Category
😹
FunTranscript
00:00Dieser Abend sollte für Niki und Andreas unvergesslich bleiben.
00:05Die beiden Jungen hatten allen Mut zusammengenommen, um gemeinsam hierher zu kommen.
00:10Aber nun, im fahlen Licht des Mondes, hätte Niki doch lieber einen Rückzieher gemacht.
00:17Die Szenerie war wie in einem Gruselfilm.
00:21Dunkle Wolken zogen unheilbringend vorbei, als die beiden durch das schwere, gusseiserne Tor schlüpften und durch den verwilderten Garten schlichen.
00:41Mit pochenden Herzen betraten sie die Eingangshalle einer märchenhaft unwirklich wirkenden Jugendstil-Villa, die seit etlichen Jahren verlassen war.
00:55Okay, ein Foto und wir sind weg, klar? Genau davor habe ich Angst.
01:03Komm!
01:12Oh Mann, müssen wir das wirklich machen? Sollen wir uns in der Schule für Feigling halten?
01:19Das kratzt mich nicht. Komm du Schlagmann.
01:27Ich wäre verrückt. Oh Mann.
01:32Ich, ich erkenne nichts. Kannst du was sehen? Nein, ich sehe auch nichts.
01:41Lass uns das Foto schließen und abhauen. Okay, einverstanden. Hier, du fotografierst.
01:48Einen Moment mal, ich muss auch mit raus, sonst glaubt mir keiner, dass ich hier war.
01:51Pst, sei still und knipse endlich. Nein, du machst das Foto.
01:54Nein, du Niki. Du. Jungs, Jungs, streitet euch nicht. Ich mache das Foto.
02:00Bitte lächeln.
02:03Einfallen!
02:11Einfallen!
02:19Kerrigan wollte ihren Ohren nicht trauen, als sie gemeinsam mit Rechtsanwalt Depps zur Testamentseröffnung erschien
02:26und höchsterregt den Ausführungen des Notars folgte.
02:32Und für die Stiftung zur Rettung der Delfine 11 Millionen Dollar.
02:36Für die Stiftung zum Überleben der Pumas 1,2 Millionen Dollar.
02:41Für die Stiftung zur Erhaltung der Patagonischen Wespe 1,4 Millionen Dollar.
02:47Für die Stiftung Legasthenischer Dalmatiner 4...
02:50Was soll ich denn mit dem Briefzeug, Mister? Was hat mir der alte Knacker für Macht?
02:54Ich glaube, die Hinterbliebene möchte damit zum Ausdruck bringen, dass der unerwartete Tod ihres einzigen Vaters
03:02eine gähnende Lehre hinterließ in ihrem Bankerleben.
03:06Und Kerrigan möchte gerne wissen, was er ihr hinterlassen hat, um dies aufzufüllen.
03:12Sekunde.
03:14Panda-Bären, Eulen, Schlangen, Tochter Kerrigan.
03:22Webstaff-Männer in Maine.
03:26Und?
03:27Und ich komme zu spät zum Lunch, also entschuldigen Sie mich.
03:31Soll das etwa heißen, dass ich für die letzten zwei Tage, in denen ich seine zittrige Klammer handgehalten
03:35und darauf gewartet habe, dass er den Löffel abgibt, nur eine verwanzte Bordschule bekomme?
03:39Nein, verwanzt war sie schon vor 50 Jahren. Jetzt ist sie unbewohnbar. Viel Spaß.
03:44Moment mal! Das ist nicht fair!
03:47Ich werde das anfechten und dann zerre ich sie mit jedem einzelnen dieser verdammten Delfine vor Gericht.
03:51Klagen Sie, bis sie pleite sind.
03:54Dix! Das ist mal wieder einzig und allein deine Schuld.
03:57Hättest du doch bloß das blöde Testament gefällt.
03:59Weißt du, Kerrigan, es mag eine Bruchbude sein, aber zur Seele...
04:02Dix! Siehst du nicht, was hier läuft?
04:04Philippa hat mehr Kohle bekommen als ich.
04:07Kerrigan! Die Übertragungsurkunde ist da drin.
04:10Gott! Autsch! Au!
04:13Au!
04:15Oh nein, nicht da!
04:20Die Raten und verstecktes Gold, in Whipstaff versteckt ein Schatz sich holt.
04:27Ein Schatz?
04:29Dix! Du Idiot! Hol sie raus! Raus!
04:32Raus!
04:40Ich wusste, dass die Bude was wert ist. Endlich ein Schatz in der Hütte.
04:44Und endlich werde ich das kriegen, was ich verdient habe.
04:55Noch am selben Tag wollte Mrs. Kerrigan ihr Erbe in Augenschein nehmen.
05:01So machte sie sich gemeinsam mit Dix auf den Weg in die kleine, verträumte Stadt May.
05:12Bruchbude.
05:15Wow! Wow! Die Liegenschaft ist einfach unglaublich.
05:20Daraus lässt sich ganz sicher etwas machen.
05:22Obwohl es ein bisschen gruselig ist.
05:24Dix!
05:30Hallo!
05:33Wer ist das?
05:35Wer ist das?
05:36Das darf ich leider nicht verraten.
05:38Warum nicht?
05:39Warum nicht?
05:40Weil das schwer zu erklären ist.
05:42Ist das der Hausmeister?
05:43Ist das der Hausmeister?
05:45Nein.
05:47Ist er ein Hausbesetzer?
05:48Ist er ein Haus...
05:49Bist du ein Hausbesetzer?
05:51Nein, nicht direkt.
05:52Dann sag ihm, er soll endlich rauskommen.
05:54Könntest du rauskommen?
05:55Aber ihr müsst versprechen, ihr dürft nicht schreien.
05:58Also was passiert nämlich häufig?
06:00Bist du ein Einbrecher?
06:03Ich möchte dich warnen, denn ich bin bewaffnet.
06:07Hallo?
06:08Hör zu!
06:09Schluss jetzt mit dem Scheiß.
06:10Wenn du nicht sofort rauskommst, lass ich dich wegen Hausfriedensbruch verhaften.
06:13Okay, okay.
06:14Mann, beruhigen Sie sich, Lady.
