Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What do you want me to do here?
00:03You are Ly Thanh Loan, a disciple of Pha Kom Luong.
00:06You call my master Gia Gia, and then Dai Nau Tuyet Son.
00:10Your master?
00:12The ancient poet, Au Duong Bac.
00:15You're the one who made up the story about the dragon and the angel.
00:18If you're smart, you can tell me where my master is.
00:21And there's one more person who has the power to cast a spell.
00:24I don't know. Let me go.
00:26If you don't tell me, I'll use the dragon to cut your hand.
00:31Huh?
00:44If I take you to meet them, will you let me go?
00:48But I don't think I can find it.
00:50Let's go.
00:52Let me go.
00:54Excuse me.
00:56Excuse me.
00:58Excuse me.
01:01Excuse me.
01:21This is my pearl.
01:24Excuse me.
01:26Excuse me.
01:28Excuse me.
01:31Captain.
01:33I heard Quynh calling you. Did something happen?
01:36She was kidnapped by Dai Nau Tuyet Son.
01:46Hey.
01:48What are you doing? Don't mess around.
01:50I'm not messing around.
01:56Come here.
02:01Do you think I'm ugly?
02:05Do you want me to tell you the truth or not?
02:07Tell me the truth.
02:10I think you're very beautiful.
02:12But people say that
02:14you've been practicing something
02:17so you're not manly anymore.
02:19If you're not ugly,
02:21you don't need to wear a veil.
02:24How dare you say I'm ugly?
02:26How dare you say I'm ugly?
02:43Be careful.
02:53Stop.
02:55Stop, Sir Quynh.
02:57I won't run away. Wait for me.
03:00How dare you say that?
03:03Sir Quynh.
03:06I'll come to you next time.
03:17Sir Quynh.
03:19Sir Quynh.
03:21Is your nose okay?
03:23My ears hurt.
03:26Let's go.
03:38Let's take a rest here for a while.
03:40I don't think Di Nam's wife will come here so soon.
03:43I don't know if Dai Nau Tuyet will run away.
03:46Boss.
03:48Tai forgot his blood.
03:50It's just a small matter.
03:52Thanh Loan.
03:53I'll go find him.
03:56Sir Quynh.
03:57You have to be careful.
03:58I know.
04:00Boss.
04:01Sit down. I'll bandage your wound.
04:04I can do it myself.
04:05No, you can't.
04:06Actually, I caused this wound.
04:08Sit down here.
04:09Sit down, Quynh.
04:15If you don't bandage me this time,
04:17Sir Quynh won't be happy.
04:20Oh my god.
04:21Your wound is bleeding a lot.
04:22It must hurt a lot.
04:24As long as you're safe,
04:25it's not worth it if I get hurt a little.
04:28I know.
04:29I know you and Sir Quynh are both good people.
04:37Hey.
04:38Sir Quynh.
04:39Aren't you going to get some water?
04:41Why do you make yourself look like a cat?
04:43Don't mention it.
04:44When I was getting water,
04:46I heard a sound.
04:47I thought it was an old monster.
04:49I was so scared that I fell into the mountain.
04:53Come on, Boss.
04:54Drink some water.
04:55Okay.
04:56Stop laughing.
04:57Come here.
04:58You look like a cat.
05:01I think Mrs. Nam will come here at any time.
05:03We shouldn't stay too long.
05:06Okay.
05:07Let's take a break.
05:13We've been walking for a while.
05:14We won't make it in time.
05:17Boss.
05:18Quynh saved Thanh Loan.
05:21We're friends.
05:22We should help each other.
05:23Hey, Boss.
05:24Let's go to the mountain for a few days.
05:27Da Ta.
05:28I have something important to do.
05:30What is it?
05:32Thanh Loan.
05:33It's just a few things in Thien Long.
05:36Okay.
05:37I'll leave now.
05:38See you again.
05:39See you again.
05:40See you again.
05:45Thanh Loan.
05:46Let's go to the mountain.
05:47Let's see who can walk faster.
05:49Okay.
05:50Hey.
05:51Oh my God.
05:56Hey, Su Quynh.
05:58Hurry up.
05:59Master is waiting for us.
06:00I know.
06:01Su Quynh.
06:02Why are you so late?
06:03What's the matter?
06:04We're in trouble this time.
06:15Oh my God.
06:16He must blame us.
06:19I can tell by looking at his face.
06:22Chief.
06:24You two came back from far away.
06:27Did you meet any strange people on the way?
06:33The army of Thanh Loan.
