A Real Pain | movie | 2024 | Official Trailer | dG1fbE1wNzlVQldwdTQ
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00La sua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica di...
00:03Cazzone.
00:04Lasciate un messaggio.
00:05Benji, sono arrivato in aeroporto. Spero tu stia arrivando.
00:08David!
00:09Ce l'hai fatta! Ciao, cugino!
00:11Ho della roba buona per quando atterriamo.
00:13Aspetta, non vorrai portare dell'erba in Polonia, vero?
00:15Oh, sì. Ma nessuno frega un cazzo di quella roba.
00:17Penso che a loro freghi molto di quella roba.
00:21Io e Dave siamo cugini.
00:24Eravamo inseparabili.
00:25Nostra nonna era di qui,
00:27così Dave ha pensato a questo tour polacco-geriatrico
00:30con voi, brave persone.
00:33Io ne avevo tanto bisogno.
00:35So che non è facile lasciare tuo figlio.
00:38Io non ho proprio nulla da fare.
00:40So che sono stati mesi difficili per te, quindi...
00:42Volevo anche dirti che so che non sei molto a tuo agio con le persone.
00:45Ah, no? No.
00:46Sembra uno di loro?
00:46No, sono il doppio di te e di Metallo, quindi...
00:49Non vuoi venire quassù?
00:49Sono a posto.
00:50Puoi scattarmi una foto?
00:51È così che ti voglio.
00:52Marsha!
00:53Grazie, David.
00:54Ma è magnifico che tu sia qui
00:55superando coraggiosamente le tue insicurezze.
00:58Grazie, Benji.
00:58Fumiamoci una canna.
01:00Un avvertimento.
01:02Sarà un tour sul dolore.
01:04Nostra nonna e Benji erano molto legati.
01:06Sì, lei era una vera forza.
01:07Io sono entrato in depressione alla sua morte
01:11e non l'ho ancora...
01:18Rivivrete gli orrori della storia della vostra famiglia.
01:21Abbiamo smesso di empatizzare con il vero dolore degli altri.
01:24Perché fai così?
01:25Andiamo. Una volta eri un tipo sensibile.
01:29Ci sono vari fattori scatenanti.
01:31Siamo alla stazione sbagliata.
01:32E tu non mi hai svegliato.
01:33Stavi facendo un bel sonnellino.
01:35Gesù Cristo!
01:36Siamo in un tour con altre persone!
01:38Non ho avuto il coraggio di svegliarti.
01:40È sempre stato così?
01:42Li voglio bene.
01:44E lo odio.
01:46Come cazzo ti è avvenuto?
01:47E vorrei essere lui.
01:49Prima piangevi per qualunque cosa.
01:50Sì, era terribile. Chi vorrebbe piangere sempre?
01:52È un tour sull'Olocausto.
01:53Se non è il momento giusto per piangere, non so che dirti.
02:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS