Let Free the Curse of Taekwondo (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Are you okay with the smell of cigarettes?
00:04Hello.
00:08Why are you smoking here.
00:10They are swearing at me.
00:30Oh, oh, I can't see.
00:35Go back.
00:36Yes, yes.
00:37I can't see.
00:40Oh, the ball.
00:41Oh, oh, oh.
00:42Do-hyeon, Do-hyeon, Do-hyeon.
00:43Do-hyeon, Do-hyeon.
00:44Do-hyeon.
00:44Do-hyeon.
00:44Do-hyeon, Do-hyeon.
00:45Do-hyeon, Do-hyeon.
00:45Hey, do-hyeon.
00:46Do-hyeon.
00:47Do-hyeon, do-hyeon.
00:47If you hit the ball, you lose.
00:48If you hit it, you win.
00:49Hey, don't, don't do it.
00:50Oh, my God.
00:51I'm so touched.
00:52That's really.
00:52There's still time left until lunch.
00:53It's your 10th.
00:54I'm going to get ready.
00:55It's not even lunch time yet.
00:57It's your 10th day. You should go and get ready.
00:59Oh, you're right.
01:01I didn't even get a good one.
01:03Why do I always get a bad one?
01:05I know. You don't have to get a good one this time.
01:07Let's go and practice.
01:08You're so merciless.
01:11Hey, but I'm done squatting. What should I do?
01:13Oh, the snack bar is closed.
01:15Hey, I'll treat you. Let's go.
01:16Really?
01:17What snack bar?
01:18Hey, did you see the steamed chicken?
01:20It's not steamed chicken. It's a chicken.
01:22Oh, you're not going to make me do it 10, 20 times because it's your 10th day, are you?
01:27Today is the 10th day.
01:2910 times, 20 times, 30 times.
01:33Come on out.
01:3410 times, 20 times, 30 times.
01:58Did you hate Eun-byeong's pain?
02:01You've been through a lot.
02:15Do-yeon, your father came to school today. Did you say hello?
02:19I took the kids with me.
02:28There was a time when it was natural to raise a child under the name of marriage.
02:34How can a student smoke at school?
02:36Go home, you bastards.
02:38Put your ass up high.
02:40Go, you bastards.
02:43At school, at the academy, at home.
02:48There was a time when it wasn't a big problem.
02:51I know you're sick.
02:58I'm sorry.
03:07Fuck.
03:29I'm coming today.
03:31I got here this morning, but my phone's off.
03:34You go out and find it.
04:28You're doing well.
04:45Shin-Jung?
04:46Yes, I'm Shin-Jung.
04:48Nice to meet you.
04:58Oh, it's a little cold, isn't it?
05:08It's a little cold, isn't it?
05:18It's a little cold, isn't it?
05:27By the way, do you have anything to wipe?
05:51Hello, I'm sorry I'm late.
06:01I was really worried.
06:03What if there's no one in the country?
06:05But I'm glad you're here.
07:30Who did you learn from in Seoul?
07:34Director Kim Shin-joon.
07:35Shinji?
07:38It's still far away.
07:40My mom asked me to be a human being.
07:42There's no such thing as a woman.
07:44Do you understand?
07:46Yes, I'll do my best.
07:49I'm not going to school, so you can cook for me.
07:53Yes.
08:00I'm not feeling well today.
08:02Seoul is a good place, but why did you come all the way here?
08:06But why don't you speak in dialect?
08:09If it's uncomfortable, use it.
08:10Why is that uncomfortable?
08:11There's something else that's uncomfortable.
08:13You didn't do it right.
08:14You got the kickback on purpose, didn't you?
08:16I stopped earlier.
08:18My shoulders are already spinning.
08:20Who doesn't know?
08:21You wouldn't have studied like a privilege to exercise.
08:23Taekwondo is worse than you.
08:25What are you going to do?
08:26You're talking too much.
08:31Are you good at studying?
08:32You know, when you're a player, you don't have time to study.
08:36I'm not a player, I'm a top student.
08:43It's real.
08:50If you don't believe me, talk to me.
08:5327 times 4.
08:57108.
09:01128 times 6.
09:06678.
09:14So don't bother me.
09:17I wasted a lot of time because of you again today.
09:20You're good.
