Category
😹
FunTranscript
00:00I don't know what's going on, but I'm going to have to go and find out.
00:30I don't know what's going on, but I'm going to have to go and find out.
00:50Did you send a message to Ms. Uisson from Mr. Pak Yong Chueh's phone?
00:54Can you tell me?
01:01Did you have a fight with the owner of the rental house, Yong Ha?
01:06Is that why you trapped his daughter?
01:11Did you stab her, kidnap her and leave her near the lake?
01:20I don't know.
01:37Who else did you kill?
01:41Where is the body now?
01:45Why are you talking to yourself?
01:46Shut up.
01:47If you could put people like you in jail, there would be no criminals left in the world.
01:55You killed someone quietly.
01:59You could say that you did it in self-defense.
02:04On top of that, you called a pregnant lady on someone else's phone and attacked her.
02:09She was pregnant.
02:12If you had known this before, it would have been more fun.
02:18It was a coincidence that you went to the lake.
02:22And you were running away from the police because you were scared.
02:26You'll tell anything and get away.
02:28If you know this, why did you arrest me?
02:31If you keep your mouth shut, your lawyer will take you away from here immediately.
02:37One more thing.
02:39If you've done any more fun things, don't tell me.
02:48Because then it won't be fun to find me.
02:52You're a bigger psycho than me.
02:55Who must have you killed?
02:57Where would the body be hidden?
03:00In the corn field, right?
03:18The C.O. won't give any answer.
03:21Untie him.
03:24Excuse me, sir.
03:26We have to send a search team to Dusangri's corn field.
03:47Yes, sir.
04:06Yes, sir. It will be done.
04:08Don't worry.
04:10You.
04:11I know how to solve such cases.
04:15I need a search team.
04:22How dare you?
04:24Maybe he has killed someone.
04:28Look, you stay in your limits.
04:30If you're scared, let us work.
04:33What did you say?
04:35If there's nothing against him,
04:37What if there's nothing against him?
04:59Yu Songa went to the supermarket to buy all this.
05:03Maybe she was looking for a place to bury the body.
05:05We have a witness.
05:36Do whatever you want.
05:41But both cases are different.
05:43The girl's arrest has nothing to do with this search.
05:49So you have to find the body without my help.
05:55If I don't find anything, I'll resign myself.
05:59You'll have to arrest him without a warrant.
06:02What if I find evidence?
06:06He must have really killed.
06:08Then you'll be helping the murderer.
06:12You didn't let him write the kidnapping.
06:15You didn't let him write the kidnapping.
06:17Instead, you arrested him.
06:19You're freeing a murderer.
06:23You're freeing a murderer.
06:25You're freeing a murderer.
06:29Then who will have to resign?
06:56Come.
07:04Madam.
07:07I just gave them the footage of what the girl did in the laundry.
07:12And the clothes that were stained with blood,
07:14I sealed them in a plastic bag and handed them over to the police.
07:18This evidence will also help him.
07:21His ex-husband was released from jail.
07:23There was a lot of tension between the two of them.
07:26That's why the clothes are stained with blood.
07:30It has already been proven by domestic abuse and mental illness.
07:34This evidence will work in his favour.
07:43What do we do now?
07:50The spleen was ruptured.
07:51That's why he had to undergo an operation.
07:53The operation was successful.
07:55He was unconscious because he was given a drug.
07:58If he had been late, his body would have been in shock.
08:01He was given a drug?
08:03Yes, but he vomited it out.
08:05And before he became unconscious, he gave himself first aid.
08:08That's why we were able to save his baby.
08:11Thank you, doctor.
08:21She's sleeping. Go and see.
09:21Sir.
09:40Tell me.
09:42Sir, what am I hearing?
09:44How can they leave that scoundrel like this?
09:52Your dad wants you to leave the country soon.
09:55He's been working on it since morning.
09:57Should I give him an award?
09:59You didn't bring my passport, did you?
