Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You're beautiful today too.
00:02I'll make you the perfect costume.
00:06I don't have any friends.
00:10Hey!
00:11I'm sorry, Gojo.
00:14Can you make me a costume?
00:16Please!
00:18I understand.
00:19Now I can become Shizuku-chan too!
00:23You have a friend, right?
00:25Kitagawa-san is not my friend.
00:45He's here.
00:47Kitagawa-san?
00:49Why?
00:50It's impossible to wait until Monday to become Shizuku-chan.
00:54So I googled Gojo Hina Ningyou and came here.
00:59You're very active.
01:01Did I bother you?
01:03No, it's not like that.
01:05Here, this is delicious.
01:10Kitagawa-san?
01:12Excuse me!
01:16Oh, you're my friend?
01:18I'm Kitagawa Marin.
01:19I'm Ojiichan Yoro.
01:21I'm Yoro!
01:23Where is Gojo-kun's room?
01:25It's over there.
01:27There?
01:30Wow!
01:31It looks like Gojo-kun's room!
01:34I'm going to sleep here.
01:40Wow!
01:46Kitagawa-san came to my room, where I've never been.
01:52Gojo-kun.
01:54Yes?
02:00Let's get started.
02:05W-What are you going to do?
02:08It's obvious!
02:09We have to make a new costume.
02:12Make a new costume?
02:13Yes.
02:17Here, let's measure it.
02:22We have to measure it?
02:23Yes.
02:25What am I misunderstanding?
02:30W-What are you doing?
02:33You can't measure it from your clothes, right?
02:53Gojo-kun.
02:54Gojo-kun.
02:55Gojo-kun.
02:56Gojo-kun.
02:57Gojo-kun.
02:58Gojo-kun.
02:59Gojo-kun.
03:00Gojo-kun.
03:01Gojo-kun.
03:02Gojo-kun.
03:03Gojo-kun.
03:04Gojo-kun.
03:05Gojo-kun.
03:06Gojo-kun.
03:07Gojo-kun.
03:08Gojo-kun.
03:09Gojo-kun.
03:10Gojo-kun.
03:11Gojo-kun.
03:12Gojo-kun.
03:13Gojo-kun.
03:14Gojo-kun.
03:15Gojo-kun.
03:16Gojo-kun.
03:17Gojo-kun.
03:18Gojo-kun.
03:19Gojo-kun.
03:20Gojo-kun.
03:21Itsudatte watashitachi wa princess hero.
03:23Yukabatteru princess hero.
03:25Kimi ga sasageta bun ga kesshota mirai da.
03:28Saijou-kyuuni kawaii kute.
03:30Seijou-kyuuni tsubutokute.
03:31Sou iu jibun no maruboto.
03:33Aise no nobishiro datte wakatten no.
03:38Ta-da!
03:42I thought Gojo-kun would definitely dye his hair, so I wore a swimsuit.
03:46When I glanced at him, I really thought he was a genius.
03:48Douyou, kore nara yoyuu deshou?
03:56Gojo-
03:57Eh?
03:58Ima...
03:59Sawaranai de kudasai.
04:00Eh?
04:02Tatoe Mizuki to iedo,
04:04Ore ni wa shigeki ga tsuyosugiru.
04:08Suimasen.
04:11Dewa,
04:12Atama mawari kara hakarasete itadakimasu.
04:15Atama mawari kara hakarasete itadakimasu.
04:27Ah, me-tachi deta hou ga yariyasui yo ne.
04:31Hai.
04:45Uwa!
04:46Daijoubu?
04:48Daijoubu desu.
04:50Suimasen.
04:52Dewa, tsugi wa kata haba wo hakaritai no de,
04:56Ushiro wo muite moratte mo.
04:58Okei.
05:08Ano,
05:09Kitemo ii desu ka?
05:11Hmm?
05:12Kitagawa-san wa...
05:14Sono...
05:17Mizuki toka...
05:19Hazukashiku nai n desu ka?
05:21Zenzen!
