E.L-A.N.G.E.L-D.E-A.U.R.O.R.A-Capitulo 63
Category
📺
TVTranscription
00:30Parce que pendant que je vis, mon fils vit dans moi.
00:53Je ne voyais pas le futur de mon fils avec Hélène.
00:58C'est parce qu'elle vient d'un autre monde.
01:00De son monde.
01:01Et nous...
01:02Non, ne dis pas ça.
01:05Je crois que les classes sociales n'ont rien à voir avec l'amour.
01:11Et je suis heureux de savoir que Hélène et moi allons nous aimer toute notre vie.
01:14Je veux penser comme vous et votre mari, par exemple.
01:17Alors, Hélène et vous êtes-vous encore engagés ?
01:22Oui, et c'est pour ça que c'est aussi important
01:25que vous compreniez que Hélène est maintenant avec moi
01:29et qu'elle ne ressent rien pour lui.
01:32D'une autre façon, je suis sûr qu'il va être dur pour Angel.
01:35Il va souffrir avec la nouvelle.
01:47Hélène ?
01:50Tu cherches Damien ?
01:51Il est avec ma mère au restaurant.
01:54Hélène,
01:56pouvons-nous parler ?
01:59Oui.
02:14Tu pars ?
02:15Ne t'en fais pas.
02:16Je ne vais pas aller avec Jezabel.
02:18Mais j'ai besoin de liberté pour choisir mon vie.
02:21Liberté ?
02:22Tu as trop de liberté.
02:24Non.
02:25C'est pour ça que je m'en vais.
02:30Damien parlant avec ta mère me paraît très étrange.
02:33Ce qui se passe, c'est que M. Damien Morga est une très bonne personne
02:38et qu'il lui explique quelque chose de la médecine et de son traitement.
02:41Entre mon père et toi, je ne sais pas qui se fait plus étrange.
02:45Regarde, nous pouvons nous asseoir ici.
02:47Si tu veux.
02:52Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma amie ?
02:54La médecin qui t'attendait à ta mère.
02:56C'est bon.
02:58Damien s'occupera du traitement de ma mère.
03:05Je veux te remercier pour ce que tu as fait.
03:08Pour tout ce que tu as fait pour moi et pour ma famille.
03:10Moi ?
03:13Je ne serais pas ici si tu n'avais pas pris des photos avec moi.
03:18Tu n'as rien à remercier.
03:21Tu as aussi apporté beaucoup de choses à ma vie.
03:24Ce voyage n'est pas un plaisir.
03:28C'est...
03:31une partie.
03:32Mère...
03:34Tu n'as pas beaucoup de temps pour la vie.
03:37Je suis très désolée.
03:41L'aujourd'hui, c'est comme si la mort était si proche.
03:47J'ai fait réfléchir toutes les idées que j'avais sur mon futur.
03:52Je veux former une famille.
03:54Je veux plus de vie autour de moi.
03:57Peut-être pour l'année prochaine.
04:01Mais en ce jour-là, maman ne sera plus avec nous dans ce monde.
04:05Je n'aurai pas formé une famille parce que...
04:08je ne sais pas si je pourrai te récupérer.
04:11Toc! Toc!
04:20Mère!
04:21Maman!
04:27Tu vas bien?
04:28Tu vas bien?
04:30Un instant.
04:32Ne bougez pas!
04:34À la prochaine, on n'en croira pas.
04:36Ne bougez pas!
04:37C'est parfait...
04:38C'est pour une tâche.
04:40Quelle tâche ?
04:42L'IA...
04:44L'intelligence artificielle, Sonso !
04:46Celle-là !
04:47L'intelligence artificielle n'est pas capable de bien dessiner.
04:52Dis-le à la main, Sonso !
04:54Je sais !
04:56Et tu sais...
04:58J'aimerais tellement que ça dure le temps.
05:00Comme ça, mon père serait avec nous pour toujours,
05:02et...
05:04J'aimerais tellement que ça dure le temps.
05:06Comme ça, mon père serait avec nous pour toujours,
05:08et...
05:09Je pourrais voir tes beaux yeux tous les jours.
05:11Hélène !
05:19Ce qui me fait le plus de courage,
05:21c'est que tu n'as rien fait, papa !
05:23Tu as laissé Aurora me crier,
05:25qu'elle me dise des choses...
05:27Cette dame n'a pas de droit, papa !
05:31Et elle continue sans dire rien.
05:33Elle réagit !
05:35Qu'est-ce que tu veux ?
05:36Que l'Aurora m'embrasse ?
05:39Tu devais la mettre en place,
05:41et ne pas rester comme un flingue que tu es.
05:43C'est bon, c'est bon.
05:46Si l'Aurora t'a mis en place,
05:48c'est parce que tu es un imbécile.
05:50Et ce que tu as besoin, ce n'est pas d'embrasser.
05:53Papa ?
05:54Pas du tout, papa !
05:55Depuis plus de dix minutes, tu t'inquiètes.
05:59Donc, c'est suffisant.
06:01Maintenant, tu dois m'écouter.
06:03Je ne vais pas rester
06:04à écouter comment tu défends ta belle Aurora.
06:07Je m'en vais, papa.
06:08Je ne vais pas tolérer tes sermons.
06:16Papa ?
06:17Qu'est-ce que tu fais ?
06:18Ce sont mes choses.
06:21Pourquoi fais-tu ça ?
06:23Tu y vas.
06:24Très bien, tu y vas.
06:25Mais avec la poche vide.
06:31Pas du tout.
06:45Je le vois enfin, Pascual.
06:57Nous allons à un endroit spectaculaire.
06:59Vous allez adorer.
