Romance de fantasia que surge con un viaje en el tiempo entre los tres protagonistas: Joon-hee, Yeon-joon e In-kyoo. En el año 2023, Joon-hee no puede olvidar a su novio Yeon-joon, quien habia muerto un año atras. De alguna manera viaja en el tiempo a 1998 y se despierta en el cuerpo de una persona diferente, Min-joo, de 18 años; conoce entonces a Si-heon, quien tiene un parecido asombroso con su novio fallecido. Por su parte, In-kyoo, que es el mejor amigo de Si-heon, esta enamorado de Min-joo desde hace mucho tiempo.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Dónde estás?
00:23¿Dónde estás?
00:23¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
00:23¿Dónde estás?
00:28Llegué un poco tarde.
00:33Un regalo,
00:35porque siempre me guardas mi lugar.
00:53Un regalo,
00:58porque siempre me guardas mi lugar.
01:23De hecho,
01:33desde hace tiempo...
01:38De hecho, desde hace algún tiempo...
01:44¡Oye, Kuyan Jun!
01:49¡Oye, Kuyan Jun!
01:52¡Oye, Kuyan Jun!
01:55¿Por qué no me despertaste?
02:00¿Por qué no me despertaste?
02:05¿Por qué no me despertaste?
02:11Esto me mata.
02:15No puedo concentrarme.
02:17A este paso haré la prueba por tercera vez.
02:40Oye, Kuyan Jun,
02:50¿por qué crees que vine hasta aquí
02:52cuando hay una escuela intensiva
02:54justo frente a mi casa?
02:56¿Por qué?
02:57Invierto en total tres horas de camino
03:01solo para venir a esta escuela en particular
03:04por una persona.
03:09¿Lo haces por mí?
03:14¡Ay!
03:18¿Tengo que explicártelo con manzanas, acaso?
03:23¡Ay!
03:24Me desesperas.
03:28¿Qué vamos a hacer al respecto?
03:32¿Va a ser con qué?
03:52Vamos a bajar.
04:02¡Ay!
04:17¿Qué es eso?
04:18¿Es tuyo?
04:19Es de mi mamá.
04:20Lo traje sin que se diera cuenta.
04:22Tiene menos de una semana
04:23que te dieron tu licencia.
04:25Debo de salir para adquirir más práctica.
04:28Anda, ya súbete.
04:29Vámonos de este lugar tan aburrido.
04:50Deja de ver ese mapa.
04:51¿Llegamos hasta aquí
04:52para que metas tu nariz en otro libro?
04:54Debemos saber a dónde vamos.
04:56Apenas estás aprendiendo.
04:58Podríamos ir a donde nos lleve el camino.
05:00Lo peor que puede pasar
05:01es que acabemos en Busan.
05:06¿Pasamos la noche juntos?
05:29¿Estás nervioso porque eres nuevo conduciendo?
05:34¿Nervioso?
05:36Yo no estoy nervioso.
05:37No seas ridículo.
05:38Yo conduzco muy bien.
05:39Cállate y busca algún disco por ahí.
05:42¿Un disco?
05:44Aquí no veo ningún disco.
05:46Ay, qué extraño.
05:47Debería haber.
05:48Mi mamá siempre deja algunos.
05:49No, aquí no hay ningún disco.
05:51No, busca bien.
05:52Debe haber algunos por ahí.
05:59Yo sé que están ahí.
06:01Yo vi que mi mamá metió algunos discos.
07:26¿Sí?
07:27Ah, ¿la madre de Yeji? ¿Sí?
07:29Ah... ¿su tiempo de tutoría?
07:32Ok. Sí, creo que estará bien. Sí, llegaré enseguida.
07:35Ok. Muchas gracias.
07:37Hasta luego.
07:57♪♪♪
08:11♪♪♪
08:41♪♪♪
08:51♪♪♪
09:01♪♪♪
09:11♪♪♪
09:21♪♪♪
09:33Oye, no ha pasado mucho tiempo desde ese accidente.
09:37¿En verdad tienes que ir a estudiar lejos?
09:40¿Por qué no te quedas estudiar en casa?
09:43Paso mucho tiempo yendo y viniendo a la academia.
09:46Quiero destacar en mis estudios.
09:50¡Jeon Joon!
09:55Te lo prometo, comeré todos y cada uno de mis alimentos.
09:58Y me seguiré cuidando.
10:01Ya soy un adulto.
10:05Oye, no te preocupes.
10:07Si de repente te sientes mal mientras estudias,
10:10llámame de inmediato. ¿Entendido?
10:14Está bien.
10:15No se va a ir para siempre.
10:18Anda ya.
10:19Ya tengo que irme. Adiós.
10:22Ten cuidado.
10:24Ajá.
10:47Ya cerramos por hoy.
10:50Traje algo para celebrar la inauguración.
10:52¿No acepta un último cliente?
10:53Sí, Jeon.
10:55Ahora soy Koo Jeon Joon.
10:57Siempre me he preguntado algo.
10:59Usó el número 27 en su tienda de discos y en su cafetería.
11:02¿Cuál es el significado detrás del número?
11:07Jimi Hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin, Kurt Cobain.
11:14El club de los 27 se refiere a los artistas que han muerto a los 27 años.
11:20De ahí lo tomé.
11:24Murieron muy jóvenes.
11:26Cierto.
11:29Pero a pesar de que nos dejaron hace mucho tiempo,
11:33su música aún nos sigue acompañando.
11:40Aunque no estén a nuestro lado,
11:43siempre estarán con nosotros.
11:46Así es.
11:47Por eso me encanta toda la música.
11:54¿Y qué piensas hacer después?
11:58Iré a la academia de arte y estudiaré para el examen.
12:03A propósito, ¿me daría un empleo de medio tiempo?
12:07Quiero ganar dinero para mis estudios y gastos básicos.
12:10¿Estudiarás arte?
12:12Espera, ¿estás...?
12:14Sí.
12:15Planeo entrar a la universidad de Yunge.
12:23Lo he estado pensando mucho desde el momento en que llegué.
12:29Ya no soy Namsi Heon, sino Koo Jong Joon.
12:32¿Cómo debería vivir ahora?
12:36¿Cómo debería vivir ahora?
12:38¿Cómo debería vivir ahora?
12:42Según me contó Yunge,
12:44los dos se conocieron porque iban a la misma universidad.
12:48¿Harás exactamente lo que dijo?
12:50Sí.
12:52De ahora en adelante convertiré a Koo Jong Joon
12:55en la persona que Yunge recuerda en 2023.
12:59Si logro hacerlo,
13:01podré cambiar todo lo que pasó.
13:04El 13 de octubre de 1998.
13:10Mejor dicho,
13:12tengo que cambiarlo.
13:19Claro, estaría bien que trabajes.
13:22Empiezas mañana.
13:24Muchas gracias.
13:26Si Heon.
13:30Encontré esto cuando estaba revisando las cosas de Min Ju.
13:34Por alguna razón tuve el presentimiento
13:36que debía guardarlas en vez de desecharlas.
13:39Pero ahora que lo pienso,
13:41también están aquí tus recuerdos.
13:56¿Qué pasa?
13:57Nada.
13:58¿Qué pasa?
13:59Nada.
14:00¿Qué pasa?
14:01Nada.
14:02¿Qué pasa?
14:03Nada.
14:04¿Qué pasa?
14:05Nada.
14:06¿Qué pasa?
14:07Nada.
14:08¿Qué pasa?
14:09Nada.
14:10¿Qué pasa?
14:11Nada.
14:12¿Qué pasa?
14:13Nada.
14:14¿Qué pasa?
14:15Nada.
14:16¿Qué pasa?
14:17Nada.
14:18¿Qué pasa?
14:19Nada.
14:20¿Qué pasa?
14:21Nada.
14:22¿Qué pasa?
14:23Nada.
14:24¿Qué pasa?
14:25Nada.
14:26¿Qué pasa?
14:27Nada.
14:28¿Qué pasa?
14:29Nada.
14:30¿Qué pasa?
14:31Nada.
14:32¿Qué pasa?
14:33Nada.
14:34¿Qué pasa?
14:35Nada.
14:36¿Qué pasa?
14:37Nada.
14:38¿Qué pasa?
14:39Nada.
14:40¿Qué pasa?
14:41Nada.
14:42¿Qué pasa?
14:43Nada.
14:44¿Qué pasa?
14:45Nada.
14:46¿Qué pasa?
14:47Nada.
14:48¿Qué pasa?
14:49Nada.
14:50¿Qué pasa?
14:51Nada.
14:52¿Qué pasa?
14:53Nada.
14:54¿Qué pasa?
14:55Nada.
14:56¿Qué pasa?
14:57Nada.
14:58¿Qué pasa?
14:59Nada.
15:00¿Qué pasa?
15:01Nada.
15:02¿Qué pasa?
15:03Nada.
15:04¿Qué pasa?
15:05Nada.
15:06¿Qué pasa?
15:07Nada.
15:08¿Qué pasa?
15:09Nada.
15:10¿Qué pasa?
15:11Nada.
15:12¿Qué pasa?
15:13Nada.
15:14¿Qué pasa?
15:15Nada.
15:16¿Qué pasa?
15:17Nada.
15:18¿Qué pasa?
15:19Nada.
15:20¿Qué pasa?
15:21Nada.
15:22¿Qué pasa?
15:23Nada.
15:24¿Qué pasa?
15:25Nada.
15:26¿Qué pasa?
15:27Nada.
15:28¿Qué pasa?
15:29Nada.
15:30¿Qué pasa?
15:31Nada.
15:32¿Qué pasa?
15:33Nada.
15:34¿Qué pasa?
15:35Nada.
15:36¿Qué pasa?
15:37Nada.
15:38¿Qué pasa?
15:39Nada.
15:40¿Qué pasa?
15:41Nada.
15:42¿Qué pasa?
15:43Nada.
15:44¿Qué pasa?
15:45Nada.
15:46¿Qué pasa?
15:47Nada.
15:48¿Qué pasa?
15:49Nada.
15:50¿Qué pasa?
15:51Nada.
15:52¿Qué pasa?
15:53Nada.
15:54¿Qué pasa?
15:55Nada.
15:56¿Qué pasa?
15:57Nada.
15:58¿Qué pasa?