05:22Datte Shizuku-tan inareru nda mo!
05:24Chanto yan naito ja!
05:26Hontou ni Shizuku-tan ga suki nan desu ne.
05:29Dai suki!
05:34Arigatou gozaimasu.
05:39Gojo-kun wa sa,
05:41Itsu kara Ohina-sama suki na no?
05:44Eh?
05:45Hora, konaida mo hifuku-shitsu no toki ni
05:47Ohina-sama ni hanashikakete ita desho.
05:50Yoku niatteru.
05:53Ne?
05:56Ya...
05:58Are wa...
06:01Suki tte iu ka...
06:03Shourai wa Ohina-sama tsukuru hito ni naru no?
06:12Jii-chan no ato tsugeru no ga ore shika inai n de...
06:17Ma, shikata naku.
06:19Shikata naku?
06:21Kinou mo imashita ga,
06:23Ore ga Ohina-sama no fuku wo tsukutteru koto wa
06:25Dare ni mo iwanai de kudasai.
06:27Kosubure no isho no koto mo.
06:31Ii kedo, doushite?
06:35Sore wa...
06:41Ii kedo, doushite?
06:46Ma, ii ka.
06:48Ja, tsugi wa basto da ne.
06:50Hai.
06:53Ba... basto?
07:02Kyou wa, otsukaresama deshita.
07:05Kocchi kasa atsu.
07:07Kikyoku, hotondo Kitagawa-san ni hakarasete shimatte.
07:10Gojo-kun, nazo ni sugu katamaru shi.
07:13Sumimasen.
07:17Kore, kosubure no honta tanomareteta yatsu.
07:21Arigatou gozaimasu.
07:23Nurujo 2 dake de ii ka naa to omotta kedo,
07:25Nurujo no nagare mo wakatteta hoka ii ka naa to omotte.
07:30Ki ga muitara, play shite mite yo.
07:32Maji kawaii kara.
07:34Hai, sankou ni sasete moraimasu.
07:41Ano.
07:43Doushita no?
07:48Ie.
07:53Ja, mata ne.
07:55Hai.
08:10Ushiro no hou yoku wakannai na.
08:18Hontou ni Shizuku-tan ga suki nandesune.
08:21Daisuki!
08:40Daisuki!
09:10HONTOU NO YOUKAI
09:12HONTOU NO YOUKAI
09:16Mirareteru!
09:18Mirare chatte mayuu!
09:21Konna...
09:23Konnagoto!
09:27Rameee!
09:30Ushiro wa kou natteru no ka.
10:10I can't keep this up.
10:13I really need to join Borneo City.
10:15Got it.
10:16Okay, I'm going.
10:17Let's see what happens.
10:21Now...
10:22Let's see what happens...
10:24I did it!
10:26Boarding the Labyrinth
10:29I only need a bag, a ribbon, a band-aid,
10:33a rose vase, shoes, and a wig.
10:36Let's talk to Kitagawa-san.
10:51It's so cute, Kitagawa Marin from Class 3.
10:54I heard she's a model.
10:55I want to be friends with her.
10:57That person came the day before yesterday, right?
11:01Oh, Gojo-kun!
11:03Good morning!
11:06Good morning.
11:07Thank you so much for the day before yesterday.
11:09I felt like I was one step closer to you.
11:11I was so happy.
11:12No, it's not like that.
11:14I tried to curl my hair today.
11:16What do you think?
11:19Oh, yes.
11:21It's curled.
11:23It's the same!
11:25You're so funny.
11:27Kitagawa-san, actually...
11:29What are you talking about?
11:31He's a rare guy.
11:33He's so mean.
11:34Do you want candy?
11:35Yes.
11:36Eat it.
11:40Hey!
11:41Good morning.
11:43Huh?
11:44It's our first time meeting.
11:45Marin, you curled your hair today.
11:47Well, yeah.
11:48Praise me.
11:50I curled my hair, too.
11:51I split my bangs, too.
11:53Did you notice?
11:54It doesn't change.
