Doubt (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Song Min Ho, did you kill him?
00:00:56Answer me.
00:00:59Do you think Ha Jun was really in an accident?
00:01:06What?
00:01:19What about your mom?
00:01:21What about your mom? Do you really think your mom committed suicide?
00:01:52I don't know.
00:02:05It's the police. Anyone there?
00:02:21I don't think he's inside. Should I come back tomorrow?
00:02:41Who are you?
00:02:43What's the name of the suspect?
00:02:47Jang Ha Bin.
00:02:48Hey, this is Team Leader Jang's car, right?
00:02:54Why is Team Leader Jang's car here?
00:03:10Go inside.
00:03:19Shit.
00:03:22Hey, don't shoot.
00:03:46Let's go.
00:03:48I'll explain outside.
00:03:50I think it's best to listen to you.
00:03:53It'll only take a moment. Are you okay?
00:04:01Oh, you must be in pain. How did you hurt your arm?
00:04:06I got hurt in front of my house.
00:04:09You can check the hospital records.
00:04:11Team Leader Jang, let's talk later.
00:04:15I think you have a lot to say.
00:04:18Yes.
00:04:24Can you tell me what you did on the 11th?
00:04:27Can I ask you what you're doing?
00:04:33I'm investigating what happened in Mt. Dae Hwa.
00:04:35I found a location record that you were there that day.
00:04:39Mt. Dae Hwa?
00:04:41Yes.
00:04:42I've never been there.
00:04:45Really?
00:04:49Yes.
00:04:55Is Song Min-ah involved?
00:05:04Do you know Song Min-ah?
00:05:06I went to the police station about a week ago.
00:05:11Why did you fight?
00:05:12I saw her stealing her cell phone in the subway and followed her down.
00:05:16There was a groom on the way to the police station.
00:05:20You didn't know each other?
00:05:22No.
00:05:23I saw her for the first time.
00:05:27I lost my cell phone that day.
00:05:29Your daughter stole Song Min-ah's cell phone.
00:05:32I think she stole it.
00:05:38I didn't tell my dad.
00:05:40I didn't tell my dad either.
00:05:42I didn't want to get involved anymore.
00:05:50Can you tell me what you did on the 11th?
00:05:54Well...
00:06:01I was with my boyfriend.
00:06:06You were with your boyfriend?
00:06:10Can you tell me his name and phone number?
00:06:14Yes.
00:06:16Okay.
00:06:19Hey, what do you think?
00:06:24I don't know.
00:06:26I don't think it's Kangin.
00:06:29He didn't hide his disability.
00:06:31It's also true that Song Min-ah is a thief.
00:06:36It's weird that it's so obvious.
00:06:39There's no sign of embarrassment.
00:06:42I think Mr. Jang is embarrassed.
00:06:46I've never seen him like that.
00:06:51You stole it.
00:06:56The gray cell phone in the bag.
00:07:02That's Song Min-ah's.
00:07:05Why am I stealing her cell phone?
00:07:11I'll give it back to you.
00:07:13You said you contacted me to meet.
00:07:16Who said that?
00:07:17Don't answer questions with questions.
00:07:23Did you meet Song Min-ah on the 11th?
00:07:26I've never met her.
00:07:28I've never stolen a cell phone.
00:07:30Then what's the cell phone I saw?
00:07:33I don't believe it anyway. Why do you keep asking?
00:07:38You believe what others say that I stole it.
00:07:42Do you think I'm lying?
00:07:52You...
00:07:56What do you mean by the story of Ha-joon and the mother?
00:08:04Every time someone I know dies, I doubt it.
00:08:13What kind of person do you think I am?
00:08:33I'm sorry.
00:09:03I'm sorry.
00:09:33I'm sorry.
00:10:03I'm sorry.
00:10:33I'm sorry.
00:10:56Okay, it's fixed.
00:10:57Yes.
00:10:58Sir.
00:11:00Detective Cho checked the hospital.
00:11:02He was hurt in front of his house on the second day of the incident.