06:34Why don't you ask the Chief?
06:39We saw the Chief.
06:40We're sorry, Chief.
06:41No need to apologize.
06:45The arrow is pointing at the target.
06:47The arrow is pointing at the target.
06:55Kneel down.
06:57Master.
06:58Kneel down.
07:02You two are outside.
07:03You have committed treason.
07:05You have made Tuyet Son and Long Choi lose their land.
07:08All the Võ Lam know about this.
07:11How can I tell the Võ Lam?
07:14Master.
07:15I want you two to apologize to the Chief.
07:21Chief.
07:22I...
07:23I don't think it's necessary.
07:24It's all over.
07:26More than half of Tuyet Son's land
07:29and the land of Ban Tam were lost.
07:31We can't make up for it.
07:34In short,
07:35you two don't make mistakes anymore.
07:38Chief.
07:39You don't have to punish them.
07:43Mr. Duong Mu.
07:44Don't worry.
07:45In the past, the Chief had the authority to do his own work.
07:48I don't think he will add anything to his disciple.
07:52You're right.
07:53You don't have to worry about the Chief's behavior.
07:55You have to be strict with him.
07:57The Chief will definitely give you justice.
08:00Give me justice?
08:04You two said that.
08:06It's obvious that you put the priest in an insignificant place.
08:08Hey.
08:10I'm here today
08:12to make it clear.
08:15I don't want to cause trouble.
08:19Hey.
08:21There's always someone who is not at fault.
08:23Right?
08:25There's...
08:26There's a saying in the French national anthem.
08:28It's the saying of the old teacher.
08:30About the disciple's wrong doing,
08:31the punishment of his disciples,
08:33there's no need for outsiders to criticize.
08:36About this matter,
08:38I think it's better for the Chief to handle it himself.
08:44Mr. Duong Mu.
08:45Don't worry.
08:46Today, I will definitely give you the most satisfactory answer.
08:52You two follow me.
09:01I ask you two.
09:02Do you remember the last promise?
09:07Yes, we do.
09:08First promise.
09:12Do not associate with outsiders.
09:15So the old teacher who trained and hurt people,
09:17can he be considered as an outsider?
09:21You can consider it that way.
09:23Second promise.
09:37Third promise.
09:50Third promise.
09:54Do not make small things into big things.
10:00You two have caused such a big trouble.
10:03Can you be considered as small things?
10:07If I don't punish you two strictly today,
10:10it will show that I don't know how to discipline my disciples.
10:13I will be blamed by my ancestors.
10:17Master.
10:18Everything has nothing to do with Thanh Loan.
10:19If you want to punish me, just punish me.
10:21No, Master.
10:22Actually, that day, I was just playing.
10:23So I just went down the mountain and split up.
10:25I didn't know it would cause such a big trouble.
10:27Actually, this is all my fault.
10:30Thanh Loan is so stubborn.
10:31Master.
10:32I don't take full responsibility of Su Quynh.
10:34If you want to punish me, just punish me.
10:35Su Quynh.
10:36Okay.
10:37Okay.
10:38Do you remember what I told you when you went down the mountain?
10:42Your disciple, Mao Quan Vo.
10:44Yes.
10:45You neglected to take care of your disciples.
10:47You indirectly damaged the reputation of your disciples.
10:50I will punish you.
10:52You will be grounded for half a month in the back garden of your disciples.
10:56Master.
10:57It's all my fault.
10:58Please don't punish Su Quynh.
11:00Please punish me.
11:01Please take back your order.
11:03Thanh Loan.
11:04It's all my fault.
11:06I punish you.
11:07If you don't take back my order,
11:09you can't leave the back garden anymore.
11:12I am the head of the back garden.
11:14Today, there must be an exchange with the great masters.
11:17I will punish you.
11:18I will punish you.
11:19I will punish you.
11:20I will punish you.
11:21I will punish you.
11:22I will punish you.
11:23Today, there must be an exchange with the great masters.
11:26I will punish you.
11:28I will punish you.
11:30Su Quynh.
11:32Su Quynh.
11:34Su Quynh.
11:37Su Quynh.
11:49Su Quynh.
11:50Su Quynh.
11:51It's Thanh Loan's voice.
11:54It's Thanh Loan.
11:55Su Quynh.
11:58Su Quynh.
12:01Thanh Loan.
12:02Why do you follow me here?
12:04I have contacted Su Quynh.
12:06Quynh is Su Quynh of you.
12:08If something happens, you must be careful.
12:10Let me ask for your help.
