An aquatic nymph falls obsessively in love with a man and wants to have him with her forever in her underwater kingdom, where she is doomed to spend eternity.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:38In ancient Russia
00:01:41People said do not walk around the lake at night
00:01:43The mermaid is waiting there and as soon as you share your feelings of love with her
00:01:49She will stun you and she will tickle you
00:01:52dragging you to the bottom
00:01:55And
00:01:57If you try to resist her charms, you will not be forgiven. She will separate you from the one you love
00:02:04She will torture you until your very last day on earth
00:02:08You can only save yourself if you give her your most precious thing
00:02:16But the drowned woman has never released anyone
00:02:20Because they lost their love they perished
00:02:27And now you will meet the same fate
00:02:31Misha
00:02:53Please
00:02:57Don't say a word
00:03:01No
00:03:05Be silent
00:03:32Danya
00:03:34Hurry
00:03:46I'm sorry
00:04:01Give me your hand
00:04:27Give me your hand
00:04:32I'm sorry
00:04:36Give me your hand
00:04:38No
00:04:40♪♪
00:04:48♪♪
00:04:56♪♪
00:04:59Meet me down there.
00:05:01I'll wipe your toes.
00:05:02Is that good?
00:05:03Thelma, tell me about the house.
00:05:05Is it burning?
00:05:06That's enough for today.
00:05:07Try not to be late tomorrow.
00:05:09When I was a kid, it seemed kind of big.
00:05:11It's been 20 years since I was last there.
00:05:14It's for sale anyway.
00:05:16So we'll fix it up.
00:05:19Why? And do what with it?
00:05:21What do you mean?
00:05:22Live there.
00:05:27All right, that's it.
00:05:28Hey!
00:05:29Come on now. Try it. Carefully.
00:05:31No.
00:05:32Now let go.
00:05:33No, no, no, no, no.
00:05:34Let go.
00:05:35No, no, no. It won't work.
00:05:37Come on, listen.
00:05:38Nothing works unless you try it yourself.
00:05:42Trust the water. It'll guide you.
00:05:44I don't want to trust it.
00:05:47Trust me, then.
00:05:52Okay.
00:05:54Okay.
00:06:04Hold on. Hold on.
00:06:08Ah!
00:06:15Swim away, dude.
00:06:18Hey, Marina, listen.
00:06:21I gotta borrow your fiancé today.
00:06:24Why is that?
00:06:25Arranging a little entertainment.
00:06:28To celebrate the untimely demise of his bachelorhood.
00:06:31Ah, you are aware that such things often lead to the cancellation of the wedding, right?
00:06:36Ah, don't you worry.
00:06:38I'll bring your boy home safe.
00:06:42I'll come back alone.
00:06:44We do have qualifications, Sam.
00:06:47You wimping out?
00:06:48Not me.
00:06:49You're the one in trouble.
00:06:51You won't be able to swim.
00:06:54I won't, huh?
00:06:56Well, Kitaya.
00:06:58Sounds like a challenge.
00:07:01I mean it.
00:07:03Race me two laps.
00:07:05Let's see who won't reach the line.
00:07:07You're gonna lose.
00:07:09Enough talk. Come over and prove it.
00:07:13Okay.
00:07:15I'll be right back.
00:07:16Now go to the side.
00:07:17Keep practicing.
00:07:34I'll just...
00:07:35Just trust it.
00:07:38Trust the water.
00:08:05Don't move!
00:08:27Don't cry. Look at me next time.
00:08:35Breathe.
00:08:37Breathe.
00:08:39Look at me. Everything's fine.
00:08:41Breathe.
00:09:05What's for dinner?
00:09:07Faucet broke again.
00:09:09Fix it, please.
00:09:14Are you still mad about the pool?
00:09:17It was fine. It got there in time.
00:09:19Roma, I can't swim.
00:09:21You promised to be around.
00:09:24I left you at the edge, right?
00:09:26What happened?
00:09:30So, is she pissed at you?
00:09:32Yeah, a little.