07:00J'ai tellement hâte, ma fille.
07:04Pas du tout, Pascual est déjà allé à la plage.
07:07Il ne va pas s'emmerder.
07:08Non, non, comment tu penses ?
07:10Ne t'en fais pas.
07:11Cette plage est très tranquille.
07:12En plus, je suis sûre que Pascual sait bien nager.
07:15Comme l'ange.
07:17Ma fille, tu aimes l'ange ?
07:21Oh, Madame Vicky.
07:23Pourquoi je tente de le cacher ?
07:26Oui.
07:27Oui, je l'aime.
07:28Avec tout mon coeur.
07:31Tu es une bonne fille, Briana.
07:33Et je n'ai pas de doute de ce que tu ressens pour mon fils.
07:37Je sais que tu peux faire qu'Elena oublie.
07:45Tu ne devais pas faire ça, papa.
07:48Pourquoi tu te mèles toujours de mes choses ?
07:52Laisse-moi en paix, c'est ma veste.
07:55C'est ce que tu voulais, non ?
07:57Que je m'éloigne et que je te laisse vivre ta vie ?
08:00Tu penses que c'est facile ?
08:02Tu ne te rends pas compte que tout ce que tu as,
08:04ces vêtements, ces chaussures,
08:05même la sacoche que tu tournes,
08:07ça te coûte ?
08:09Tu veux partir ?
08:10Vas-y.
08:12Là, il y a la porte.
08:13Mais de là, tu ne prends rien.
08:17Parce que tu ne l'as pas payé avec ton argent.
08:19Tu m'as compris ?
08:22Ce n'est pas juste.
08:23Nous sommes des millionnaires.
08:25Je suis ton fils.
08:27Je suis ton fils.
08:29C'est ta responsabilité de me maintenir.
08:32Sois prudent.
08:34Ma responsabilité, c'est de te guider et t'appuyer.
08:38Et l'argent que j'ai gagné,
08:40je l'ai gagné avec mon travail.
08:42La vie coûte, fils.
08:44Et avec moi, tu vas toujours avoir une maison
08:46et tout mon soutien.
08:47Mais si tu crois cette porte,
08:49tu ne le feras pas comme un enfant,
08:51mais comme un homme capable de payer
08:53un département, une école
08:55et tout ce que tu as besoin
08:57pour vivre une vie confortable
08:58comme celle que tu as vécu jusqu'à maintenant.
09:00Tu te sens comme un homme ?
09:01Pour avoir une relation avec Jezabel ?
09:04Alors, tu dois aussi être responsable
09:06de tes propres actes.
09:08Parce qu'à cette maison,
09:10je ne vais pas accepter de me maintenir.
09:12C'est pour ça que je t'ai dit.
09:14Je t'ai dit que je voulais travailler dans la corporation
09:17et tu m'as dit que non.
09:19Tu penses que je suis stupide,
09:20fou ?
09:21Ce que je voulais faire,
09:22c'était juste être proche de Jezabel.
09:25Qu'est-ce que tu veux ?
09:26Que je te traite comme un homme ?
09:27Tu veux conquérir cette femme ?
09:29Alors, ça va te coûter.
09:31Parce que Jezabel a des goûts très chers
09:33que je ne vais pas payer.
09:35Je ne vais pas te tenir.
09:37Tu es déjà un adulte.
09:39Vas-y !
09:41Fais ta vie !
09:52Je m'en fiche du nombre de fois qu'il me le répète.
09:56Je m'en fiche non plus
09:57de tous les obstacles qu'il doit traverser.
10:01L'amour de mère est plus fort.
10:04Et je sais que tu restes vivant, mon enfant.
10:07Mon cher Gabriel.
10:09Qui est le plus proche ?
10:11Celle-là.
10:14Celle-là !
10:16C'est elle !
10:18C'est elle !
10:20C'est mon fils.
10:22Regarde-le bien.
10:24Tu sais qui c'est ?
10:25C'est mon fils !
10:27C'est l'enfant d'Aurora Campero.
10:29Non, pas celle-là.
10:31C'est l'enfant de Victoria Abunilla et moi.
10:33Parce que son grand-père m'en a donné la nuit.
10:36Et il s'appelle...
10:39Ángel Sández.
10:50Demián, ce qui s'est passé à l'alberca...
10:55Ne t'en fais pas.
10:56Rien ne se passe.
10:57Tu me l'as déjà expliqué.
10:58C'était une blague des enfants, non ?
11:00Oui.
11:01Elena, je te confie.
11:03Et je suis sûr que tu ne commettras pas le même erreur deux fois.
11:08Tu es magnifique.
11:10Allons-y.
11:11Allons-y.
11:23Bonjour.
11:25Bonjour, Mme Aurora, c'est Ivangel.
11:28Angel !
11:32Je ne sais pas si je suis prête.
11:34Elena, veux-tu que tu sois prête ?
11:35Ah oui.
11:36Non, je n'en as pas l'air.
11:38Pourquoi ?
11:39Est-ce que tu es prête, Elena ?
11:42Est-ce que tu es prête pour une grande nuit ?
11:47Oui.
11:48Tu es sûre ?
11:49Oui.
11:50Allons voir.
11:51C'est vrai, ça ne peut pas être vrai.
12:12Non, non, non, je ne mens pas.
12:14Cet homme était un monstre et j'ai sauvé l'enfant.
12:17Je l'ai élevé, je l'ai vu grandir.
12:20C'est mon fils.
12:22Pasquale, vous êtes l'un de ceux qui ont travaillé dans la maison de Mme Aurora ?
12:30Oui.
12:31Je travaillais là-bas.
12:33Cette nuit, je suis sorti le matin et le véhicule de M. Miguel est passé à côté de moi.
12:37Il m'a tiré à l'épaule comme si c'était un animal.
12:42Tu n'es pas un enfant !
12:44Et je n'étais pas un enfant, M. Antonio.
12:47Ce vieil monstre m'a commandé à le tirer et à le tuer.
12:51Si je te vois ici de nouveau, je les tuerai tous les deux.
12:57C'était un enfant innocent qui pleurait parce qu'ils l'ont tiré de ses bras, de sa mère.
13:03Je suis resté avec lui pour le sauver.
13:06Pour qu'il ne soit pas tué par son propre grand-père.
13:10M. Miguel ?
13:11Non, non, non, son nom est Angel.
13:14On lui a changé le nom pour qu'il n'ait jamais trouvé M. Miguel.
13:24Ne me tirez pas de mon fils, M. Antonio.
13:28Ne les tirez pas d'Angel.
13:30Parce qu'il va mourir, ma viquette, avant le temps.
13:37S'il vous plaît.
13:40Ma mère m'a dit qu'elle n'était pas la mère que je méritais.
13:44Mais non, j'ai dit à Nymais qu'elle n'était pas la mère qui méritait un enfant comme moi.
13:49Qu'est-ce qu'il y a, Angel ?
13:51Tu sais, un enfant qui se met en problème tout simplement.
13:57Tu as vraiment causé autant de problèmes à ta mère ?
14:01Si je lui avais dit, j'aurais causé autant de problèmes qu'elle ne s'imagine pas.
14:06Je ne crois pas.
14:08C'est bien qu'elle ne me croit pas.
14:10Ces derniers jours, ils m'ont laissé en retard.
14:13Je ne suis pas encore si jeune.
14:15J'ai compris beaucoup de choses.
14:17Ça me fait plaisir que tu aies décidé de changer.
14:20Ma mère mérite le meilleur fils du monde.
14:23Je ne lui donne pas de problèmes et c'est ce que je fais.
14:26Tu es un bon fils.
14:29Passe.
14:31C'est difficile, mais je l'amène.
14:35C'est pour ce qui s'est passé avec Hélène.
14:38Tu l'as vue ?
14:40Tu ne l'imagines pas.
14:42Elle et sa soeur ont habité dans le même hôtel que nous.
14:47Enfin, nous, le même hôtel qu'eux.
14:50Bréna a réservé un hôtel très cher.
14:55Le hôtel est très joli, mais imaginez la tête qu'on a mise.
15:02Quand nous nous trouvons à la réception.
15:06Et puis, je dois te dire que...
15:09Que vas-tu me dire, Angel ?
15:11C'est quelque chose sur Hélène.
15:13Mais je te le dirai plus tard, parce qu'il y a des oiseaux.
15:16C'est bien, tu me le diras quand tu reviendras.
15:18Oui, oui.
15:19Comme je te l'avais dit, Mme Aurora,
15:22j'aimerais aussi partager que je reviendrai à l'université
15:26et que je terminerai ma carrière.
15:28Bravo, Angel.
15:30Je suis très fière de toi.
15:32À l'oeil, Mme Aurora,
15:34comme ma mère les prépare avec de la sauce verte
15:36pour que ce soit très délicieux et piquant.
15:41S'il vous plaît, Mme Antonio,
15:43ne lui dites rien, mon ange.
15:46Je vous en prie.
15:48Pasquale, il n'est pas nécessaire que je fasse ça.
15:54Tu dois me dire tout ce qui s'est passé.
15:56Calme-toi, calme-toi.
15:58Si tu dis quelque chose,
16:00tu vas me tuer, tu vas me mettre en prison.
16:04Non, non, non.
16:05Et ma petite-fille va partir, s'il vous plaît.
16:07Non, non, non.
16:08Personne ne veut te mettre en prison,
16:10ni toi ni ta femme.
16:12Je veux simplement qu'on en parle,
16:14mais pas ici.
16:16Je t'en prie,
16:17nous n'avons rien fait de mauvais.
16:19Pasquale, allons dans ma chambre.
16:21Il y a beaucoup de choses qu'il faut discuter,
16:23beaucoup de choses qu'il faut clarifier.
16:25Je veux que tu me racontes la vérité.
16:27Calme-toi.
16:28Allons, allons, allons.
16:32Je vous salue de votre côté.
16:34À plus tard.
16:37Wow.
16:40Et d'où vient cette actrice ?
16:42Excusez-moi, belle-dame,
16:43mon amie Abriane n'a pas vu.
16:45On s'est dit de sortir il y a un moment,
16:47mais elle n'est pas arrivée.
16:48Angel, ce n'est pas si grave.
16:50Quoi ? Comment ça ?
16:53Regarde-toi,
16:55on dirait qu'on tombe du ciel.
16:58On est comme deux anges.
17:00C'est vrai ?
17:01Oui.
17:03Ou tu le fais comme ça.
17:08Tu l'ouvres et tu l'obtiens.
17:14Imaginez que c'était si facile.
17:17Tu pourrais que Léna me pardonne, non ?
17:19Angel, je vais t'apprendre quelque chose,
17:21mais promets-moi que tu ne t'énerveras pas.
17:23Que si.
17:25Allez.