12:12You are so stupid.
12:13Even if you accept,
12:14that man won't let you go.
12:16Don't do bad things.
12:17If not,
12:18how can we stand on the lake?
12:21Su Quynh.
12:22It's okay.
12:23Hey,
12:24Quynh,
12:25your disciple,
12:26do you think it's easy to get to the temple of Tu Qua Nhai?
12:29I just want you to go there to practice.
12:32In the past,
12:33you were also there to find the 12th soul skill.
12:36Don't you tell me?
12:41This time,
12:42you have to go to Tu Qua Nhai for half a month.
12:44If you don't tell me,
12:45I will find the 13th soul skill.
12:48When you get there,
12:49don't tell me you are not afraid of mosquitos.
12:51Even if the mosquitos are more fierce,
12:52I am not afraid of mosquitos.
12:54You are so hateful.
12:55You even have the mood to joke.
12:58Thanh Loan.
12:59Although when mosquitos cry, mosquitos are very angry,
13:01but I still like the face when the mosquitos are laughing.
13:07Hey,
13:08the mosquitos are all black.
13:10It's going to be windy.
13:11Hurry up and put on more clothes.
13:12If not, you will catch a cold.
13:15Hurry up and go home.
13:17Take good care of yourself.
13:24Hurry up and go home.
13:37Hey,
13:38why don't you come here?
13:42Hurry up.
13:43Hurry up. It's getting dark.
13:57Why is it so cold this time?
14:12It's cold.
14:43Chau Quynh.
14:46Chau Quynh.
14:59Thanh Loan.
15:00What are you doing here?
15:02I'm worried about you.
15:03I want to visit you.
15:07This is a forbidden area in Cung Luong.
15:09You should go home.
15:11It's very cold today.
15:12I purposely put on clothes and food for you.
15:14Please open the door and tell me.
15:16Thanh Loan.
15:17I came here to face the darkness and suffer a little.
15:21Can you not worry about me anymore?
15:23It's very cold today.
15:25I didn't put on clothes and didn't have food.
15:28How can I not worry about you?
15:30What do you want me to say?
15:32You can't come here.
15:33If Master finds out, he will scold you.
15:34Hurry up and go home.
15:37Son Quynh.
15:38Let me take the punishment for you.
15:40I will suffer with you.
15:44Thanh Loan.
15:45You don't listen to me, do you?
15:47It's not that I don't listen.
15:48I won't go anywhere.
15:51I don't care about you.
15:52You have to practice here.
15:54I want to be alone.
15:55Don't bother me anymore.
16:05Son Quynh.
16:07Since I was a child, I have always protected you.
16:09I love you.
16:12This punishment is also for you.
16:16I still remember when I was a child,
16:19I passed by a forest.
16:21I saw a very beautiful flower.
16:26Despite everything, I picked it for you.
16:30As a result, the people were hurt.
16:33You don't have to do anything.
16:35You don't have to say anything.
16:36You go home.
16:37If you don't go now, I will leave you.
16:42Go.
17:05Go.
17:33Son Quynh.
17:35Son Quynh.
18:06Thanh Loan.
18:07Thanh Loan.
18:08Thanh Loan.
18:10Wake up, Thanh Loan.
18:13Thanh Loan.
18:14Why are you so stupid?
18:17It's my fault.
18:19It's my fault.
18:28Son Quynh.
18:29Thanh Loan.
18:30Wake up.
18:31Finally, I met you.
18:33Finally, I met you.
18:38Thanh Loan.
18:41Son Quynh.
19:04Please have a seat.
19:11Where are you from?
19:18I'm from Tiêu Đầu.
19:26Chief.
19:28Chief.
19:29I'm Tiêu Đầu.
19:31I'm Tiêu Đầu.
19:32Chief.
19:33I'm Tiêu Đầu.
19:34Chief.
19:35I'm Tiêu Đầu.
19:36I'm sorry for being late.
19:40The meeting hasn't started yet.
19:41We are waiting for the candidates of Phái Không Động.
19:44We will go to your house first.
19:46Please.
20:01I'm a Phae Phung.
20:07You are Phuong Thanh.
20:10I'm Phuong Thanh, your custodian.
20:14Nice to meet you, nice to meet you.
20:16So, I'm your client.
20:22Please come in.
20:24Look at him.
20:28Phi Phung.
20:29Huh?
20:30What are you looking at?
20:31Nothing.
20:32Come and sit here.
20:33Yes.
20:38Where are you from, soldier?
20:41Phi Phung,
20:43you just keep looking around.