09:46Director
10:1645.
10:4146.
10:43I want to eat bread.
10:51One, two, three.
10:53One, two, three.
11:14What should I do?
11:15You have to study.
11:35It's me, Shin Ju-young.
11:38Why don't you contact me?
11:42What?
11:43You told me not to play with me?
11:45Who?
11:47Your girlfriend?
11:49You're making me so sad.
11:52That's enough.
11:54I'm doing well, too.
12:07I heard you did well on your exam this time.
12:09Congratulations.
12:11Here?
12:13It's good here.
12:14Where is it?
12:16Did your mother come?
12:19Yeah, hang up.
12:25Yes, mom.
12:45Oh, my.
12:47Why isn't it turning off?
13:13Did you catch Taekwondo?
13:18I'm sorry.
13:25Hey, hey, hey.
13:27Duck, duck.
13:38No way.
13:40It's Sunday.
13:42Jjapaghetti.
13:44Jjapaghetti.
13:46But why is it not enough?
13:48Why do you always do it?
13:51It's my job. Don't worry about it.
13:58Good night.
14:11Don't worry about it. I'll take care of it.
14:19Good morning, sir.
14:21Would you like to join us for lunch?
14:22Yes.
14:25What time did you open today?
14:29I opened at 10.30.
14:3110.30?
14:33Yes.
14:37Your parents called you at 10.50.
14:4010.30?
14:43I told you not to lie.
14:45You have to be a model for other sons to listen to me.
14:47Isn't that right?
14:51I'm sorry.
14:52Don't be angry.
14:55Did you exercise this morning?
14:58Yes.
15:00Take a rest today.
15:02If you overdo it, you'll get injured.
15:03Yes, sir.
15:04Ju Young is doing better.
15:20Sit down and eat.
15:29Sit down and eat.
15:59I'm sorry.
16:26Can I ask you something?
16:28What is it?
16:30Have you tried garlic ice cream?
16:33What?
16:37It's only sold in this area.
16:39But I can't find it anywhere.
16:44Are you kidding me?
16:46What?
16:47Where's the garlic-flavored ice cream?
16:50There is.
16:51There are a lot of specialty products in this area.
16:53They sell it in collaboration.
16:55Wait a minute.
16:59I don't know about garlic ice cream.
17:01You have to walk 40 minutes from here.
17:03Are you done asking questions?
17:11Do you want to eat ice cream?
17:13I'm going to buy it.
17:18Syrup?
17:20Or just ice.
17:29It's nice.
17:32There are a lot of books.
17:41Tell me if you need it.
17:42I always have an ice pack when I work out.
17:45Just go to Seoul.
17:46Me?
17:48Why all of a sudden?
17:49Don't spend your important time here.
17:51Go back to Seoul.
17:56I can't go to Seoul.
17:58I heard your house is in Seoul.
18:00To be exact, it's in Ilsan, Gyeonggi-do.
18:03I was kicked out of my house.
18:05I dropped out of school and have nowhere to go.
18:11How was it just now?
18:14What?
18:16We don't know each other.
18:18I'm telling you not to be nosy.
18:23Get out.
18:28Get out.
18:37And be quiet in your room.
18:39It's noisy.
18:59It works well.
19:25Yes.
19:28I'll be right there.
19:58I'll be right there.
20:15Let's eat.
20:18You're a good student.
20:19You shouldn't have made him work.
20:21You said you were going to give him money.
20:24You said you were going to give him money.
20:27You should've told him you were going to the police.
20:30He's always been wandering around the neighborhood.
20:33He doesn't need the police.
20:36Go buy some cigarettes and soju.
20:38What did you do?
20:39I...
20:40He doesn't even smoke.
20:41Damn it!
20:42He's doing it again.
20:43He's doing it again.
20:44He's doing it again.
20:45Be careful.
20:48Five cigarettes.
20:49Five cigarettes.
20:51I'm going to kill you.
20:56Do you still want to be here?
20:58What are you going to learn from a person like this?
21:04I just need to learn Taekwondo well.
21:06Not everyone is as good as you.
21:09What are you doing?
21:20Is there a supermarket open at this hour?
21:23Are you ignoring me?
21:24There's a convenience store here, too.
21:29What are you doing?
21:31Me?
