The Legend of Nang Nak (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30You
00:38Oh
00:47Since you meet her you don't me
00:53Hi
01:00Look turn with J
01:09Look Tony
01:19Me
01:30Me
01:40Man
01:47Tom
02:00Oh
02:30In fact no, it's a natural car when he comes from Namsap Yod when we got me on that
02:37When we up in the right box, it's okay. It's all about to end you learn
03:00Oh
03:18But when we came to make it see
03:25When yeah
03:30Oh
03:34Man you know my dad on the
03:36link me a tie a tie me a tongue
03:40Lucy me time like a jack-o'-lantern
03:45Me look on all the other
03:49Man come down the bone cow bone now, which I'm gonna turn the cake. It'll come in. I
03:54Know
03:58How come me been cow come to tie team a upon a look
04:04In imagine, it's a come a look
04:24Oh
04:54Yeah, I'm a tank me that I live
05:01Me die look look
05:04Okay, honey, I'm a mood well
05:07To meet them, I got on time
05:12To survive in a nap on a matter
05:24Hmm
05:44Hey man, hey man
05:46Oh
06:16When you come up
06:21Hey, come on come on you didn't occur
06:26Yeah, I don't sure Len
06:28What I'm like you couldn't occur
06:32One kick that
06:35What's waiting to get all of you?
06:37Oh
07:07Oh
07:37I'm gonna keep an eye on it. How can you not me? What's he gonna look at? I'm gonna make it over to me
07:46Yeah, I don't have no way back. Oh my god. You can't even think what you've done Jackie
07:52Okay, do you know who y'all see?
07:56Okay, I'll get on tight. I think I'll have to know
07:58Oh
08:28Oh
08:58You
09:28Oh
09:58Oh
10:28Oh
10:58Yeah
11:28Oh
11:58♪♪
12:05Smile, dear.
12:08Today is a lucky day.
12:10Your daughter is going to be a teacher.
12:14But how can I smile?
12:17You know I don't want to.
12:20Na.
12:22We can't just lose everything.
12:28You're a grown-up now.
12:32You have to prepare yourself for everything.
12:36You're too hasty.
12:39You can't fix everything.
12:51You're her husband.
12:54You have to know how to take care of your husband.
12:58You have to take good care of him.
13:01Don't let him down.
13:04If your husband is fire, you have to be water.
13:07You have to help each other.
13:13What's that?
13:19These are personal belongings.
13:23I prepared them when I moved out.
13:46Goodbye, Mom.
13:49I know
13:51that you want the best for me.
13:55In the past,
13:58I was stubborn and didn't listen to you.
14:02I always caused trouble for you.
14:08Please forgive me
14:11for what I did.
14:15In the past,
14:18in the present,
14:20and in the future.
14:27Why do you have to say goodbye?
14:30This is just a small house in Luang San.
14:33It's not a big deal.
14:35We won't see each other again.
14:51Hurry up, Kring.
14:54Okay.
14:57What?
14:59Why is the old man screaming?
15:01Be quiet.
15:06Two.
15:12Three.
15:15Three.
15:26It's just an old man's voice.
15:28What's the big deal?
15:30The old man screamed in the past.
15:32It's said that it's a curse.
15:34It's good that he screamed four times.
15:36Normally, there's nothing.
15:38He screamed five times.
15:40It's said that it's a curse.
15:42It's said that the house will be on fire.
15:47Tharn!
15:51He's dead.
15:53It's not just a curse.
15:55It's a curse forever.
16:12Hey!
16:20What are you doing here?
16:22What are you looking for?
16:26Nothing.
16:28I saw it with my own eyes.
16:32Where are you from?
16:34You don't look familiar.
16:39I...
16:43Hey!
16:45How can you recognize us?
16:48We're not from this village.
16:56We're the servants of the old man.
17:00He sent us to prepare for the welcome party.
17:03Yes.
17:05That's right.
17:08The other day,
17:10two women came to our house.
17:13They're men.
17:16What?
17:18How can that be?
17:21We're five.
17:23That's right.
17:25We're also women.
17:32But your voice is strange.
17:34It's deep.
17:36The voice of a good man is always like this.
17:39He's a good man.
17:41Hey!
17:43If you don't trust us,
17:45we'll tell the old man.
17:48Tell him.
17:50Tell him.
17:52Calm down, mom.
17:54If you don't believe us,
17:56you can follow us.
17:58What are you talking about?
18:00We're not from this village.
18:06What are you talking about?
18:08We're not from this village.
18:10We're not like you.
18:14We're not like you.
18:18We're not like you.
18:20We're not like you.
18:24We're not like you.
18:27You don't want to die.
18:29Why are you here?
18:31Don't be ridiculous.
18:33Don't be ridiculous.
18:35If we hadn't come to help you,
18:37you would have been arrested.
