Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We're throwing an inauguration party at Talheim soon, when the new stable is finished.
00:08There will also be a memorial for Wilma. Come too.
00:12Thank you for the invitation, but better not.
00:16Well, Talheim is now your project and I wish you all the best in the world.
00:21I haven't told Nicole anything yet.
00:23It's really a difficult situation.
00:26I have decided to say something only when I know that the immunotherapy is taking effect.
00:31Go away from here with me.
00:35Far away from the prince's court.
00:42Please, Marcus.
00:44We both, we are the only relatives.
00:47Wenceslas was right all the time with his concerns.
00:49Tell me, don't you get it?
00:51I'm just getting back what's ours.
00:54Are you in?
00:58Philip, open your eyes.
01:00Deep inside of you, you have to realize that Wilma's fortune is actually yours.
01:04I just want to help you get back to your rights.
01:10You just want to tear all the money under your nails yourself.
01:13Yes, but I will not allow you to ignore Wilma's last will.
01:16You!
01:17Don't pull Anna over the table.
01:19Philip, it has to be clear to you that little Albus is nothing but a heretic.
01:25She turned the head of an old sick woman just to get her fortune.
01:31Just look at it.
01:32You lost your wife.
01:34It hurts.
01:35But you'll get over it.
01:37Philip, think about your future.
01:39Imagine what we can do with the money.
01:43You don't really think that I'm taking part in your plan, do you?
01:47Roland, you!
01:48Are you a traitor?
01:49No.
01:50I'm your father.
01:51No, no, no.
01:52Your little tricks have been exposed.
01:54I'm going to go to Anna now and tell her who you really are.
01:57Give me your fucking cell phone.
02:00You!
02:01You're hurting me.
02:17My God, Katja, I had no idea how much you suffer under Christoph.
02:31Why didn't you tell me anything?
02:35I just didn't want to burden you with my problems.
02:39I thought I'd manage somehow.
02:42But he just shot himself at me.
02:45I know very well what kind of arrogant, degrading, unjust man Christoph can be.
02:52But this, this really goes too far.
02:56I'm constantly afraid that he'll bully me over nothing and again.
03:05I can't stand it anymore.
03:10We'll find a solution.
03:12I promise.
03:13What's this solution supposed to look like?
03:18I can't hide from you.
03:23Markus, I'd love to start over somewhere else with you.
03:28Oh, Katja, you know exactly that's not possible.
03:30I'm so tied up in here.
03:34Well, you could sell your shares to him.
03:38What?
03:39And leave Christoph to you?
03:42Katja, I can feel very well how dirty you feel tomorrow.
03:46But running away is really not a solution.
03:51Let me talk to Christoph again.
03:52That won't help.
03:54You're just pouring oil into the fire.
03:55Believe me, I know very well how to deal with him.
03:59I will not allow him to continue to make your life hell.
04:03Markus, please don't.
04:07Katja, trust me.
04:09Everything will be fine.
04:20Can you imagine what it will be like to wake up every day in Guttalheim?
04:25To look out of the bedroom at the fields and watch the sunrise.
04:32I can't imagine it that well.
04:34I won't see anything of the landscape.
04:36Because when I wake up next to you, all I see is you.
04:43It's about time.
04:50Philipp, hey.
04:51Hey.
04:52What's up?
05:01Hello?
05:03Everything okay?
05:09Philipp?
05:10Hello?
05:14Weird.
05:17He didn't say anything.
05:19It was just some weird noises.
05:21First a rustle and then a clatter.
05:25Call him back?
05:29Yes.
05:37You are connected to the mailbox of Philipp Brandes.
05:39Please leave me a message.
05:41I'll call you back as soon as possible.
05:45Hey Philipp, you just called me.
05:47Is everything okay?
05:49Just call me when you hear this, okay?
05:52Bye.
05:55Just the mailbox.
06:02Maybe he dropped it.
06:06It would fit the noise.
06:09Hey, Anna.
06:11He'll call you if it's something important.
06:15You're probably right.
06:40Hey.
06:44Hey.
06:45Don't be cheeky.
06:47What is it?
06:48Are you ready?
06:49For what?
06:50Uh, hello?
06:52My wedding dress.
06:53We wanted to dress up as gentlemen.
06:55That was today?
06:57I totally forgot about that.
06:59Okay, and now?
07:01It won't work or what?
07:03Theo, I have to learn for my test this week.
07:06When we decided to get married so quickly, we didn't even know how close it was and how much we had to prepare for it.
07:12And what does that mean now?
07:13Do you want to postpone the wedding or cancel it or what?
07:16What? No.
07:17I didn't say that.
07:19Okay, good.
07:20As long as you don't pinch me, I don't care.
07:22And as far as the wedding dress is concerned, don't worry.
07:25The man is himself.
07:27What?
07:28Don't you dare to me that I can do it myself?
07:31Yes, yes.
07:33Um.
07:35What kind of suit did you think of?
07:38What kind of weird question is that?
07:40A suit that fits a wedding.
07:42And preferably in my size.
07:44Yes, of course.
07:45But what color do you have in mind, for example?
07:47No idea.
07:48White or gold with sequins.
07:50A white-golden sequin suit.
07:52You know what?
07:53I'll go as Elvis.
07:55Theo, stop it.
07:57This is a serious matter.
07:58So, what color?
08:00Black.
08:01Black.
08:02So black tie.
08:03What?
08:05Dress code black tie.
08:06All men come in black smoking.
08:08Or in midnight blue with a bow.
08:10Do I still have to decide what the guests wear?
08:12No, I mean a black smoking is just an announcement.
08:14This is the upper end of the elegance gala.
08:16Yes, what do I know?
08:18I go into a specialist store.
08:19There are specialists.
08:20They will probably advise me professionally.
08:22Let's just go together next week.
08:24Then I have more time.
08:26Okay, you really think I don't have a style?
08:28No taste, no idea or what?
08:30No, no.
08:31No, no.
08:32But a wedding suit is something different
08:34than your cute pajamas or something.
08:37I'll show you.
08:46I would like to exchange the Peuf Bourguignon
08:48from the third course
08:49and take something lighter.
08:51What do you think of the truffle risotto we had last time?
08:54Yes, I agree.
08:55Yes?
08:56That was phenomenal.
08:57Good.
08:58And ...
08:59Christoph, can I talk to you for a moment?
09:01Yes, how can I help you, Markus?
09:04Is it possible that you were shot out of the target
09:06with your statement to Katja?
09:08She was therefore quite dissolved.
09:11Yes, so possibly my criticism of her
09:13handling our guests was something directly formulated
09:16if I came too close to her.
09:19That's you.
09:20She took it very seriously.
09:22And the criticism of the guest, as far as I am informed,
09:24was an absolute one-off.
09:26So far, nothing negative has come to my ears
09:28about Katja's work.
09:29Therefore, it is incomprehensible to me
09:31that you were able to overreact like that.
09:33What do you want from me, Markus?
09:34I want from you that Katja is permanently harassed by you.
09:37Oh, please don't.
09:38It doesn't matter what's going on.
09:40I expect you to treat her respectfully in the future.
09:43If our guests don't feel well served,
09:46I'll inform the staff.
09:48She has to accept that.
09:50She accepts that too, but the tone makes the music.
09:53We were all supposed to treat each other
09:55in a friendly and respectful manner.
09:58Weren't we?
09:59Christoph is planning something against me.
10:01It's obvious.
10:02Markus, you're confusing yourself.
10:04I won't wait until he makes the next move.
10:08What do you mean?
10:09I'm coming to warn him.
10:11He can dress up nicely.
10:16Yes, but...
10:17Maybe I actually misinterpreted something
10:21in the tone earlier.
10:23It wasn't my intention to hurt you.
10:26And, of course, I'm also in a harmonious working atmosphere.
10:32Nice.
10:34I'm glad we were able to resolve this so uncomplicatedly.
10:37Yes.
10:51Oh.
10:56Oh.
10:58Oh.
11:00Oh.
11:12What is this?
11:16Believe me, Philipp.
11:18I really didn't want to do this.
11:20But you didn't give me a choice.
11:26Has Anna signed the contract yet?
11:28Not yet, no.
11:30But if everything goes according to plan,
11:32the sale should be over in a few hours.
11:37Brother?
11:38What's wrong with you?
11:40Do you want to go back to jail?
11:42No, of course not.
11:44It won't get that far.
11:49Roland.
11:51Dad.
11:53It's not too late yet.
11:55You can go to the police and report your accomplices.
11:57Everything will be fine.
11:59What accomplices?
12:00Do you think I want to share the money?
12:02It's not that much.
12:06How did you come up with all this?
12:09Do you really want to learn something from your old father?
12:13While I was saving two matching horses from a pasture,
12:18an old friend of mine
12:20at a breeder's
12:22had the equine passes of two high-quality breeding stables disappear.
12:26It's good, isn't it?
12:30That means
12:31you just have to make sure that the
12:34not-so-high-quality stables look like the original?
12:39Yes, but don't worry. It was just food dye.
12:43I could never hurt an animal.
12:46How can you still look in the mirror?
12:48What?
12:51Help!