15:59Nada.
16:00¿Qué pasa?
16:01Nada.
16:02¿Qué pasa?
16:03Nada.
16:04¿Qué pasa?
16:05Nada.
16:06¿Qué pasa?
16:07Nada.
16:08¿Qué pasa?
16:09Nada.
16:10¿Qué pasa?
16:11Nada.
16:12¿Qué pasa?
16:13Nada.
16:14¿Qué pasa?
16:15Nada.
16:16¿Qué pasa?
16:17Nada.
16:18¿Qué pasa?
16:19Nada.
16:20¿Qué pasa?
16:21Nada.
16:22¿Qué pasa?
16:23Nada.
16:24¿Qué pasa?
16:25Nada.
16:26¿Qué pasa?
16:27Nada.
16:28¿Qué pasa?
16:29Nada.
16:30¿Qué pasa?
16:31Nada.
16:32¿Qué pasa?
16:33Nada.
16:34¿Qué pasa?
16:35Nada.
16:36¿Qué pasa?
16:37Nada.
16:38¿Qué pasa?
16:39Nada.
16:40¿Qué pasa?
16:41Nada.
16:42¿Qué pasa?
16:43Nada.
16:44¿Qué pasa?
16:45Nada.
16:46¿Qué pasa?
16:47Nada.
16:48¿Qué pasa?
16:49Nada.
16:51¿Ya llegué?
16:52Ah, ¿aquí estás?
16:54Yo hago eso.
17:13¿Entraste?
17:14Si, entré.
17:16¡Sí!
17:17Vengan ya!
17:18¡Ja, ja, ja!
17:48¡Ja, ja, ja!
18:18¡Hola!
18:26¡Hola!
18:30¡Hola!
18:44¡Hola compañeros!
18:47¡Nos vemos mañana!
18:55¡Hola Minji!
18:56¿Estás ocupada?
18:57¡Buen trabajo!
18:58¡Ve por algo!
18:59¡Es tu turno!
19:01¡Hola!
19:15¡Buen día!
19:17¿Nuestro club?
19:19¿Perdón?
19:22Sí.
19:24Siéntate.
19:30¡Buen día!
19:32¿Y tú eres estudiante de primer año?
19:34Sí. El primer año en arte.
19:36¡Oh! Estás estudiando arte.
19:39¿Tú qué estudias?
19:41Negocios. Ya estoy en segundo año.
19:43Me llamo Han Jung-Hee.
19:49Han Jung-Hee.
19:50¿Cómo te llamas?
19:54Soy Koo Jung-Joon. Koo Jung-Joon.
20:01Mmm...
20:04Por el momento no tenemos presidente del club,
20:07pero puedes llenar tu solicitud aquí.
20:09O puedes llevarte un volante y decidir después revisarlo.
20:13¿Quieres llevarte uno?
20:16Sí, por favor.
20:19¿Dónde está?
20:21Aquí.
20:25Toma.
20:26Revísalo y aquí te espero.
20:30Ah, y toma un dulce.
20:38Nos vemos, Jung-Joon.
20:41¡Vamos!
20:59¡Oh! ¿Decidiste llenar la solicitud?
21:03Toma.
21:05Me gustas.
21:07¿Qué?
21:08Me gustas, Jung-Hee.
21:11Ah...
21:13¿Estás hablando en serio?
21:16Sí.
21:18Ah...
21:20Pero acabamos de conocernos hace unos minutos.
21:23El tiempo que tenemos de conocernos no impide que tú me gustes.
21:27Te conozco desde mucho antes de haberte visto.
21:31Esperé mucho para verte.
21:34No quiero dejar pasar más tiempo.
21:36Me gustas, Jung-Hee.
21:38Me gustas, Jung-Hee.
21:48¡Wow! Tú sí que estás loco.
21:50Luces perfectamente normal, pero definitivamente estás loco.
21:54¿Perdón?
21:55Oye, yo ya tengo novio, ¿sí?
21:58¿Quién?
21:59¿Tú?
22:00Sí, ¿quién más? Te digo que ya tengo novio.
22:03Además, ¿quién te crees para hablarme así, eh?
22:06¿Qué?
22:07Tenemos la misma edad, pero repetí la prueba.
22:10Oye, ¿cuál novio?
22:11¡Oye!
22:12Aún así voy en un grado mayor que tú, ¿no?
22:15Si no quieres que te golpee en la cabeza,
22:17deja de hablarme como si fuéramos amigos y trátame con respeto.
22:21Hola, Jung-Hee.
22:22Hola, amor.
22:23¿Ya almorzaste?
22:24No.
22:25Vamos a comer.
22:26Vámonos.
22:27¿Y quién es él?
22:29¿Un nuevo miembro?
22:30Ah, solo estaba preguntando indicaciones.
22:32Ya estaba a punto de irse.
22:35No te vayas así.
22:36Únete a nuestro club.
22:37No, dice que ya tiene planeado unirse a otro club.
22:40¿En serio?
22:41Oye, tengo hambre.
22:42Vamos a comer.
22:43¿Podemos?
22:44¿Puede suplirme?
22:45Sí.
22:46Gracias.
22:47La sala de nuestro club está en el segundo piso del edificio administrativo.