00:09:34Yeah, whatever.
00:09:37She just freaked out a bit.
00:09:39She'll get over it.
00:09:42I should have stayed.
00:09:44Come on.
00:09:46What the hell's happening?
00:09:48We're already gone, so what?
00:09:50We'll see the house.
00:09:52Chill out for a while.
00:09:54Enjoy some fresh air.
00:09:59Take it easy.
00:10:01It's normal to freak out before a race.
00:10:02You worry, so does he.
00:10:04Where is he, by the way?
00:10:06Who?
00:10:08Roma, silly.
00:10:11Probably at the summer house.
00:10:13What summer house?
00:10:15The old one your father gave us.
00:10:18You know, as a wedding gift.
00:10:20Wait, our father's shown up?
00:10:23Okay, don't move.
00:10:25I don't know.
00:10:27Sent the deed, the keys.
00:10:29Told us to sell it off.
00:10:30I would rather fix it up, to be honest.
00:10:33Strange.
00:10:35What's strange?
00:10:37I haven't seen him for 20 years.
00:10:39Whoa, still a dump.
00:10:41I thought he sold it ages ago.
00:10:43You're a cop, you know.
00:10:45I'm a cop.
00:10:47I'm a cop.
00:10:49I'm a cop.
00:10:51I'm a cop.
00:10:53I'm a cop.
00:10:55I'm a cop.
00:10:57I'm a cop.
00:10:59I'm a cop.
00:11:01I'm a cop.
00:11:03I'm a cop.
00:11:05I'm a cop.
00:11:07I'm a cop.
00:11:09What's wrong with him?
00:11:11Your father, I mean.
00:11:13Did you see the lake around there?
00:11:15Yeah.
00:11:18It's where my mother drowned.
00:11:22Father went nuts because of it, but...
00:11:25I was a kid. I don't remember.
00:11:27I see.
00:11:29Olga and I were at her grandparents'.
00:11:32I haven't seen him since.
00:11:34Damn, that sounds bad.
00:11:36Have you tried talking to him?
00:11:37Who, my dad?
00:11:39Yeah.
00:11:41Give me some light.
00:11:45I don't even know him.
00:11:47What can he tell me?
00:11:50About your mom, maybe?
00:12:07I don't know.
00:12:24Kit!
00:12:26We have electricity in this place?
00:12:28Check for a fuse box.
00:12:32A fuse box, he says.
00:12:37Julia?
00:13:04Julia?
00:13:05Julia?
00:13:08Julia?
00:13:10Julia?
00:13:12Julia?
00:13:14Julia?
00:13:16Julia?
00:13:18Julia?
00:13:20Julia?
00:13:22Julia?
00:13:24Julia?
00:13:26Julia?
00:13:28Julia?
00:13:30Julia?
00:13:32Julia?
00:13:34Julia?
00:13:38Yeah.
00:13:40What you doing down here?
00:13:42Put the light down.
00:13:48Whoa.
00:13:52There must have been a flood.
00:13:56I need to clean the drain.
00:14:01Hey, hey!
00:14:02Is this the right spot? Open up!
00:14:05This place looks like shit.
00:14:07What the hell is this, Ilya?
00:14:09What do you think? I told you we need to chill out. Come on, it's fine.
00:14:12Yeah, yeah, come on in.
00:14:13I'm not in the mood.
00:14:14I know you're not. I'm fixing your mood.
00:14:19We used to tell fortunes with my mom for fun.
00:14:22We'd look into two mirrors opposite each other and see if we could spot Mr. Right.
00:14:26Well, did you see him?
00:14:28Of course not, it's nonsense.
00:14:29What, burning your hair is not?
00:14:31I don't believe in the Mr. Right thing, but I do believe in the power of hair,
00:14:36and one shouldn't leave it behind, even here.
00:14:40Don't worry about Roma, you're a great couple. No need to fight, okay?
00:14:45Okay, bye.
00:15:32All right.
00:15:34Hey guys, to the groom.
