• last week
Ping Pong Life (2021) EP- 1 Eng Sub
Transcript
00:30Are you ready to conquer it?
00:33Champion, keep going!
00:39Go!
00:39All I want is to show the world
00:43That I'm running on my own
00:46This is my hometown
00:48The glory of this moment
00:53No matter what, all I want is to show the world
00:56That love is my faith
00:59I will never give up
01:04All I want is to show the world
01:08That I'm running on my own
01:11I will never give up
01:16I'll do my best
01:29Translated by Hua Chenyu English Subs
01:59Translated by Hua Chenyu English Subs
02:29Translated by Hua Chenyu English Subs
02:59Translated by Hua Chenyu English Subs
03:29Translated by Hua Chenyu English Subs
03:39Translated by Hua Chenyu English Subs
03:49Translated by Hua Chenyu English Subs
03:59Translated by Hua Chenyu English Subs
04:09Translated by Hua Chenyu English Subs
04:19Translated by Hua Chenyu English Subs
04:29Translated by Hua Chenyu English Subs
04:39Translated by Hua Chenyu English Subs
04:49Translated by Hua Chenyu English Subs
04:59Translated by Hua Chenyu English Subs
05:09Translated by Hua Chenyu English Subs
05:19Translated by Hua Chenyu English Subs
05:29Translated by Hua Chenyu English Subs
05:39Translated by Hua Chenyu English Subs
05:49Translated by Hua Chenyu English Subs
05:59Translated by Hua Chenyu English Subs
06:09Translated by Hua Chenyu English Subs
06:19Translated by Hua Chenyu English Subs
06:29Translated by Hua Chenyu English Subs
06:39Translated by Hua Chenyu English Subs
06:49Translated by Hua Chenyu English Subs
06:59Translated by Hua Chenyu English Subs
07:09Translated by Hua Chenyu English Subs
07:19Translated by Hua Chenyu English Subs
07:29Translated by Hua Chenyu English Subs
07:39Translated by Hua Chenyu English Subs
07:49Translated by Hua Chenyu English Subs
07:59Translated by Hua Chenyu English Subs
08:09Translated by Hua Chenyu English Subs
08:19Translated by Hua Chenyu English Subs
08:29Translated by Hua Chenyu English Subs
08:39Translated by Hua Chenyu English Subs
08:49Translated by Hua Chenyu English Subs
08:59Translated by Hua Chenyu English Subs
09:09Translated by Hua Chenyu English Subs
09:19Translated by Hua Chenyu English Subs
09:29Translated by Hua Chenyu English Subs
09:39Translated by Hua Chenyu English Subs
09:49Translated by Hua Chenyu English Subs
09:59Translated by Hua Chenyu English Subs
10:09Xu Tan, we're going to retire now. Go back and rest well.
10:14You can continue to play basketball in the future. We can go to the Olympics.
10:17We can go to the World Cup. You can win the Grand Slam.
10:20If it's the next World Championship, you can definitely win the championship!
10:24Ladies and gentlemen, you are now watching the 7th round of the Men's Singles Finals.
10:31Xu Tan applied for a 10-minute medical suspension.
10:35Can he still appear on the field after 10 minutes?
10:38I think this is the most important topic for the audience right now.
10:42Okay, it's over.
10:48In addition, I think the competition has reached a stage where it's like a marathon.
10:52The athletes run to the 35-kilometer finish line and hit the wall.
10:55Physical limitations, injuries, and troubles.
10:57And at this moment, whether the faith is firm becomes particularly important.
11:01Yes, there are such moments.
11:04But no one is safe from disappointment, unfortunately.
11:14Ladies and gentlemen, the medical suspension is about to end.
11:17If Xu Tan can't return to the field before the suspension ends,
11:21the team will automatically quit according to the rules of the competition and announce the winner.
11:29Ladies and gentlemen, we just received a message.
11:32Xu Tan's coach, Fang Yue, applied to the committee for the qualification form.
11:36I don't know if Xu Tan will choose to give up this competition.
11:39Give up the formal confrontation he and Yu Ke Nan have been looking forward to for ten years.