06:16Ich komm ja schon.
06:20Kerrigan und Rechtsanwalt Dix waren wirklich mit allen Wassern gewaschen.
06:26Doch als direkt vor ihren Augen ein bläulich schimmerndes, durchsichtiges Wesen erschien,
06:32verloren die beiden jegliche Fassung.
06:35Hi, ich bin Kasper.
06:39Nein, nein, nein.
06:40Tun Sie das über mich, sonst hätten Sie doch meine...
06:43Zu spät.
06:45Nein!
06:53Das war zu viel für Kerrigan und Dix.
06:56Hätten Sie doch bloß auf den kleinen, freundlichen Geist gehört und nicht so einen Krawall veranstaltet.
07:04Jetzt hatten Sie es plötzlich mit drei weiteren Geistern zu tun.
07:08Und diese drei Geister fanden offensichtlich großen Gefallen daran,
07:13die beiden Eindringlingen in Angst und Schrecken zu versetzen.
07:28Mit allen Mitteln hatte Mrs. Kerrigan versucht, dem Spuk ein Ende zu machen.
07:33Doch keiner der angeheuerten Geisterjäger war auch nur annähernd in der Lage gewesen,
07:39diese Aufgabe erfolgreich zu meistern.
07:55Ähm, bist du sicher, dass wir nicht ein kleines bisschen zu weit gehen?
07:59Debs, mir ist der Kragen geplatzt. Ich lasse jetzt die Bruchbude abreißen.
08:02Ich will meinen Schatz haben und der Spuk wird ein Ende haben, wenn alles in Trümmern liegt, richtig?
08:11Männer, Männer, bitte!
08:12Ihr seid vielleicht ein Haufen von Blindgängern, was soll ich mit solchen Typen anfangen?
08:15Debs, unternehme ich was?
08:17Wir haben ihn! Wir haben ihn!
08:27Lasst ihn! Lasst ihn! Lass ihn nicht weg! Sie haben uns nur Spaß gemacht, ehrlich!
08:31Es ist immer dasselbe.
08:34Dabei wünsch ich mir doch so sehr einen Freund.
08:37Für Kasper, den kleinen Geist, war das Benehmen seiner drei Onkel, Fatso, Stretch und Stinky kein Anlass zur Belustigung.
08:56Gerne hätte er mit den Menschen Kontakt aufgenommen, aber diese Aussicht war wieder mal in weite Ferne gerückt.
09:05Traurig saß Kasper in seinem Zimmer und blickte wehmütig auf den Fernsehbildschirm.
09:12Die folgende Sendung weckte auch bei Mrs. Carrigan großes Interesse.
09:18Mehr über die Pentagon Playboys, sobald Neues bekannt wird.
09:21Aber jetzt heißt es, machen Sie Platz, Sigmund Freud und die Berater für alle Lebenslagen, denn jetzt kommt Dr. James Harvey, der Therapeut für die Toten.
09:29Haben Sie Depressionen? Haben Sie Angstgefühle? Sind Sie einsam? Wollen Sie sich bei jemandem aussprechen?
09:34Kein Problem, wenn Sie ein Geist sind.
09:38Wenn man will, kann man Sie als Geister bezeichnen oder wie ich zu sagen pflege, die vom Leben Geschädigten.
09:43Aber das Wesentliche ist, dass Sie auch ärztliche Hilfe benötigen. So wie jeder von uns.
09:49Nach dem überraschenden Tod seiner Frau Emilia gab Dr. James Harvey die konventionelle Psychiatrie und wie manche behaupten, seinen gesunden Menschenverstand auf.
09:57Zusammen mit seiner einzigen Tochter Kat, die Kurzform für Kathy, fährt Dr. Harvey von Stadt zu Stadt und sucht verängstigte Gespenster, paranoide Poltergeister, Depressive und Tote.
10:09Was hältst du von dem Beruf deines Vaters?
10:11Hören Sie, würden Sie bitte mit den Fragen aufhören?
10:13Glaubst du an Geister? Hast du schon mal welche gesehen? Leidest du unter der Tätigkeit deines Vaters?
10:17Er ist mein Vater.
10:19Kannst du Fakten nennen?
10:20Hören Sie, heute ist der erste Schultag und ganz sicher wird es Hausaufgaben geben. Also ich bitte Sie.
10:26Mein Harry verstarb vor fünf Jahren, aber seine unglückliche Seele wollte unsere Wohnung nicht verlassen.
10:32Deshalb rief ich Dr. Harvey an. Er kam her und nach einigen Wochen verschwand Harry. Lächelnd.
10:40Die vom Leben Geschädigten finden keine Ruhe und verfolgen uns.
10:43Meine Frage lautet, warum finden sie keine Ruhe?
10:46Weil ihnen die nötige Entschlusskraft fehlt.
10:49Geister sind einfach Seelen, die unentschlossen sind, mit unerledigten Aufgaben.
10:54Und mein Job ist es rauszufinden, welche das sind.
10:56Und darum setzt Dr. James Harvey seine Arbeit fort, wobei seine Tochter ihn auf seinen Reisen begleitet.
11:02Diese Woche sind sie in Santa Fe, aber nächste Woche, das wissen die Geister.
11:07Schon am nächsten Tag fuhren Dr. Harvey und seine kleine Tochter Kat in ihrem alten Kombi,
11:14vollbepackt bis unters Dach auf dem Highway in Richtung Main, einen neuen Auftrag entgegen.
11:37Schatz, tut mir leid mit eurer Band, den Kaktusblüten.
11:41Süßen.
11:42Ich gebe nichts auf das, was sie gesagt haben. Du bist nicht verrückt.
11:45Das ist ein Beispiel geistiger Gesundheit.
11:47Die haben dich damit gemeint.
11:49Ich meine, versuch mal einer Klasse von Junior High-Crips deine Therapie für Tote zu erklären.
11:54Hey, manche Menschen hinterfragen in ihrem Leben eben nie die Norm.
11:57Aber du und ich, wir fangen mit unserem Leben was ganz Besonderes an.
12:01Nein, wir fangen überhaupt nichts an.
12:03Du bist derjenige, der meine Sachen zusammenpackt und mit mir wie verrückt von Stadt zu Stadt gondelt.