12:52Help!
12:53Calm down, calm down.
12:55Help!
12:56Help!
12:57Help!
12:58Philip.
12:59Help!
13:00Calm down.
13:01I don't want to hurt you anymore.
13:03Do you hear me?
13:04Calm down.
13:05Please, please, please, Philip.
13:07Be nice, come on.
13:18Mrs. Alves?
13:20Hello, greetings.
13:21Roland Brandes.
13:22Yes.
13:24The contract for you would now be ready to sign.
13:30Yes, of course.
13:33My son?
13:35Philip?
13:36Yes, I just saw him. He wanted to go to Tölz.
13:40Yes, exactly.
13:41Good, see you later.
13:43I'm looking forward to seeing you again, Mrs. Alves.
13:53Hello.
13:54Hello.
13:55Do you happen to have an appointment tomorrow morning for Dr. Berger from Magnolia?
13:59I think it's still available at half past eleven.
14:01I have to check.
14:02Just a moment, okay?
14:03Okay.
14:07Cool look.
14:08May I ask where the clothes are from?
14:11Munich.
14:12Eh, Rosenheim.
14:13There's a great shop there.
14:14They always have cool stuff there.
14:16Sounds exciting.
14:17I'm looking for a suit for my wedding.
14:19So, for my wedding.
14:20Mr. Klee, just a moment.
14:21This still needs to be adjusted a bit.
14:23I'll be with you right away, okay?
14:25Wow.
14:26Congratulations.
14:27I know a great gentleman in Tölz.
14:29He has very classic suits, but also a little less classic, if you know what I mean.
14:33I know him too.
14:35Do you have time and interest in consulting me?
14:37Yes, I do.
14:38But I have to make sure that ...
14:40I'd love to.
14:42I'm still a little guilty anyway, because of the mediation at the dormitory.
14:45It would be pretty urgent, though.
14:47Yes, well, come on.
14:48If it's urgent, I'll do it.
14:51It's like this for me.
14:52A few months ago, I also had ...
14:54Yes, congratulations, Mr. Klee.
14:55But you always dress a little too classic for me.
14:59Am I too classic?
15:00No, but come on.
15:01That's unfair.
15:02I mean, in his age and in the early 90s in Italy, that was top-notch.
15:06He always wears different clothes, but they always look the same.
15:09What am I?
15:10I've noticed that too.
15:11Huh?
15:12Yes, yes.
15:13You, uh, watch out.
15:14I'll do his ... I'll just brush his hair, do his nose, and then I'll be with you.
15:17Then we can go.
15:18Cool.
15:19Perfect.
15:20Have fun, Mr. Klee.
15:21Come on.
15:22Now lean back again.
15:25And take a deep breath, okay?
15:28Ouch!
15:29Ouch!
15:30Tell me!
15:31He surprised me, too.
15:32But Christoph was really clear-sighted.
15:33He arranged for him to attack you when you were dead.
15:34And he promised that from now on he would hold back.
15:35And do you believe him?
15:36Well, of course I'll keep an eye on him.
15:37But I believe that Alexandra really has a good influence on him.
15:38Oh, Alexandra Schwarzbach was there too?
15:39Yes.
15:40Yes.
15:41Yes.
15:42Yes.
15:43Yes.
15:44Yes.
15:45Yes.
15:46Yes.
15:47Yes.
15:48Yes.
15:49Yes.
15:50Yes.
15:51Yes.
15:52Yes.
15:53Yes.
15:54Yes.
15:55Yes.
15:57Yes.
15:58Yes.
15:59Yes.
16:00Yes.
16:01Yes.
16:02Yes.
16:03Yes.
16:04But I don't think he has changed.
16:06Since the story with Tom Dammann and now the cooperation with Weingut, he has just eaten me.
16:11Please, Katja, give Christoph a chance.
16:15You have just persuaded me not to do anything against him, for the sake of love and peace.
16:20It's nice that you see it so optimistically, but...
16:25I'm just at the end after all the chicanes.
16:29I don't feel at home here anymore.
16:30I can understand that.
16:34But please...
16:36Please, you can't overdo it now.
16:44I think you should get Christoph out of the way as soon as possible.
16:51Hey.
16:53And we both, we need a little time together again.
16:57Somewhere, in the mountains.
16:59Then we'll do it nicely.
17:01Hm?
17:03What do you mean?
17:06Yes.
17:07Why not?
17:12You'll see.
17:15The world will look completely different.
17:31Hey.
18:02But, Anna, there can be many reasons why someone doesn't answer their phone.
18:06What happened to him?
18:08I don't know, but I just have this stupid feeling.
18:17Okay, I'll call you.