21:33I'm going to buy ice cream.
21:35Ice cream?
21:39Yes.
21:48You don't have to be sorry.
21:52You must have noticed from the beginning.
21:55You don't have a mom and you don't have a dad.
21:58You're a good grown-up, too.
22:02Honestly, a normal family is a few days old.
22:05My family is the same.
22:07My mom and dad look sweet on the outside,
22:11but they're actually showy.
22:14My mom is a pastor at church.
22:16That's why I was abandoned.
22:18I did something wrong, but I didn't get punished.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I did something wrong, but I didn't get punished.
22:29I'm not a pastor.
22:31That's why the people in the neighborhood were abandoned.
22:38I'm going out.
22:40Where?
22:41Home?
22:42Yeah.
22:44So you go out, too.
22:47Where are you going?
22:48Is there a place to go?
22:49I really have nowhere to go.
22:51You have more friends than me.
22:53Think about it.
22:55I'm telling you because you seem like a good kid.
23:00Good kid?
23:02Yeah?
23:04What do you mean?
23:06You seem like a good kid, too.
23:08You have a similar side to me.
23:12I have to be a model for my parents, too.
23:19Why?
23:21Hey, don't cook and just study.
23:24I'll take care of it.
23:25It's all included in the money your parents gave you.
23:28Breakfast, lunch, and dinner.
23:29So just take it for granted.
23:32Did they give you a lot of money?
23:38Wow, I heard that the countryside is more scary.
23:42It's cold.
23:43You're wearing a family jacket.
23:45Isn't that a bottle of soju?
23:47Isn't that a bottle of soju?
23:51You don't know each other, do you?
23:53The people in the countryside know each other.
23:55Hey, Do.
23:59Tell me quickly whether it's good or bad.
24:01Can't you tell?
24:05It's nice to see you at night.
24:13Your dad hit us a lot today.
24:15Didn't you see it?
24:16What?
24:17Your face is swollen.
24:20I'm shaking.
24:23I quit taekwondo.
24:25We can't stand it anymore.
24:27We're not friends anymore.
24:30Right?
24:32Yeah.
24:34Let's get hit.
24:37Before a minor reports that he drank,
24:39Stop it and go home.
24:40Oh, it's so cringy.
24:42I feel sorry for you.
24:47Stop it.
24:49I asked you a lot.
24:50Go home.
24:53What are you talking about?
24:55What are you talking about?
24:56What?
24:58You go home.
25:00I heard you came from Seoul.
25:01Go home.
25:04It's exactly Ilsan and Gyeonggi-do.
25:06Go home.
25:09You're here to go to college, aren't you?
25:12What?
25:13Are you hitting me?
25:15I guess you didn't learn manners.
25:17You have to say it.
25:20You'd better come out before you're an idiot.
25:25I'll give you a warning.
25:27Even if my dad is a cop,
25:28I can't beat my dad.
25:32All the adults in this neighborhood are crazy.
25:35Especially your dad.
25:39Let's play.
25:40Look at his eyes.
25:41Look at his eyes.
25:42You're really going to hit me, aren't you?
25:46Let's run away.
25:48Let's go together.
25:55Where are you going?
25:57Where are you going?
25:58Aren't you coming?
26:11Hey, is this right?
26:13What?
26:14We all know each other anyway.
26:15What are you going to do?
26:20I'll tell the teacher.
26:22Do you really mean it?
26:27I'm really disappointed.
26:28You're such a coward.
26:30You can just fight and show it as you see it.
26:32Hey, hey, hey.
26:36Hey, hey, hey.
26:37Hey, hey, hey.
26:38Hey, hey, hey.
26:39Hey, hey, hey.
26:43Didn't you see how many they are?
26:45You're a kick artist.
26:46What are you afraid of?
26:47I'm here, too.
26:48If you get hurt,
26:49Are you going to do Taekwondo or rehab?
26:52Oh, that's right.
26:56I don't think much.
26:58I don't think much.
27:01You're good at sports,
27:02You're good at sports,
27:03You're good at sports,
27:04You're good at sports,
27:09Oh, I think so, too.
27:16But the errands...
27:19Are you ignoring me?
27:21I'm afraid there's only one place to go.
27:23I'm going crazy.
27:24I'm going crazy.
27:29Can we go this late?