17:55J'ai l'impression que mon cœur s'est réveillé
17:58Et tu as continué
18:02En avançant dans mon corps
18:05Et tu ne me laisses pas partir
18:10Et je continue de penser à toi
18:16Je ne sais pas si je vais m'y habituer
18:21Non
18:23Tu et moi sommes des armes
18:26Tels et mêmes
18:28Qui ont réussi à se rencontrer
18:34En écrivant un nouveau vers
18:39Et c'est qu'on est des aurores
18:42Dans le ciel
18:44Illuminant les moments
18:50Dans un monde parallèle
18:56Je sais qu'il existe ce lieu
19:00Où nous pouvons
19:03Se rencontrer
19:07De nouveau
19:19C'est incroyable ce que tu et moi faisons, Léna.
19:22C'est incroyable.
19:27Qu'est-ce qu'il y a ?
19:28Qui as-tu vu ?
19:29Mon père.
19:32C'est vrai.
19:33J'avais oublié que ton père était là.
19:36Il t'a dit pourquoi il voulait te voir.
19:38Il essaie de se réconcilier avec moi.
19:41C'est vrai.
19:42J'avais oublié que ton père était là.
19:44Il t'a dit pourquoi il voulait te voir.
19:45Il essaie de se réconcilier avec moi.
19:47C'est vrai.
19:48Il t'a dit pourquoi il voulait se réconcilier avec moi.
19:50Il essaie de se réconcilier avec moi.
19:54C'est pour ça qu'il est venu à Acapulco.
19:56Il a pu attendre quelques jours, non ?
19:58Tu sais comment sont les parents.
20:00Si tu avais été en colère avec ta mère,
20:02tu serais déjà là.
20:03Non.
20:04Non, non, non.
20:05Ne l'invoques pas.
20:06S'il te plaît.
20:08Tu avais raison, Léna.
20:10Nous ne devions pas sortir d'un autre endroit.
20:12Le climat est parfait ici.
20:14Et la compagnie est encore meilleure.
20:17Et te baiser...
20:20m'a fait sentir très bien.
20:21Ça m'a donné de la paix.
20:22Ça m'a donné la calme que j'avais besoin.
20:25Je te le remercie.
20:26Moi aussi, je l'ai ressenti.
20:29La calme et la sécurité que tout va bien.
20:34Enfin.
20:42S'il te plaît, Mme Pascual.
20:44Dis-moi tout le détail.
20:46J'ai besoin de savoir.
20:47Oui.
20:49M. Miguel m'a laissé le bébé au milieu de la nuit.
20:51C'était dans sa voiture.
20:53Comme l'âme que porte le diable.
20:56Quand je suis arrivé dans ma chambre,
20:57ma vieille m'a fait peur.
20:59Elle m'a demandé de qui c'était le bébé,
21:00si je l'avais emprisonné.
21:02Où as-tu trouvé la créature ?
21:05Mais je lui ai dit non.
21:06Le monsieur de la maison où je travaillais
21:07m'en a donné.
21:08Je t'en prie pour la Virgine Sainte
21:10que M. Miguel m'en a donné, mademoiselle.
21:12Il m'a trouvé de la route à la maison
21:14et il m'a lancé.
21:15Il était fou.
21:17Au début, il ne m'a pas cru.
21:19Mais j'ai juré que c'était la vérité.
21:21Et j'ai vu l'ange qui pleurait
21:23de faim et de froid.
21:25Seulement ses bras se sont calmés.
21:28Jean-Jean Miguel.
21:31Mais comment a-t-il pu faire quelque chose comme ça ?
21:34Mon ange.
21:35Son propre grand-père l'a fait comme si c'était un animal.
21:38Pauvre Javier.
21:39Pauvre Aurora.
21:40Tout ce temps.
21:46C'est vrai.
21:47Mon pauvre ange
21:48ne voulait pas seulement couper ses bras,
21:51mais sa vie.
21:53Ma Virginie aurait eu un abort
21:55et elle a trouvé un petit ange.
21:56Au moins pour cette nuit.
21:58La réponse à ses prières,
22:00à son désir d'être mère.
22:03Mais le lendemain,
22:04je suis allé le rendre à l'enfant
22:06parce que c'était le bon choix.
22:08Comment ?
22:09Tu l'as rendu ?
22:10Oui, je te le promets, mon amour.
22:12Malgré sa douleur
22:13parce qu'on avait perdu notre premier enfant,
22:16Victoria m'a dit
22:17de le ramener à la mansion Campero.
22:19Et je l'ai fait.
22:22J'étais très déterminé et furieux.
22:24Mais au lieu de trouver une solution,
22:27j'ai trouvé
22:29elle.
22:31Elle ?
22:32Qui est-elle ?
22:33Aurora ?
22:38Quel diable !
22:41Qu'est-ce que tu fais ici ?
22:43Señorita Aurora !
22:44J'ai son enfant !
22:45Calme-toi, imbécile !
22:47Elle,
22:49la malvée soeur,
22:51la mauvaise semille,
22:54Isabel Campero.
23:11Oui,
23:12la mauvaise soeur de la Madame Aurora.
23:15C'est elle qui m'a reçu ce jour-là.
23:17Ce bébé n'est pas mon fils.
23:18Il doit être dans les bras de sa mère.
23:20Papa !
23:21Sors, papa !
23:22Mais elle ne m'a pas laissé voir la Madame Aurora.
23:24Au lieu de ça,
23:25elle a parlé à son père.
23:27Sors de ma maison,
23:29imbécile !
23:30Et je te rappelle une chose.
23:33Ce conflit,
23:34ce n'est pas mon fils,
23:35c'est ma mère.
23:36C'est mon fils.
23:38Ce conflit,
23:39ce n'est pas mon fils.
23:41J'ai essayé de lui donner le bébé,
23:42mais le très désiré,
23:44au lieu de toucher son cœur,
23:46a commencé à me battre,
23:47sans qu'il s'en soucie
23:48qu'il portait en bras son fils.