22:50Está abierto a las 24 horas por si quieres unirte.
22:52No, ve y únete al club que querías.
22:54¡Adiós!
23:04¡Adiós!
23:20¿A quién tenemos aquí?
23:21¡Qué gusto verte!
23:24¿Nos conocemos?
23:26¿No me recuerdas?
23:28Durante el examen de práctica me senté junto a ti.
23:32Justo como ahora.
23:33¿En serio?
23:34Mucho gusto.
23:35Soy Ku Yan Yong.
23:36Soy Yo Chang Yong.
23:42Oye, ¿qué harás esta noche?
23:44¿Esta noche?
23:45Iré a casa.
23:47¡Qué aburrido!
23:48He estado ocupado obteniendo ventajas.
23:51Hoy conocí a algunas chicas de mis clases de negocios.
23:54Organicé una cita de tres contra tres.
23:56Aplaudí.
24:00Claro que... ¿puede ser uno de los tres?
24:03Estoy bien.
24:04¿No vas a ir?
24:06De hablar me encargo yo.
24:07Solo tienes que llegar con ese lindo rostro.
24:09Yo soy un sexy felino que necesita un lindo cachorrito como tú.
24:13Es que hoy estoy un poco cansado.
24:16La próxima, ¿te parece?
24:17Está bien.
24:18No sé si haya una próxima vez, pero adiós cachorro.
24:22¡Qué lindo!
24:25¿Qué más puedo...?
24:27¡Un perezoso!
24:29Espera.
24:31¿De negocios?
24:33Pero Yo Chang Yong...
24:34¡Oye, Yo Chang Yong!
24:48¿Estudiarán arte?
24:49¿Por qué?
24:50¿Parecemos esculturas?
24:51¿Ustedes estudian negocios?
24:52Sí.
24:53¿Quizá conocen a alguien mayor llamada Han Jung Hae?
24:56¿Han Jung Hae?
24:57Sí.
24:58No sé.
24:59Hoy es nuestro primer día.
25:00Somos de nuevo ingreso.
25:01No sabemos quién es.
25:03¿En serio?
25:05¿Quién es Han Jung Hae?
25:08Buenas noches.
25:09¿Listos para ordenar?
25:14¿Qué haces aquí?
25:16¿Qué?
25:20¿Qué pasa?
25:24¿Quién es él?
25:26¿Quién es ella?
25:30Supongo que todos van a esa escuela.
25:32¿Son de primer año?
25:33Sí, en negocios.
25:34Ah, negocios.
25:35Yo también estudio eso.
25:38¿Deben ser amigos?
25:39No, es la primera vez que nos vemos.
25:41Quisieron que saliéramos en parejas.
25:45¿En parejas?
25:47No, no es lo que crees.
25:49Bueno, está muy bien salir en grupo.
25:50Deben disfrutar la vida universitaria.
25:52Pero creo que sería bueno que tengan cuidado
25:54con los varones con los que salen.
25:56Especialmente con el chico que se acerca abruptamente
25:58a los que recién conocen.
26:02Ya dije que no es así.
26:04¿Ok?
26:05Bueno, ¿qué les gustaría ordenar?
26:08A las mujeres suelen gustar las menús A y B.
26:11Y en cuanto a los chicos...
26:14Ay, todo estaba saliendo tan bien.
26:18Pero esa chica.
26:20Desde el momento en que ella te acusó de acosarla,
26:22esas chicas nos veían como si no quisieran tener
26:24nada que ver con nosotros.
26:27Oye, tú fuiste el que arruinó todo esto, ¿no?
26:31Sí, sí, fue mi culpa.
26:33¿Podrías moverte?
26:38¿Ahora qué?
26:39Estás esperando a esa chica, ¿eh?
26:42Debo aclarar esto.
26:44Ella no parecía interesada en eso.
26:46Esperé mucho tiempo para verla.
26:49No puedo dejarlo así.
26:51¿Ustedes ya se conocían?
26:59Ay, tengo mucha hambre.
27:01¿Vamos por tequila?
27:02Tengo una cita con Rocio.
27:04Hola, Yunge.
27:05¡Hola!
27:07Todos lo hicieron muy bien.
27:09¡Adiós!
27:10Mira nada más, tendrás que olvidarla.
27:13Ya tiene novio.
27:17Ya me voy.
27:21Ay, tenía mucha hambre.
27:23Ya estoy mejor.
27:25Vamos por algo más.
27:27Esto es más que suficiente.
27:30¿Podría darnos una porción de sonday?
27:32Enseguida.
27:33Aprovecho.
27:34¿Quieres un poco de caldo?
27:42¿Pero cómo es posible?
27:44¿Cómo es posible?
27:46¿Cómo es posible?
27:48¿Cómo es posible?
27:50¿Cómo es posible que tenga novio?
27:55¿No dijiste que Yunge te dijo que tenía novio
27:58antes de que saliera con Ku Yeong-jun?
28:01Ella nunca mencionó algo así.
28:03Nunca mencionó a alguien que no fuera Ku Yeong-jun.
28:06Han Yunge.
28:08¿Cómo pudiste hacerme esto?
28:11Pero...
28:13Hablando estrictamente,
28:15Yunge no te conoce todavía.