00:11:07Really?
00:11:10Did you get caught?
00:11:14There's nothing to get caught.
00:11:17We'll keep checking until we get an alibi.
00:11:20Did you call...
00:11:24Lee Soo-hyun?
00:11:28You were with her all night?
00:11:32In one room?
00:11:34There was nothing to worry about.
00:11:39I'm sorry.
00:11:42Raise your head.
00:11:45Look at me and answer.
00:11:51Were you in the same room all night?
00:11:55Yes.
00:11:56I never left.
00:11:58I ordered delivery food.
00:12:03Song-min.
00:12:14You know, right?
00:12:18No.
00:12:20You really don't know?
00:12:22Yes.
00:12:23I told the detectives earlier.
00:12:26I'm sorry.
00:12:32Haven't you felt anything different from Ha-bin these days?
00:12:37Can you not do that to Ha-bin?
00:12:41What?
00:12:42Ha-bin is a good girl.
00:12:46I don't think you know.
00:12:57Jang Ha-bin.
00:13:02Yes.
00:13:03You should meet her.
00:13:05You fought a few days before Song-min's death.
00:13:10I read the statement, and I don't think she's a fugitive.
00:13:15I checked.
00:13:17Already? What did you check?
00:13:20I'll take this call.
00:13:23Yes, sir.
00:13:24Can I talk to you for a moment?
00:13:50What?
00:13:53Ha-bin is a good girl.
00:13:56I don't think you know.
00:14:13You're Ha-bin's father, right?
00:14:17Yes.
00:14:19I saw you at the funeral.
00:14:23Hello.
00:14:24Hi.
00:14:27You know Su-yeon well, right?
00:14:30I was close to Ha-bin when I was in first grade.
00:14:33What kind of kid is Su-yeon?
00:14:36Well, she's quiet.
00:14:39She's like an adult.
00:14:42Oh.
00:14:45Su-yeon gave it to me on my birthday last year.
00:14:49You two are a little similar.
00:14:56What do you mean by similar?
00:15:00You're surprisingly sweet.
00:15:03Last year, Ha-bin went to the Gyeongsi University and received a prize money.
00:15:07I gave it to Su-yeon.
00:15:09Su-yeon is a little difficult.
00:15:14She said she wouldn't get it if she gave it to me.
00:15:16She said it was a scholarship.
00:15:20By the way, how's Ha-bin doing these days?
00:15:25It must be hard for her because of her mother.
00:15:40If Jang Ha-bin's alibi doesn't come out, you'll be arrested, right?
00:15:44It's already a violation of investigation principles.
00:15:46The alibi is a separate matter.
00:15:48Yes, stop here.
00:15:50I went in around 11 o'clock and 16 o'clock.
00:15:53When did he come out?
00:15:55He didn't come out that night.
00:15:5813 days.
00:16:00It's the next day after the investigation started on the 13th.
00:16:04Boss, this is the only entrance to the building, right?
00:16:08That's what I'm saying.
00:16:10Just in case, let's take a look again.
00:16:18Please show me everything.
00:16:21You said you'd come, right?
00:16:47Jang Ha-bin said she'd return the phone that day, so Min-ha went out to get it.
00:17:14That's the last day I saw Min-ha.
00:17:17That's the last day I saw Min-ha.
00:17:41I checked your daughter's alibi.
00:17:45I just checked it, too.
00:17:47You didn't tell me about your daughter's name on the list, did you?
00:17:55You should have told me when you found out that the victim was Song Min-ha.
00:18:04This is clearly a violation of investigation principles.
00:18:09Yes.
00:18:11You understand that it's not just a matter of going over.
00:18:17Yes.
00:18:32Didn't you say anything else?
00:18:35I think I passed it well.
00:18:38Tell me if you get another call.
00:18:40What are you doing on the weekend?
00:18:42I opened my favorite movie.
00:18:45Why don't you ask?
00:18:47What do I have to ask?
00:18:49Why the police are coming to you.