00:15:37Marina's a nice girl, of course. No, really, I mean it.
00:15:41But this is a life sentence.
00:15:43So, buddy, to spend the last days of your bachelor life to the fullest.
00:15:49From us to you.
00:15:52Got you a present.
00:15:54Let's get this party started.
00:15:56Yeah, bring him in!
00:16:02Oh!
00:16:17Guys, thank you, no offense, okay?
00:16:20You all have fun, I gotta take a walk.
00:16:24Come on, man.
00:16:32Beep.
00:16:36Beep.
00:17:01Go.
00:17:31Beep.
00:18:01Beep.
00:18:31Beep.
00:19:02Beep.
00:19:15Beep.
00:19:17Beep.
00:19:19Beep.
00:19:21Beep.
00:19:31Beep.
00:19:53Do you love me?
00:20:01Beep.
00:20:31Roma!
00:20:36Kid! Kid!
00:20:41Kid, where are you?
00:20:53Roma, what are you doing on the ground?
00:20:58Guys, give me a hand.
00:21:00Where's the girl?
00:21:01What girl?
00:21:02There's a girl here, where is she?
00:21:05Freaking girl.
00:21:31Been there for long?
00:21:35Long enough to see these bloom.
00:22:01Oh.
00:22:03Oh.
00:22:27Your arms, Gitaev, your arms!
00:22:30Gordionov, speed up, longer arms, longer!
00:22:35Gordionov, how many times do I need to say keep your elbows underwater?
00:22:40What's going on, huh? Qualifications tomorrow.
00:22:44Roma, don't piss away our hard work.
00:22:48Did something happen, Roma? Getting sick, got a fever, what?
00:22:51Didn't sleep well.
00:22:52Didn't sleep well?
00:22:55I'll be fine by tomorrow, coach.
00:22:57First position. Keep swimming till you get it right.
00:23:04Coach Nikolaevich, Marina and I were planning on having dinner together.
00:23:10You can do that.
00:23:13Up to you.
00:23:27Yeah.
00:23:35Are you feeling all right?
00:23:37I'm fine.
00:23:39Doesn't look like it.
00:23:41Everything's fine.
00:23:42You sure?
00:23:44Yeah, man.
00:23:57I'm fine.
00:24:27I'm fine.
00:24:57I'm fine.
00:25:27Do you love me?
00:25:57I love you.
00:26:27Marina, stop it.
00:26:33I'm not feeling very well.
00:26:37Enough already.
00:26:39I'm not feeling very well.
00:26:43Enough already.
00:26:56I'll sue your damn coach into the ground.
00:27:00He shouldn't have let you swim when you're this sick.
00:27:04Here, drink it.
00:27:12Lie down.
00:27:14Come on, lie down, lie down.
00:27:22You're burning up.
00:27:28I don't love you.
00:27:30I don't love you.
00:27:32I don't love you.
00:27:35How's he feeling?
00:27:37Looks better, I guess.
00:27:39Asleep.
00:27:40Good.
00:27:45I was wondering, though.
00:27:47Why do you need to fix the place up?
00:27:49I mean, you can find an agent and sell it. Easier for everyone, don't you think?
00:27:53I don't know. I'd have to discuss it with Roma first.
00:27:56Had another fight?
00:27:57Another fight?
00:28:00No, no.
00:28:03Just, um...
00:28:06He's acting...
00:28:08strange.
00:28:10Maybe he met someone.
00:28:12No way.
00:28:14I found something.
00:28:21Look.
00:28:22Looks like junk. Hold it closer.
00:28:25Did you ask where it came from?
00:28:27Mm-mm.
00:28:29See, you're winding yourself up. Go get some rest. It'll be okay.
00:28:33Thanks, Olga.
00:28:34Bye.
00:28:35See ya.
00:29:25Roma?
00:29:51Roma?
00:29:54Roma?
00:30:24Roma?
00:30:54Roma?
00:31:00Quiet.
00:31:01Be quiet.
00:31:03Just a dream.
00:31:05It was just a bad dream.