23:51Tu mens, Pascal.
23:53Non, non,
23:54ce que tu me racontes,
23:55ça vient d'une film,
23:58d'un livre d'horreur.
24:01Je ne crois pas qu'Isabel ait fait quelque chose comme ça.
24:04Comment ça va faire mal à son propre sang ?
24:07Ce qui se passe,
24:08c'est que vous ne savez pas
24:09quel genre d'homme c'était,
24:10ce monsieur.
24:11Les animaux n'abandonnent pas leurs enfants
24:13comme vous l'avez fait
24:14avec votre propre sang.
24:16Il m'a dit qu'il m'emmènerait à la prison
24:18pour me tuer,
24:19pour me tuer de son fils,
24:20qu'il voulait mort.
24:22Tu veux savoir de quoi je vais t'accuser ?
24:24De tueur !
24:26Ce n'est pas humain,
24:27Don Miguel.
24:28Qu'est-ce qu'il a fait à cette créature ?
24:30Et elle,
24:31elle l'appuyait.
24:33Elle appelait la police.
24:34Elle m'a communiqué avec le commandant Bañuelos.
24:37Et Isabel ?
24:39Oui, oui,
24:40cette femme est dangereuse.
24:42Si Don Miguel Campero
24:43n'a pas tué Angel
24:44quand il était un bébé,
24:45elle est capable de le faire
24:47quand elle sait qu'il vit.
24:50Parce qu'Angel,
24:51c'est un homme.
25:05Ce n'est pas possible, Pascual.
25:08Isabel peut faire beaucoup de choses,
25:10mais elle n'est pas un tueur.
25:11La Sra. Isabel
25:12ne voulait pas le fils de sa soeur
25:14et s'est mis à côté de son père.
25:16Pourquoi ne l'a-t-elle pas appris,
25:17la Sra. Aurora,
25:18à ce moment-là ?
25:19Pourquoi ne l'a-t-elle pas appelée,
25:20la police ?
25:21Pourquoi ne l'a-t-elle pas dénoncée,
25:22Don Miguel ?
25:24Sais-tu où est-ce que ma vieille
25:25et moi,
25:26refondus dans la prison ?
25:28Ou pire,
25:29enfermés là-bas,
25:30dans un bar ?
25:31Et pour Angel,
25:33le destin serait tragique,
25:36parce que ce monsieur
25:37aurait accompli sa menace.
25:40M. Antonio,
25:42vous êtes une bonne personne
25:45et vous ne comprenez pas
25:46que quand on rejette
25:47sa propre sangle
25:48pour être bien avec la société,
25:49aucun sentiment,
25:50aucun lien,
25:51n'importe quoi ?
25:52Alors, il devait chercher Aurora.
25:55Et c'est ce qu'il a fait.
25:57C'est ce qu'il a fait.
25:58C'est ce qu'il a fait.
25:59C'est ce qu'il a fait.
26:00C'est ce qu'il a fait.
26:01Contractez-la
26:02par tous les moyens possibles.
26:04Ne le cherchez pas plus,
26:05M. Antonio.
26:07Elle-même a même
26:08dénoncé son père
26:09pour la même chose.
26:10Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
26:11Rien.
26:12Rien du tout.
26:13Rien du tout.
26:14En plus,
26:15le passé est passé.
26:16Il n'y a pas de solution.
26:17Comment savez-vous
26:18qu'Aurora a dénoncé ?
26:19Par les nouvelles.
26:21Ils sont sortis dans le journal.
26:23Ma vieille a gardé le découpage.
26:25Angel l'a trouvé il y a peu.
26:27Mais grâce au Ciel,
26:28il n'a pas pu lire bien
26:29et la victoire l'a pris.
26:32C'est comme ça que nous avons vécu,
26:33M. Antonio.
26:35Assaut de mates,
26:37peur de l'aujourd'hui,
26:38sans repos,
26:40submergés dans la pauvreté
26:41en peur que la vérité d'Angel
26:42nous atteigne.
26:44Gabriel mérite plus que ça.
26:47Et Aurora mérite
26:49de savoir que Gabriel
26:51n'est pas mort
26:53et qu'Angel est son fils.
26:55Son fils de sang.
26:57Mais pas d'ici, M. Antonio.
26:59Elle n'a pas pu le protéger
27:00de son grand-père
27:01ni lutter pour lui.
27:03Vous ne savez pas
27:04de la douleur d'Aurora.
27:06Non, M. Antonio.
27:08Celui qui ne le sait,
27:10c'est vous.
27:12Parce qu'il est parti.
27:14Il est sorti et l'a abandonné.
27:17Est-ce que vous croyez
27:18que nous ne le savons pas ?
27:20Ce que vous voulez,
27:21c'est qu'on prenne notre fils
27:23pour se rédiger
27:24avec Mme Aurora,
27:26peu importe
27:27combien de temps
27:28elle va me tuer.
27:30Et ça,
27:32je ne vais pas
27:33lui permettre ça.
27:38La vérité,
27:39c'est que
27:40Hélène et moi,
27:41on n'est plus rien.
27:42Elle peut faire ce qu'elle veut,
27:43s'embrasser avec qui qu'elle veut.
27:45C'est bien.
27:46C'est l'actitude.
27:48En plus,
27:49il ne faut pas en parler.
27:50La nuit est faite
27:51pour l'amuser.
27:52Regarde.
27:53C'est beau,
27:54tout se voit.
27:55Putain.
27:59Il a envie d'une boisson, non ?
28:00Oui, c'est ça.
28:03Désolé.
28:05Je ne les avais pas vues.
28:06Je veux dire,
28:07on ne paye pas la couverture ici,
28:08c'est vrai ?