00:18:52Why does my dad doubt me?
00:18:54Aren't you curious?
00:18:56There must be a reason.
00:19:00Why are you looking at me like that?
00:19:08Just.
00:19:09But you must have been really hard, too.
00:19:11If my dad was a profiler, I would have died of suffocation.
00:19:14When I died of suffocation.
00:19:17There's something good about it.
00:19:20You're better at lying.
00:19:24Next is about the people who called near the scene.
00:19:29I checked all the numbers that were issued on the day of the incident.
00:19:33There was no one who was particularly suspicious.
00:19:37However, there was a problem in the process of checking.
00:19:41What's the problem?
00:19:42Huh?
00:19:44What's wrong?
00:19:46Oh, I'm sorry.
00:19:47I have a name I know.
00:19:49It's Jang Ha-bin.
00:19:54Who is that?
00:19:55Who is that friend?
00:19:57Chief.
00:19:58Actually.
00:19:59Oh, I checked it.
00:20:00I have an alibi.
00:20:03But even at the police station.
00:20:05There was something I had to check, as Mr. Lee said.
00:20:08The alibi was certain on the day of the incident.
00:20:12I think we can move on to the next question.
00:20:14Chief Lee.
00:20:16Yes.
00:20:18You said you checked all the alibis.
00:20:20What's the problem?
00:20:21Oh, yes.
00:20:23There's a cell phone number that can't be identified as a suspect.
00:20:26It's a little hard to track.
00:20:28Chief Jang.
00:20:29Do you have anything to say?
00:20:34No.
00:20:36Tell me straight, you bastard.
00:20:38Did you do a proper investigation of Park Ji-hyun?
00:20:40I definitely asked.
00:20:41I asked if there was anyone who fought or had a bad relationship.
00:20:44Chief Jang said he could just let him go.
00:20:46Hey.
00:20:47Stop it.
00:20:49Didn't you hear that the team leader just let it go?
00:20:52No, senior.
00:20:53Stop it.
00:20:56Chief Goo.
00:20:58Here.
00:21:00In the crime analysis team.
00:21:01Is there anyone who confirmed Park Ji-hyun's story other than Chief Jang?
00:21:05No, there isn't.
00:21:07The team leader said he would take care of it.
00:21:09Why?
00:21:10Maybe it's not certain.
00:21:12Park Ji-hyun isn't answering the phone right now.
00:21:14Is that so?
00:21:16But what's not certain?
00:21:19Detective Park and the team leader confirmed it.
00:21:22It's hard to believe Chief Jang's story in this situation.
00:21:27You checked the daughter's alibi.
00:21:28From the detective team.
00:21:30Regardless of whether it's a criminal or not.
00:21:32You hid important information, right?
00:21:35It's not like you're trying to cover up your sins.
00:21:36Isn't it understandable enough?
00:21:38It's a family matter.
00:21:40Take it easy.
00:21:42We're the police.
00:21:43We crossed the line.
00:21:45Team 1.
00:21:47Team 1.
00:21:48Yes.
00:21:49I can't hear you right now.
00:21:51Aren't you going to find the kids?
00:21:53Come on out.
00:22:08Team 1.
00:22:25Chief Park already knew.
00:22:38What about Choi Young-min?
00:22:40He hasn't moved since yesterday.
00:22:44What do you want to eat?
00:22:45Let me get you something to drink.
00:22:47Coffee?
00:22:48Yes, that's fine.
00:22:52He's not even moving.
00:22:58Can I ask you something?
00:23:01What?
00:23:03Why did you cover it up?
00:23:06Why did you cover it up?
00:23:09Honestly,
00:23:11you don't like Team Leader Jang.
00:23:17He may be unlucky,
00:23:19but he won't ruin the case.
00:23:22If you want to catch the criminal, you need at least one more person.
00:23:25Whether it's unlucky or not.
00:23:26Yes.
00:23:27Don't you think so?
00:23:29That's right.
00:23:30Wait a minute.
00:23:32She's the owner of this house, right?