20:45You're really rude.
20:47I'm not.
20:48I just want to see the size of the Royal Guard.
20:50It's very big.
20:51Very big.
20:54Huh.
20:57Chief,
20:58it's time.
20:59It's not good to just sit and wait.
21:02Yes, that's right.
21:04Fellow comrades,
21:06although the Royal Guard's general is not here yet,
21:10but I don't want you to wait long.
21:12Today's conference will officially begin.
21:24The Royal Guard's General
21:38Today's conference will officially begin.
21:42I think everyone knows
21:44that the two chiefs, Master Nhat Tam
21:46and Vice-Chief of the Royal Guard,
21:48Lâm Võ Đan,
21:49have all lost their minds.
21:51I'm sure
21:52there's a big conspiracy behind it.
21:56So
21:57today,
21:58I organized this conference
22:00to gather everyone
22:02to discuss and find a solution.
22:05I think we should find out
22:07who is the real enemy of our government
22:09and who dares to arrest the two chiefs.
22:12Chief,
22:14we don't have any leads now.
22:16Where should we start the investigation?
22:19As long as we are willing to investigate,
22:21we will definitely find out the truth.
22:23Oh, we are willing to investigate.
22:26What Do Chieu Mun said
22:27is not unreasonable.
22:29The thing is
22:30our leaders
22:31have been working for a long time.
22:33Their power seems to be dispersed.
22:35So
22:36the conference will not take place.
22:38That's exactly what I mean.
22:41The plan now is
22:42that one of our leaders
22:43should come forward
22:44to send a letter to Lâm Võ Đan
22:47so that he can lead Quân Hùng
22:48to investigate this matter clearly.
22:51Then we can prevent
22:52a fierce battle between Lâm Võ Đan and Lâm Võ Đan.
22:54Is there any ideal leader
22:55in Lâm Võ Đan's heart?
22:58I think
22:59we should let Lâm Võ Đan
23:00take the lead.
23:04What do you mean?
23:06Is that the truth?
23:09Of course not.
23:10Tai Hạ is a good man.
23:12I think he is the best candidate.
23:14So
23:15Lâm Võ Đan should be the leader.
23:18No, no, no.
23:19Tai Hạ
23:20can't accept that.
23:22Director Môn
23:23our ideas
23:25seem to be the same.
23:27That's right.
23:28I used to think so.
23:32If it's about finance,
23:34President Tiêu Đầu
23:35is the most suitable person.
23:41Don't laugh, don't laugh.
23:42I really don't dare to argue.
23:46President Tiêu Đầu
23:47you are the best candidate.
23:49I don't think you need to refuse.
23:53If...
23:54Ah, I have a suggestion.
23:56Among all the people here,
23:58if it's about high position,
24:00we can't not mention
24:01Director Quyền Thanh.
24:05If it's about democracy,
24:06Lâm Võ Đan
24:07Director Quyền Thanh
24:08is the most ideal person.
24:12Director Môn
24:13you are so wise.
24:15I agree with you.
24:17I really can't
24:18accept this position.
24:20Director
24:21there's a sentence
24:22against Director Quyền Thanh.
24:23I don't think you need to refuse.
24:25We agree with Director Quyền Thanh.
24:29Ah, alright.
24:30If it's about loyalty
24:32and hope,
24:33I will try my best
24:35to accept this position.
24:47Director Quyền Thanh
25:07Hey, little master.
25:09You called me?
25:10I'm not master.
25:12My name is Quang Thạch.
25:13I don't care
25:14if you are Quang Thạch or Ma Thạch.
25:15Hey, can you do me a favor?
25:16No problem.
25:17My favorite job
25:18is to help people.
25:19Then take me to
25:20meet your master.
25:21Hurry up.
25:22Why are you looking for my master?
25:23Hurry up.
25:24He's dead.
25:25Huh?
25:26You said he's dead?
25:27But why is he dead?
25:29He's a terrorist.
25:30It's said he killed himself for love.
25:35Where is he hiding?
25:36Take me there.
25:37I want to see him.
25:38Take me there.
25:39Hurry up.
25:40Alright, alright.
25:41I'll take you there.
25:43Hey,
25:44your master is hiding here.
25:47Little master.
25:50Life is short.
25:56Why did you take me here?
25:57That's right.
25:58He's my master.
25:59Oh my god.
26:00I'm so angry.
26:01Ms. Nương,
26:02my master has been dead for 20 years.
26:04You must be his daughter.
26:06It's only right to hit him.