18:19Okay, and what about the contract signing?
18:22I can certainly postpone it.
18:25Anna, stop.
18:27You're definitely going to this contract signing.
18:30I'm going to look for Philipp.
18:34You would do that, yes?
18:35Yes, of course.
18:36I'll find him, and then you'll see that you've been worrying for nothing.
18:45You're great.
18:46I know.
18:49I'll get going.
18:50Good night.
18:51Good night.
19:00Good night.
19:16So, now it's time to say goodbye.
19:19I'm afraid we won't see each other again.
19:22I can do without that.
19:25I wished it would have gone differently between us.
19:28But you, you decided against me.
19:32It was all about the money from the start.
19:35All you did was pretend.
19:38You only came here because you thought I would take the money from Aunt Wilma, right?
19:43Well, you wanted to get close to me.
19:46You wanted to pretend to be my regretful father.
19:49But then you realized that Anna would get all the money.
19:53And you knew how to change your plan, didn't you?
19:55What can I say?
19:57Your Anna, she's so good-faithful.
20:00It was so easy.
20:02But if she continues to deal with Wilma's fortune, it will never be the same with the horse breeding.
20:06Shut up!
20:07You're right.
20:09It's over with us anyway.
20:14You're such a bad boy.
20:17I wish you all the best, my dear.
20:19But you won't leave me any choice.
20:22There.
20:25Okay, and now...
20:27Now I'll clear the deal.
20:29And then I'll go down with the money.
20:31You can make yourself comfortable here.
20:34They'll find you soon.
20:38But hopefully not too soon.
20:40It's your own fault.
20:52Ah!
20:53Ah!
21:11Good day.
21:12Hello.
21:13Maxi, can I talk to you for a moment?
21:16Yes, sure.
21:18Please.
21:22You look so serious. Is everything okay?
21:25To be honest, I'm worried about your mother.
21:29Why? Did something happen?
21:31I don't know exactly, but...
21:33She's usually standing right next to you.
21:35She looks so down.
21:40Maybe because of her cold?
21:42That she's not quite fit yet?
21:43No, that's not it.
21:45I have the feeling that there's something else behind it.
21:49She's said several times that she wants to leave Fürstenhof.
21:53What? Really?
21:54Yes.
21:55Where did that come from all of a sudden?
21:57I mean, she loves it here.
21:59Yes, that's what I was talking about.
22:01She says that Christoph Saalfeld is to blame.
22:04And that she doesn't feel at home here anymore.
22:10Well, she also mentioned something similar to me, but...
22:13I didn't take it too seriously.
22:15I thought she'd arranged it.
22:17Yes, I thought so, too.
22:19There was a little argument with Christoph Saalfeld today.
22:22It was about a fine counsel, a complaint from a guest.
22:25But...
22:27That's why you don't break the tent right away.
22:30Yes, it's...
22:32I think it's too much.
22:34Especially since Mom is not the type to run away from conflicts.
22:37Exactly.
22:38I just have the feeling that there's something else behind it.
22:43And I was hoping that you might know a little more about it.
22:48No, unfortunately not.
22:52But thank you very much for letting me know.
22:54I will definitely keep an eye on you.
22:56Okay.
22:58I thank you.
23:08Mrs Sonnenbecher.
23:09Ah, Dr Ritter.
23:10I greet you. Hello.
23:11Already finished work today?
23:13Yes, I had an early shift today.
23:15Ah, early shift. That's nice.
23:16You can enjoy the afternoon.
23:18Yes, partly, partly.
23:19I still have a council meeting today.
23:21Ah, I understand.
23:24Tell me, have you seen Philipp Brandes today?
23:27No, not yet.
23:29But please contact my husband.
23:31He can definitely help you.
23:33I've been to the reception.
23:34They don't know either.
23:36Philipp should have been working today.
23:38Ah, that's strange.
23:40Can I arrange something for him?
23:43No, thank you.
23:45It's just...
23:46I had something urgent to discuss with him.
23:48And I wonder that he doesn't answer the phone.
23:50But all good.
23:51So if I meet him,
23:53then I'll tell him to contact you.
23:55Thank you very much.
23:56Good.
23:57Have a nice day.
24:12This is Philipp's cell phone.
24:28Okay.
24:34Oh, I don't have my cell phone with me.
24:36I don't have my cell phone with me.
24:38I don't have my cell phone with me.
24:41Oh, I don't have my cell phone with me.
24:45What happened here?
24:51Philipp?
24:55Philipp, are you here somewhere?
25:02Philipp!
25:11Hey.
25:12Hi.
25:13Can I talk to you for a moment?