27:31I don't know because everyone's drunk.
27:35Yeah?
27:39It looks delicious.
27:40I'm going to eat that.
27:42You have yours.
27:43You have yours.
27:44I'm going to die of cold.
27:45I'm going to die of cold.
27:53Hey,
27:54Hey,
27:55I hate eating mixed with my luggage.
27:58Oh, please.
27:59I'll eat well so I don't get tied up.
28:01How can you eat ice cream without tying it up?
28:03Don't be ridiculous.
28:05Do you want to see it?
28:06Don't be ridiculous.
28:09Don't be ridiculous.
28:15Hey, Seungkwan.
28:17World Cup is the best part of the entrance.
28:20What if you can't eat chocolate?
28:21What if you can't eat chocolate?
28:28I got it.
28:29I got it.
28:30I got it.
28:31I got it.
28:32I got it.
28:33I got it.
28:34I got it.
28:35I got it.
28:36I got it.
28:37I got it.
28:38I got it.
28:39I got it.
28:40I got it.
28:41I got it.
28:42I got it.
28:43I got it.
28:44I got it.
28:45I got it.
28:46I got it.
28:47I got it.
28:48I got it.
28:49I got it.
28:50I got it.
28:51I got it.
28:52I got it.
28:53I got it.
28:54I got it.
28:55I got it.
28:56I got it.
28:57I got it.
28:58I got it.
28:59I got it.
29:00I got it.
29:01I got it.
29:02I got it.
29:03I got it.
29:04I got it.
29:05I got it.
29:06I got it.
29:07I got it.
29:08I got it.
29:09I got it.
29:10I got it.
29:11I got it.
29:12I got it.
29:13I got it.
29:14I got it.
29:15I got it.
29:16I got it.
29:17I got it.
29:18I got it.
29:19I got it.
29:20I got it.
29:21I got it.
29:22I got it.
29:23I got it.
29:24I got it.
29:25I got it.
29:26I got it.
29:27I got it.
29:28I got it.
29:29I got it.
29:30I got it.
29:31I got it.
29:32I got it.
29:33I got it.
29:34I got it.
29:35I got it.
29:36I got it.
29:37I got it.
29:38I got it.
29:39I got it.
29:40I got it.
29:41I got it.
29:42I got it.
29:43I got it.
29:44I got it.
29:45I got it.
29:46I got it.
29:47I got it.
29:48I got it.
29:49I got it.
29:50I got it.
29:51I got it.
29:52I got it.
29:53I got it.
29:54I got it.
29:55I got it.
29:56I got it.
29:57I got it.
29:58I got it.
29:59I got it.
30:00I got it.
30:01I got it.
30:02I got it.
30:03I got it.
30:04I got it.
30:05I got it.
30:06I got it.
30:07I got it.
30:08I got it.
30:09I got it.
30:10I got it.
30:11I got it.
30:12I got it.
30:13I got it.
30:14I got it.
30:15I got it.
30:16I got it.
30:17I got it.
30:18I got it.
30:19I got it.
30:20I got it.
30:21I got it.
30:22I got it.
30:23I got it.
30:24I got it.
30:25I got it.
30:26I got it.
30:27I got it.
30:28I got it.
30:29I got it.
30:30I got it.
30:31I got it.
30:32I got it.
30:33I got it.
30:34I got it.
30:35I got it.
30:36I got it.
30:37I got it.
30:38I got it.
30:39I got it.
30:40I got it.
30:41I got it.
30:42I got it.
30:43I got it.
30:44I got it.
30:45I got it.
30:46I got it.
30:47I got it.
30:48I got it.
30:49I got it.
30:50I got it.
30:51I got it.
30:52I got it.
30:53I got it.
30:54I got it.
30:55I got it.
30:56I got it.
30:57I got it.
30:58I got it.
30:59I got it.
31:00I got it.
31:01I got it.
31:02I got it.
31:04I got it.
31:08Hey!
31:11Where are you going?
31:12Hey!
31:22It's raining, Why did you run that way?
31:24I'm going to pick him up.
31:27You are happy that I'm here, right?
31:29If you're coming, at least bring two umbrellas.
31:34Is that all you have?
31:35What? I have two.
31:37Give it to me.
31:38Hey, wait for me.