00:23:33Yes, that's right.
00:23:36Can you believe that she has a son like me?
00:23:40She's younger than I thought.
00:23:41Don't be ridiculous.
00:23:42Just focus on your job.
00:23:45Don't talk nonsense about Choi Young-min later.
00:23:51Where are you now?
00:23:54Keep an eye on her.
00:23:55Yes.
00:23:59What's wrong?
00:24:00What's wrong?
00:24:01Huh?
00:24:03It's nothing.
00:24:05Let's go in.
00:24:21Do-yun.
00:24:23Yes?
00:24:27So,
00:24:28you were the one who went to get Song Mi-na's documents,
00:24:32and you found out about this at the police station?
00:24:35Yes.
00:24:37But why did you lie to me?
00:24:40I don't know.
00:24:41Why did I do that?
00:24:46Do you really think there's no problem?
00:24:51You broke the investigation principle.
00:24:54You should have taken your hands off the moment you found out you were involved with your family.
00:24:56But the alibi was confirmed.
00:25:02I don't understand.
00:25:05You, too.
00:25:08You, too.
00:25:10You, too.
00:25:23I didn't do it.
00:25:24Be quiet.
00:25:25Oh, come on.
00:25:26Okay, be quiet.
00:25:28Let's go in and talk.
00:25:39Okay.
00:25:58It's hard to believe what Chief Jang said.
00:26:00You hid important information, didn't you?
00:26:03It's good to have at least one chance.
00:26:05Can't you believe me?
00:26:36The number you have dialed is not in service.
00:26:56The number you have dialed is not in service.
00:26:58The number you have dialed is not in service.
00:27:04The number you have dialed is not in service.
00:27:28The number you have dialed is not in service.
00:27:58The number you have dialed is not in service.
00:28:15Did you hear the answer you wanted?
00:28:21What did Su-yeon think of me?
00:28:23What did Su-yeon think of me?
00:28:26The detectives can ask.
00:28:28Even my dad came to see me.
00:28:32Did you have to do that?
00:28:42I knew I'd get hurt.
00:28:45I had to ask.
00:28:49Honestly, I was suspicious of everything.
00:28:53You're saying it's not now.
00:28:58You said you didn't meet him on the 11th.
00:29:02You said Song Min-ho stole your cell phone.
00:29:07You don't believe me.
00:29:13I'll believe you.
00:29:23I don't want to hurt you anymore.
00:29:47Dad.
00:29:48Dad.
00:29:53Go back.
00:29:55I'll follow you.
00:30:01Is it weird?
00:30:03All of a sudden?
00:30:04Why?
00:30:07Do you think there's another reason?
00:30:11It's because it's so sudden.
00:30:13Even if you lie once...
00:30:15I didn't know either.
00:30:18I think it's hard to live in a house without my mom.
00:30:24I keep thinking about bad things.
00:30:30I thought it would be better to go to a new place with my dad.
00:30:41Think about it and tell me.
00:30:48Dad.
00:31:11Hey, hey, hey, hey.
00:31:12Shut up, you bastards.
00:31:14Detective Cho.
00:31:15Get them all in line.
00:31:16Go to the investigation team and tell them to come to the crime investigation team.
00:31:19Guys.
00:31:21I'll take care of it.
00:31:22Hurry up.
00:31:23I know.
00:31:27Be quiet.
00:31:29Come this way.
00:31:32Hurry up.
00:31:34Come this way.
00:31:37Where were you hiding?
00:31:39The little ones are missing.
00:31:41I was just wandering around the sauna and the motel.
00:31:44Oh, I'm tired.
00:31:45Thank you for your hard work.
00:31:46We'll get ready for the investigation right away.
00:31:58How many kids do you have?
00:32:02Seven.
00:32:04You have to get a separate statement.
00:32:07We don't have time, so let's do it at the same time.
00:32:09Give me the documents.
00:32:15Two at a time.
00:32:18I'll do the rest.
00:32:19Yes.
00:32:22You're coming in, too, right?