11:47Xu Tan, we quit now.
11:50You can keep playing in the future.
11:53We can go to the Olympics.
11:54We can go to the World Cup.
11:56You can win the gold medal.
11:57You can win the championship in the next world competition.
12:01I don't care.
12:04You don't even care about being the champion.
12:06Why do you play table tennis?
12:24Because I like it.
12:31Very strong.
12:33Chase!
12:54In 2004, I, Xu Tan,
12:58Xu Tan, 16 years old,
13:01was a member of the Beijing Table Tennis Training Team.
13:04In the past few days,
13:06table tennis has always been the only thing for me.
13:09But for the days to come,
13:12I know nothing.
13:14Because in the team,
13:16every time I was knocked down,
13:19it was me.
13:2510-0.
13:28Xu Tan, every time you play,
13:31what are you talking about?
13:34You really don't know?
13:36I heard it clearly.
13:38He said,
13:39Brother Chang, I beg you.
13:41Let me win.
13:48That's enough.
13:51Everyone has a different style of playing table tennis.
13:53Some people are good at forehand.
13:55Some people are good at backhand.
13:56Some people are strong.
13:58Some people
14:01just think too much.
14:07I'm sorry.
14:09You don't think too much.
14:10You're really weak.
14:14Let's go.
14:27Tan Tan,
14:28hurry up and fill out the application form.
14:37Playing table tennis is useless.
14:39Throw it away.
14:40Mom, let's keep it.
14:41Why keep it?
14:42It's a waste of time.
14:47Don't say that.
14:49The child has been playing for so many years.
14:51Even if it's useless,
14:52what's wrong with keeping some experience?
14:56It's useless.
15:06Mom,
15:09can I think about it again?
15:13Think again?
15:15Think about it.
15:26Tan Tan,
15:28I know you feel bad.
15:30In our country,
15:32there are millions of children
15:34who learn to play table tennis every year.
15:36They start training at the age of eight.
15:37There are more than 700 people
15:38who can join the provincial team every year.
15:40There are more than 30 people
15:41who can join the national team.
15:42There are more than 20 people
15:43who can join the first team.
15:46Do you know
15:47what the chance is
15:48to win the championship?
15:50It's one in 15 million.
15:56But you have to know
15:57that if you can't win the championship,
15:59you will be the mother.
16:05If you can answer
16:06the following question,
16:09you don't have to leave the team.
16:11Okay?
16:15Are you one in 15 million?
16:19If you can't answer this question,
16:23sign it.
16:26All right, don't push the child.
16:49I heard that the list of major regional teams is coming down.
16:51It's coming down.
16:52Let's go and have a look.
16:53Let's go.
16:55Hey,
16:56what are you doing?
16:59Let's go.
17:00Li Xiaobei,
17:01are you busy?
17:02What's there to see?
17:03There are only three places.
17:04Who else can it be?
17:05Yes.
17:18Let me tell you.
17:19Here's the thing.
17:21The trainees who go to the university
17:23usually have good training results.
17:25But the potential
17:26also needs to be tested.
17:28Only Coach Lei is qualified
17:30to recommend a trainee this year.
17:32But he recommended one person.
17:34The quota has been used up.
17:36Okay,
17:37I'll ask again.
17:44No,
17:45how can he be a trainee?
17:47He's not a trainee.
17:48He's not a trainee.
17:49He's not a trainee.
17:50I don't believe it.
17:51What does he mean?
17:52He's not a trainee.
17:53He's not a trainee.
17:54What does he mean?
17:55Who is he looking for?
17:56Who is he looking for?
17:57Who is he looking for?
17:58He's not a trainee.
17:59He's not a trainee.
18:00He's not a trainee.
18:01Su Shi,
18:02do you still have a life?
18:04You can do this.
18:05Isn't it all thanks to Coach Lei?
18:07What are you doing, Su Shi?
18:13I, Xu Tan,
18:14apply to withdraw from the Beijing team
18:16and go back to Liaoning to study in high school.
18:18Xu Tan,
18:19if you withdraw from the team,
18:20why are you still standing in the top spot?