12:08Ich meine, in den letzten zwei Jahren habe ich neun verschiedene Schulen besucht
12:11und habe neun verschiedenen Cafeterien mir den Magen verdorben.
12:14Und ich erinnere mich nicht mehr an einen einzigen Namen.
12:17Aber jetzt, jetzt möchte ich endlich einmal lange genug auf eine Schule gehen, um dort Freundschaften zu schließen.
12:23Schatz, das wirst du auch.
12:25Na klar.
12:26Ich bitte dich immerhin fahren wir nach Friendship in Main.
12:29Vielleicht finde sogar ich jemanden dort.
12:31Da müssen wir die Daumen drücken, Dad.
12:32Denn ein Single in deinem Alter wird eher in einen Banküberfall verwickelt, als dass er eine neue Freundin kriegt.
12:39Du hörst dich wie deine Mutter an.
12:41Du wirst sie nicht finden.
12:44Mom ist kein Geist, Dad.
12:48Oh doch, das ist sie.
12:50Und sie hat noch etwas zu erledigen.
12:52Es gibt doch gar keine Geister.
12:55Ich mache dir einen Vorschlag.
12:57Du machst dieses eine Mal noch mit.
12:59Und wenn ich nicht das finde, wonach ich suche, dann ist es vorbei.
13:03Kein herumgeziehen mehr, Schluss mit der Geistersuche.
13:07Versprochen?
13:10Versprochen.
13:13Geht klar.
13:15Geht klar.
13:16Als Dr. Harvey und Kat nach langer Fahrt endlich ihr Ziel erreichten, war es bereits Abend geworden.
13:30Wow.
13:32Ist ja gar nicht so übel, he?
13:35Ja.
13:37Das war's.
13:39Das war's.
13:41Das war's.
13:43Das war's.
13:44Ist ja gar nicht so übel, he?
13:47Tja, das geht nicht hin.
13:50Dr. Harvey, hallo.
13:52Ich bin Kerrigan und das ist es.
13:54Hallo.
13:55Ich bin ein enger, persönlicher Freund.
13:59Und das ist meine Tochter Kat.
14:01Seine enge, persönliche Tochter.
14:05Wie schön, dich kennenzulernen, Kat.
14:07Überaus schön, dich kennenzulernen.
14:08Sie haben eine bezaubernde Tochter, Dr. Harvey.
14:10Überaus bezaubernd.
14:11Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie froh wir sind, dass Sie sich auf den Weg nach Whipstaff gemacht haben.
14:14Überaus froh.
14:15Und zwar alle beide.
14:17Tja, also Dr. Harvey, sagen Sie mal, an welchen zeitlichen Rahmen hatten Sie gedacht?
14:22Bitte sagen Sie mir, dass Sie einfach ins Haus gehen, sprayen und das war's dann schon.
14:26Nein, nein, nein.
14:27Nun, wie bei einer traditionellen psychologischen Behandlung kann es Wochen oder sogar Jahre dauern.
14:31Wie bitte?
14:33Sie haben doch nicht eben das Wort Jahre gebraucht.
14:35Das wäre durchaus denkbar.
14:36Nein, ist es nicht.
14:38Tage sind denkbar.
14:39Wochen, möglicherweise.
14:41Möglicherweise.
14:42Monate.
14:43Nein.
14:44Jahre.
14:45Vergessen Sie es.
14:46Vergessen Sie es.
14:47Selbst den Scheck.
14:48Also, Dr. Harvey, ich werde Sie im Auge behalten.
14:52Minutio, ist verstanden?
14:54Ich wünsche eine begeisterte Nacht.
15:04Die Eingangshalle bietet den neuen Bewohnern ein fantastisches Bild.
15:09Das elektrische Licht funktionierte nicht.
15:11Und so mussten sich Dr. Harvey und Kat im schwachen Schein einer Öllampe zurechtfinden.
15:19Unter dem Dach des riesigen Jugendstilbaues, in einem der vielen Zimmer,
15:25wartete jemand schon ungeduldig auf die Ankunft der neuen Gäste.
15:31Wow.
15:34Sie ist es, sie ist da.
15:35Ich hab's geschafft, sie ist in meinem Haus.
15:38Was ist, wenn sie mich mag?
15:39Und wenn nicht?
15:41Hi, ich bin Kasper, ich bin ein Geist.
15:44Ach nein, so würde es voll ins Hemd gehen.
15:48Oh, yo, ich bin Kasper.
15:50Hä, was mit Anpuppe?
15:52Gott, oh Gott, mit vier Fingern bin ich abgemeldet.
15:59Unterdessen waren Dr. Harvey und Kat fündig geworden.
16:03Sie hatten den Sicherungskasten entdeckt.
16:05Nachdem sie den elektrischen Strom eingeschaltet hatten,
16:08konnten sie endlich die reich verzierte Villa in Augenschein nehmen.
16:15Siehst du, das war kinderleicht.
16:18Ja, für heute müssen es Tennis tun, aber morgen kaufen wir in Karton 20 Ampere Sicherung.
16:23Oh, richtig, ja, 20er müssen reichen.
16:28Kat hatte für sich ein passendes Zimmer gefunden
16:31und begann sofort mit dem Auspacken ihrer persönlichen Dinge.
16:36Unbemerkt war der kleine Geist erschienen
16:39und versuchte vorsichtig, sich dem Mädchen zu nähern,
16:43um sich vorzustellen.
16:48Hi.
16:50Wie vom Mädchen.
16:52Hi.
16:55Wie vom Blitz getroffen, ging Kat beim Anblick des bläulich schimmernden Wesens,
17:00das sie mit großen Augen anschaute, zu Boden.
17:05Oh, Mann.
17:10Schatz.
17:12Schatz.
17:13Schatz, was ist denn?
17:14Dad, Dad, ich habe einen Geist gesehen, einen echten Geist, einen echten Lebensgeist.
17:19Du mal langsam, was, was sagst du da?
17:21Ich habe einen Geist gesehen.
17:23Er hatte einen richtigen Kopf, er war rund und er war weiß und durchsichtig.
17:26Schatz, ein Moment mal, vielleicht war...