25:15What happened? Is everything okay?
25:17I wanted to ask you that.
25:20Yes, why?
25:28Markus was with me earlier.
25:31He's worried about you.
25:32And now I'm also worried, of course.
25:34What did he say?
25:36That you're not doing too well.
25:39That you're not doing too well.
25:42And that you're thinking about leaving Michelin.
25:47You know, I just don't feel comfortable here anymore.
25:50Since when?
25:53I thought everything was going so well.
25:55Are you happy with Markus?
25:57Yes, of course.
26:00I'm here.
26:02I mean, think about it.
26:03When did we have so much time together last time?
26:06Maxi.
26:08I really appreciate that.
26:11And it's not like that at all.
26:13What is it then?
26:17It's...
26:18Christoph Saalfeld.
26:20He's just making my life hell.
26:22Markus told me about your argument.
26:25It was about my guest.
26:27If only that were the case.
26:29He's been harassing me for weeks.
26:31What?
26:32But...
26:33I thought he'd forgiven me for the sleeping pills.
26:37I'm really grateful to him for that.
26:40You two also agreed on peace.
26:42Yes, we did.
26:46But...
26:50Mom.
26:51You can talk to me about it.
26:55You know, maybe I just exaggerated a little bit.
26:58Christoph and I had our arguments before.
27:01Maybe I just have to get used to the thought...
27:04...that our relationship was always difficult and will always be.
27:08Mom.
27:09That's not a solution.
27:11It's just been a lot lately.
27:13Don't worry.
27:15I'll get over it.
27:16But I really have to get back to work.
27:31A FILM BY
27:35A CINEMATOGRAPHER
27:38I find the floor plan of the castle really impressive, right?
27:41With the park.
27:43Yes, the green here on the tree line is a bit overexposed.
27:46Yes, that's true.
27:48It'll be in the ad on this resource page.
27:51With our template.
27:53Yes, well, the graphic designer has to change that.
27:55Yes, that's true.
27:57Sorry.
27:58Excuse me.
28:01God, my baby is here!!!
28:04Ladies, today, at 8.35
28:06Our Nara is born!
28:07She's a little early, but she is healthier and more lively!
28:113280 grams. 150 cm long
28:13..and having our hearts in the paper.
28:17Oh my God!
28:18Oh my God, is she not beautiful...
28:20God, this is the most beautiful baby of the world.
28:21Both of them are really successful, aren't they?
28:24Oh yes...
28:25Alex...?
28:27You table...
28:28Oh God, you are super!
28:29Grandpa! Come here!
28:31I'd like to get on the plane right away.
28:33You know what? I'll watch the planes.
28:35Christoph has already watched, but we should inform the others before we fly to Tanzania.
28:40Yes, you're right. The two great grandpas will burst with happiness and joy about this new baby.
28:45God, we have to tell him right away. Come!
28:50Come, let's meet them. Hold on to each other.
28:53Yes, yes, yes, yes, we just found out.
28:55Congratulations from the great-grandfather to the great-grandchildren.
28:58Isn't she charming, the little Nanna?
29:00Haha, enchanting. What a pretty name.
29:03It means lion on such a heli.
29:05A real little piece of gold.
29:08Yes, as they say, Alfons.
29:10That's why I already ordered a set of gold coins a few weeks ago.
29:14A special embellishment of her birthday.
29:17Yes.
29:18Well, she just won't be able to do much with it yet.
29:21This is a very special gift.
29:25There is hardly any more timeless embellishment, Alfons.
29:28Yes, that's true.
29:30Still, I'd rather give something where the little one can already start with it.
29:35I brought our antique clock in front of the man and sent it with the mail a long time ago.
29:40An antique clock.
29:42But Alfons, nowadays there are also these so-called white noise apps.
29:47Well, Mr. Seufert, of all people, you come here with such a new-fashioned junk.
29:52Yes, babies only need protection at the beginning.
29:56With the technical stuff, she gets in touch early enough.
30:00And besides, I find something self-made.
30:03That's always the most personal gift.
30:05Yes, then have fun.
30:06Yes, I'm currently working on a board game that I invented myself.
30:10It's only for Finn for now, but...
30:13Mind you, our Alfons Sonnenwicher, the jet engine of the prince's house.
30:19Gentlemen, please, no quarrel. This is a joyous occasion.
30:23Well, well, well, who's arguing here?
30:25Mr. Alfons, let's discuss a little.
30:28Discuss?
30:29Yes.
30:30Then I can only hope that the grandfathers behave more peacefully than the great-grandfathers.
30:35I promise.
30:36Great pathfinder honorary word.
30:42I just have to put that in there quickly.