18:39I'm afraid of death.
18:41But I'm more afraid of my friend's death.
18:45I believe in the Buddha's words.
18:48He made me happy.
18:51When I want something,
18:53I'll bring happiness to you.
18:56Thank you very much.
18:59Mark,
19:01there are so many people here.
19:03How can you take them away?
19:06I don't know yet.
19:08Why don't you bring them here?
19:10We'll help you.
19:12We'll help you.
19:14We'll help you.
19:16Let's go.
19:18Let's go.
19:20Let's go.
19:22Let's go.
19:24Let's go.
19:26Why are there so many people?
19:28Don't be afraid.
19:30I'm not afraid.
19:32Let's go.
19:36Let's go.
19:38Where are you going?
19:42Why are there so many people?
19:50Put your things here.
19:56Don't you hear me?
19:58Put your things here.
20:00Don't put them here.
20:02We're not that heavy.
20:04We're not that heavy.
20:06Your voice is familiar.
20:08Your voice is familiar.
20:10Your voice is familiar.
20:12A little bit.
20:14A little bit.
20:16Let me see your faces.
20:18Let me see your faces.
20:20Let me see your faces.
20:22Woah.
20:24These ladies.
20:26These ladies.
20:28These ladies.
20:32They're all mine.
20:34Turn around.
20:36Can you see?
20:38I see.
20:40We're here.
20:44We're here.
20:46Hurry.
20:48What are you doing here?
20:50Yes, sir.
20:55This guy is so annoying.
20:57How is Mark going to get his boss out of here?
21:01I don't know.
21:08I've got an idea.
21:09You're not going to stay, sir?
21:11Yes, I am.
21:12Normally, Mark would come to help us in the morning.
21:18But today,
21:19I couldn't find him until I called.
21:22I asked people to look for him.
21:23They found out that he disappeared in the morning.
21:28It must be because of those four guys.
21:30Where did they take my son?
21:36The food is still here.
21:38I think they'll be back soon.
21:39I'm afraid they'll take my son to cause trouble for me.
21:44Now that Mark is about to get sick,
21:45there are more of them.
21:47If anything happens to my son,
21:49I'll take care of them all.
21:53Look.
21:55Ma Nak's room is over there.
21:57We have to get those guys out of there.
22:01Mark will take Ma Nak to the school over there.
22:07There are so many people here. How are you going to get in?
22:10It's not that hard.
22:12It's not that hard.
22:16Burn them all.
22:18If we don't, those guys will come running to us.
22:21Go ahead.
22:23You're the one who's supposed to be the leader.
22:25Why didn't you do it yourself?
22:27I'm the leader. You have to be the one to ask me.
22:30No, I'm afraid of being punished.
22:32No.
22:33I'm afraid of being killed.
22:34I'm not going to die.
22:38I'm not going to die.
22:39I'll get you out of here.
22:40I'll get you out of here.
22:42No, I'm not going to die.
22:44No, I'm not going to die.
22:47What are you doing?
22:55Mike!
22:59Mike!
23:00Mike!
23:01What's going on?
23:03Mike!
23:04Mike!
23:14Mike!
23:17Mike!
23:19Mike!
23:20Mike!
23:21Mike!
23:25Wait! Wait! Wait!
23:26What's going on?
23:27Why are you guys so focused?
23:28What's going on?
23:30There's a fire at the house.
23:31A fire?
23:32Yeah.
23:33A fire?
23:35You guys are so damn bad.
23:37I thought the house was on fire, but it's actually on fire.
23:39It's on fire.
23:40The house is on fire!
23:41C'mon!
23:42Help!
23:44Hurry up!
23:50What are you doing?
23:52I'm going out to take a look.
23:54Nag is waiting for you in the room.
23:56Don't go anywhere.
23:58When the ceremony is over,
24:00I'll have Gun and Krin follow you.
24:12Where are you going?
24:24Neymar!
24:26Noo!
24:30I'm here to pick you up as promised.
24:42I'm here to pick you up as promised.
24:44I'm here to pick you up as promised.
24:46I'm here to pick you up as promised.
24:48I'm here to pick you up as promised.
24:50I'm here to pick you up as promised.
24:52I'm here to pick you up as promised.
24:54I'm here to pick you up as promised.
24:56I'm here to pick you up as promised.
24:58I'm here to pick you up as promised.
25:00I'm here to pick you up as promised.
25:02I'm here to pick you up as promised.
25:04I'm here to pick you up as promised.
25:06I'm here to pick you up as promised.
25:08I'm here to pick you up as promised.
25:10I'm here to pick you up as promised.
25:12I'm here to pick you up as promised.
25:14I'm here to pick you up as promised.
25:28Neymar, Come with me.
25:34Noo!
25:36Noo!