17:28Dad, bitte.
17:29Halt mich nicht so verrückt, wie ich dich gehalten habe.
17:31Ich verspreche dir das...
17:32Ist ja gut, Schatz, aber vergiss niemals, Geister können dir nicht wehtun, okay?
17:36Es sind bloß Seelen, die noch etwas zu erledigen haben.
17:38Aber...
17:39Dann suchen wir den Geist eben, einverstanden?
17:42Komm mit.
17:43Pass auf.
17:44Als erstes gucken wir hier rein.
17:46Dann...
17:47Siehst du?
17:48Da drin ist kein Geist.
17:49Und jetzt sehen wir noch hier unten nach.
17:55Nein, da unten ist auch kein Geist.
17:57Wir können ja noch da drüben nachsehen.
18:02Da, siehst du?
18:07Freue mich, Sie kennenzulernen, Sir.
18:10Ahhhh!
18:14Dad, lass mich runter, das ist doch total krank, was soll denn das?
18:19Ich kann allein laufen, verstanden?
18:26Oh Gott, das ist ein Hammer.
18:28Was ist?
18:29Dad?
18:30Ja, was ist?
18:31Wir sind in einem Schrank.
18:34Das reicht.
18:35Und du bleibst hier drin, egal was du hörst, okay?
18:39Okay.
18:40Okay.
18:41Warte.
18:42Was ist?
18:43Dad, ich möchte mich entschuldigen.
18:45Wofür?
18:46Weil ich dir nicht geglaubt habe.
18:48Weil ich dich für einen Spinner hielt.
18:50Och, Schatz.
18:52Entschuldige dich später.
18:55Oh, oh.
18:57Da kommen sie.
18:59Nach allen Regeln der Gespensterkunst
19:02griffen Fatso, Stretch und Stinky in ihre reich gefüllte Trickkiste,
19:07um den Eindringlingen das Fürchten zu lehren.
19:11Dabei verwandelten sich ihre ballonförmigen Körper zu schrecklichen Monstern,
19:17die wie wild herumsausten und immer neue Gemassen schnitten.
19:23Doch nach anfänglicher Unbeholfenheit gelang es Dr. Harvey,
19:27sich erfolgreich gegen den Spuk zu wehren.
19:31Mit einem Staubsauger bewaffnet setzte er dem höllischen Treiben endlich ein Ende.
19:38Ha!
19:39Zurück mit euch.
19:40Was zum Teufel ist denn das für ein Ding?
19:47Nicht die Nase!
19:50Ist das eine Schlaucherei?
19:53Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
19:55Nein, nein, nein!
19:56Ah!
19:58Hier zieht's ganz schön.
20:03Dad?
20:05Ist alles okay?
20:09Alles bestens.
20:18Als Kat am Morgen nach dem nächtlichen Spektakel noch ziemlich verschlafen die Küche betrat,
20:24bekam sie einen gehörigen Schrecken.
20:29Morgen!
20:31Oh, nein, nein, bitte nicht schreien, ich tu dir nichts.
20:33Ich bin ein Geist.
20:34Ja, stimmt, aber ein freundlicher Geist.
20:36Du musst mir vertrauen.
20:37Wenn du schreist, weckst du meine Onkel auf und dann stimmt's verrückt.
20:41Ich lass dich jetzt los, okay?
20:46Du fühlst dich so kalt an.
20:48Ja, aber dafür spart man bei den Heizkosten.
20:52Na, komm schon.
20:55Hab keine Angst.
20:57Gott, du bist ja richtig durchsichtig.
21:01Ja, weißt du, so ist das eben, wenn man keine Haut hat.
21:06Und, äh, und woraus bist du gemacht?
21:09Na ja, du kennst doch das kribbelnde Gefühl, wenn dir die Füße einschlafen.
21:14Ich glaube, da hast du mich gemacht.
21:18Und, äh, du kannst dich unsichtbar machen?
21:21Hehe, das ist kinderleicht.
21:24Könntest du mir wehtun?
21:26Nein.
21:27Könnte ich dir wehtun?
21:28Nein.
21:32Morgen, Dr. Harvey.
21:34Möchten Sie sich frühstücken?
21:39Möchtest du...
21:43Ja.
21:45Schatz?
21:48Ist alles okay?
21:50Gut.
21:54Wir essen in der Ferne, in New York Times, das Journal, Hongkong Press.
22:00Gerne.
22:01Kommt sofort.
22:07Du hast Hunger.
22:24Hehehe.
22:27Guten Morgen.
22:29Kasper!
22:32Was fällt dir eigentlich ein, diese CO2-Konsumenten vor uns zu bedienen?
22:35Ich hab doch nur...
22:36Bring mir mein Frühstück!
22:44Okay, okay.
22:49Oh, das schmeckt lecker.
22:50Ein damit.
22:52Ich muss noch was zulegen.
22:53Du siehst ganz unterernährt aus.
22:56Lecker, lecker.
22:58Lecker, lecker.
22:59Komm.
23:02Ja, mit dem Ketchup.
23:03Wisst ihr, was das Problem ist?
23:05Kasper hat keinen Respekt vor uns.
23:08Dabei haben wir so viel für das kleine Glühbirnchen getan.
23:11Hey!
23:12Was ist denn in dich gefahren, Glühbirne?
23:14Der Fußboden war doch immer dreckig genug, um davon essen zu können.
23:17Aber wir haben doch Besuch.
23:19Ach ja?
23:20Jetzt weiß ich, wo uns der Schuhdrücken tut.
23:22Komm!
23:25Ihr drei seid widerliche, abscheuliche, gruselige Gespenster!
23:28Dankeschön!
23:30Er hat bloß den Fußboden sauber gemacht, was soll das?
23:32Halt den Rand, hau ab!
23:34Verpiss dich!
23:35Wie leise!
23:36Fisch ab in deine Gruppe!
23:37Schatz, du willst doch nicht zu spät zur Schule kommen.
23:39Zu spät zur Schule kommen?
23:40Verletzen sollt ihr!
23:41Zu spät?
23:44Es wird bestimmt schön, ganz sicher.
23:49Also gut, Leute.
23:51Wir haben offensichtlich einen schlechten Start gehabt.