00:31:17He's got nice speed. It's impressive.
00:31:19This race is over.
00:31:21Attention, please.
00:31:24Get ready.
00:31:26Okay, guys. Keep your speed. Remember the technique. Ilya, elbows.
00:31:31Roma.
00:31:33Like yesterday.
00:31:36Now go home. Good luck.
00:31:43Pass me the water.
00:31:44Yeah, sure. Which one?
00:31:54I love you.
00:31:56I love you.
00:32:23I love you.
00:32:53Shh.
00:33:23Do you love me?
00:33:31Do you love me?
00:33:38No.
00:33:39No.
00:34:06That was a young girl.
00:34:09Barely a teenager.
00:34:14I can't shake the feeling she's around.
00:34:17Every time I close my eyes, I see her face.
00:34:24What face?
00:34:28She's like a wild animal.
00:34:31Roma.
00:34:32The doctor says you got dehydrated.
00:34:39You just need to sleep it off.
00:34:42You're tired.
00:34:44No.
00:34:46That's not the point.
00:34:51Tell us more, Roma.
00:34:53Where did you first see her?
00:34:55I don't know.
00:34:56Tell us more, Roma.
00:34:58Where did you first see her?
00:35:07On the lake.
00:35:12She was wearing my shirt.
00:35:16I was drawn to her.
00:35:17He's delirious.
00:35:20There was nobody there.
00:35:22I swear I couldn't help myself.
00:35:24We kissed and I felt like I couldn't breathe.
00:35:30Roma.
00:35:31Marina, I'm sorry.
00:35:32I just couldn't help myself.
00:35:33Please, Marina.
00:35:42Roma, listen to me.
00:35:44What else do you remember?
00:35:45What did she look like?
00:35:48Roma, come back!
00:35:54Marina.
00:36:01Marina.
00:36:03Marina.
00:36:05He doesn't need you.
00:36:24Come on.
00:36:35Marina?
00:36:53Marina?
00:37:11Marina?
00:37:16Roma?
00:37:18What's wrong?
00:37:24Roma!
00:37:29Somebody, please!
00:37:31I need some help!
00:37:37Hurry!
00:37:40Roma!
00:37:43Kit!
00:37:45Kit, open up!
00:37:46Roma!
00:37:53Kit.
00:38:24He doesn't look good.
00:38:26He's on death's door.
00:38:27Should we take him back?
00:38:33We have to go and meet with someone first.
00:38:46Hello, Dad.
00:38:47Hello.
00:38:52You gave Roma the house.
00:38:54Why?
00:38:56You shouldn't have come here.
00:38:57I'm sick.
00:38:59Roma saw the girl on the lake.
00:39:07With the long hair.
00:39:11She took his shirt.
00:39:14And now he's ill.
00:39:17That's impossible.
00:39:19She died a long time ago.
00:39:24Do you recognize this?
00:39:33No, I don't.
00:39:34Now leave.
00:39:38Father, what exactly happened 20 years ago?
00:39:42Speak!
00:39:44I don't know.
00:39:4520 years ago.
00:39:46Olga.
00:39:47Speak up now!
00:39:48Olga.
00:39:49How did Mom die?
00:39:50Olga, that's enough!
00:39:51Your son may be next!
00:39:52Leave me be!
00:39:53I'm begging you, please!
00:39:54Tell us!
00:39:55Stop it!
00:39:56You can't hide your whole life!
00:39:57Get out!
00:39:58She drowned, all right?
00:39:59She drowned.
00:40:05Dad.
00:40:15You...
00:40:18Don't talk to her.
00:40:20Don't you dare talk to her.
00:40:22She'll take you away!
00:40:25Don't you...
00:40:26Don't you dare...
00:40:37I met her on the lake.
00:40:39She asked if I loved her.
00:40:41I didn't answer.
00:40:43So she kept coming back.
00:40:45Torturing me the entire time.
00:40:49I couldn't escape from her.
00:40:53Your mother...
00:40:55She somehow found a way to get rid of her.