28:09Non, bien sûr que non.
28:11Le bar de l'hôtel
28:12est pour tous les invités.
28:13Ah, malheureusement.
28:14Je pensais que c'était
28:15uniquement pour les amoureux.
28:17Non.
28:18Excusez-moi.
28:19Je ne veux pas
28:20que je te pèse
28:21comme les chiennes
28:22et que tu me lèves.
28:26Merci.
28:31Mon roi.
28:35Bonsoir.
28:36Bonsoir.
28:37Cette belle-sœur
28:38veut une boisson.
28:39Bien sûr.
28:41Oui, bien sûr.
28:42Un kiwi-cooler, s'il vous plaît.
28:43Un kiwi-cooler ?
28:44C'est à vous, mon roi.
28:45D'accord.
28:46Et pour moi, une chèvre.
28:47Une chèvre, bien sûr.
28:48Et l'odeur.
28:49Bien sûr.
28:51Oh,
28:52ton père va m'entendre.
28:54Quand je reviendrai,
28:55je vais le mettre
28:56comme un camote de Puebla.
28:57Non,
28:58comme un camote
28:59de la boutique
29:00de Don Palmiro.
29:01Tout coupé
29:02et marché.
29:03Non, maman,
29:04ne t'en fais pas.
29:05Mon père a sûrement
29:06rencontré une gringa
29:07et il s'est éloigné
29:08de l'United.
29:09Tu devrais aussi
29:10chercher un chien.
29:11Quel chien ?
29:12Rien du tout.
29:13Et si ton père
29:14a cherché
29:15une lagartonne
29:16de feuilles bleues,
29:17qu'il ne revienne pas.
29:18Et qu'est-ce, maman ?
29:19Si tu es jalouse,
29:20si tu es la plus jolie
29:21de tous,
29:22et mon père le sait.
29:23Merci, maman,
29:24mais non,
29:25je ne suis pas jalouse.
29:26Tu penses ?
29:27Si tu me demandais
29:28que je t'écoutais.
29:29Et bien,
29:30tu devrais aller
29:31avec l'ange
29:32et l'abrianoche danser.
29:33Pour que tu ne sois pas là,
29:34juste en tournant
29:35vers le chambre.
29:36Tu es déjà
29:37en train de faire du sang.
29:38Ayanita,
29:39laisse ton téléphone
29:40et dors-toi
29:41pour que tu ne t'éloignes
29:42quand il arrive
29:43ton père,
29:44car il va m'écouter.
29:45Allez,
29:46cherche un chien.
29:47Je m'occupe
29:48de Rolas.
29:51Tu ne comprends pas
29:52ce qu'on a vécu.
29:54Après beaucoup de temps,
29:55on a enfin trouvé
29:56un endroit dans le quartier
29:57pour faire notre place.
29:59Et quand on pensait
30:00qu'on pouvait être en paix,
30:02le destin a fait
30:03que notre ange
30:04s'est retrouvé
30:05avec sa fille.
30:07Et le reste,
30:09tu le sais déjà.
30:13A ma viquette,
30:15elle reste
30:16quelques mois
30:17de vie.
30:19Même si elle ne veut pas.
30:21Je comprends que l'ange
30:22mérite une meilleure vie
30:23que celle que son grand-père
30:24lui a négée.
30:26Mais je lui demande
30:27de tout son coeur
30:29de nous donner
30:30deux mois de plus.
30:32S'il vous plaît.
30:34Pour ma vieille.
30:36Monsieur Pasqual,
30:37je ne peux pas.
30:41C'est une promesse
30:42et cette fois,
30:43je la ferai.
30:44S'il vous plaît.
30:46De un père
30:48à l'autre.
30:50Au Mexique,
30:51une femme a hâte
30:52de savoir la vérité.
30:55Et je dois le lui dire.
31:00Je vous le prie.
31:10Seulement deux mois.
31:13Et après,
31:14c'est quand ma viquette
31:16est partie.
31:18Alors,
31:20je lui retourne
31:21le vieux perdu.
31:24Pasqual,
31:26deux mois,
31:27monsieur Antonio.
31:28Deux mois.
31:30Et à ce moment-là,
31:31vous pouvez l'aider,
31:32le guider
31:33pour le donner
31:34à sa vraie mère.
31:36Pourquoi l'ange
31:37n'est pas prêt
31:38pour entrer dans ce monde?
31:39Il ne sait pas
31:40de intrigues
31:41ni de richesses.
31:43Vous pouvez le préparer
31:44pour ce qui vient.
31:46Pensez-y,
31:47monsieur Antonio.
31:49Mon ange,
31:50il est un diamant brut,
31:51étranger
31:52et rebelle.
31:54Et il va commencer
31:55une nouvelle vie
31:56avec sa vraie mère.
31:59Alors, il doit aussi
32:00être nouveau.
32:02Il doit être...
32:06Gabriel.
32:09Ne lui prête pas
32:10une mère morte
32:11pour avoir l'opportunité
32:12d'être avec son fils
32:14pendant les derniers mois
32:15qu'il lui reste.
32:17S'il vous plaît,
32:19vous ne pouvez pas
32:20être si cruel.
32:22S'il vous plaît.
32:38C'est dommage
32:39qu'à notre âge,
32:40on continue
32:41à se battre
32:42et à nous blesser.
32:45À notre âge?
32:48Tu m'as blessée
32:49depuis que nous étions jeunes.
32:51Ce qui te surprend maintenant,
32:53c'est que tu me défendes.
32:55Que je t'arrête.
32:57Tu ne peux pas dire ça.