23:55Also, ihr wisst es und ich weiß es, dass ihr hier eigentlich nichts zu suchen habt.
24:00Und ich mache euch einen Vorschlag.
24:02Ihr dürft in aller Ruhe zu Ende frühstücken und dann treffen wir uns in meinem Büro
24:06und beginnen damit, euch ins Jenseits zu befördern.
24:10Wie findet ihr das?
24:17Tja, Freunde, das geht alles von eurer Zeit ab.
24:22Die Schule wird geöffnet.
24:35Kat hatte zwar schon etliche Male die Schule gewechselt,
24:38aber dennoch war es immer wieder eine lästige Prozedur,
24:42sich in eine neue Klassengemeinschaft einzufügen.
24:46Okay, Herrschaften, denkt euch wieder ein.
24:49Also, ich habe zwei Mitteilungen für euch.
24:54Erstens, die Asbestanierung der Turnhalle wird länger dauern als geplant.
25:01Das heißt, wir müssen die Halloween-Party verschieben.
25:04So um zwei Monate.
25:07Ja?
25:09Wie die meisten von euch ja wissen, haben meine Eltern ihr neues Bootshaus fertiggestellt.
25:14Und ich bin sicher, dass wir die Party bei uns feiern können.
25:19Prima, erledigt.
25:21Zweitens, wir haben seit heute eine neue Schülerin.
25:24Ich werde sie euch jetzt vorstellen.
25:26Harvey Kathryn.
25:29Würdest du bitte nach vorne kommen und alle kurz begrüßen?
25:32Ja.
25:34Also, warum erzählst du uns nicht ein bisschen von dir, Kathryn?
25:38Ähm, alle nennen mich Kat.
25:41Miau.
25:44Und, ähm, ach ja, ich bin gerade mit meinem Dad von Santa Fe hierhergezogen.
25:49Und, äh, Friendship ist, glaube ich, ziemlich freundlicher Flecken.
25:58Und wo wohnt ihr?
26:00Hinter dem Mond.
26:03Nein, wo ist das denn?
26:06Das kennt ihr wohl.
26:08Und da wohnst du wirklich?
26:11Okay, ich gebe ja zu, es sieht ziemlich irre aus von außen.
26:15Aber, ich meine, naja, ich weiß nicht, innen drin ist es irgendwie, ist es irgendwie cool.
26:20Klar, wenn man ein Vampir ist.
26:23Mr. Curtis, das ist doch riesig.
26:25Wir wollen doch eine Halloween-Party feiern, stimmt's?
26:27Und Kat hat ein richtig, richtig gruseliges Haus, wo es jede Menge Platz gibt.
26:32Oh, Moment mal.
26:33Moment mal, ich hab gedacht, dass wir die Party bei mir machen.
26:36Okay, dann lasst uns abstimmen.
26:38Jeder, der für die Party bei mir zu Hause ist, hält die Hand.
26:43Whipstaff?
26:44Ja!
26:53Für Kat war der erste Schultag recht gut gelaufen.
26:56Die Aussicht, das Halloween-Fest in passender Atmosphäre auf Whipstaff feiern zu können,
27:02hatte ihr bei den Klassenkameraden einen gehörigen Bonus verschafft.
27:07Auch Dr. Harvey machte eindeutige Fortschritte in seiner Geistertherapie.
27:12Obwohl seine Patienten nicht immer ganz ernst bei der Sache waren.
27:17Johns Hopkins University, sehr beeindruckend.
27:21Sehr! Und ab!
27:23Ja!
27:27Und ab!
27:29Nein!
27:32Hey, scharfer Finger doch!
27:34Ist das etwa Ihr kleines Frauchen?
27:36Ja, das aber.
27:37Oh!
27:38Betzo, du alte Bestie! Ist die noch zu haben da?
27:41Was ist denn?
27:42Meine Frau Emilia, sie ist dahin geschieden.
27:44Na, umso besser.
27:45Aber wir sind nicht hier, um über mich zu reden.
27:48Seht ihr? Jetzt habt ihr ein schlechtes Gewissen.
27:51Ach, das war doch bloß ein Scherz.
27:52Über Emilia macht man keine Scherze.
27:54Sie ist eine so nette Person, stimmt's oder hab ich recht?
27:57Sie hat dich doch immer korrekt verhandelt, heißt das, Stinky?
28:00Ich kann mich nicht beschweren, sie war immer wie ein Engel für mich.
28:03Sag mal, was sagt ihr da?
28:06Nichts weiter nur, dass sie klasse ist. Absolute Spitzenklasse. Warum?
28:10Ihr habt sie wirklich gesehen?
28:12Halten Sie mich etwa für blind? Aber natürlich hab ich sie gesehen. Wer nicht?
28:16Was? Sie buchen sie doch nicht einfach doch!
28:19Wisst ihr, eigentlich ist das nicht das Thema unserer Sitzung hier,
28:23aber da ihr die Sache zur Sprache gebracht habt,
28:26gibt es vielleicht eine Möglichkeit,
28:29dass ihr zu anderen Geistern Kontakt aufnehmen könnt?
28:32Wie?
28:35Das hätte ich auch nicht erwartet.
28:37Also, also, das ist im Allgemeinen nicht erlaubt, doch.
28:40Ich meine, man muss den Dienstweg einhalten.
28:43Ja, Anträge stellen.
28:45Bürokratie ist eine typische Sauarbeit, wenn Sie verstehen, was ich meine.
28:48Aber Ihnen zuliebe könnten wir unter gewissen Umständen etwas arrangieren.
28:53Sehen Sie zu, dass Sie uns die alte Echse Crittenden vom Hals schaffen.
28:57Und ich würde sagen, wir haben einen Deal. Nicht wahr, Jungs?
29:01Mhm.
29:13Kaspar hatte in Cat endlich eine Freundin gefunden,
29:17die er sich schon so lange sehnlichst gewünscht hatte.
29:21Und auch Cat hatte bald Vertrauen zu dem kleinen Geist gewonnen.
29:25Doch dann, als Kaspar sie bei der Hand nahm,
29:29um mit ihr in die Nacht hinaus zu schweben, bekam es Cat mit der Angst zu tun.