26:08Quyền
26:09Ouch.
26:10What are you doing?
26:11You can't hit him.
26:14I'm not looking for your master.
26:16I'm looking for Ma Quân Võ.
26:18Oh,
26:19so you're looking for Ma Quân Võ.
26:22Do you know where he is?
26:23Oh,
26:24he was punished by his master
26:25so he's hiding in the backyard.
26:27Hiding?
26:29Hey,
26:30where is he?
26:31That's our palace.
26:33Outsiders can't come in.
26:34Will you tell me or not?
26:35If you don't tell me, I'll hit you.
26:36You think you can hit me?
26:37Even if you hit me to death,
26:38I won't tell you.
26:40You think you can hit me?
26:41Even if you hit me to death,
26:42I won't tell you.
26:45I'll hit you.
26:47Hey,
26:48you can't go there.
26:49You dare to stop me?
26:50Hey,
26:52hey,
26:53you can't go there.
26:54Get out of my way.
26:55You can't go there.
26:56Get out of my way.
26:59Hey.
27:00Ouch.
27:01Ouch.
27:02Ouch.
27:03Ouch.
27:10Ouch.
27:20Ouch.
27:21Who are you?
27:22How dare you barge into my palace?
27:24You don't need to know.
27:25Get out of my way.
27:26Miss,
27:27the Tosija Palace has a rule
27:28that this place is forbidden for outsiders.
27:29Miss,
27:30please leave.
27:31I don't need to know
27:32if you are Tosija or Gia Gia.
27:33Whoever dares to block my way
27:34will be beaten.
27:37Ouch.
27:38If you want to barge in,
27:39I'll punish you.
28:03The biggest problem of Võ Lâm
28:05is the conflict in the East
28:07and the conflict in the West.
28:09The Grand Priest,
28:11please come here.
28:14Grand Priest,
28:15why are you so late?
28:16Is there something wrong?
28:18Chief,
28:19everyone,
28:20on my way here,
28:21I found a big secret.
28:24What secret?
28:25Yesterday, on my way here,
28:27I met Bạch Cục Giáo
28:29who is the master of magic.
28:31Bạch Cục Giáo?
28:32Yes.
28:33He is an outsider.
28:34Everyone wants to kill him.
28:35His name
28:36is still in my heart.
28:38I found a secret
28:40in his hand
28:41to give to Bạch Cục Giáo.
28:44In the poem,
28:45Bí kiếp huy nguyên,
28:46tái xuất giang hồ.
28:56300 years ago,
28:58it was Lượng Phái Tranh Giang Hồ
29:00who fought for Bí kiếp
29:02and caused many fierce battles,
29:04many casualties.
29:05Now, he is back in Giang Hồ.
29:07I saw him on Võ Lâm
29:08and I have seen him many times.
29:10Huh?
29:11Actually, I have heard
29:12about this secret before.
29:14But I don't know if it's true or not.
29:16So I had to secretly investigate.
29:18Until now,
29:20there is still no clue.
29:23Chief,
29:24what you did is wrong.
29:25If you knew this,
29:26why didn't you tell us?
29:29I still don't know the details
29:30of Bí kiếp huy nguyên.
29:31How can I know if it's true or not?
29:33What if it's a lie?
29:35What if Võ Lâm is in chaos?
29:37It makes sense.
29:39May I ask you,
29:40in the secret box,
29:41is there any clue
29:42about where Bí kiếp is hidden?
29:44It's in Dong Thi Ngoai,
29:46the island of fire.
29:47It's in Dong Hai.
29:55Thanh Loan,
29:56come here to warm yourself.
30:05How do you feel?
30:06Do you feel warmer?
30:07Yes.
30:12Xuan Quynh,
30:13there seems to be someone fighting outside.
30:27Huh?
30:28Lady,
30:29is that you?
30:31You're good at fighting.
30:32But you're not good at fighting.
30:34But you're good at fighting.
30:36I thought you were the one
30:37who punished me.
30:38But it turns out that
30:39you're a man and a woman.
30:42Hey,
30:43don't talk nonsense here.
30:45Lady, you misunderstood.
30:46Xuan Quynh and I are not here.
30:47Xuan Quynh,
30:48why do you have to explain to her?
30:49Hey,
30:50this is your place.
30:51Why do you come here?
30:53It's ridiculous.
30:54I come here to find your Xuan Quynh,
30:55not you.
30:56You'd better shut up.
30:57But you're good at fighting.
30:58Go.
30:59Hey,
31:00why are you so stubborn?
31:01You're taking advantage of others.
31:02I'm like that.
31:03So what?
31:04Lady,
31:05where are you taking me?
31:06I can't go down the mountain now.
31:07I don't care.
31:08You promised to stay with me for half a month.
31:09You have to keep your promise.
31:10You're not joking, are you?
31:12Who's joking with you?
31:13Okay,
31:14I'll take you to see Master
31:15to make it clear.
31:16Go.
31:17Let go of me.
31:18Hey,
31:19don't cross your legs again, okay?
31:21If you're smart,
31:22don't stop me.
31:26Thanh Loan,
31:28stop fighting.
31:31Thanh Loan,
31:32stop fighting.
31:33Stop fighting.
31:34Do you hear me?
31:36Hey,
31:37hey,
31:39hey,
31:42stop fighting.
31:43Stop fighting.
31:45If everyone doesn't object,
31:47we decide
31:48on the 15th of this month,
31:49at dawn,
31:51all the masters
31:52gather in Dong Gia, Ong Chau
31:54to go to Bang Hwa Island
31:56to get the original Bi Kip.
31:59The original Bi Kip
32:00must not be lost
32:01in the hands of the devils outside the island.
32:04Chief,
32:05I suggest that tomorrow,
32:06after we find the Bi Kip,
32:07we will definitely keep the pieces together
32:10to avoid a dispute in the future.
32:13If this Bi Kip still exists,
32:16there will still be a dispute.
32:18Chief, that's not true.
32:21The original Bi Kip is a magical thing.
32:23If you know how to use it,
32:25you can use it to kill the devils.
32:28That's right.
32:29Let's go back to kill the devils.
32:32Master,
32:34Master,
32:35Yes, what's up?
32:36There is a woman
32:37who broke our rules
32:38and hurt many disciples.
32:40What?
32:59Hey!
33:00Don't fight anymore.
33:03Hey!
33:04Why do you keep holding on
33:05to my body?
33:06Don't you feel ashamed?
33:07I see you keep stopping us.
33:08That's why you don't feel ashamed.
33:09Don't fight anymore.
33:10It's so annoying.
33:12Stop it!
33:14What's wrong with you?
33:15Wake up.
33:18You still drag me like this
33:19and you still hit me?
33:20I'm not hitting you.
33:21I'm not hitting you.
33:22I'm not hitting you.
33:23I'm not hitting you.
33:24I'm not hitting you.
33:25I'm not hitting you.
33:26I'm not hitting you.
33:27I'm not hitting you.
33:28You drag me like this
33:29and you still hit me?
33:30Master.
33:31Chief.
33:32Master,
33:33you can't blame me
33:34because this woman drags you out.
33:35That's right.
33:36You can't blame me.
33:37I can prove it.
33:38You!
33:39Thanh Loan!
33:40How dare you come here?
33:43This woman
33:45is the forbidden land
33:46of our Devil Clan.
33:47You shouldn't be here.
33:50So what?
33:51I didn't know it was so serious.
33:53You're so selfish
33:54to get into the Devil Clan's forbidden land
33:55and hurt our disciples.
33:56What do you want?
33:58I just want to meet the Chief.
34:00I won't accept
34:01the way you punish him.
34:02Master.
34:03We've known each other for a long time.
34:05What did you say?
34:06Chief?
34:07You're so cruel.
34:09This time you caused trouble.
34:11I thought you were only guilty
34:12with the Blood God.
34:13Unexpectedly,
34:14you even brought the male and female affairs
34:15to the Mountain of Worms.
34:17It was 20 years ago.
34:19Unexpectedly,
34:20it's the Chief's turn again today.
34:22Master, I...
34:23No need to say much.
34:24I have to punish you
34:25from the beginning of the month
34:26starting today.
34:27What?
34:28Chief,
34:29don't you think
34:30it's unfair?
34:32This is our private matter.
34:33You have no right to say.
34:35What if I have to ask?
34:36What if I have to ask?
34:37What if I have to ask?
34:41I have something to discuss with your father.
34:43Come with me.
34:44Fine.
34:45What are you afraid of?
34:50Thanh Loan.
34:51Master.
34:52I don't want you to go back.
34:54I won't allow it.
34:55I won't allow it.
34:56No one is allowed to meet the Chief.
34:59Master.
35:16This time, To Phi Phung killed me.
35:20This time, you ruined everything.
35:25Chief.
35:26This time,
35:27I caused you a lot of trouble.
35:29I'm so sorry.
35:32I've said too much.