11:55Wait, wait.
11:56I forgot my math notebook.
11:58Do you have a math notebook?
11:59You can take notes later.
12:01You don't take notes, do you?
12:02No, I don't.
12:03What's going on?
12:05I feel sorry for her.
12:09I'm not in trouble.
12:11Right, Kikujo-kun?
12:13Yes.
12:14Yes.
12:15What?
12:16Why are you so friendly all of a sudden?
12:17Did something happen?
12:18What?
12:20It's a secret.
12:21What?
12:22What's that?
12:23That's suspicious.
12:25Oh, no.
12:26The class is about to start.
12:27Let's go.
12:31Kitagawa-san.
12:32She's still close to me at school.
12:36I wonder if she's dating that guy, Kitagawa Marin.
12:39No way.
12:40That's impossible.
12:41I know.
12:43The word for the word-formal is the form of two plus verbs.
12:48The word for the word-formal is the form of two plus verbs.
12:54If she's with someone like me,
12:57it'll be a problem for Kitagawa-san.
13:03Hey, Kikujo-kun.
13:05Listen to me.
13:06Today, after school...
13:08I'm sorry.
13:09Today, after school...
13:10I'm sorry.
13:11The teacher called me.
13:26Kikujo-kun.
13:28If you're free today, let's...
13:29I have something to do.
13:31Wait.
13:32I'm sorry.
13:38Kitagawa-san, I'm sorry.
13:40If you're going to apologize, then don't run away!
13:44What?
13:47Kikujo-kun.
13:49You're avoiding me, aren't you?
13:52What's wrong?
13:53I don't like it.
13:55I'm sorry.
13:56If you have a problem, just say it.
13:58Say it properly.
13:59Say it.
14:02Kitagawa-san...
14:04She thinks that we're acquaintances.
14:08So...
14:10Let's not show it to anyone.
14:11What?
14:12Acquaintances?
14:15That's why...
14:16I don't want her to think that way.
14:18We're already friends!
14:25What?
14:26What do you mean?
14:27Am I wrong?
14:31But...
14:32She even said that we're acquaintances.
14:34Really?
14:37Then...
14:40Let's be acquaintances!
14:41What?
14:43I'm just kidding!
14:45You don't have to worry about that.
14:47We're already friends.
14:51Kitagawa-san and I...
14:53Friends?
14:54More importantly...
14:55Don't we have to go get the materials for the costumes?
14:58Yes.
14:59Actually, I think so too.
15:00Then, let's go now!
15:02What?
15:03Now?
15:07Kitagawa-san!
15:09Are we going now?
15:11Wait!
15:15Um...
15:16Where are we going?
15:17It doesn't matter.
15:18This way!
15:19Here!
15:21Wa...
15:22Wa...
15:23Kojo-kun, have you been here before?
15:25No.
15:26There's a bathhouse on the 3rd floor!
15:28Please be careful of the stairs.
15:29No problem!
15:36There's a cosplay section.
15:38Everyone's doing it now.
15:40Like Halloween.
15:42I see.
15:43What do you want to buy first?
15:45This one!
15:46It's an animator.
15:47I see.
15:48There's a shop called ACOS on top of this.
15:50They sell paniers too!
15:51I see.
15:52I hope we can find something good.
15:54Panier...
15:55Oh, this one!
15:56Wow, it goes up!
15:58It's amazing!
15:59The wig is here, right?
16:00Swallowtail.
16:02Let's go with this one.
16:04Wait.
16:05Shizuku-tan has black hair.
16:13What's this?
16:15Did Kojo-kun draw this?
16:18Yes.
16:19But...
16:20It's not enough, right?
16:23What's not enough?
16:24I did the Nurujo I borrowed from Kitagawa-san.
16:27But there was something I wasn't sure about.
16:31So you really did the Nurujo.
16:34Yes.
16:35I did Nurujo once, but I did Nurujo 2 three times.
16:41Okay!
16:42Then let's start with what we know!
16:46Okay.
16:48This one is good!