29:35Kaspar! Kaspar, nein! Achtung, meine Güte!
29:38Das ist zu hoch! Das ist sehr hoch! Nein, Kaspar!
29:41Kaspar!
29:49Schnell hatte sich Cat wieder beruhigt,
29:51als die beiden wohlbehalten hoch oben auf dem Sims der Kirchturmspitze landeten.
29:59Es ist schön hier, Kaspar.
30:02Ich komme jede Nacht hierher.
30:04Allein?
30:06Mhm.
30:08Wie warst du so, als du noch am Leben warst?
30:12Ich war...
30:14Ich war...
30:17Ich weiß es nicht mehr.
30:20Du weißt nichts mehr aus deinem Leben?
30:22Nein.
30:24Wirklich gar nichts?
30:27Nein.
30:29Was? Du weißt nicht mehr, auf welche Schule du gegangen bist, wie alt du warst, du kennst...
30:33nicht mal deinen Lieblingssong?
30:36Und weißt du noch etwas von deinem Dad?
30:38Nein.
30:40Auch nicht was von deiner Mom?
30:43Ist das schlimm?
30:45Nein.
30:47Aber irgendwie traurig.
30:50Es ist doch komisch, dass du dich an nichts mehr erinnerst.
30:53Das liegt wohl daran, wenn man ein Geist ist,
30:56ist das Leben nicht mehr von solcher Bedeutung.
30:59Darum vergisst du es.
31:02Manchmal habe ich Angst, dass ich auch etwas vergesse.
31:06Vergessen? Was denn?
31:09Meine Mom.
31:11Und einige Dinge.
31:15Die Geräusche, wie sie unten Frühstück macht.
31:19Oder wie sie ihren Lippenstift aufträgt.
31:21So sorgfältig.
31:26Und dann weiß ich noch,
31:28dass sie immer Ivory-Seife benutzte.
31:31Und wenn sie mich umarmte,
31:33atmete ich diesen Duft ganz tief ein.
31:37Und ich weiß noch, bevor ich schlafen ging,
31:41hat sie mir ins Ohr geflüstert,
31:43schlaf jetzt schön, Kat,
31:45und träum was Süßes.
31:47Dann wachst du gesund und munter auf.
31:55Jasper?
31:59Wenn meine Mom ein Geist ist,
32:01hat sie mich denn etwas vergessen?
32:04Nein, dich könnte sie nie vergessen.
32:09Kat?
32:12Wenn ich lebendig wäre,
32:15würdest du dann mit mir zur Halloween-Party gehen?
32:20Kat?
32:23Kann ich dich behalten?
32:39Kat und Kasper verbanden nun eine tiefe Freundschaft.
32:43Und schon am nächsten Morgen
32:45trafen sich die beiden in aller Frühe
32:47auf dem Dachboden der Villa,
32:49der angehäuft war mit Erinnerungsstücken
32:52aus Kaspers Lebenszeit.
32:55Hier entdeckte Kat in einer alten Truhe
32:58ein wunderschönes Spitzenkleid.
33:03Das gehörte meiner Mom.
33:08Darf ich?
33:09Nur zu!
33:13Oh, Kasper, das ist wunderschön.
33:17Kann ich das zur Party heute Abend anziehen?
33:21Kasper?
33:24Als Kasper die zierliche Kat
33:26in dem Kleid seiner Mutter betrachtete,
33:29vollzog sich in ihm eine Verwandlung.
33:33Plötzlich schien er sich wieder
33:35an seine Kindheit zu erinnern.
33:38Andauernd bettete ich mein Dad,
33:40an mir einen Schlitten zu finden.
33:42Aber er tat so, als würde ich nie einen bekommen,
33:44weil ich zu klein dafür war.
33:46Dann, eines Morgens,
33:48da kam ich zum Frühstück runter
33:50und da stand er, nur für mich,
33:52als Überraschung, weißt du.
33:55Ich nahm ihn mit nach draußen
33:57und fuhr den ganzen Tag Schlitten,
33:59bis mein Dad sagte, Schluss für heute.
34:01Aber ich konnte nicht aufhören,
34:02weil es so schön war.
34:04Und dann, naja,
34:07dann wurde es dunkel,
34:09es wurde kalt
34:12und ich wurde krank.
34:15Es war sehr traurig.
34:18Wie ist es, wenn man stirbt?
34:22Wie bei der Geburt,
34:25nur umgekehrt.
34:28Ich erinnere mich noch,
34:30dass ich nicht dahin ging,
34:31wohin ich sollte.
34:33Ich blieb einfach da,
34:35damit mein Dad nicht so einsam war.
34:40Kat hörte dem traurigen Kasper aufmerksam zu,
34:44als der Blick auf eine Mappe
34:45mit gesammelten Zeitungsausschnitten fiel.
34:49Gespannt,
34:50las sie die Artikel vor.
34:53McFaddens Sohn tot.
34:55Mysteriöses Treiben in Whipstaff Manor.
34:58Vater erfindet Maschine,
34:59um seinen Sohn vom Tode zu erwecken.
35:01Prominenter Erfinder J.T. McFadden
35:03wurde für unzurechnungsfähig erklärt.
35:05Ist das dein Dad?
35:07Mhm.
35:09McFadden behauptet,
35:10dass er vom Geist eines verstorbenen Sohnes
35:11heimgesucht wurde
35:13und eine Maschine erfunden hat,
35:14um ihn wieder lebendig zu machen.
35:16Die las er uns.
35:18Verehr dich!
35:19Nun komm schon!
35:22Mein Dad hat sie gut versteckt,
35:23damit sich niemand findet.
35:25Aber jetzt weiß ich wieder, wo sie ist.
35:26Du wirst begeistert sein.
35:32Kaspers Dad
35:33musste wirklich ein genialer Erfinder gewesen sein.
35:36Durch das gesamte Haus
35:38verlief in einem geheimen Tunnelsystem
35:41ein Schienenstrang,
35:42wie in einer Geisterbahn,
35:44bis tief hinab
35:45in das gewaltige Kellergewölbe.