35:34I'm just a little bit stubborn.
35:36I'm just a little bit stubborn.
35:37I'm just a little bit stubborn.
35:38I'm just a little bit stubborn.
35:39I'm just a little bit stubborn.
35:40Don't worry, Chief.
35:41I will punish you severely.
35:46Phi Phung.
35:47Come here and apologize to the Chief.
35:53Chief.
35:55Chief didn't agree with you.
35:56You shouldn't be here.
35:59Hurry up.
36:06Chief.
36:07Please forgive me for what I did.
36:08Please forgive me for what I did.
36:09Please forgive me for what I did.
36:10Just leave it.
36:13You didn't tell the others about this.
36:15You didn't tell the others about this.
36:16I'm so grateful.
36:17I'm so grateful.
36:19Don't mention it.
36:21Chief.
36:22It's not too early.
36:23It's not too early.
36:24There are still many things waiting for me to solve.
36:25There are still many things waiting for me to solve.
36:26There are still many things waiting for me to solve.
36:27Please excuse me.
36:28Please excuse me.
36:29We will meet again on the 15th of this month.
36:30We will meet again on the 15th of this month.
36:31We will meet again on the 15th of this month.
36:32We will meet again on the 15th of this month.
36:33OK.
36:34Everything will be ready soon.
36:35Everything will be ready soon.
36:36Everything will be ready soon.
36:37Please come in.
36:38Please come in.
36:39Please come in.
36:46After I go down the mountain,
36:47After I go down the mountain,
36:48I will leave everything to you.
36:49I will leave everything to you.
36:50You have to be strict.
36:51You have to be strict.
36:52You have to be strict.
36:53What is your name?
36:54Master.
36:56Thanh Loan.
36:57Master.
36:58I warn you again.
36:59The army of Vien Bich is not over yet.
37:00The army of Vien Bich is not over yet.
37:01Even if you are not here,
37:02Even if you are not here,
37:03you must not meet him.
37:04you must not meet him.
37:06Yes, sir.
37:08If there is no accident,
37:09I will return in a month.
37:10I will return in a month.
37:11You have to take care of yourself.
37:12You have to take care of yourself.
37:13Take care, Master.
37:14Take care, Master.
37:23A Van.
37:24It's cold.
37:25Let's go eat something.
37:26Let's go eat something.
37:27Okay.
37:28There is nothing to eat.
37:29Let's go.
37:30Where to eat?
37:53Xuan Quynh.
37:55Xuan Quynh.
38:00Thanh Loan.
38:04Thanh Loan.
38:05Why is Muoi still here?
38:07People miss you.
38:10Master is not here.
38:11Muoi did something wrong.
38:13They don't know.
38:15But we know.
38:17Oh my god.
38:19I won't open the door.
38:20What are you going to do?
38:21Xuan Quynh.
38:22Xuan Muoi.
38:23We caught you this time.
38:24We caught you this time.
38:25Xuan Quynh.
38:26Muoi.
38:27Thanh Loan.
38:28How dare you not listen to me
38:29and come to visit Xuan Quynh?
38:31No.
38:32I'm worried about Xuan Quynh.
38:33That's why I came here.
38:35Muoi.
38:38You have to call us together.
38:39Let's visit Xuan Quynh together.
38:43Ah.
38:44Ah.
38:45Ah.
38:46Ah.
38:47Ah.
38:48Ah.
38:49Ah.
38:51Ah.
38:52You guys are so mean.
38:55If you're scared,
38:56just call Xuan Quynh.
39:02Are you still laughing?
39:14Hey.
39:15Are you still mad?
39:17You guys were just kidding.
39:19That's right.
39:20Just kidding.
39:21Don't be mad anymore.
39:22Let's drink some wine to calm down.
39:25Hey.
39:26You're breaking the rules.
39:27Aren't you afraid?
39:28I'm not afraid.
39:29What are you afraid of?
39:30That's right.
39:31Hey.
39:32You guys are still kidding, right?
39:33No more kidding.
39:34Drink wine.
39:35Drink wine.
39:36Hey.
39:37Let's drink together.
39:38Master Quynh.
39:39I came to visit Xuan Quynh this time.
39:40What's your relationship with Xuan Quynh?
39:42Master Quynh owes me a favor.
39:45What favor?
39:47Don't listen to her nonsense.
39:48She's so arrogant.
39:49She's just pulling me to hang out with her.
39:52Ah.
39:53It seems that she's against you.
39:54Of course, she's against me.
39:55This kind of woman?