28:18Cierto.
28:20Yunge no sabe quién soy yo.
28:37Hoy me di cuenta de algo.
28:39Cómo debió sentirse Yunge
28:41cuando despertó en el hospital y me vio.
28:44Debió sentirse muy sola en ese momento.
28:48Me preparé para entrar a la universidad
28:51creyendo que sería fácil
28:54reencontrarme con Yunge,
28:56que ella también me reconocería
28:58y solo volveríamos a enamorarnos.
29:03Como un tonto me creí esa historia.
29:07Sólo que la verdad es que
29:09no sabía quién era Yunge.
29:11Solo que esta vez
29:13preservé los recuerdos que tengo con ella.
29:17Pero en este momento
29:19esos recuerdos
29:21no existen para Yunge.
29:24Todo lo que pasó entre nosotros
29:30parece no significar nada.
29:33No puede ser cierto.
29:35No se conocieron en circunstancias normales.
29:37Seguramente hay
29:39una forma de volver a acercarse a Yunge.
29:43¿Eso cree?
29:48Yunjun se preocupó por mí desde el inicio.
29:51Al inicio mantuvo algo de distancia
29:54y no me presionó con lo que él sentía.
29:57Sin embargo, cuando pasé por un mal momento
30:00estuvo ahí para mí.
30:02¿Dices que mantuvo su distancia?
30:04¿Cómo se acercaron?
30:05Nuestros caminos seguían cruzándose.
30:08No sé cómo, pero estaba presente
30:10en cualquier lugar al que yo fuera.
30:12Lo veía en la escuela
30:14y teníamos empleo
30:16en el mismo lugar.
30:18Y poco a poco
30:20fuimos conociéndonos más.
30:22Oiga.
30:25Ya sé qué debo hacer.
30:27Yunge me dio todas las pistas que necesitaba.
30:33Tengo que irme.
30:36¿Qué te gustaría comer más tarde?
30:38Raboki.
30:40Ok.
30:45¿Qué haces aquí?
30:47Si estudias arte, ¿por qué tomas esta clase?
30:50Esta clase es abierta para otras carreras.
30:53Y como soy de nuevo ingreso,
30:55probaré clases de otras carreras.
30:57¿Y acaso esperas que creas a historia?
31:00Bueno, me creas o no,
31:02cualquiera es libre de tomar esta clase.
31:03Oye,
31:05¿por qué me hablas como si fuéramos amigos?
31:07Me dijiste que no te llamara por tu nombre.
31:09No especificaste que te hablara de cierto modo.
31:11¿Me equivoco?
31:13Bueno, pues me da igual.
31:15¿Quién es?
31:17¿Qué?
31:19Me llamo Ku Yongjun.
31:21Un placer conocerte, señorita.
31:23Ah, Yongjun, qué amable y educado eres.
31:25Soy Oh Changyong, de nuevo ingreso.
31:27Mucho gusto.
31:29Son lindos y altos.
31:31¿Qué pasa?
31:33Hablemos más con ellos.
31:35Siéntate.
31:37Hola.
31:43Hola.
31:45Bien, Yongje.
31:47Buenas tardes, señor.
31:49Saluda.
31:51Él es Ku Yongjun y va a trabajar con nosotros.
31:56¿Por qué diablos viniste aquí
31:58por un empleo de medio tiempo?
32:00Yo buscaba un empleo de medio tiempo
32:02y nadie aún me habló de este lugar.
32:04¿En verdad esperas que te crea eso?
32:07Tú estás aquí porque yo estoy aquí.
32:10¿Me equivoco?
32:12Cierto.
32:16¿Te incomoda que yo trabaje aquí?
32:19Sí.
32:21¿Entonces renuncio?
32:23No, no es necesario.
32:25Este trabajo es tan difícil
32:27que muchos renuncian incluso en menos de una semana.
32:29¿Sí?
32:31Parece que en serio estás subestimando este empleo.
32:33Estoy segura de que vas a renunciar en tres días.
32:38¿Entonces sí puedo trabajar aquí?
32:41Sí.
32:43Espero que sí.
32:45¿Y qué pasa?
32:47¿Qué pasa?
32:49¿Qué pasa?
32:50Si.
32:52Espero que te esfuerces.
33:17¿Li Junwu, qué estás haciendo?
33:20No se preocupen, tranquilos.
33:21No deberías de disculparme.
33:22Está bien, deja de llorar.
33:23Déjale llorar.
33:24Ya, tranquila.
33:25Está bien, yo lo limpiaré.
33:26¿Qué diablos estás haciendo?
33:27Discúlpeme.
33:28Haz bien tu trabajo.
33:29Me disculpo.
33:30Esto es muy costoso.
33:31¿Cómo lo vas a pagar?
33:32¿Eh?
33:33Lo acabo de comprar.
33:34Está bien.
33:35Lo lamento mucho.
33:36Perdóname.
33:37Está bien.
33:38Todos cometemos errores.
33:39Pues John Jung comenzó a ir a la misma universidad que Jung Hae y ha atraído a muchos estudiantes
33:40y ha traído su atención.
33:52Todo va conforme lo que dijiste.
33:53Claro, creo que no hay de qué preocuparse.