10:02I told you to bring my passport so that I can go straight to the airport.
10:05I didn't get time because of the bail.
10:07You guys can't do a single thing properly.
10:09You want to go to Seoul with me right now, right?
10:11I don't want to go.
10:13I don't want to go.
10:15I don't want to go.
10:17I don't want to go.
10:19I don't want to go.
10:21You have to go.
10:23Your dad said this is your last chance.
10:28We should file a case against that cop, right?
10:31Torture him for two hours.
10:35File a case against him and email it to me.
10:51What?
11:22Yes, Mr. John.
11:24Why did you let him go?
11:26How can you let someone go in just two hours?
11:33Don't worry, we'll catch him.
11:35My daughter is still alive.
11:37She was going to kill my daughter.
11:40How could you let her go just like that?
11:44Where is that scoundrel right now?
11:46She wanted to bury something here, didn't she?
11:48I'm going to find her now.
11:53I'm leaving tomorrow.
11:57Leaving the country.
12:01No, I can't wait any longer.
12:04Listen, Mr. John.
12:06I'll do whatever it takes.
12:19Let's look for her.
12:22Let's check every single line.
12:24Come on, let's go.
13:18Come on.
13:49Let's go.
13:51Let's go.
14:17Madam.
14:18We're looking this way.
14:48Let's go.
15:18Let's go.
15:39Found him!
15:41This way!
15:48This way!
16:10This is...
16:13Sonti.
16:15What?
16:18This is...
16:20Sonti.
16:48This is...
16:51Sonti.
16:55Get up.
16:58Sonti.
17:00Sonti.
17:02Sonti.
17:04Sonti.
17:09Sonti.
17:11Sonti.
17:13Sonti.
17:15Sonti.
17:17Get up.
17:20Get up.
17:23Get up, brother.
17:27What has happened?
17:31What has happened?
17:46What has happened?
18:13Fire?
18:14Where did you get hurt?
18:17In the laundry?
18:19Okay.
18:41Let me go.
18:45Let me go.
19:06I'll decide the house...
19:08...later.
19:14I'll decide the house...
19:15...later.
19:45What did you think?
19:47Your dad sent...
19:49...just a lawyer?
19:57Dad sent you here?
20:04You want to kill me?
20:08You want to kill me?
20:10You want to kill me?
20:11You want to kill me?
20:14Do you even know that?
20:19Tell me, you scoundrel.
20:37Your dad wants you to leave the country soon.
20:39Your dad wants you to leave the country soon.
20:41Your dad wants you to leave the country soon.
21:09How long does it take you to pick up the phone?
21:14Papa, please tell me.
21:17This Jacek has been taunting me.
21:20But...
21:22I don't understand how this scoundrel can say this about you.
21:26This scoundrel is saying that you sent him here.
21:30I don't understand how this scoundrel can say this about you.
21:34I don't understand how this scoundrel can say this about you.
21:37You sent him here.
21:39Now this scoundrel wants to kill me.
21:43Are you listening?
21:46Please say something, Papa.
21:52This means he's telling the truth.
21:58You can't be my real father!
22:00I killed Sion right here.
22:06You heard me, didn't you?
22:09Then kill me.
22:31And I thought I'd die alone.
22:36Kill this man first.
22:39Then I'll tell you...
22:43...where I buried your son.
22:48The one whose last rites we performed...
22:51...was you.
22:53You killed him.
22:55You killed him.
22:57You killed him.
22:59He wasn't your son, Sion.
23:02No one can find out where he's buried.
23:09Sion must have been so lonely.
23:13His father came to see him, but...
23:16...he's frozen in the icy river.
23:21Or he's stuck in the ground.
23:24Where did you bury him?
23:27I can't die alone.
23:30Kill my partner too.
23:33We both killed him here.
23:38I told you, Uncle.
23:42If you betray me, you'll pay for it.
23:48Say something now.
23:51Say something now.