39:56Even if you don't like her, don't marry her.
39:58Last time she hit me,
39:59but she still doesn't want to marry me.
40:00Hey.
40:01Our master is different.
40:02Xuan Quynh.
40:03If you want to find a husband,
40:04you have to find a good one like her.
40:07That's right.
40:08Our master is beautiful,
40:09gentle and generous.
40:10That's right.
40:12All the men and women
40:13dare to tease Xuan Quynh.
40:14Do you want to be hit?
40:16No.
40:17You have to be hit.
40:19Drink wine.
40:31Dad.
40:32Eat.
40:34I remember one thing.
40:36After eating, we'll talk.
40:38No.
40:39Xuan Quynh has been away for so long,
40:40but she hasn't come back to see us.
40:41I have to go find her.
40:43No need.
40:44I have searched the whole Nam Binh Lake.
40:47Sit down and eat.
40:53I haven't cared about Xuan Quynh for a long time.
40:56I thought you didn't know what I was thinking.
40:59Eat.
41:06Phi Phuong.
41:08Phi Phuong.
41:10Phi...
41:12Phi Phuong.
41:14Phi Phuong.
41:19Phi Phuong.
41:30Dad.
41:31I have something important to do.
41:32I'll be right back.
41:33Don't worry.
41:34Phi Phuong loves you.
41:42It's you again.
41:43Get out of my way.
41:44I just want to see Ma Quang.
41:45Who do you think you are?
41:46Why are you so arrogant?
41:48Muoi.
41:49I'm Phi Phuong.
41:50You've been causing trouble again and again.
41:51What do you want?
41:53It's none of your business.
41:55You want to see my Xuan Quynh, don't you?
41:57Your skin is really thick.
42:00But my Xuan Quynh doesn't want to see you.
42:03It's not up to you to decide if your Xuan Quynh wants to see me or not.
42:06I'll find a way for Quynh to come here and see me right away.
42:09Ma Quang.
42:10Master Quynh is in trouble.
42:11Don't you want to know?
42:12Master, what's going on?
42:13What's going on?
42:15Wait for Ma Quang to come here.
42:16I'll tell you.
42:17You...
42:18Miss To.
42:21Miss To.
42:22How's my master?
42:24He's in danger right now.
42:25Hey, tell me quickly.
42:26What's going on?
42:28Now, all the demons have taken action.
42:30Tama Island has learned of Master Quynh's whereabouts.
42:33It seems that they are preparing to deal with him.
42:36What do you mean?
42:37Master and the head of the island
42:38have recently lost their minds.
42:40Maybe the next target
42:41is Master Quynh.
42:44What should we do?
42:46Miss To.
42:47How do you know about this?
42:50The thing is
42:51my father used to fight with a Tama Island.
42:54The enemy's martial arts are very strong.
42:57I remember a man
42:58who has a very strange look.
43:03The dragon-heart and the male heart.
43:05That's right.
43:06It's her.
43:07She will deal with Master Quynh.
43:08Take me to Master Quynh right now.
43:09Yes.
43:10Master Quynh, please go.
43:11You can't go.
43:12Why?
43:13You will affect us if you go with her.
43:16Your flattery
43:17seems to be against me.
43:20I said you can't go.
43:21Miss To.
43:22Now is not the time to argue.
43:23The most important thing is to find my master.
43:24As for my master,
43:25if she goes with him,
43:26we will be more convenient.
43:28That's right.
43:33Master Quynh.
43:34How long will it take to get there?
43:36Are you afraid of the dark?
43:37Then don't go with me.
43:39Hey, hey, hey.
43:40Okay, okay.
43:41Everyone is tired.
43:42Let's take a break.
43:43Thanh Loan.
43:44Sit down.
43:53Thanh Loan.
43:54Quynh goes to get water for Muoi to drink.
43:56Big brother.
43:57Muoi is also going.
43:58Why do you get water for so many people?
44:01I have to drink water too.
44:02Don't you let me drink water?
44:05Quynh goes to get water.
44:07Big brother doesn't need it.
44:08Muoi can go get it.
44:09Quynh sit down and rest.
44:11Okay.
44:12Then I won't be a guest.
44:15No need to be a guest.
44:25Master Quynh.
44:26Muoi feels that something is wrong.
44:29It's not just that.
44:30It's very, very bad.
44:32Why has it been so long
44:33but there is no news from master?
44:34Quynh suspects that she is cheating us.
44:38I think so too.
44:39When she comes back, we will ask her.
44:41Yes.