00:41:01Called her by her name.
00:41:04But it didn't work and she took your mother away.
00:41:10She never came back.
00:41:13From that day...
00:41:15Everything lost its meaning.
00:41:17Everything but her.
00:41:19I think about her every single day.
00:41:24Not your mom.
00:41:26But her.
00:41:31I see her hair.
00:41:33Her eyes.
00:41:37I can never forget her.
00:41:40What did mom do specifically?
00:41:45I don't know.
00:41:51Not sure.
00:41:53Under the old dock.
00:41:55She found something under the water.
00:42:07Except it won't help you.
00:42:09My son.
00:42:12She will try feeling the head.
00:42:16Let's go to this damn lake.
00:42:18We need to know what your mother did.
00:42:46Sit, sit, sit.
00:42:53Everything okay?
00:43:05It's been 20 years.
00:43:07But nothing here has changed.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12Nothing here has changed.
00:43:29Marina.
00:43:31You're not mad at Kutayev, are you?
00:43:33He was out of his mind, you know.
00:43:35None of your business. Get in the water.
00:43:37Everything will be fine.
00:43:39Stay with Roma, please.
00:43:40Hey, swimmer boy, come with me.
00:43:42So what, are you in charge now?
00:43:44Come on, can't do it without you.
00:43:48Don't be scared.
00:44:06Please forgive me.
00:44:11We can deal with this.
00:44:16We'll sort it out together.
00:44:29Let me get you some water.
00:44:46Right here is where I found him.
00:44:48With the comb next to him.
00:44:58Take your clothes off.
00:45:00You need to dive in.
00:45:06Shit.
00:45:10Shit.
00:45:40Shit.
00:46:10Got it!
00:46:40Shit.
00:47:11Shit.
00:47:34Ilya!
00:47:38Ilya!
00:47:40Ilya!
00:48:11Lisa.
00:48:13Lisa Grigorieva is her name.
00:48:40Take what's yours.
00:48:42Give me the loved one.
00:49:11Take what's yours.
00:49:13Give me the loved one.
00:49:17Take what's yours.
00:49:19Give me the loved one.
00:49:22Take what's yours.
00:49:24Give me the loved one.
00:49:25Give me the loved one.
00:49:39Give me the loved one. Take what's yours. Give me the loved one.
00:49:43Take what's yours. Give me the loved one.
00:49:45Take what's yours. Give me the loved one.
00:49:55Take what's yours. Give me the loved one.
00:49:58Take what's yours. Give me the loved one.
00:50:09Rome.
00:50:15Rome.
00:50:20Roma.
00:50:25Roma.
00:50:30Roma.
00:50:40I saw her.
00:50:43Who?
00:50:48Your mother.
00:50:55Roma.
00:51:00Roma.
00:51:03Roma.
00:51:25Drink this. You'll feel better.
00:51:55Maybe it's all about the comb.
00:52:03LG.
00:52:05Lisa Grigorieva.
00:52:09Lisa.
00:52:12Suicide.
00:52:15What makes you think she committed suicide?
00:52:18Suicide victims weren't buried in cemeteries.
00:52:22So what, they buried her in the lake?
00:52:24On the shore.
00:52:26The lake spilled over when the dam was built.
00:52:30Well, what should we do?
00:52:34This has to be it.
00:52:37We shouldn't have taken her comb.
00:52:40Take what's yours and give me the loved one.
00:52:44You were saying the power's in the hair.
00:52:50Could the comb be it?
00:52:51Your mom was performing a ritual in the bath.
00:52:55What do you think?
00:52:57Ritual?
00:52:59Well, it didn't work for her. Not an option.
00:53:04What else is there?
00:53:06I say we get out of here.
00:53:07No. She'll find him anywhere.
00:53:10We need to fight.
00:53:12What is it, Rome?
00:53:15Rome?
00:53:16What happened?
00:53:21Are you cold?
00:53:23Can I get you a blanket?
00:53:26Marina.
00:53:28There's somebody under there.