23:54Have you lost your tongue?
24:09Forgive me.
24:12I was telling the truth.
24:14Why?
24:20Why did you ask for forgiveness?
24:24To hide Sion's death.
24:28I can't bear the pain of losing my daughter.
24:34But he wasn't my son.
24:38So I thought...
24:40...it must be my delusion.
24:43He'll be fine.
24:46He'll be safe.
24:48I gave myself false hope...
24:51...and lived my life.
24:57Yes.
24:59Your son died in this house.
25:03I understood it that day.
25:07But I kept quiet.
25:15Forgive me.
25:17Forgive me.
25:47Forgive me.
26:06Forgive me.
26:18Idiot.
26:28I'll die...
26:30...and find your daughter's soul.
26:34And I'll kill her again.
26:37I'll kill her again and again.
26:39I'll kill her.
26:46I always wondered...
26:50...why you did all this.
26:53But now I understand.
26:56You wanted me to end your life.
27:04I'll fulfill your wish.
27:10I can't think of...
27:36Are you okay?
27:38Are you okay?
27:40Put the gun down.
27:48Mr. John, don't interfere.
27:50Don't kill him.
27:53This man...
27:54This poor man...
27:57No.
27:58He's not doing anything wrong.
28:01Don't kill him.
28:03Don't be stupid.
28:04Move.
28:08We found the body.
28:23I don't know the details yet.
28:26But we're investigating...
28:29...to arrest him.
28:31Now...
28:33...whatever I have to do...
28:35...I'll do it for murder.
28:37So put the gun down.
28:39Mr. John...
28:41...move.
28:44Put the gun down.
28:53Put it down.
29:04Put it down.
29:27And then...
29:30No, Mr. John!
29:31It's all messed up.
30:01That girl got away from me.
31:01I'm sorry.
31:31I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:22How are you?
32:27I'm bored.
32:28Come back to the violent crimes team when you're better.
32:58Come on.
33:13Grandpa!
33:23Grandpa!
33:28Grandpa!
33:58Grandpa!
34:28Grandpa!
34:39Grandpa!
34:54What are you looking for?
34:56I was looking for a gas torch...
34:59...to melt the ice outside.
35:02What's this, young man?
35:04You've never seen a pipe or a boiler break down?
35:11Your name is Young Ha.
35:13But you don't know how to live in the cold?
35:16Ha means hot.
35:19Come on.
35:21I've called a contractor.
35:22What?
35:23Come on.
35:36Why a contractor?
35:54Thank you for your help.
35:55Have some tea.
36:05If you've spent so much,
36:06you could've spent a little more and covered the house with plastic.
36:09So the contractor's expenses are saved today, right?
36:14Next year, do it before the ice melts.
36:17Wow.
36:18The ice is melting again.
36:22Look, sister-in-law.
36:24Your wish has been fulfilled.
36:26You've been wanting to see it for a long time, right?
36:27Yes.
36:28Well, I'm used to the ice.
36:31You'll get used to it in a few days.
36:46You'll get used to it in a few days.
37:07You'll get used to it.
37:17Uh...
37:30Oh, shit!
37:35Yeah!
37:47Uh...
37:55Don't shoot!
38:16Don't shoot!
38:46Don't shoot!
39:16Don't shoot!
39:18Don't shoot!
39:47It's better to be alone with your daughter and son-in-law, isn't it?
39:51The city life doesn't suit me.
39:53I'm getting fat.
39:56But...
39:58Who's going to do all this?
40:02Take it easy.
40:04You have a lot of time anyway.
40:06You used to do it before.
40:08I'm not as passionate as I used to be.
40:11I've signed a contract.
40:12So you've learned, huh?
40:16Yeah.
40:47Oh, thank you.
40:53My first posting was right here.
40:56I was passing by here, so I thought I'd sit by the lake.
41:00But everything has changed here.
41:02Yeah.
41:05I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:18Are you a writer?