00:32:26This case.
00:32:29I don't know if it's right for you to continue.
00:32:38Yes.
00:32:51How did you get to know Song Min-ah?
00:32:55About a year ago.
00:32:57Ever since I came in.
00:33:00Write down what you did on the 11th.
00:33:02In chronological order.
00:33:03As detailed as possible.
00:33:05What kind of kid was Song Min-ah?
00:33:08Every time you open your mouth, you're always talking about money.
00:33:12All the kids...
00:33:13I'm sure.
00:33:14If you do it, it's bullshit.
00:33:16Totally.
00:33:17Don't you know anger control?
00:33:19I was so annoyed.
00:33:21It's all similar.
00:33:24On the 4th, a week before the incident, Song Min-ah left the shelter.
00:33:31On the day of the incident on the 11th, all the children, including Choi Young-min, were in the dormitory.
00:33:35What did you eat? What did you do?
00:33:38The statement is quite detailed and consistent.
00:33:41Look at this.
00:33:43The words used overlap too much.
00:33:47That's right.
00:33:49We live together, so we use similar words.
00:33:52We use it in the same context.
00:33:55The order of the words is similar.
00:33:58If the children guessed in advance...
00:34:01We need to find the weakest link.
00:34:21If you look here,
00:34:22If you look here,
00:34:23I've fixed it a few times in the part where I described Min-ah negatively.
00:34:31It must have been psychologically close to the victim.
00:34:37Come into the auditorium.
00:34:39She has a high level of anxiety.
00:34:41It would be more comfortable in the auditorium where we talked at least once.
00:34:46Is there anything else you want to say?
00:34:55It must hurt.
00:35:16If you look at what's written here,
00:35:19I think all my friends would have hated Min-ah.
00:35:23Right?
00:35:28Yes.
00:35:31What about you?
00:35:33How were you?
00:35:37Did you hate it, too?
00:35:40But there's no one in the world who's bad.
00:35:44I think so, too.
00:35:48But Eun-jin,
00:35:51Then why did you write it like this in the statement?
00:35:54That's just...
00:35:56I know you decided to guess in advance.
00:36:01Can you be honest with me?
00:36:05I'll make sure no one knows you said it.
00:36:10Really.
00:36:12I'll keep it a secret.
00:36:14Okay.
00:36:26You promised to tell your friends the same thing, right?
00:36:31For the time being,
00:36:34I told him not to come home and hide.
00:36:39Who?
00:36:42Who made you do it?
00:36:45Young-min.
00:36:47I just got the address.
00:36:49I don't know about the others, but I think I passed it well.
00:36:53Did you find out where she is?
00:36:57The number you have dialed is not in service.
00:37:04The number you have dialed is not in service.
00:37:14The number you have dialed is not in service.
00:37:44How was the relationship between Choi Young-min and Min-ha?
00:37:50It wasn't bad.
00:37:53She's been in the escape room for a long time.
00:37:56But...
00:37:57But what?
00:38:00Young-min knew she was out of the room.
00:38:06If I find her,
00:38:10I'll kill her.
00:38:14What?
00:38:20Were you really with Choi Young-min on the 11th?
00:38:33Eun-jin.
00:38:35It won't be a problem.
00:38:39You can trust me.
00:38:44Eun-jin.
00:38:48You didn't come to the dormitory that day.
00:38:57It's all a lie.
00:39:06I know Choi Young-min is in there. Come out.
00:39:09Come out, you bastard!
00:39:14Come out!
00:39:20Choi Young-min!
00:39:25Hey, Choi Young-min!
00:39:27Is she not here?
00:39:28No, she's not here.
00:39:29I told you to put her in a room.
00:39:33Hey, Young-min.
00:39:34Keep an eye on the door.
00:39:35Yes.
00:39:44Young-min!
00:40:01Did she go?
00:40:02She's still here.
00:40:04I think I checked that she's not at home.
00:40:09Why don't we just get an injection?
00:40:13What?
00:40:15The more you run away, the more suspicious you look.