00:53:33What's going on?
00:53:35I don't know.
00:53:37I don't know.
00:53:38What?
00:54:05We have to do something.
00:54:06I'm trying the ritual.
00:54:09No.
00:54:17Do me a favor and stay here.
00:54:21Are you sure?
00:54:25Yeah.
00:54:27Scream if something goes wrong.
00:54:30I'm here.
00:54:38I'm here.
00:55:09Lisa Grigorieva.
00:55:11Take what's yours.
00:55:14Give me the loved one.
00:55:32When I was a kid, I had a dream.
00:55:34When I was a kid, I had a dream.
00:55:40I'm in the house alone.
00:55:42Parents are out.
00:55:46And then suddenly,
00:55:48I hear someone outside.
00:55:52He says, open the door.
00:55:55But I don't open it.
00:56:00And the door slowly opens.
00:56:03All by itself.
00:56:07Hinges creak.
00:56:10The deadbolt turns.
00:56:14Somehow, I'm on my way to open the door.
00:56:20Mom is standing there.
00:56:26She looks at me and whispers.
00:56:29I'm taking the one who's home alone.
00:56:31The one you love.
00:56:33And I'm scared.
00:57:01Do you love me?
00:57:10I do.
00:57:18Did you hear that?
00:57:20Roma?
00:57:23Roma.
00:57:26What are you doing?
00:57:28Take me.
00:57:30Roma.
00:57:32I can't bear this anymore.
00:57:33Take me.
00:57:35Roma.
00:57:37What are you doing?
00:57:38Enough.
00:57:39That's enough.
00:57:40I can't do this anymore.
00:58:01Lisa Grigorieva,
00:58:02take what's yours
00:58:03and give me the loved one.
00:58:18We used to tell fortunes
00:58:19with my mom for fun.
00:58:21We'd look into two mirrors
00:58:22opposite each other
00:58:23and see if we could spot Mr. Right.
00:58:30Water splashes.
00:58:54Lisa Grigorieva,
00:58:56take what's yours
00:58:57and give me the loved one.
00:59:00Water splashes.
00:59:31Do you love me?
00:59:33More than life itself.
00:59:51Look who's here.
00:59:55No, no.
00:59:56Go.
00:59:58You said you loved me
00:59:59more than life itself.
01:00:07Go away.
01:00:09He doesn't love you.
01:00:11Go away.
01:00:12Go away.
01:00:14Go away.
01:00:15Go away.
01:00:21Murderer!
01:00:27Murderer!
01:00:52Quiet.
01:00:55Quiet.
01:00:58Marina.
01:01:00Marina.
01:01:01Marina.
01:01:27Marina.
01:01:40Marina.
01:01:44Marina.
01:01:58Do you love me?
01:02:09Do you love me?
01:02:11And me?
01:02:13How about me?
01:02:15Do you love me?
01:02:17And me?
01:02:18And me?
01:02:20Choose me.
01:02:22Choose me.
01:02:24Choose me.
01:02:26Choose me.
01:02:28Choose me.
01:02:30Choose me.
01:02:37I love you.
01:02:55I think it worked.
01:02:57She took the comb.
01:03:00Not going to rain today.
01:03:02No.
01:03:04No.
01:03:06No.
01:03:07No.
01:03:08No.
01:03:09No.
01:03:10No.
01:03:11No.
01:03:12No.
01:03:13No.
01:03:14No.
01:03:15No.
01:03:16No.
01:03:17No.
01:03:18No.
01:03:19No.
01:03:20No.
01:03:21No.
01:03:22No.
01:03:23No.
01:03:24Not going to rain today.
01:03:47How are you?
01:03:49I'm fine.
01:03:55Get in. We're leaving.
01:04:13Ready?
01:04:20Your mother was beautiful.
01:04:25Let's get out of here.
01:04:47I do love you.
01:04:49I do love you.
01:04:53I do love you.
01:04:59I do love you.
01:05:05Where's Elia?
01:05:07He followed you.
01:05:13Here.