30:44Alfons has something for our grandson.
30:47Ah.
30:49There.
30:51Well, Theo, I think it's so great that you came over to us spontaneously.
30:55Me too.
30:56What's in there?
30:58My wedding suit.
31:00Oh.
31:01Do you want to see it?
31:02Of course.
31:03Show me.
31:04Okay.
31:06Miro, I mean, Mr. Falk advised me.
31:09Aha.
31:12So.
31:13Ta-da.
31:14It's something special.
31:15Too special?
31:16I liked it when I saw it in the store.
31:17But now I don't know exactly.
31:18I mean, it's a bit flippy for a wedding.
31:19No, the color will suit you.
31:20Yes?
31:21Yes.
31:22It fits great, too.
31:23Well, then you'll look great in there.
31:24Yes.
31:25Yes.
31:26Yes.
31:27Yes.
31:28Yes.
31:29Yes.
31:30Yes.
31:31Yes.
31:32Yes.
31:33Yes.
31:34Yes.
31:35Yes.
31:36Yes.
31:37Yes.
31:38Yes.
31:39Yes.
31:40Yes.
31:41Yes.
31:42Yes.
31:43Yes.
31:46Say, Mateo?
31:48Is it possible that you have been with us now for one year?
31:52No, I was here for a long time.
31:54Am I not right?
31:56Okay.
32:00No way!
32:02You're right.
32:04I almost died the day precisely before one year at your house.
32:08Didn't I tell you that?
32:10Crazy!
32:12So, what you've accomplished this year, you can be very proud of.
32:20Oh, that's mainly thanks to them.
32:23For example the job, or that I met Lale in the first place.
32:28And now you're getting married. Alfonso and I are very happy for you.
32:36I really can't remember being so happy in my life.
32:43I'd love to have you both with me on our day.
32:47No, we'd love that too, but unfortunately we can't.
32:54But Alfonso and I would like to take part in the costs of your catering.
33:00And Greta and I will design your menu.
33:04That's really very kind of you, Mrs. Sonnbichler, but I can't accept that.
33:09Yes, you can.
33:13You're part of our family.
33:21Isn't that wonderful news? A magical baby!
33:26We're looking for flies right now.
33:28Ten days should be enough, or the prince will be in trouble, right?
33:32Of course.
33:33And you two are sure you can do this together?
33:36We have our conflicts, but this is not about us, right?
33:40I agree.
33:41Fine, then we will support the three of them together.
33:45Apart from that, we won't be on top of each other all the time.
33:48However, I would have to postpone the appointment with our architect,
33:52who plans the apartment in the east wing.
33:55Yes, but that can wait until we're back from Africa, right?
33:59You're flying to Africa?
34:01Katja, you don't know yet.
34:03Eleni and Lea's baby was born today, a little Nala.
34:06We want to wish the parents good luck, of course.
34:09But don't worry, we'll be back in ten days.
34:13You can't just leave like that.
34:16Don't worry.
34:17Philipp and Werner Saalfeld will stay here for a while.
34:20But...
34:21And as far as I know, there won't be any bigger events.
34:24And maybe it's a good thing
34:26if a big part of the head office is out of the house for a few days.
34:30The cheapest connection to Dar es Salaam
34:32leaves tomorrow morning at 10.30 am from Munich.
34:35Intermediate stop in Cairo, but there are only a few seats left.
34:39Book! Book right away!
34:50Light.
34:51Theo, light.
35:00And?
35:01What do you say?
35:03Okay.
35:06Okay, like...
35:08Okay, cool, or...
35:10Okay, that doesn't work at all.
35:13I don't like it.
35:15Really?
35:16Oh, I love it, oh my God!
35:19Really?
35:20Yes, the colors!
35:22I love it!
35:23I love it!
35:24I love it!
35:25I love it!
35:26I love it!
35:27I love it!
35:28Really?
35:29Yes, the color, it's wow!
35:31Turn around.
35:33Wow, it's so cool in the suit!
35:35Oh, I'm so glad you like it.
35:37And how, oh my God, you were really good at advising.
35:40Hey, wait a minute, I chose it all by myself.
35:44You really don't trust me, do you?
35:46I don't need anyone to tell me what to wear.
35:49I have my own style.
35:52I didn't doubt that either, but...
35:55There must have been salesmen.
35:59Oh my God, you look so hot, man!
36:02Come here!
36:22Is everything okay?
36:26Yes, everything as agreed.
36:28Good, then I'm glad.
36:32Tell me, you didn't hear anything from Philipp?
36:35No, he said earlier that he had to go to town again.
36:38He said something about a bank appointment.
36:40Something like that can happen.