18:25Tan Tan is the first world champion.
18:28Xu Tan,
18:29what kind of world champion do you want to be?
18:31You want to be the first world champion, right?
18:35Liao Ben,
18:36what are you doing here?
18:37Did you forget
18:38the few balls I threw at you last time?
18:40Who did you throw at?
18:41I can't beat them.
18:42I can beat you.
18:43Did you forget how I threw at you before?
18:44Who did you throw at?
18:45Who did you throw at?
18:54Who did you throw at?
18:55Give me my ball!
18:59What's wrong with you?
19:00I didn't do anything.
19:01Go away!
19:02Come on, come on, come on, come on, come on
19:04Who is it?
19:13Hey, I say
19:14If you want to spray, you have to spray accurately
19:16You spray me
19:18What are you doing?
19:19People want to smoke you
19:20What's the matter with you being there?
19:22This smoke, what smoke
19:25This smoke doesn't work either
19:26I have to go back
19:32What are you smoking?
19:34No chance
19:36I'm going to retire
19:40You
19:42You're going to retire
19:44That's a good thing
19:46Or like my dad
19:48I have to play the piano every day
19:49So tired
19:51Look at you
19:52Where is it like sixteen years old
19:54A face of bitterness
19:59From today
20:01Whoever threatens you again
20:03You are like this
20:04Like me
20:05Go back
20:19Remember?
20:21Remember
20:25When are you leaving?
20:27The day after tomorrow
20:32Row
20:34I happen to have something big to do tomorrow
20:37I promise to let you be in Beijing
20:38The last day
20:39Heartbreaking
20:43This is Leilei
20:45My master coach Lei's baby girl
20:47From an early age
20:48She always has a lot
20:51Unexpected ideas
20:53But every time it's her own
20:56I'm afraid of being beaten
20:57Training tomorrow
20:58Training tomorrow
21:00Big brother, you're going to retire
21:01What is there to practice?
21:04Let's go
21:07Xu Tang
21:08Have you thought about how to tell my dad
21:09Retirement?
21:29Before the game
21:46Hurry up
21:47The singing contest is about to start
21:48Go go go
21:58Fly
22:01What kind of person are you?
22:05Don't talk
22:19It's over
22:20Let's go
22:24What's the situation?
22:26Stand here bravely
22:29With pride and courage
22:33Who is this person?
22:34I do not know
22:35Not our Xu Tang
22:39Beliefs have become unspeakable
22:42All my happiness
22:45Wandering around the world
22:48Waiting for you
22:56I love you
22:57I love you
22:58I love you
22:59I love you
23:00I love you
23:01I love you
23:02I love you
23:03I love you
23:04I love you
23:05I love you
23:06I love you
23:07I love you
23:08I love you
23:09I love you
23:10I love you
23:11I love you
23:12I love you
23:13I love you
23:14I love you
23:15I love you
23:16I love you
23:17I love you
23:18I love you
23:19I love you
23:20I love you
23:21I love you
23:22I love you
23:23I love you
23:24I love you
23:25I love you
23:26I love you
23:27I love you
23:28I love you
23:47Let me talk
23:49What are you doing?
23:51I look bad
23:52If you don't like my singing, I'll smash the venue.
23:58Aren't you afraid that your school will fire you?
24:00I don't care.
24:01I've finished singing anyway.
24:03I'm happy.
24:05You're amazing.
24:06Do whatever you want.
24:08I think
24:09that
24:10as a person,
24:11you should be happy,
24:13like it,
24:14and be worth it.
24:15Then I won't regret whatever I do.
24:19Hey.
24:20Don't tell me you regret it.
24:22You don't want to leave the team?
24:30I don't know either.
24:32I've been playing for so many years.
24:34Suddenly, I'm not allowed to play anymore.
24:36I feel empty inside.
24:38Then why did you start playing?
24:41Because of my grandpa.
24:43I had asthma when I was young.
24:45The doctor said that sports are good for recovery.
24:48I also like table tennis.
24:49So I started playing.
24:51Then why did you stop playing?