01:05:15Get in. I'll be right back.
01:05:19Get in.
01:05:26Yo!
01:05:45Elia?
01:05:49Elia?
01:06:20I'll take everyone you love.
01:06:38Roma!
01:06:41Roma, hold on to me!
01:06:42Hold on to me!
01:06:44Roma!
01:06:46Roma!
01:06:50Let go!
01:07:13Where's Elia?
01:07:14She got lost.
01:07:17What the?
01:07:19Tell me!
01:07:47No!
01:07:48No!
01:07:49What is it?
01:08:14Roma! Roma!
01:08:15Roma!
01:08:17Roma!
01:08:18Roma!
01:08:35Roma!
01:08:46Roma!
01:08:59No!
01:09:09No!
01:09:17No!
01:09:38We gave the comb back.
01:09:40We gave the comb back.
01:09:42It's not about the comb.
01:09:43She needs something else.
01:09:46She needs me.
01:09:53She needs me.
01:10:02Roma!
01:10:11Don't do it!
01:10:13Stop!
01:10:17Roma!
01:10:19Roma!
01:10:22Roma!
01:10:46Roma!
01:10:52Do you love me?
01:10:59I do.
01:11:00No.
01:11:04You love her.
01:11:16You love her.
01:11:35Lisa Grigorieva.
01:11:37Take the bride.
01:11:39Give my brother back.
01:11:42Lisa Grigorieva.
01:11:44Take the bride.
01:11:46Give my brother back.
01:11:53Lisa Grigorieva.
01:11:55Take the bride.
01:11:57Give my brother back.
01:12:04Olga.
01:12:05Lisa Grigorieva.
01:12:07Take the bride.
01:12:09Give my brother back.
01:12:10What's wrong with you?
01:12:17She can't be killed, see?
01:12:19She can't.
01:12:22It's a life for a life.
01:12:26Mom gave hers for Dad.
01:12:30So you give yours for Roma.
01:12:32Sorry.
01:12:34Olga.
01:12:35Please, tie me.
01:12:39Olga.
01:12:40Lisa Grigorieva.
01:12:41Olga.
01:12:42Olga, please, I'm begging you.
01:12:43Take the bride.
01:12:44Please, I'm begging you.
01:12:46Give my brother back.
01:13:00Olga.
01:13:01Olga, please untie me.
01:13:03I'm begging you.
01:13:04Don't do this.
01:13:05Lisa Grigorieva.
01:13:07Take the bride.
01:13:08Give my brother back.
01:13:10Let me out of here.
01:13:11You have to.
01:13:15Lisa Grigorieva.
01:13:17Take the bride.
01:13:22Olga.
01:13:28This will not work.
01:13:32Your mother volunteered her life.
01:13:35It can't be forced.
01:13:36Get the hell out of here.
01:13:38It can't be forced.
01:13:39Get the hell out.
01:13:49We can only feed her with our wrath.
01:13:54And then she turns it into hatred.
01:14:00Agony.
01:14:05She wants us to suffer.
01:14:07She wants us to suffer.
01:14:13I was weak.
01:14:15You are strong.
01:14:18You're stronger than any of us, dear.
01:14:23You have your mother's eyes.
01:14:26Same eyes.
01:14:28I won't leave Roma.
01:14:30I won't leave him.
01:14:34You don't have to.
01:14:38No.
01:14:52We'll find a way out, dear.
01:14:55Forgive me.
01:14:57Forgive me.
01:14:59Forgive me.
01:15:00Forgive me.
01:15:06Dad.
01:15:08Dad.
01:15:10Dad.
01:15:29I haven't seen you for so long.
01:15:32Take me.
01:15:35Leave them alone.
01:15:40No, Dad.
01:15:45I still love you.
01:16:02Dad!
01:16:10Dad!
01:16:18Dad!
01:16:39Dad!
01:16:43Dad!
01:16:44Dad, please!
01:17:05Roma.
01:17:09Roma.
01:17:26We were wrong. It's not about the comb.