25:40♪♪
25:50♪♪
26:00♪♪
26:10♪♪
26:20♪♪
26:30♪♪
26:40♪♪
26:50♪♪
27:00♪♪
27:10♪♪
27:20♪♪
27:30♪♪
27:40♪♪
27:50♪♪
28:00♪♪
28:10♪♪
28:20♪♪
28:30♪♪
28:40♪♪
28:50♪♪
29:00♪♪
29:10♪♪
29:20♪♪
29:30♪♪
29:40♪♪
29:50♪♪
30:00♪♪
30:10♪♪
30:20♪♪
30:30♪♪
30:40♪♪
30:50♪♪
31:00♪♪
31:10♪♪
31:20♪♪
31:30♪♪
31:40♪♪
31:50♪♪
32:00♪♪
32:10♪♪
32:20♪♪
32:30♪♪
32:40♪♪
32:50♪♪
33:00♪♪
33:10♪♪
33:20♪♪
33:30♪♪
33:40♪♪
33:50♪♪
34:00♪♪
34:10♪♪
34:20♪♪
34:30♪♪
34:40♪♪
34:50♪♪
35:20♪♪
35:30♪♪
35:40♪♪
35:50♪♪
36:00♪♪
36:10♪♪
36:20♪♪
36:30♪♪
36:40♪♪
36:50Khun O.
36:52♪♪
36:57Lie down.
36:59Don't get up yet.
37:01What's wrong with me?
37:03When it was evening,
37:05you suddenly fainted.
37:07You were burning hot.
37:09You couldn't get up.
37:11So I carried you to this temple.
37:14Lie down.
37:20Khun O.
37:26Tomorrow, if you don't get better,
37:29I'll take you to the doctor in the village.
37:33If the doctor sees me,
37:35he'll remember me.
37:39That's true.
37:42I'll get the medicine from the doctor for you.
37:46I'm a prisoner now.
37:48I have to take my son to the village.
37:51I don't want to be caught.
37:55If I love you so much,
37:57I'll worry about you more than myself.
37:59I won't take you this far.
38:04If I'm caught,
38:06what will happen to me?
38:12My soul is still worried.
38:14I can't go anywhere.
38:16I have to go back to you.
38:22You don't believe in ghosts?
38:26I don't just believe.
38:28I'm afraid of them.
38:30If I see one, I'll get a headache.
38:36You live in a deserted temple like this.
38:39Aren't you afraid of ghosts?
38:44No, I'm not.
38:46You're here with me.
38:55Are you hungry?
39:04I made this for you.
39:06Eat it.
39:26Do you feel better?
39:36What are you doing here?
39:42Eat it all so you'll feel better.
39:55After you take the medicine,
39:57tell your wife to go to bed.
40:00No, she's not my wife.
40:03You two ran after me.
40:05Why didn't I know?
40:08Yes, I ran after him.
40:11But I'm not his wife.
40:22Luang,
40:24I don't think
40:26Mama will take you here.
40:29Let's go back.
40:35I'm going to look inside.
40:41What are you doing here?
40:46We're looking for a prisoner.
40:48He stole my stuff.
40:50Let's go inside.
40:53You can't take weapons inside.
41:00Mama,
41:02you look suspicious.
41:05Are you hiding someone?
41:10If we're the police,
41:12we're looking for a prisoner.
41:14Which way are we going to look?
41:16Don't interrupt me.
41:32Let's go.
41:49Madam,
41:51what is this?
41:53It's a magic pill.
41:55It can cure people.
41:57You have to boil it in a pot
41:59in front of the monks.
42:24In the middle of the night,
42:26what are you doing in the middle of the forest?
42:30It's quiet here.
42:32It's suitable for meditation.
42:34I like to chant here often.
42:53The thing that you're looking for
42:55must be very important
42:57to come to this world.
43:05It's not a thing.
43:07It's a person.
43:09The prisoner took his lover
43:11and ran away.
43:14Love is strange.
43:16The more you search,
43:18the less you find.
43:20The more you search,
43:22the less you find.
43:26What are you talking about?
43:28I don't understand.
43:30There are two types of people
43:32who search for love.
43:34They love someone
43:36but they don't know.
43:38They know
43:40but they don't love.
43:42What kind of father are you?
43:52I love you.
44:19A letter from Panakorn.
44:21A letter from the King of Arawat.
44:23You're a great son.
44:27I'll cut off his tongue
44:29and make him cry.
44:31I'll cut off his tongue
44:33and make him cry.
44:35Aunt Man.
44:37It's me.
44:39I wish you a happy life.
44:41I wish you a happy life.
44:43I wish you a happy life.
44:45I wish you a happy life.
44:47I wish you a happy life.
44:49Happy or sad,
44:51it's up to me.
45:19Happy or sad,
45:21it's up to me.