16:50I think this one is better.
16:53Why?
16:54Nuru-Nuru Girls' High School is a girls' school, so they should be wearing their own uniforms.
16:59According to Shizuku-tan's design,
17:01it should be a little thicker and heavier than the glossy ones.
17:05I see.
17:07Panier, panier, panier...
17:09Oh, I found it!
17:10What's this?
17:11Since the skirt is quite wide,
17:13to make it twice as wide,
17:15I think this volume is better.
17:20Okay!
17:21That game has different colors for each character,
17:23and Shizuku-tan's color is purple, right?
17:26So I think the glossy purple one looks better.
17:31I see.
17:34I'm sorry.
17:36I've been acting like I'm important.
17:38Why?
17:40I'm so glad you're here, Gojo-kun!
17:43Thank you!
17:53This meat roll is so good!
17:56Do you want a bite, Gojo-kun?
18:00A joint injury?
18:02I'll pass.
18:04I'm full.
18:06I see.
18:09I see.
18:19Did you think I was going to eat a lot?
18:21No, I didn't.
18:22I'm sure you did!
18:24No, I didn't.
18:28By the way,
18:29you spent a lot of money today, didn't you?
18:32It's fine.
18:33I'm working part-time for Boss.
18:36But you even bought drinks...
18:38I took him around a lot.
18:40And...
18:42How should I put it?
18:43I was happy.
18:44Huh?
18:46Gojo-kun said he wanted me to play Nuru Joka,
18:49but I didn't think he'd actually do it.
18:53I'm sorry.
18:56It's fine.
18:58I was happy that he was interested in what I like.
19:03Why do you like that game, Kitakawa-san?
19:08Jujutsu Kaisen is so cute!
19:12But...
19:13usually women don't play games like that.
19:17Doesn't it have nothing to do with what men and women like?
19:28Wacchan, you're a boy, but you're weird!
19:31You're gross!
19:39You're right.
19:41It has nothing to do with me.
19:46Kitakawa-san.
19:48Huh?
19:50I...
19:51I lied to you.
19:54You did?
19:58The truth is...
20:01I love dolls.
20:03I love dolls.
20:07So...
20:09I don't want to be someone who can't be helped.
20:13I want to be someone like you.
20:21Why did you tell me?
20:28Because you're Kitakawa-san.
20:31I...
20:33I didn't have any friends when I was in middle school.
20:36I thought I'd be alone in high school.
20:44So...
20:46I was happy.
20:49Kitakawa-san called me a friend.
20:52So...
20:58I thought I should tell you about me.
21:232 weeks later
21:26I was going to go on a diet from today.
21:29Being a model is tough.
21:31I don't have a shoot in a while, so I can afford it.
21:34You can?
21:35I want to go to an event, so I have to be careful not to change my clothes.
21:40Is the event a cosplay event?
21:42Yeah.
21:46Two weeks later.
21:48Two weeks later?
21:50Oh no! I have to go to work!
21:52Sorry! Bye, Gojo-kun!
21:57She just said, two weeks later.
22:10Bye-bye, Gojo-kun!
22:13See you tomorrow!
22:19Two weeks later.
22:37So this is a cosplay event?
22:39Yeah.
22:40It's an event where cosplayers get together for photoshoots and meetings.
22:46Meetings?
22:47It's a cosplay event where cosplayers get together for photoshoots and meetings.
22:56Um, Kitakawa-san.
22:58Hmm?
23:00About what I said yesterday...
23:04Um...
23:06You said you wanted to go to an event.
23:08I've never been to a cosplay event.
23:11So I'm super excited!
23:14Oh...
23:15I see.
23:18It takes a lot of time to make a doll costume.
23:26If it's for humans, it'll take twice as long.
23:31Will I make it in time?
23:44I wish I could make a doll like that in the future.
23:49You can definitely do it, Gojo-kun!
23:51I wonder if I'm used to being Shizuku-tan.
23:54Everything's different.
23:56I'm sorry I didn't notice!