00:40:22Hey.
00:40:24What are you doing?
00:40:28Do you think I'll die alone if you get caught?
00:40:32Mom.
00:40:43Hey.
00:40:54Mom, get out of here.
00:41:13Mom.
00:41:29According to this friend's statement, the relationship between Choi Young-min and Song Min-ha is clear.
00:41:33The most important thing is that Choi Young-min doesn't have an alibi for the incident.
00:41:36Yes.
00:41:37And it's very planned to tell the children to lie.
00:41:42I'm suspicious of Choi Young-min, but the problem is that there's no real evidence.
00:41:47Right.
00:41:50There must be an accomplice.
00:41:54Whether the culprit is Choi Young-min or not.
00:41:57What's the basis?
00:41:58It's impossible to dispose of the body in just a few hours and sell it alone.
00:42:03There are still videos of the two of them being alone.
00:42:09Choi Young-min doesn't come out even if I search his card to figure out the material.
00:42:14It's hard to hide because no one's helping.
00:42:16From now on, it's the top priority to figure out the relationship around Choi Young-min.
00:42:22There's definitely an accomplice.
00:42:39Yes.
00:42:51What's going on?
00:42:53You're having a hard time. Have some of this.
00:42:55I'm working. I'm sorry.
00:42:58I don't think you can eat and work.
00:43:02I ate.
00:43:09It's nothing.
00:43:25It's a matter of innocence.
00:43:26There's something unusual about Choi Young-min.
00:43:28I'm dying.
00:43:30Did you get in touch with Choi Young-min?
00:43:31No, not yet.
00:43:32I told him to contact me if there's anything unusual.
00:43:34What happened to the CCTV at the escape room?
00:43:36There's no CCTV in the dormitory.
00:43:38I'm sorry.
00:43:40How many times does Choi Young-min's name come up on his cell phone?
00:43:44There's no CCTV in the dormitory.
00:43:46Call me.
00:43:48How long has it been?
00:43:49I don't know.
00:44:08I don't know if it's right for the team leader to continue this case.
00:44:27Come with me.
00:44:29I put it on a related model, so it'll help you.
00:44:32And I sent you a file about the hostage.
00:44:36What?
00:44:37Call me if there's anything you don't know.
00:44:38Team leader.
00:44:51Team leader.
00:44:52Are you really quitting?
00:44:54Yeah.
00:44:56Is it because of what I said?
00:44:57No.
00:44:59It's Lee Kyung-ja's words.
00:45:01I could have ruined the investigation.
00:45:05Maybe I've already ruined it.
00:45:21I'm going to focus on it.
00:45:24The sooner the better.
00:45:28Yes, please contact me again.
00:45:34Yes.
00:45:56Yes, hello.
00:45:58Are you Jang Tae-soo?
00:46:01Yes, who are you?
00:46:02I saw your business card in the car and contacted you.
00:46:06I parked it near a three-story building.
00:46:09You said you needed to check the black box for the investigation.
00:46:16Hello?
00:46:18Why aren't you talking?
00:46:20Are you really a cop?
00:46:23Yes, that's right.
00:46:25I'm near there right now.
00:46:28Come quickly if you want to check.
00:46:32Yes.
00:46:40Would you like to check it out?
00:46:42Yes.
00:47:02Yes.
00:47:32Yes.
00:48:02Yes.
00:48:04Yes.
00:48:33So?
00:48:35Can that video be proof that Ha-bin killed someone?
00:48:40No.
00:48:42It doesn't mean that he's a murderer that he wasn't with me that day.
00:48:45Do you really think this is an act for Ha-bin?
00:48:51Tell me honestly.
00:48:52What happened that day.
00:48:53As it is.
00:48:58You went out to meet Song Mi-na, right?
00:49:01I didn't say I was going somewhere.
00:49:04I don't even know who I am.
00:49:09What about Choi Young-min?
00:49:11I've never heard of him.
00:49:14Do you have any other friends other than you?