36:43Good.
36:55Good.
36:57Then this copy would be for you,
36:59and I will send this to Stegmann.
37:02As soon as the money has entered the account,
37:04the contract is legal and the two horses belong to you.
37:08Why is everything so exciting?
37:10You just have to do the real-time transfer as agreed.
37:14Yes, I'll do that right away.
37:16But first I would like to toast to your successful business.
37:19Uh, that's not necessary, no.
37:22Of course, you have supported me so much,
37:24and without you I would never have found the two studs.
37:26I just conveyed that.
37:27Please sit down and let us toast.
37:29Come on.
37:33Yes!
37:38Hey!
37:39Oh, I haven't been here for a long time.
37:40Yes, not much has happened.
37:45Tea, or?
37:46Oh, no, I have a personal training right away.
37:48You, the lawn caretaker was supposed to come this week.
37:51Do you know when?
37:52Uh, that's on the blackboard below, the day after tomorrow.
37:54Oh, yes, I could have looked it up, of course.
37:56But wait a minute, Werner said another day,
37:58I'm a little confused too.
37:59But when you come back tomorrow,
38:01I might be able to tell you more.
38:02Okay, thank you. Bye.
38:03You're welcome.
38:05Uh, tell me,
38:06Theo, do you have a suit for the wedding?
38:08Yes, you know about it!
38:09I, yes, I got it, yes.
38:11In fleece.
38:12Great.
38:13Yes, it looks really good, like a delicious grape.
38:15Do you think they'll make it?
38:18Yes, I had offered him my help, too.
38:20But I would have rather taken him to a covered navy
38:22or to a very fresh Steingau.
38:24At the moment, both are very much in the way.
38:27Uh-huh, and no socks.
38:28But he can get advice from this Falk.
38:33Miro Falk advised Theo?
38:36Advice?
38:38Advice.
38:40Interesting.
38:59How am I supposed to convince Markus
39:01to leave the prince's court
39:02if you fly to Tanzania with him?
39:04How am I supposed to know that?
39:05We agreed, didn't we?
39:07Why are you falling so hard on my back?
39:09Too bad for you that my granddaughter
39:11didn't want to wait any longer
39:12and came to the world two weeks before the scheduled date.
39:15But Markus, he will understand less and less
39:17why I want to leave here.
39:19If you make a whole family here
39:21as freshly baked grandparents.
39:23Then cancel this trip for him.
39:25Yes, how?
39:26Do you expect me to stop Markus
39:28from seeing his granddaughter?
39:30Okay.
39:32But then I need an extension.
39:34The ten days that Markus is gone.
39:37Yes, how am I supposed to convince him
39:39to sell his shares to you
39:41by tomorrow morning?
39:42We have to come up with something.
39:46The chemical for the punched wine
39:48will be delivered soon.
39:50It's all just absurd.
39:51I've come way too far.
39:53It stays that way.
39:54When we come back,
39:55Markus will sell his shares
39:57and disappear from here.
39:59Or he will end up in prison
40:01with your help because of fraud.
40:03Unless...
40:04you want to risk your daughter's future.
40:13Please.
40:15Give me one more chance.
40:19As I said,
40:20you already had one.
40:23You know the conditions.
40:30Theo.
40:31Ui.
40:32Satisfied with your shopping?
40:34Satisfied?
40:35Lale fell right over me.
40:37How nice.
40:38But that's a pretty bold color
40:40for a suit, isn't it?
40:42It's a great color.
40:43Especially for you.
40:44You should wear it more often.
40:46Okay, thanks.
40:47I can't wait to marry Lale
40:49in that suit.
40:50Cool.
40:53You're photographing?
40:55Yes, from time to time.
40:57I wanted to take a little trip
40:59to the surroundings.
41:00My father and I used to go
41:02on photo safaris.
41:03He loved it.
41:04But I was too impatient for it.
41:06The long wait
41:07until a deer jumps in front of your nose.
41:10I understand.
41:11It's different for me.
41:12I don't know.
41:13It's really depressing.
41:15It's almost meditative.
41:17When I have a thought carousel,
41:19I feel good.
41:23We were just talking about you.
41:25Oh, yes.
41:26What is it?
41:27Theo told me
41:28that he bought a very daring
41:30wedding suit.
41:31Yes, he did.
41:32In a dark plum color.
41:34Brave, brave.
41:35Cool.
41:36No, actually really stupid.
41:38Why stupid?
41:39I thought...
41:40Because I don't know
41:41what to wear to the wedding.
41:43I can't dance in a white 0815
41:45wedding dress
41:46while you shine like a grape.
41:50Would you advise me?