33:00Ne commence pas
33:01avec tes blagues, Jezabel.
33:04Tout d'abord, tu me blesses
33:05en me disant
33:06que tu ne sais jamais
33:07ce que c'est être mère.
33:08Et après, tu viens comme ça,
33:09comme si rien n'arrivait
33:10et tu veux me cuire
33:11de mes blessures.
33:13Tu es devenu insensible.
33:16Et toi,
33:17tu continues à prétendre
33:18que je t'accepte
33:19tes coups de poing
33:20à l'arrière
33:21avec une bonne tête.
33:23Mais non.
33:25Ça ne va pas se passer.
33:27Qu'est-ce que c'est?
33:29Celui-là?
33:30C'est mon fils.
33:32Celui que tu dis
33:33qui est mort.
33:34Et pour lui,
33:35je prie à Dieu
33:36pour qu'il le protège
33:37de gens mauvais
33:38et perverses.
33:42Notre...
33:44Mon père...
33:47Il m'a préparée
33:48pour que je m'affronte
33:49à la vie.
33:51Pour que je prenne
33:52les règles
33:53d'une entreprise
33:55dans un monde
33:56dominé par des hommes.
33:58Ça n'a rien à voir
33:59avec la façon
34:00que tu me traites
34:01et comment tu te comportes
34:02avec les autres.
34:04Ça a rien à voir
34:05parce que je vis
34:06attachée
34:07à ce monde
34:08pendant que tu vis
34:09dans...
34:11mon père.
34:14Alors,
34:16je peux le voir?
34:19Je suis en train
34:20de comprendre
34:21ton souffle.
34:24Laisse-moi le voir.
34:37C'est ta raison.
34:39C'est...
34:41la personne
34:42pour laquelle
34:43tu es devenue
34:44l'Aurora que tu es aujourd'hui.
34:46Tu es une femme forte
34:47qui...
34:48qui ne s'arrête pas
34:49de personne.
34:51Tu as quelque chose
34:52que j'ai perdu
34:54il y a des années.
35:00Fait.
35:08L'AMIE
35:30Je ne suis pas venue
35:31pour crier ou me battre.
35:32Au contraire.
35:33C'est tout le contraire.
35:35Je vais te dire que je crois en ce que tu ressens.
35:38Je vais t'appuyer, comme toujours, sur tout.
35:41Et si les analyses de l'ADN disent que ces os ne sont pas de ton fils,
35:45je vais les chercher, de ton côté.
35:49Ainsi, nous devrons aller jusqu'au bout du monde pour les trouver.
35:55Oui ?
35:58Que veux-tu, Carmela ?
36:00Désolée pour l'interruption, Madame.
36:02J'allais dormir, mais je me souviens que j'ai reçu cet enveloppeur
36:05qu'ils t'ont laissé à l'entrée de la maison.
36:07Allons voir.
36:16Merci, Carmela.
36:17De rien.
36:22Qu'est-ce que c'est ?
36:23C'est ça.
36:25Madame Aurora, votre fils n'est pas mort.
36:29Il vit au Mexique.
36:31Je vous le dirai.
36:33Très bientôt.
36:42Patricia.
36:50Aurora a passé toute sa vie en cherchant son fils.
36:54Et je l'ai enfin retrouvée.
36:58Et c'est injuste de la faire attendre plus longtemps.
37:02C'est pas seulement à cause de ma femme.
37:04Il n'est pas prêt à se battre contre ses ennemis.
37:08Quels ennemis ?
37:09Tu ne t'es pas rendu compte ?
37:12Tu ne comprends pas qu'Angèle et Demian, son propre cousin,
37:15sont amoureux de la même femme ?
37:17Vraiment, Charles ?
37:19Et en connaissant ta mère,
37:21qui sait ce qu'elle pourra faire ?
37:24C'est pour ça qu'elle a besoin de temps,
37:26pour que tu la guides,
37:28pour qu'elle soit prête à ne rien perdre
37:30avant qu'elle puisse se réunir avec sa mère.
37:35Salut !
37:39Je suis très désolé.
37:40Je ne savais pas que vous alliez vous mettre ainsi.
37:42Nous aurions dû aller à un endroit plus...
37:44plus exclusif.
37:46C'est ça ?
37:47Allez, mon amour !
37:49Attends, Brunette.
37:50Tu me donnerais cette pièce ?
37:52Allons-y.
38:01Carmelita !
38:03Carmelita !
38:04Oui, madame ?
38:06Quand as-tu trouvé ça ?
38:08Quand je revenais du supermarché.
38:10Ils l'ont laissé dans la rue, dehors.
38:12C'est pas possible.
38:14Merci, Carmela.
38:15Je m'excuse.
38:17Ils savent où je vis.
38:19Il doit y avoir une caméra dans la rue
38:21qui ait enregistré le moment.
38:22Je vais demander pour l'enregistrement.
38:24On ne peut pas jouer aux détectives.
38:27C'est comme si nous étions dans une film.
38:30Nous sommes des personnes publiques.
38:31Les gens nous connaissent.
38:33Et après avoir ventilé ton agression,
38:35bien évidemment,
38:36quelqu'un va vouloir en profiter.
38:38Je ne vais pas rester à pieds croisés.
38:41Ils veulent jouer avec moi
38:43comme ils l'ont fait avec Antonio.
38:46D'accord.
38:47Je suis d'accord.
38:48Personne n'a le droit de jouer avec toi
38:50ni avec n'importe qui.
38:53Mais si on se calme d'abord ?
38:55On ne peut pas parler à la police
38:56pour n'importe quoi.
38:59Alors ?
39:00Tranquille.
39:01Je ne veux pas que tu aies une autre crise.