24:54Because my mom said...
24:55Wait.
24:56Because your grandpa told you to play table tennis,
24:59and your mom didn't allow you to play,
25:01so you stopped playing?
25:02It's your own life.
25:04What do you think?
25:09What do I think?
25:12I think
25:13if you want to do something,
25:15no one can do anything to you.
25:18If I want to sing,
25:19I'll find a chance to sing.
25:20If you want to play table tennis,
25:22you can keep playing.
25:25It will get better and better.
25:28Maybe
25:29you can win the world championship
25:31and show them.
25:43I love you.
26:14I'm not sleeping.
26:16Where are you going?
26:18I'm going to take a shower.
26:19I'm not wearing my underwear.
26:20Put it down.
26:24Tan Tan.
26:25The tickets for tomorrow afternoon at 4 o'clock are ready.
26:28Hurry up.
26:29Okay.
26:30I'll go to the bathroom.
26:31Okay.
26:32I'll go to the bathroom.
26:33Okay.
26:34I'll go to the bathroom.
26:35Okay.
26:36I'll go to the bathroom.
26:37Okay.
26:38I'll go to the bathroom.
26:39Okay.
26:40I'll go to the bathroom.
26:41Okay.
26:42Hurry up.
26:43Go to sleep.
26:45Mom.
26:54Tan Tan.
26:55In the past,
26:56you were very well-educated.
26:58As long as you go back and study hard,
27:00I believe
27:02you will definitely be able to
27:03get into a famous university in the future.
27:06But
27:07when it comes to table tennis,
27:12I really think
27:14you don't have the talent.
27:17Table tennis
27:19hasn't chosen you yet.
27:25One last time.
27:27Let me try.
27:28Tan Tan.
27:29What's wrong with you?
27:31It's no use saying anything.
27:32Try it.
27:33You just want to piss me off.
27:39What's wrong?
27:40My chest hurts.
27:41You just want to piss me off.
27:43What's wrong with your chest?
27:45Okay.
27:46From now on,
27:47I don't care what you do.
27:50I'm so angry.
27:56Come on.
27:57Everyone, prepare your tickets.
27:58The bus will leave in three minutes.
28:06Director Wang.
28:07It's me.
28:08Tan Tan.
28:10Have some water.
28:16Your mom
28:17is just pretending.
28:19She's not sick.
28:20I know.
28:24Goodbye.
28:27Take it.
28:28I don't know how to play
28:29all these games.
28:31But I will always support you.
28:33Good luck.
28:34Let's go.
28:39We're here.
28:42Let me tell you.
28:43My chest still hurts.
28:46Really?
28:47Okay.
29:03Why did you play basketball?
29:10I'm telling you.
29:12You can't play basketball.
29:17I found something for you to win the world championship.
29:20Okay.
29:21It's a deal.
29:27No, Xu Tan.
29:28You're the first to win the world championship, right?
29:34You don't have talent.
29:36Ping Pong didn't choose you.
29:47Tan Tan, the bus is leaving.
29:54Hurry and sit down.
30:00Ping Pong didn't choose me.
30:05But I can choose Ping Pong.
30:12Tan Tan, where are you going?
30:13Tan Tan!
30:18Xu Tan!
30:20Come back!
30:22Stop the bus!
30:23Stop the bus!
30:24Hurry and stop the bus!
30:25Then tell me.
30:26Are you the one with 15 million followers?
30:30Win the world championship.
30:31Show them.
30:33Mom!
30:36I want to win the world championship!
30:47I want to win the world championship!
30:57You brat.
31:00Have you made up your mind?
31:03Of course.
31:10It wasn't easy for me to get you a place in the big game.
31:13From now on, it's up to you.
31:17I want to win the world championship!
31:19I want to win the world championship!
31:473 years later
32:00Youngsters now are ridiculous.
32:07Let me report.
32:08What's your name?
32:09Xu Tan.
32:10The first name is Tan.
32:12I'm a man of my word.
32:16Sign here.
32:17Okay.
32:18Look at the time.
32:21Even the coach is here.
32:23You're late because you're a player.