41:52Eric said
41:53that you would know
41:54fashion very well.
42:00Yes, that's a great idea.
42:03I mean,
42:04if I needed support,
42:06then Miro would have been
42:08my first choice.
42:09Yes, as stylish as you are,
42:11I would have to turn to you.
42:12Well, but it brings unhappiness
42:14when the bridegroom
42:15sees the bride right in front of him.
42:16That's great.
42:17Yes, okay.
42:18Okay, okay, okay.
42:19Calm down.
42:20Of course,
42:21I also like to advise you.
42:23Oh, cool.
42:24Go ahead.
42:28Ah,
42:29my own horse breeding,
42:31so beautiful.
42:32I hope that the two studs
42:33will move to Talheim soon.
42:35Oh, you will be sure of that.
42:37Yes, well,
42:38the new stable is still under construction,
42:40but there is still enough space in the old one.
42:42By the way,
42:43we are planning an inauguration party.
42:44Of course, you are also
42:45cordially invited.
42:46Oh, thank you very much.
42:47No, I don't like parties.
42:49Okay.
42:51I am really very grateful to you.
42:53I hope that in the future
42:54I can also take your advice.
42:56We will stay in touch.
42:58I would like to continue back there.
43:01Of course.
43:02Yes.
43:03Thank you again.
43:05Oh,
43:06you have the bank connections, right?
43:08I have them
43:09and I will take care of the transfer right away.
43:11Good.
43:20Philippe, are you in there?
43:26Philippe?
43:29Philippe?
43:31Hey!
43:32Philippe!
43:34Where are you going?
43:41Philippe!
43:43Philippe!
43:45Philippe!
43:47Philippe!
43:48Philippe!
43:51Philippe!
43:53Philippe!
43:56Philippe!
43:57Philippe!
43:58Philippe!
43:59Philippe!
44:00Philippe!
44:01Philippe!
44:02What, what, what, what happened?
44:03My father!
44:04He wants to pull Anna over the table.
44:05What?
44:06Quick, call her!
44:08We have to warn her.
44:09Call her.
44:10I don't have my cell phone.
44:11I found yours,
44:12but it's empty.
44:14Do you have it?
44:15I have a charger.
44:16Great.
44:17Okay, okay, okay.
44:23So much money.
44:25I think I'm going to faint.
44:35Hey, where are you?
44:36I've been trying to reach you all this time.
44:39Have you already transferred the money?
44:42I'm on it right now.
44:44Wait.
44:45Stop!
44:46No way!
44:47Roland is a cheater.
44:49The studies are not the right ones.
44:51He made them up.
44:53He wants to get you your fortune.
44:55What?
44:56Is he still with you?
45:00Yes, I can see him in front of me.
45:03Okay, you have to stay calm now.
45:06I'll call the police.
45:08I'll try to stop him as long as I can.
45:10Vincent and I will be with you soon.
45:17Yes?
45:20Hello.
45:21Hey.
45:23Look what I got little Nala.
45:27I thought,
45:28eagles to Athens,
45:29lions to Serengeti.
45:35Don't fly to Africa.
45:38Please don't leave me alone now.
45:42Katja,
45:43I'm sorry.
45:45Katja,
45:46the ticket is already booked.
45:51And you can also be very relaxed.
45:53The stupid Christoph,
45:54who worries you like that,
45:56he's gone for ten days.
46:00Please.
46:06Katja,
46:07it's my first grandchild.
46:09Of course I want to welcome it.
46:14Why don't you understand that?
46:17I don't know either.
46:22I'm just not feeling well right now.
46:26Please don't leave me alone now.
46:38That's enough now.
46:43Katja, I'm neither blind nor stupid.
46:48I can tell that you're hiding something from me.
46:52We wanted to be honest with each other.
46:54We didn't want any secrets from each other.
46:56Has anything changed?
47:00Please.
47:01I can't help you
47:03if you don't tell me what's going on with you.
47:06Be honest with me.
47:13Oh.
47:14Yes?
47:15One, three.
47:16Yes.
47:17One, two, three.
47:18No, but you have to pull the three backwards now.
47:21Why?
47:22Only the straight ones go forward
47:24and the unstraight ones go backwards.
47:26But that doesn't make any sense at all.
47:28He was ready for a new beginning.
47:31Would you go alone?
47:34I'm sorry,
47:35I can't help you now.
47:36I think it's good the way you did it.
47:40Somehow there's a bitter note missing.
47:44Let me see.
47:46Can you zoom in?
47:47Yes.
47:48Yes.
47:49What?
47:50Real herbs.
47:52Or?
47:53That's not possible.
47:54Could you find the spot?