35:49Was die beiden jedoch nicht ahnen konnten, war,
35:52dass Mrs. Carrigan und Rechtsanwalt Dibbs
35:56ihnen heimlich gefolgt waren
35:58und sie mit gierigen Blicken beobachteten.
36:02Wo sind wir hier?
36:04Im Dads Labor.
36:05Er war wohl ziemlich schlappig, was?
36:07Hier konnte er machen, was er wollte.
36:09Auch wenn er viel zu tun hatte,
36:10ließ er alles stehen
36:11und spielte Piraten mit mir.
36:13Mann, was hatten die für einen Spaß!
36:16Ei, Piraten und verstecktes Gold!
36:18Wo willst du, dass da ein Schatz sich holt?
36:22Komm!
36:25Dibbs! Au!
36:27Und wo ist dieses Lazarus-Ding?
36:29Du stehst direkt davor.
36:31Da unten?
36:32Sehr praktisch.
36:36Staunend
36:37betrachtete Kat die sonderbare Maschine
36:41ohne zu begreifen, wie sie funktionieren sollte.
36:44Da erschien Kasper
36:46mit einem merkwürdigen Glaszylinder,
36:50der eine Flüssigkeit enthielt.
36:52Was ist das?
36:53Vorsichtig!
36:54Damit funktioniert die ganze Sache erst.
36:56Das ist sowas wie eine Fertigsuppe aus Frischstoffmaterie.
37:00Damit macht man Geister wieder lebendig.
37:04Das reicht gerade noch für einen.
37:07Zieh mal den Hebel!
37:08Welchen denn?
37:09Keine Ahnung, probier einen aus!
37:12Kasper?
37:14Ich werde wieder leben.
37:18Oh Mann, was soll ich denn jetzt nur machen?
37:21Ich weiß ja noch nicht mal, wie man einen Toaster bedient.
37:29Kat kam ins Schwitzen.
37:31Sie hatte ja keinen Schimmer,
37:33welche Knöpfe und Hebel in welcher Reihenfolge zu bedienen waren,
37:37während Kasper schon in einem gläsernen Tank
37:41auf seine baldige Verwandlung hoffte.
37:44Kasper?
37:51Bin ich schon am Leben?
37:57Jetzt hast du eine Ahnung, wozu das gut sein soll?
37:59Ja!
38:00Nein.
38:02Man braucht vor dem Tod keine Angst mehr zu haben.
38:04Du verwandelst dich in einen Geist
38:05und im nächsten Augenblick stehst du wieder auf deinen Füßen.
38:07Du kannst tun, was du willst.
38:08Na toll, dann kann man ja auch fliegen durch...
38:11Wände!
38:12Durch dicke Wände.
38:14Dick wie Stahl.
38:16Und natürlich kann man sich alles holen, was hinter diesen Wänden liegt.
38:19Wie... wie einen Schatz zum Beispiel?
38:21Und eins fix drei ist man wieder lebendig und schon unterwegs an die Reviere.
38:26Wenn man ein Gast wäre.
38:28Wenn du einer wärst.
38:30Verdammt noch mal, Ditz!
38:32Das tut doch überhaupt nicht weh!
38:33Hör auf rumzujammern!
38:35Wir wollen an den Schatz ran!
38:36Komm schon!
38:38Würdest du endlich!
38:53Aus lauter Habgier
38:56hatten sich Kerrigan und Dips
38:58auf ein gefährliches Experiment eingelassen.
39:01Dips hatte seine Partnerin tatsächlich ins Jenseits befördert,
39:07damit diese als Geist an den begehrten Schatz herankommen konnte.
39:13Kerrigan!
39:17Bist du schon ein Geist?
39:21Kerrigan!
39:26Was für ein tragischer Verlust.
39:28Sie hatte meine Lieblingssonnenbrille bei sich.
39:30Und was war mit der?
39:32Sie hatte die Sonnenbrille.
39:34Und was war mit der?
39:36Sie hatte die Sonnenbrille.
39:38Und was war mit der?
39:40Sie hatte meine Lieblingssonnenbrille bei sich.
39:42Nicht so rastig, kleiner Mann!
39:45Das Miststück ist wieder da!
39:56Während es im Labor tief unter der Erde
39:59buchstäblich um Leben und Tod ging,
40:02feierte Dr. Harvey ausgelassen
40:05mit seinen neuen Freunden Brüderschaft.
40:08Und durch die Party kam die Gefängnis.
40:11Die Gefängnisse begannen zu wehren.
40:14Die Gefängnisse begannen zu wehren.
40:17Die Gefängnisse begannen zu wehren.
40:20Hey, unser Dr. Harvey ist ein geistvoller Mann,
40:23voll des Weingeistes.
40:25Ja, aber der Ernste hat noch sein ganzes geistloses Leben vor sich.
40:28Wir könnten ihm ein Gefeiert tun
40:30und ihn von diesem entsetzlichen Leiden erlösen.
40:32Ja, hey, gute Idee.
40:34Wir sind lang genug ein Geistertrio gewesen.
40:37Machen wir doch daraus ein...
40:40ein Quartett?
40:51Darf ich euch mal was sagen?
40:54Was persönlich ist.
40:59Ich wollte euch nur sagen,
41:02ihr erinnert mich daran, wie es so ist,
41:05wenn man mit Freunden feiert.
41:07Ich meine, ihr haltet zusammen
41:10den Nitro und Glycerin.
41:14Wir werden jetzt alle schneiden,
41:16wir saufen, wie es in dieser Stadt gibt.
41:20Wir versaufen unserer Oma ihr kleines Häuschen.
41:23Kommt mit, kommt mit!
41:29Im volltrunkenen Zustand
41:31hatte Dr. Harvey sich in sein Auto gesetzt
41:34und war mit quietschenden Reifen davongebraust.
41:38Die Straße schlängelte sich in engen Kurven
41:41an steilen Abhängen entlang
41:43hinab in die Kleinstadt Main.
41:46Plötzlich geschah das Unglaubliche.
41:50Für einen Moment
41:52verlor der Doktor die Kontrolle über sein Fahrzeug.
41:55Diese sauste die Böschung hinab
41:57und ging in Flammen ein.
41:59Dr. Harvey war augendurch.
42:05Jetzt kann ich wieder das Durchzug schalten.