34:00Entiendo.
34:01Gracias, señor.
34:02Gracias, señor.
34:32Gracias.
34:33Gracias.
34:34Gracias.
34:35Gracias.
34:36Gracias.
34:37Gracias.
34:38Gracias.
34:39Gracias.
34:40Gracias.
34:41Gracias.
34:42Gracias.
34:43Gracias.
34:44Gracias.
34:45Gracias.
34:46Gracias.
34:47Gracias.
34:48Gracias.
34:49Gracias.
34:50Gracias.
34:51Gracias.
34:52Gracias.
34:53Gracias.
34:54Gracias.
34:55Gracias.
34:56Gracias.
34:57Gracias.
34:58Gracias.
34:59Gracias.
35:00Gracias.
35:01Gracias.
35:19¿Cuántos inverte?
35:31Tu abuela cerró la barra de bocadillos y te está esperando.
35:37Ya es muy anciana. Debió haberla cerrado hace mucho tiempo. Es mi culpa.
35:46Ha estado esperando el día en que regreses a casa.
35:53Gracias a ti logró mantenerse fuerte por tanto tiempo.
36:01Gracias a ti, abuelita.
36:17¿Abuela?
36:21¡Ingiu!
36:27¡Ingiu!
36:31Lo lamento.
36:33Calma. No digas eso. Ya estás aquí. Ahora todo está bien.
36:43Ay, niño querido.
36:47Ay, mi pobre bebé.
37:01¿Y tu abuela?
37:26Ya se durmió.
37:31Ya se durmió.
37:33Creo que es la primera vez que bebemos juntos.
38:03Hace unos años tuve un grave accidente en auto. Estuve en coma por varias semanas.
38:22Y cuando desperté, tenía las piernas así.
38:28El doctor dijo que tuve suerte de salir con vida.
38:34Luego conseguí un trabajo y de vez en cuando vengo a ver a tu abuela.
38:42Podría decirse que mi vida va por buen camino, ¿no?
38:53¿Por qué hablas como si nada hubiera pasado?
38:57Yo maté a Kwon, Ingiu.
39:01¿Cómo puedes fingir que no pasó nada?
39:04Debes odiarme.
39:08Yo no te odio.
39:10Nunca te he odiado.
39:12¿No me odias?
39:16Pero a ti te gustaba Ingiu.
39:20Porque yo sé que no mataste.
39:23Porque yo sé que no mataste a Kwon, Ingiu.
39:30Sé que tú serías incapaz de hacer eso.
39:34Digan lo que digan.
39:37Yo lo sé.
39:38¿Cómo puedes decir eso después de que tú lo viste?
39:43Simplemente no quieres creerlo.
39:52No quiero creerlo.
40:53Entonces, para llegar al edificio de apartamentos,
40:56siga derecho, gire a la izquierda,
40:58y cuando vea un pequeño callejón a la derecha...
41:02¿Señora?
41:03Yo mismo la llevaré hasta allá.
41:05¿En serio?
41:06Debes estar ocupado.
41:07No hay problema.
41:08No quiero molestar.
41:09Yo llevaré sus cosas.
41:10No, yo puedo con ellas.
41:11Tranquila, no están pesadas.
41:12Y bueno.
41:14Vámonos.
41:15Gracias.
41:16Gracias.
41:17Gracias.
41:18Gracias.
41:19¿Va de camino a visitar a sus nietos?
41:21Sí, voy a casa de mi hijo.
41:24Desgraciadamente, todos los apartamentos de hoy en día
41:28tienen nombres difíciles de entender.
41:32Me confundo cada vez que vengo a Seúl.
41:34La comprendo.
41:35Sería mejor si les dieran nombres sencillos.
41:37Sí.
41:39Eres un joven muy alto y sumamente apuesto.
41:44Me recuerdas a mi nieto.
41:47De hecho, verla me recuerda a la abuela de un amigo.
41:55Yunge.
41:56¿Qué pasó?
41:57Tenemos a un nuevo miembro.
41:58¿En serio?
41:59Pasa.
42:01Pasa, pasa.
42:02¿Te acuerdas de él?
42:03Bueno, tengo que ir a la oficina departamental.
42:06¿Podrías darle el formulario de solicitud?
42:08Sí, claro.
42:09¿Por qué?
42:10¿Por qué?
42:12Gracias.
42:14Nos vemos luego.
42:21Te diré.
42:22Lo que pasó fue que...
42:24Claro, ibas a decirme que no estás aquí por mí,
42:27sino que solo buscas a qué club te unirás.
42:30La verdad, sí estoy aquí por ti.
42:32Oye.
42:33Pero si te incomoda, puedo irme.
42:37¿Quieres que me vaya?
42:39Olvídalo.
42:40Solo llena la solicitud.
42:42¿En serio?
43:01¿Yunjun?
43:05¿Ah?
43:06Sí, ya terminamos.
43:08Sí, ya terminaste de contemplarme.
43:11¿Por qué no llenas la solicitud?
43:15Sí.
43:17Sí.
43:22Deja de verme de esa manera.
43:25Dohyon lo puede malinterpretar.
43:30Entonces deja de ser tan hermosa.
43:38Sí.
43:53Ay, no de nuevo.
43:56¿Qué?
43:57Es mi amiga.
43:58Una vez más terminó con su novio.
44:00Dice que se quiere morir y me pidió que vaya a verla.
44:03No sé por qué es así.
44:05Pero aún así deberías de ir, ¿no?
44:07No puedo consolarla siempre, como sea.
44:10¿Has visto a alguien morir porque terminó su relación?
44:13Solamente está exagerando.
44:15Aunque sea mi amiga, me desespera.
44:20Tal vez no está exagerando.
44:24Puede que te esté enviando una señal de que la está pasando mal.
44:28Eso lo dices porque no la conoces.
44:30Ella siempre es así.
44:31Pero ella es tu amiga.
44:33Si te dijo que realmente la estaba pasando muy mal,
44:36pero decidiste ignorar esa señal
44:41y terminas perdiendo a esa amiga para siempre.
44:51Solo hazle compañía.
44:54En todo caso, es cierto que no se siente bien.
45:03Vamos.
45:19¿Qué hay de Ingyu?
45:20Cuéntame qué pasó con él.
45:24Ingyu...
45:26Fue sentenciado a pasar nueve años en prisión.
45:29Así que si cumplió toda su condena como debe ser,
45:32tiene que salir en este mismo año o tal vez incluso antes.
45:37¿Usted ha sabido algo de él?
45:40El año pasado.
45:42Salió en libertad condicional.
45:45¿Entonces sabe en dónde está ahora?
45:48Ingyu...
45:57Dígame.
46:02Ingyu...
46:06Poco después de su liberación,
46:09se suicidó.
46:12En el mismo lugar en donde murió Minju.
46:32El gerente me dijo que limpiará bien los platos con un paño seco.
46:37Yo lo haré.
46:38¿Te puedes ir por hoy?
46:39Entre los dos.
46:41Terminaremos más rápido.
46:49Mi familia tiene una tintorería
46:52y el año pasado fue muy difícil.
46:54Mi mamá y mi papá discutían mucho sobre la tinta.
46:57Incluso hablaron de cerrar el negocio.
47:00Pero de pronto, mi padre colapsó
47:03y mi mamá se culpó terriblemente por eso.
47:05Dijo que ella debió ser más amable
47:07y que era su culpa que mi papá acabara así.
47:10Cuando a alguien conocido le pasa algo malo,
47:13el resto de nosotros solemos culparnos por eso.
47:17Así como lo hizo mi mamá.
47:21¿Por qué?
47:22Pues por eso.
47:24Así como lo hizo mi mamá.
47:27Pero de corazón espero que tú no seas así, Yunyun.
47:30Si en algún momento te sientes mal cuando te acuerdes de ese amigo,
47:34yo estaré para ti.
47:47¿Después de eso, tu padre se encuentra bien?
47:49Claro, él está perfectamente bien.
47:51Sigue haciendo ejercicio con mucha energía cada mañana
47:54y sigue discutiendo con mi madre mientras están en la tintorería.
48:01Ay, perdón.
48:07¿Me vas a tirar?
48:14Yunge, supe que hoy es tu cumpleaños.
48:17Dime, ¿planeaste tener fiesta?
48:19Oye, Chang Yong, ¿por qué manoteas? Casi me da un infarto.
48:22Haremos algo al salir.
48:24Chicas, ¿quieren venir?
48:26¿También podemos ir?
48:29¿Qué?
48:30Déjalos.
48:35¿Sí, hola?
48:36Ah, hola, señor.
48:38Ah, ¿el día de hoy?
48:40Hoy es mi...
48:44Ay, no importa, ahí estaré.
48:46Adiós.
48:50Creo que no podré celebrar mi cumpleaños hoy.
48:52¿Por qué?
48:53El gerente me pidió que trabaje esta noche,
48:55porque hay una gran reservación.
48:57Pero hoy es tu día libre. Le hubieras dicho que no podías.
49:00¿Cómo podría? Do Hyon ha salido temprano todos estos días.
49:04Qué mujer tan virtuosa eres.
49:06Oye, ¿por qué siempre tienes que estar cubriendo
49:08los errores que comete Do Hyon?
49:12Te cubriré.
49:17Yo iré a trabajar.
49:19Celebra tu cumpleaños.
49:21¿Qué ocurre?
49:22Habías dicho que tenías algo que hacer.
49:27¿Cómo? ¿Trabajarás para que yo me divierta?
49:29Ve a hacer tus planes.
49:31Está bien, no es nada urgente.
49:33Si llego a tener una emergencia, tú vas a cubrirme.
49:36¿Ok?
49:40Harías eso, ¿verdad?
49:42Sí, claro que sí.
49:44Tengo que ir a clase. Las veo luego.
49:47Y yo te acompaño.
49:54Gracias, Hyun Joon.
50:02Para ustedes recomendaría el paquete B.
50:04Si quieren, pueden cambiar las guarniciones.
50:06¿El paquete B está bien?
50:07Sí.
50:08Entonces será un paquete B.
50:09Oye, ¿qué guarniciones gustan?
50:10Así como esté en el menú.
50:12Que sean dos paquetes B.
50:17¿También quiere el paquete B?
50:18Sí.