32:29See for yourself where you're staying.
32:42Impossible.
32:46Which room?
32:49Room 203.
32:50Room 203.
32:58Don't worry, baby.
32:59It's all packed.
33:00It's good to have food.
33:02But you can't carry your phone with you all the time.
33:05You can't get up early every morning.
33:07Okay, I'll call you when I have a chance.
33:09Bye.
33:12Bye.
33:19Hello?
33:21Xu Tan?
33:23You're in Liaoning?
33:26I'm here for business.
33:29Wait a minute.
33:30I can't hear you.
33:31I need to turn off the music.
33:33No need.
33:34I heard they're taking my phone.
33:36I need to tell you.
33:37It's nothing.
33:38Where did you say you were?
33:40The front door.
33:44What's wrong with you?
33:46You're late.
33:47Why are you still on the phone?
33:49Wait a minute.
33:53You are...
33:54Hello, coach.
33:56Coach.
34:00Hello, coach.
34:02Give me your phone and wallet.
34:05Okay.
34:07The wallet...
34:09Just give it to me.
34:13Girlfriend?
34:15Friend.
34:16But I have to tell you.
34:18You're here for training.
34:20You're not here to date.
34:21Do you understand?
34:22Yes.
34:23Have you been recruited?
34:24Not yet.
34:27Let me introduce you to this dormitory.
34:30There are four floors in this dormitory.
34:32The second floor is for the provincial team.
34:35Eight people.
34:36The third floor is for the second team.
34:39Three people.
34:40The fourth floor is for the coach.
34:43You have four floors?
34:48What do you think?
35:01Hello, coach.
35:02Hello, coach.
35:03How are you?
35:04I'm fine.
35:05Where have you been?
35:06Didn't you know the coach was coming to check the room?
35:10Look.
35:13There's a new teammate.
35:15I thought
35:16as an experienced coach,
35:18I need to set an example.
35:20So I brought a new teammate to visit.
35:22Experienced coach?
35:23How dare you say that?
35:25According to the rules,
35:26you don't meet the training standards.
35:28Why did I send you here?
35:29Aren't you the coach?
35:30Wasting resources.
35:31Coach Sun.
35:32Since the first time I came to the training,
35:34I thought I couldn't do this anymore.
35:36I deeply know that
35:38I won't be able to play in the national team.
35:40I should go back early
35:41to get a wife and a baby.
35:43And open a beef noodle restaurant.
35:44But it's good to have a chance.
35:46So I think
35:48I'm here anyway.
35:50I have to share the burden for the leaders.
35:53Share the burden for the leaders?
35:54I think you are the most unsteady factor.
35:56Making trouble and ruining the training.
35:59No, no, no.
36:01Emphasize a little.
36:03It's a taboo to go out of the base at will.
36:06I've given you enough time to make calls.
36:08The people you should contact have been contacted.
36:10So the cell phone has to be handed in.
36:12No other meaning.
36:13Just to let you focus on training.
36:15Every weekend
36:16give you 24 hours of free time.
36:18If you usually contact your family,
36:20come to me.
36:22Oh, I see.
36:28What are you doing?
36:30Hurry up and take out your cell phone.
36:31Take it out. Hurry up.
36:32It's been a hard day for the leaders.
36:34It's hard.
36:35Let them finish their work quickly.
36:36I'm going to rest.
36:37Hurry up.
36:39I think everyone should understand.
36:41My name is Tong Biao.
36:43I'm the coach of the national team.
36:46The next 35 days
36:47will be managed by Director Li and Director Sun
36:49together with me.
36:50Everyone's life discipline.
36:52The specific training is divided into groups.
36:54I'll let you know tomorrow.
36:56And
36:58the intensity of the training will be very large.
37:00Everyone
37:01adjust your schedule.
37:03OK.
37:05Take care.
37:08When you see the beef noodle restaurant,
37:10remember to inform me.
37:11OK.
37:28I'm sorry just now.
37:30It's just a joke.
37:32Let me introduce you again formally.
37:35New Zealand team.
37:39Qiao Bao.
37:41This New Zealand is not compared to New Zealand.