00:49:16Even someone close to Ha-bin.
00:49:18I don't know.
00:49:20I haven't been on the phone for a long time.
00:49:23Weren't you in the same class as Ha-bin last year?
00:49:30I've been on the phone for a long time.
00:49:43There was a misunderstanding.
00:49:45The Su-yeon I was talking about was a girl.
00:49:55We were the closest when we were in the first grade.
00:49:58Is her name Lee Su-yeon?
00:50:01Yes.
00:50:03There was a misunderstanding.
00:50:06I didn't know because I was in charge of the third grade this year.
00:50:09Please give me her contact information.
00:50:12I can give you the address, but it won't be easy to meet Su-yeon.
00:50:19I quit school.
00:50:22My cell phone was cut off, and I went to her house.
00:50:25I went to her house, but she ran away.
00:50:31Did she run away?
00:50:55I don't know.
00:51:21What evidence?
00:51:22I don't know that either.
00:51:24And I asked her if she knew anyone.
00:51:25Song Min-ah?
00:51:27No, it was a man's name. Choi... What was it?
00:51:33Choi Young-min?
00:51:34That's right. I asked if she knew Choi Young-min.
00:51:39Why are you looking for her?
00:51:41I have something to ask you.
00:51:45You haven't come home yet?
00:51:47I'll come home when I run out of money.
00:51:50I was Su-yeon's friend. Have you ever seen this kid?
00:51:59Do you know her?
00:52:02She ran away, didn't she?
00:52:06It's obvious.
00:52:07What do you mean?
00:52:10What do you mean?
00:52:14When this girl calls me, I run out at night and during the day.
00:52:19I don't know what she's doing until dawn.
00:52:24She's like a ghost.
00:52:28And then she ran away.
00:52:39I'm sorry.
00:52:51Stop going. You're the other way.
00:52:55All right. Wait a minute.
00:53:01I've been wearing it all the time.
00:53:04It's gone.
00:53:07Do you like it?
00:53:10I'll put it on for you.
00:53:25It's pretty.
00:53:39It's pretty.
00:54:02What's up?
00:54:07What about your arm?
00:54:09It's all right now.
00:54:19Did you change the ring?
00:54:24Yes, Su-yeon gave it to me.
00:54:28Su-yeon gave me the bag ring before.
00:54:36How did you know?
00:54:39I don't know.
00:54:48I went to school.
00:54:53I heard it by chance.
00:54:57Yeah?
00:55:02Did you think about what I said last time?
00:55:07Move?
00:55:09I thought about it.
00:55:12I need to finish this investigation.
00:55:18You have to do it.
00:55:23The real culprit.
00:55:26I'm going to catch him.
00:55:39Let's think about moving again later.
00:55:51All right.
00:55:55Ha-bin.
00:56:01If you have something to say to your dad,
00:56:05Tell me anytime.
00:56:09Okay.
00:56:40Dad.
00:56:41Dad.
00:57:12Dad, I'm sorry.
00:57:18I thought you'd be okay.
00:57:20I'm sorry, Mom.
00:57:23Su-yeon.
00:57:25How many eyes do I have?
00:57:27Dad, please look at me once.
00:57:29Where are you?
00:57:33Where's the money So-min took?
00:57:37Where is it?
00:58:08Damn it.
00:58:09Excuse me.
00:58:11What are you looking for?
00:58:13Hey, hey, hey.
00:58:20Please call the police.
00:58:23What are you looking for?
00:58:25Isn't he a drug dealer?
00:58:28It could be a throw.
00:58:30I mean, there's a guy who put something in.
00:58:34Yeah.
00:58:37Where?
00:58:38I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:59:06Please enter the password.
00:59:09Yes.
00:59:32I have something to say.
00:59:34Can you drop me off at the library on the way?
00:59:36Yeah, I got it.
00:59:39I'll get in first.
00:59:41Get ready and come out.
01:00:09Yes.
01:00:34I heard you had something to say.
01:00:35Yeah.
01:00:38Oh.