39:03Et pas pour une bêtise.
39:07Il est tard.
39:09On va se reposer.
39:11Laisse-moi vérifier les caméras de la maison.
39:13Et si je trouve quelque chose,
39:14nous prenons l'action.
39:15Mais avec la tête froide.
39:17Je ne vais pas laisser
39:18que personne joue avec toi.
39:20C'est pour ça que je suis ton frère.
39:24Et si tu te sens plus tranquille,
39:27dis-le à Julio César
39:28pour qu'il t'accompagne
39:29à lever un document demain.
39:31Mais demain.
39:32Aujourd'hui, on va se reposer.
39:34D'accord.
39:35On y va ?
39:36D'accord.
39:37Mais...
39:38Arrête.
39:39Je vais dormir tranquille.
39:40Tu sais.
39:41La vérité,
39:42je n'ai pas envie de danser.
39:44Merci beaucoup,
39:45mais vous pouvez danser entre vous.
39:48Tu n'aimes plus cette chanson ?
39:49Ne la touche pas.
39:50Ne la touche pas.
39:51Pourquoi tu ne la touche pas ?
39:52Tranquille.
39:53Ne la touche pas.
39:54Angel,
39:55on va de l'autre côté, d'accord ?
39:57Non.
39:58Jusqu'à ce que tu me dises
39:59que tu n'aimes plus cette chanson.
40:01Parfois, les gens changent d'opinion
40:02d'un moment à l'autre
40:03sans donner d'explications.
40:04Ou non ?
40:07Helena,
40:08allons-y.
40:09Allons dîner à l'autre côté.
40:10C'est pire ici.
40:11D'accord.
40:12En plus,
40:13la mademoiselle vous a dit
40:14que vous ne voulez pas danser.
40:15Alors,
40:16arrêtez de faire de la merde,
40:17d'accord ?
40:18Je vais y aller.
40:19J'ai très faim.
40:20Excusez-moi.
40:30Oui,
40:31on dîne ici, monsieur.
40:33Louis,
40:34le bébé,
40:35est ici,
40:36vivant et courant.
40:37Laissez-le passer,
40:38s'il vous plaît,
40:39Glorio.
40:40Ne m'appelle pas.
40:41Dis-lui qu'il est sorti du bain,
40:42Glorio.
40:43Il dit qu'il est sorti du bain.
40:44Glorio,
40:45pour Dieu !
40:46Je l'écoute.
40:47D'accord, d'accord.
40:48Mon fils,
40:49je veux juste te dire
40:50que je t'aime
40:51et que je respecte ta décision
40:52de t'être sorti de la maison.
40:55Mais ça me fait mal
40:56que nous ne puissions pas
40:57avoir une relation parce que...
40:58Parce que d'Aurora, papa.
40:59Elle a la faute de tout.
41:00Non.
41:01C'est pour toi.
41:02Pourquoi veux-tu
41:03que je fasse
41:04ce que tu dis
41:05et que tu commandes ?
41:06Je ne pourrai pas sortir
41:07sans ton aide, papa.
41:08Je t'en prie.
41:13Ah, Carmel Luchis,
41:14tu ne sais pas
41:15comment je suis inquiète, Aurora.
41:16Je n'ai jamais pensé
41:17que c'était quelque chose
41:18d'important, mademoiselle.
41:19Je n'ai jamais pensé
41:20que c'était quelque chose
41:21d'important, mademoiselle.
41:22Tu devrais l'avoir donné.
41:23Oui, Carmel Luchis.
41:24Parce que je suis
41:25la plus forte des deux
41:26et mon obligation
41:27est de la protéger.
41:28Et nous avons tous
41:29eu du mal
41:30avec ce qui s'est passé
41:31avec Fabricio
41:32et...
41:33Et parce qu'on ne peut
41:34pas faire
41:35quelque chose
41:36sans l'aide.
41:37Et c'est pour ça
41:38que j'ai demandé
41:39à mademoiselle Patricia
41:40de venir
41:41pour que,
41:42même si c'est elle,
41:43elle m'accompagne
41:44au médecin.
41:45Ne me dis pas
41:46qu'elle est malade,
41:47mademoiselle Gisabelle.
41:48Mais ma soeur
41:49ne doit pas savoir
41:50parce qu'avec les nerves
41:51qu'elle a,
41:52qui sait
41:53ce qui peut lui arriver.
41:56Sérieux, Carmelita ?
41:59Et c'est très important
42:00que Aurora ne sache pas
42:01que la mademoiselle Patricia
42:02est venue.
42:03Ah, tu sais comment c'est.
42:04Elle n'aime pas que tu viennes.
42:06Et qu'elle ne sache pas
42:07que je vais au médecin.
42:09Ne t'en fais pas, mademoiselle.
42:10Je veux beaucoup
42:11la famille
42:12et j'ai aussi senti
42:13très mal
42:14ce qui s'est passé
42:15avec le père
42:16du jeune Damien.
42:17Je sais.
42:18Et on t'aime beaucoup,
42:19Carmelita.
42:21Pourquoi pas ?
42:22Tu penses
42:23où tu veux aller
42:24en vacances.
42:26Et comme ça,
42:27tu t'inquiètes
42:28de tout ça.
42:29Merci, mademoiselle.
42:31Bon, excusez-moi.
42:35Il y a quelque chose
42:36que je dois vous demander.
42:38Vous connaissez
42:39ces Arbaniels ?
42:45Celui-ci, je ne l'ai pas vu.
42:48Et celui-ci, oui.
42:49C'est mon ami
42:50Juventino Macias.
43:04Sous-titrage Société Radio-Canada