37:44Look.
37:46Xinjiang.
37:49Xi'an.
37:51Lanzhou.
37:53OK.
37:54Lanzhou.
37:56OK.
37:57Nanshan.
37:59He Jinbao.
38:01Hello, I'm Guo Yue.
38:03The next one is Bo Bo.
38:07We're from Shanghai.
38:08How about you?
38:10Beijing.
38:12Team from Beijing?
38:13We should have fought in the competition before.
38:16It's only 18 counties in Beijing.
38:19Let him fight in the competition.
38:21You haven't seen it?
38:22It's normal.
38:23I didn't expect you to come.
38:41My name is Lin Hao Zhi.
38:42I'm from Yunnan.
38:44Do you need help?
38:46No, thanks.
38:47I can do it myself.
38:51Don't hit me.
38:52It's useless.
38:59Let me go.
39:02Guo Yue.
39:04Is that Xu Kun Nan?
39:05I know him.
39:06He is the genius player in your Shanghai team.
39:09I don't want to participate in the competition.
39:11Go.
39:12He has won the champion of Shaoning club.
39:14Let me go.
39:19Get in.
39:22I don't want to participate in the competition.
39:24I'll say it again.
39:25You can come if you want.
39:26You can't come if you don't want to.
39:34Shanghai.
39:35Xu Kun Nan.
39:36Report.
39:37It's five o'clock.
39:38You're too quick-witted.
39:41Come on.
39:42Sign it.
39:43I can fight in the national team.
39:44I don't want to participate in the competition.
39:46Sign it.
39:47No.
39:48Okay.
39:49Sign it.
39:50I'll sign it for you.
39:53What are you looking at?
39:55You...
39:56Go away.
40:04You ruined the ceremony as soon as you came.
40:07Do you feel bad for not paying the penalty?
40:14I have a specialty here.
40:15It's called never forget the past.
40:17I'll watch it tomorrow morning.
40:19Who is late?
40:20Who is late?
40:22Let's go.
40:23Sleep early.
40:24Let's go.
40:30Gentlemen.
40:32Please go to the office with me.
40:34Let's go.
41:05For the members of each provincial team,
41:07the opportunity to participate in the regional training is very precious.
41:12In general,
41:13only the top three members of each provincial team are eligible to participate.
41:19In the regional training,
41:20there are professional coaches
41:23and training plans
41:26from all over the country,
41:30which will greatly improve the skills of the athletes in the short term.
41:34It can be said that entering the regional training
41:36is equivalent to getting an admission ticket to the national team.
41:39Therefore, there are countless table tennis players every year
41:42who fight hard to get this admission ticket.
41:48The overall sports load of the training is relatively large.
41:51It is divided into summer training and winter training.
41:55In the training,
41:56the one who ranks first
41:57and the one who ranks second in the national team
41:59will have an exchange match.
42:00The one who ranks first
42:02will be promoted to the national team.
42:05The main participants in the regional training are
42:07athletes,
42:09coaches,
42:11fitness coaches,
42:12medical personnel,
42:14researchers, etc.
42:16In addition to table tennis skills training,
42:18military training will also be arranged during the training.
42:22Patriotism education,
42:25table tennis culture promotion,
42:27inspirational education and other related activities.
42:29Xu Tan is now a new member
42:31who just got the admission ticket.
43:02Youth is very short,
43:04but the ideal is long.
43:07Break through the confusion,
43:10it gives me strength.
43:15We will always
43:17stubbornly rush forward.
43:22Always run towards the unknown light.
43:27Always look at a younger face.
43:33Always find what belongs to me
43:38on the way.
43:57The rain is ordinary,
44:00people take risks.
44:03I go through the storm
44:06and move forward again.
44:09Youth is very short,
44:12but the ideal is long.
44:15Break through the confusion,
44:18it gives me strength.
44:22We will always
44:24We will always
44:26follow the wind and look for it all the way.
44:31Never be afraid of failure again.
44:37There is no distance that cannot be reached in the future.
44:43Just look at the direction of the sun.
44:47The sun is in front.