01:00:43Finish the case well.
01:00:48Make sure to find the real culprit.
01:00:54Yeah.
01:01:05Yeah.
01:01:35Yeah.
01:02:06Yeah.
01:02:30I found him.
01:02:31I'm at Seokpyeong Station.
01:02:36If there's anyone there, can you break up the call?
01:02:39Yeah, I'm sorry.
01:02:43The patient has left.
01:02:58I'll show you the way.
01:03:01Yeah.
01:03:03I'm sorry.
01:03:05What is this?
01:03:13Check to see if it matches the micro evidence found at the scene of the car accident.
01:03:18Where did you get this?
01:03:19How long does it take to get the results?
01:03:20I'll ask you to do it as soon as possible.
01:03:33You said you'd see us again, didn't you?
01:03:55Come on.
01:03:56Come on, you son of a bitch.
01:03:59What should we do?
01:04:01Should we do it?
01:04:03No, I'll do it.
01:04:05I'll have a meeting before I go in, so pull out all the documents related to Choi Young-min.
01:04:16I'm investigating, but you're doing this all of a sudden.
01:04:22So, Mr. Kim, do you usually work this hard?
01:04:28I'm trying to get the situation under control.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44What's going on with Jung Tae-soo?
01:04:46Are the teachers and staff here?
01:04:48Please understand.
01:04:50We have a report not to be accepted.
01:04:52We'll take care of it and get on with it.
01:04:55Mr. Kim, what's going on?
01:04:59You're the team leader of selection?
01:05:00Yes, I am.
01:05:03We have a report about disobedience.
01:05:05Please cooperate.
01:05:11What's coming out?
01:05:12I don't know.
01:05:21I don't know.
01:05:32No, sir.
01:05:33We will wait until the truth of the case is revealed.
01:05:36No, the suspect is here right now.
01:05:41No.
01:05:44Yes, sir.
01:05:51Chief Jang is waiting.
01:05:53You two go in.
01:05:55I have an investigation going on.
01:05:57You have to take your hands off the investigation right now.
01:06:00Who did this to you?
01:06:03Find the real culprit.
01:06:14Do you have any evidence?
01:06:18Why did you remove the hidden camera?
01:06:21I've never done that.
01:06:22It doesn't make sense to get money from a suspect two years ago.
01:06:27There's no evidence from the police.
01:06:30We can't just sit back and do nothing.
01:06:42Who was it?
01:06:57That guy lives a busy life.
01:07:01It's him.
01:07:05Do you know Chief Jang?
01:07:21Where's Choi Young-min?
01:07:24I'm sorry, sir.
01:07:28I'm sorry.
01:07:30I'm sorry.
01:07:36Chief Jang.
01:07:54It's him.
01:07:56What do you mean there's evidence?
01:07:58It's the micro evidence we collected from the crime scene.
01:08:00It's the same evidence that Chief Jang submitted.
01:08:07Are you sure, sir?
01:08:09Is there a similar type of probability?
01:08:11It's exactly the same.
01:08:13The problem is that the DNA of Baek-gol's body was found here.
01:08:20What?
01:08:22What came out?
01:08:23The DNA of Baek-gol's body was found here.
01:08:39Then,
01:08:41this could be a serial murder.
01:08:44Two cases came out at the same time from the same evidence.
01:08:47It's certain that the two cases are related in some way.
01:08:53There might have been a first victim before Song Min-ah.
01:09:18Chief Jang.
01:09:23Where did you get this evidence?
01:09:54The evidence is in the bag.
01:10:12Who really collected that evidence?
01:10:15You really don't know where your bag is?
01:10:19Do you know Chief Jang?
01:10:22She's your daughter, right?
01:10:24What's going on between us?
01:10:26Why is your daughter obsessed with me?
01:10:29Hey, Jang Ha-min!
01:10:30Get off!
01:10:31Dad is not in his right mind.
01:10:32It's not something that can be solved by avoiding it.
01:10:34Dad.
01:10:37How can you be so sure?