50:19Muy bien.
50:20Enseguida les traigo agua.
50:21Gracias.
50:27¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
50:29Do Hyun tenía algo que hacer, así que solo comí con mis amigas.
50:33¿Qué?
50:34¿Qué puede ser más importante que el cumpleaños de su novia?
50:38¡Ah, sí viniste!
50:39Ah, sí.
50:40Bien, date prisa y tomales la orden.
50:43Hablamos luego.
50:52¡Un, dos, tres, cuatro!
51:10¡Un, dos, tres, cuatro!
51:30¿Ahora qué vas a hacer?
51:31¿Irás a tu casa?
51:34Ya que terminé de trabajar, iré a hacer mi tarea.
51:37¿Me esperas un momento?
51:38Solo tengo que ir a hacer algo.
51:40Volveré enseguida.
51:52¡Señor!
51:54¡Señor!
51:56¿Qué? ¿Ya está cerrando?
51:57Sí, ya es hora.
51:59Señor, solo una cosa.
52:10¡Señor!
52:21¡Jeon Jung!
52:24Jeon Hee me pidió que te dijera que lo siente, pero tuvo que irse.
52:27¿Se fue?
52:29Creo que después de que la llamó su novio, ella tuvo que salir corriendo.
52:34Fue con su novio.
52:36Tú también deberías ir a casa.
52:38Claro.
52:40Sí.
52:56¡Amor!
53:02¿Quién es ella?
53:05¿Por qué no te sientas?
53:06Tienes que presentarnos antes de que me siente. ¿Quién es?
53:10Bueno, pues ella es...
53:13¡Ya dile!
53:15Dijiste que le dirías hoy.
53:18Ella es la chica con la que estaba saliendo antes de ti.
53:24Discutimos y terminamos por un arrebato de ira,
53:26pero cuanto más lo pensaba, me arrepentía de más cosas, así que...
53:31¿Cómo debería decirlo?
53:33Eso me ha molestado.
53:37Ah...
53:41¿Se están dando una segunda oportunidad?
53:45Por eso todo el tiempo que estábamos juntos veías tu celular
53:48y por eso salías temprano del trabajo,
53:50para poder salir a escondidas con ella, ¿cierto?
53:54Jeon Hee...
53:55Qué idiota fui, no me di cuenta.
53:58Pensé que si lo posponía más, te haría más daño,
54:01así que te llamé para terminarlo, no es...
54:03¡Oye! ¿Por qué le pegas?
54:04Oye, si viniste a ver solo cállate y siéntate.
54:07¿Qué? Hiciste todo lo que quisiste,
54:10¿cómo que no ibas a posponer las cosas?
54:12Me apuñalaste por la espalda, ¿por qué finges terminar por mi bien?
54:15Ah, y muchas gracias por darme un cumpleaños tan memorable.
54:19Oye, Jeon Hee...
54:20Olvídalo, no quiero volver a verte nunca más.
54:22Tanto en el club como en la biblioteca, te quiero fuera de mi vida.
54:25Oye, oye...
54:34Jeon Hee...
54:50¡Ay, mi cartera!
55:05¿Sí, diga?
55:07Jeon Hee.
55:09¿Sí?
55:10Estaba pensando en que ni siquiera te deseé un feliz cumpleaños.
55:15Quería hacerlo antes de que terminara el día.
55:18¡Feliz cumpleaños, Jeon Hee!
55:21Ay, gracias.
55:23Ah, ¿estás con Do Hyun, verdad?
55:25Voy a colgar.
55:27Oye...
55:28¿Por qué me habías pedido que te esperara?
55:32Ah...
55:33Nada importante.
55:35¿Ya le soplaste a las velitas?
55:39A una.
55:40¿Qué?
55:41¿Cómo que todavía no le has soplado a las velas?
55:43Si pides un deseo después de medianoche, ¿no se cumplirá?
55:47Jeon Hee...
55:49Estuve dudando mucho si debía llamarte o era mejor no hacerlo.
55:53Quería oír tu voz mientras te deseaba un feliz cumpleaños.
55:59Ahora voy a colgar.
56:01Deseame un feliz cumpleaños.
56:04¿Qué?
56:05¿Cómo que todavía no le has soplado a las velas?
56:07Si pides un deseo después de medianoche, ¿no se cumplirá?
56:17Tonto.
56:19¿Saliste corriendo a comprarme un pastel de cumpleaños?
56:24Oye, ¿pero qué estás haciendo aquí?
56:27Creí que habías salido con tu novio.
56:30La vela se va a derretir sobre el pastel.
56:36Pide un deseo y sóplale a la vela.
56:47Ya pedí mi deseo.
56:49También pide uno.
56:50Haz lo que yo te diga.
56:52Es mi cumpleaños.
57:00Mi deseo es que te vengas conmigo.
57:03¿Qué?
57:04Que te vengas conmigo.
57:06¿Qué?
57:07Que te vengas conmigo.
57:08¿Qué?
57:09Que te vengas conmigo.
57:10¿Qué?
57:11Que te vengas conmigo.
57:12¿Qué?
57:13Que te vengas conmigo.
57:15Mi deseo ya se volvió realidad.
57:20¿Eh?
57:21En este momento.