Un concert-hommage sur France 3, la sortie de son biopic "Monsieur Aznavour" : pour l'année de son centenaire, Charles Aznavour est partout. Florian Gazan vous explique pourquoi le chanteur était le Nelson Monfort de la chanson française.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Un concert hommage sur France 3 ce soir, la sortie de son biopic Monsieur Aznavour, mercredi au cinéma.
00:06Charles Aznavour décidément pour l'année de son centenaire est partout et vous allez nous expliquer Florian Gazan
00:12pourquoi Charles Aznavour était le Nelson Monfort de la chanson française et vous allez imiter, j'en suis sûr, Nelson Monfort.
00:18Tout à fait, m'a-il dit à Jérôme.
00:20Oui, car Charles Aznavour est de loin l'artiste français qui a chanté dans le plus de langues étrangères,
00:25neuf au total tout au long de sa carrière, à commencer évidemment par la langue internationale dans toute sa splendeur, l'anglais.
00:32Yesterday, the moon was blue And every crazy day
00:40L'anglais qui d'ailleurs aurait dû être la langue natale de Charles Aznavour.
00:43Ah bon, pourquoi ?
00:44Parce que si le petit Charles est né à Paris, c'est uniquement parce que le visa que ses parents attendaient pour émigrer aux Etats-Unis avait pris du retard.
00:51Sinon, il aurait été américain, pays d'ailleurs où en 2005, il avait été élu par le magazine Time, artiste du siècle et surnommé le Frank Sinatra gaulois.
01:00Sinatra, chanteur d'origine italienne, langue dans laquelle évidemment Charles Aznavour aussi a chanté.
01:06Yo vivo solo con mamma Inna vecchia proprietà Via Paganini
01:17D'ailleurs, sur les 102 albums Suyuk qu'il a sortis tout au long de sa carrière, 41 étaient dans une langue étrangère, notamment l'espagnol.
01:25Nunca mas Mi voz repetira Te quiero
01:32Voilà l'espagnol ou encore l'allemand.
01:34Mi chérie Das Glück für mich Formidable
01:39Ça passe bien à chaque fois.
01:41Du bist so süß, so sweet
01:43Bon, il a chanté en neuf langues, mais dans combien de pays il s'est produit ?
01:46Alors, dans 110 pays, dont le Japon, le pays où il a le plus souvent chanté et qui était, de son propre aveu, le seul où, à part la France, il aurait pu vivre.
01:53Mais il n'a jamais chanté en japonais, en russe par contre aussi.
01:57Il faut dire que c'est une langue qui a compté dans son histoire, puisque son papa, Misha, était le fils d'un ancien cuisinier du tsar Nicolas II.
02:05Viechnaja livo, se sil ne vis dajna, je put adim svo zade
02:13Alors, ça fait cinq langues, il en manque quatre là.
02:15Oui, alors Charles Aznavour a aussi chanté en napolitain, en kabyle, en yiddish et évidemment en arménien.
02:21Bizarrement, il a attendu 1988 pour sortir un disque dans sa langue maternelle en duo avec sa sœur Seda.
02:38Aznavour chantait Emmenez-moi au bout de la terre et c'est son immense talent qui lui a permis de le faire finalement.
02:43Oui, bravo, merci beaucoup Florian Gazan.
02:45Et je vous recommande aussi l'excellent confidentiel avec Anthony Martin que vous pouvez retrouver évidemment sur l'appli RTL.