleicht hier in der Gegend was suche.
40:53Dann danke ich Ihnen für das Telefonat, Herr Stegmann.
40:57Wiederhören.
41:00Und, was hat er gesagt?
41:02Exakt das Gleiche wie Herr Brandes.
41:04Geplatzter Reifen, er war nicht beim Turnier in Tölz
41:08und er hat nur zwei seiner Kollegen mit den Stuten hierher geschickt.
41:11Ja, schau, dann können wir die ganze Sache ja jetzt vergessen.
41:15Ich weiß nicht, Anna.
41:16Der Mann wirkte sehr nervös am Telefon und ich frage mich, warum.
41:19Naja, ist doch klar, dass es ihm unangenehm ist, wenn wir so skeptisch nachhaken.
41:23Das mag sein, aber ich glaube, da steckt noch mehr dahinter.
41:27Wenn es nicht übertreibst, du es nicht ein bisschen mit deiner Skepsis.
41:31Ich bin vorsichtig. Es geht einfach um sehr viel Geld bei dem Deal.
41:36Es ist wirklich nur das?
41:38Ja, ich habe ein schlechtes Bauchgefühl.
41:42Und das hat nichts damit zu tun, dass ich Philipp überhaupt erst den Deal zu verdanken habe?
41:47Du hast den Deal nicht Philipp zu verdanken, sondern seinem Vater.
41:50Er hat den Kontakt zum Züchter hergestellt.
41:52Ja, und dass du deine Probleme mit Philipp auf ihn überträgst?
41:55Dein Ernst? Und das stellst du mir jetzt eifersüchtig?
41:58Es ist nur eine Frage.
42:00Ich kann das trennen.
42:04Dann ist dein schlechtes Gefühl wirklich nur wegen des Telefonats?
42:10Anna, bitte überleg dir das nochmal.
42:13Tritt von dem Kauf zurück.
42:22Also, machen wir es so?
42:38Na klar, gerne. Vielen Dank.
42:40Was ist denn hier los? Ist das eine kleine Verschwörung?
42:45Ich bin unschuldig. Ich habe nur die Trüffel gebracht.
42:49Ja, und ich habe mir gedacht, das ist ja mindestens einen Kaffee wert.
42:53Ja, aber dann wären wir ja ziemlich günstig weggekommen, wenn das der Lohn für die Trüffel ist.
42:56Ja, dann mach dir mal keine Hoffnung, weil hier ist nämlich die Rechnung.
43:00Allerdings mit der Verschwörungstheorie, da hast du nicht so ganz unrecht.
43:04Du hast jetzt aber nicht meine Hildegard für dein Restaurant abgeworben.
43:09Keine Sorge, mich werden sie so schnell nicht losen.
43:12Ich bleibe dem Fürsten nicht treu.
43:14Ich hab dir von unserem kleinen Distanzproblem erzählt.
43:18Okay, was habt ihr ausgeheckt?
43:21Naja, ich dachte, es wäre einfach gut, wenn die an einem Ort wären und dass zumindest nur einer von uns beiden pendeln muss.
43:27Und dass wir einfach mehr Zeit füreinander haben.
43:30Das heißt, ich soll nach Tölz ziehen?
43:32Nö, ich ziehe nach Bichlheim.
43:37Das ist ja super nett, aber bist du dir sicher, dass du pendeln willst?
43:40Du hast ja die WG bei mir mitbekommen in Tölz.
43:43Die machen laut Musik bis spät in die Nacht.
43:45Im Treppenhaus kläfft der Köter, sobald jemand dort ist.
43:48Also, viel zu verlieren habe ich da nicht.
43:51Du weißt schon, dass es ziemlich schwierig ist, in Bichlheim was zu finden.
43:56So schwer war es ehrlich gesagt gar nicht.
43:58Erziehst du uns?
44:02Das ist ja toll.
44:04Ja, das finde ich auch.
44:07Und ihr Mann ist damit einverstanden?
44:09Ganz bestimmt.
44:11Wir freuen uns über jeden netten Mitbewohner.
44:14Du weißt überhaupt nicht, was ich sagen soll.
44:16Vielen Dank.
44:18Vielen Dank.
44:20Ich freue mich so.
44:22Ich freue mich auch.
44:28Hallo Verlobte.
44:30Ich habe uns Nachtisch mitgebracht.
44:32Was denn?
44:34Creme Caramel von Feinkost Ruprecht.
44:36Lieb ich.
44:38Ich weiß.
44:40Und als Hauptgang gibt es die beste Lasagne der Welt.
44:42Ich habe meine Meinung übrigens geändert.
44:44Na, doch keine Lasagne.
44:46Was? Doch, klar.
44:48Nein, ich meine, ich würde meinen Vater doch zu unserer Hochzeit einladen.
44:52Echt?
44:53Also, vorausgesetzt, das ist okay für dich.
44:55Natürlich ist das okay.
44:56Warum auf einmal?
44:58Christoph Seifelt meinte, das wäre eine gute Idee,
45:00weil eine versöhnliche Geste mehr bringen könnte als Bitterkeit und Vorwürfe.
45:05Hat er recht.
45:06Ja, der ist schon ein kluger Kopf, was sowas angeht.
45:08Ist er nicht?
45:10Es ist ja auch der wichtigste Tag in meinem Leben, ne?
45:12In unserem Leben.
45:16Los, worauf wartest du? Fing an.
45:18Was? Jetzt?
45:20Ja, natürlich. Wir heiraten doch schon bald.
45:25Du schaffst das.
45:30Okay.
45:41Hallo, Papa.
45:43Ich ruf nur an, weil ich dir alles Gute zur Hochzeit wünschen wollte.
45:48Und danke für die Fotos.
45:52Mir? Gut.
45:54Okay.
45:57Ich wollte sagen, Lale und ich wollen auch heiraten.
46:02Und wir würden uns freuen, wenn du mit deiner Frau zusammenkommen würdest.
46:11Echt? Super.
46:16Ja.
46:20Sind sie nicht schön?
46:22Ja, teuer sind sie vor allen Dingen.
46:24Und du bist viel zu skeptisch immer noch, Vincent.
46:28Anna, ich weiß, du willst das nicht hören.
46:30Nee, will ich wirklich nicht.
46:32Gute Nachrichten.
46:34Heinz hat angerufen.
46:36Er hat gerade eben den Vertrag losgeschickt.
46:39Jetzt schon? So schnell?
46:42Ja, er sollte morgen hier sein.
46:44Und dann müssen sie nur noch unterschreiben.
46:53Vincent hat Zweifel.
46:55Ach, der Tierarzt. Hast du dich von ihm anstecken lassen?
46:58Was ihre Lebensgefährtin angeht.
47:00Sie würde sich nur Sorgen machen.
47:02Sein Verhalten ist manchmal fast wie aufgesetzt.
47:04Ich spüre einfach, dass da irgendwas zwischen uns ist.
47:07Ja, meine Krankheit zu verschweigen, das macht auch alles nur noch viel schlimmer.
47:12Irgendwann würde sie bestimmt selbst drauf kommen, dass sie etwas verschweigen.
47:16Und noch viel wichtiger, sie brauchen sie an ihrer Seite.
47:20So einfach wie jetzt, bekommen sie ihn nie wieder los.
47:23Wie stellen sie sich das vor?
47:25Seien sie einfach sie selbst.
47:27Ja, man kann doch mal der Idiot helfen, oder?
47:30Wo soll ich mich erziehen? Sie aus?
47:32Falls Sie einziehen, ja.
47:34Siehste, das meinte ich.
47:37Ja, das meinte ich.