41:31I had a similar photo of the motel.
41:34But I lost it somewhere.
41:44I'm sorry.
42:01This is it, right?
42:05Yes.
42:07Kim Jong-ok and her son Park Jong-do were in the same hospital.
42:12Chi Hong-chol's mother was in the same hospital.
42:15I understood everything.
42:17Because I knew what happened in the Jong-do supermarket 20 years ago.
42:23Sometimes it happens that no one wants to reveal the truth.
42:27No one wants to reveal the truth.
42:34Even now, at Mr. Chong's rental,
42:36the Sikh who killed Yu Song-a doesn't want to say where he got the gun from.
42:41And there, the gun-finding file used in Chi Hong-chol's murder was closed.
42:45The case was closed.
42:54On the other hand, Yu Song-a's rich father didn't want to bring this matter out.
43:00That's why he made all the arrangements to save his daughter's killer.
43:05Mr. Yu sent me to fight your case.
43:08And maybe the one who knows everything,
43:11that Mr. Chong is going to keep his mouth shut to save someone special.
43:26Maybe you'll never meet him again.
43:38If you know everything, then why are you quiet?
43:45I lost my real fault.
43:47Why should an innocent frog be punished?
43:52And this is not within my scope.
43:58So keep smiling.
44:00Just like you looked 20 years ago.
44:07I love you.
44:37I love you too.
45:07I love you too.
45:18One iced Americano, one green grape soda and one sandwich.
45:21Anything else?
45:22Yes, I'll get it right away.
45:23Iced Americano, green grape soda and...
45:26Younga!
45:27Oh, come in, sir.
45:29Iced Americano, please.
45:30Two.
45:31Green grape soda too.
45:32Yes.
45:33Listen, sir.
45:34Can you take a photo of us?
45:35Yes, why not?
45:36Come on.
45:39It's so crowded.
45:42I feel like I was waiting for the laundry to catch fire for a coffee shop.
45:45Some people are so lucky.
45:46He's the boss of this city.
45:48He's the best.
45:50This will benefit us too.
45:55Here you go.
45:56Thank you, boss.
45:57What's the matter? You two are laughing a lot.
46:00You're not making fun of me, are you?
46:01No.
46:02Come to work this evening.
46:03In a get-together?
46:04I'll definitely come.
46:05I'll be right back.
46:17Try this. I made it.
46:20Enjoy it.
46:23Wow.
46:24I'm starting to benefit.
46:36Hey, uncle.
46:38Wow, my son-in-law.
46:40Hello.
46:50Look, grandpa is here.
46:52Say hi.
46:53Hi, grandpa.
46:57Here you go.
47:04Did you get the wine opener?
47:05Yes, dad.
47:28Sorry, we've stopped renting this house.
47:58Hello.
48:05Hello.
48:20I just wanted to see your house once.
48:29Then we...
48:32...can sit down and talk.
48:54A big tree fell into a dense forest.
48:58But there was no one to hear its voice.
49:28But now that you're gone...
49:31...you know the sun don't shine...
49:34...from the city hall...
49:37...to the county line.
49:39That's why I said...
49:40...ain't no...
49:42...in the heart of the city...
49:46...in the heart of town...
49:52...ain't no light up...
49:54...and it sure is a pity...
49:58...ain't no love...
50:00...but you ain't around...
50:07...every place that I go...
50:10...oh, it seems so strange...
50:13...without you there...
50:16...things would change...
50:19...the lights have come...
50:22...there's a blanket of blue...
50:25...another tear drop fall...
50:28...in my lonely room...
50:31...I said...
50:32...ain't no love...
50:34...in the heart of the city...
50:38...ain't no love...
50:40...in the heart of town...
50:44...ain't no love...
50:46...and ain't it a pity...
50:50...ain't no love...
50:52...but you ain't around...
50:58...ain't no love...
51:00...but you ain't around...
51:28you
51:58you
52:28you
52:58you