01:17:29Roma, her power is in her hair.
01:17:32You need to cut it off.
01:17:33Do you hear me? Just cut off her hair.
01:17:37Roma.
01:17:40Roma.
01:17:44Roma.
01:17:45Roma.
01:17:46Roma.
01:17:56A life for a life.
01:17:58Mom, give hers for Dad.
01:17:59Dad.
01:18:08Give him back.
01:18:10Take me.
01:18:29Dad!
01:18:35Dad!
01:18:45Dad!
01:18:59Dad.
01:19:00Dad.
01:19:01Dad.
01:19:02Dad.
01:19:03Dad.
01:19:04Dad.
01:19:05Dad.
01:19:06Dad.
01:19:07Dad.
01:19:08Dad.
01:19:09Dad.
01:19:10Dad.
01:19:11Dad.
01:19:12Dad.
01:19:13Dad.
01:19:14Dad.
01:19:15Dad.
01:19:16Dad.
01:19:17Dad.
01:19:18Dad.
01:19:19Dad.
01:19:20Dad.
01:19:21Dad.
01:19:22Dad.
01:19:23Dad.
01:19:24Dad.
01:19:25Dad.
01:19:26Dad.
01:19:27Dad.
01:19:28Dad.
01:19:29Dad.
01:19:30Dad.
01:19:31Dad.
01:19:40Do you love me?
01:19:58Of course.
01:20:28No!
01:20:58Dad.
01:20:59Dad.
01:21:00Dad.
01:21:01Dad.
01:21:02Dad.
01:21:03Dad.
01:21:04Dad.
01:21:05Dad.
01:21:06Dad.
01:21:07Dad.
01:21:08Dad.
01:21:09Dad.
01:21:10Dad.
01:21:11Dad.
01:21:12Dad.
01:21:13Dad.
01:21:14Dad.
01:21:15Dad.
01:21:16Dad.
01:21:17Dad.
01:21:18Dad.
01:21:19Dad.
01:21:20Dad.
01:21:21Dad.
01:21:22Dad.
01:21:23Dad.
01:21:24Dad.
01:21:25Dad.
01:21:26Dad.
01:21:27Dad.
01:21:28Dad.
01:21:29Dad.
01:21:30Wake up.
01:21:31Wake up.
01:21:32No!
01:21:33Please, I'm begging you, please, I made it in time.
01:21:34Wake up!
01:21:35Please, I made it in time.
01:21:42Breathe.
01:21:43Breathe.
01:21:44Please, I made it in time.
01:21:47Wake up!
01:21:53Please, I made it in time. Breathe!
01:22:14Please, I made it in time.
01:22:44Please, I made it in time.
01:23:14I'm following you.
01:23:21I'm following love and pain.
01:23:31My dreams are getting stronger.
01:23:38You are the tenderness of spring.
01:23:44I will let you.
01:23:50And exactly five seconds before the sun.
01:23:56And for the first time I will confuse two hearts.
01:24:07My love is stronger than the ocean.
01:24:14I'm following you to the shore.
01:24:23I'm running on my waves.
01:24:29And to you in the fog.
01:24:33For the last time I called your love.
01:24:41The mermaid swam away at night.
01:24:48Alone.
01:25:04I dreamed how I love.
01:25:10And we are two.
01:25:15And we are mine.
01:25:21Do not be afraid, I catch.
01:25:27And in our palms.
01:25:33The night will drown.
01:25:39And exactly five seconds before happiness.
01:25:46And I have you.
01:25:50Reflected on the wrist.
01:25:57My love is stronger than the ocean.
01:26:04I'm following you to the shore.
01:26:13I'm running on my waves.
01:26:19And to you in the fog.
01:26:23For the last time I called your love.
01:26:31The mermaid swam away at night.
01:26:38Alone.
01:26:53And exactly five seconds before happiness.
01:27:00And I have you.
01:27:04Reflected on the wrist.
01:27:09My love is stronger than the ocean.
01:27:15I'm following you to the shore.