42:13Komm zu Mama!
42:19Mein Schatz!
42:21Du meinst wohl?
42:23Mein Schatz!
42:25Dix, was soll denn das?
42:27Ich helfe dir, erinnerst du dich?
42:29Erinnern woran denn?
42:31An das hier!
42:33Haben Sie geklaut, es gehört Kasper!
42:36Dann hol doch die Polizei!
42:38Dix, das Fläschchen, aber schnell!
42:40Ich komme, ich komme ja schon, ok?
42:43Hier!
42:45Schnell, spring rein!
42:50Das war gerade nochmal gut gegangen.
42:53Durch ein kleines Ablenkungsmanöver
42:56war es Kasper gelungen,
42:58dem verdutzten Dix das Fläschchen
43:00mit dem Verwandlungselixier abzujagen
43:02und es kett zuzuwerfen.
43:05Gerade noch rechtzeitig
43:07konnte das Mädchen dem wütenden Gaunerpaar
43:10den fahrbaren Schienensessel entkommen
43:12und sich in Sicherheit bringen.
43:18Perfekt!
43:24Wir sind's!
43:26Oh, ok!
43:28Hi, kommt doch rein!
43:30Hier feiern wir!
43:32Wenn ihr schön zusammenbleibt, dann passiert euch nichts!
43:34Ich bin sofort wieder da!
43:42Während Katz' Schulklasse
43:44langsam in Halloween-Partystimmung kam,
43:47bahnten sich unten im Labor
43:49tragische Ereignisse an.
43:51Dix und der Geist von Mrs. Carrigan
43:54waren zu allem entschlossen,
43:56um sich den Schatzhund Whipstaff
43:58aneignen zu können.
44:05Hey, das ist mein Schatz!
44:07Bleib stehen!
44:08Kommt mir bloß nicht zu nahe!
44:09Kasper!
44:10Bleib mir bloß vom Leib, du spuckiges Gespenst!
44:12Sonst befördere ich dich ins nächste Jenseits!
44:14Komm mit, wir gehen!
44:19Kaspers Wunsch, wieder ein Mensch zu werden,
44:22war zunichte gemacht.
44:24Dix hatte das Gefäß mit dem Elixier an sich genommen
44:27und somit die Verwandlung scheitern lassen.
44:30Ta-da!
44:32Hey, knuspriger Kasper!
44:34Als nächstes steig ich in den Ofen!
44:36Dix!
44:37Setz das Ding in Gang, du schlaffer kleiner Wurm, du!
44:41Ah, Carrigan!
44:43Schön, dass du vorbeigekommen bist!
44:46Weißt du, wenn ich eine Sache von dir gelernt habe,
44:49dann die, dass man immer drauftreten soll,
44:51wenn einer am Boden liegt.
44:52Und Baby, du liegst noch eine Etage tiefer!
44:56Oh, welch ein Jammer!
44:59Tja, Pech gehabt, Liebling.
45:01Das war's wohl.
45:02Das werd ich dir nicht vergessen, du undankbarer,
45:04lausiger kleiner Wurm, du!
45:07Du kannst mir ruhig hinterherspucken.
45:09Und zwar in einer schönen, großen, exquisiten,
45:12wundervollen Villa mit großen, bunten,
45:14wildgeblümten Tapeten und herrlichen,
45:16meterdicken grünen Teppichen.
45:18Und mit einem Hündchen, das Carrigan heißt.
45:21Ein Miststück, genau wie du!
45:24Jetzt bin ich der Boss, hörst du?
45:26Ich habe den Schatz!
45:28Und dein Abflug wartet schon!
45:33Dips und Carrigans Geist
45:35lieferten sich einen wahren Wettstreit an Hinterhältigkeiten.
45:41Vorerst schienen Carrigan den Kürzeren gezogen zu haben,
45:45doch dann holte sie brutal zum Gegenschlag aus
45:48und beförderte ihren Geschäftspartner kurzerhand ins Jenseits.
45:55Sonst noch jemand ohne Ticket?
45:58Nein, aber haben Sie nicht etwas vergessen?
46:01Was denn?
46:02Ihre un-unerledigten Sachen!
46:05Meine was?
46:07Na eben, unerledigtes, verstehen Sie?
46:10Alle Geister haben unerledigte Sachen.
46:12Das ist auch der Grund, weshalb sie nicht richtig sterben.
46:15Unerledigte Sachen?
46:16Bei mir gibt's keine unerledigten Sachen!
46:19Ich habe meinen Schatz, meine Villa,
46:21ich habe einfach alles!
46:23Mir geht es bestens!
46:28Moment, Moment, ich habe gelogen!
46:30Ich habe doch noch unerledigte Sachen, Unmengen unerledigter Sachen!
46:33Ich bin doch nicht bereit, um richtig zu sterben!
46:35Was?
46:36Ihr habt mich eingelegt, verfluchte Saubande!
46:45Dips und Mrs. Carrigan waren endlich von der Bildfläche verschwunden.
46:51Ihre ruhelosen Seelen sollten noch lange auf Erlösung warten.
46:57Mein Schatz!
46:58Ein Ball, das ist dein Schatz?
47:01Na hör mal, da ist ein Autogramm von Duke Snyder von den brügelnden Dodgers drauf!
47:05Mein Lieblingsspieler!
47:12Für Cat schienen die Aufregungen dieses Abends endlich vorbei zu sein
47:17und die Halloween-Party sollte sie auf andere Gedanken bringen,
47:21als plötzlich ein weiteres Unheil geschah.
47:27Schatz, ich bin wieder zu Hause!
47:36Daddy!
47:38Nein!
47:39Was habt ihr mit ihm gemacht?
47:41Nichts, er ist nur ein bisschen tot.
47:44Ich bin rein!
47:45Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so gut gefühlt!
47:47Ich kann fliegen!
47:51Anfänger!
47:52Stinky, gib mir den!
47:55Dad?
47:57Wer ist die Schnecke?
47:59Dad, ich bin's!
48:00Deine Cat!
48:02Cat?
48:03Cat?
48:04Cat Baloo!
48:05Ketzerisch!
48:07Ketzer!
48:08Krabbensuppe!
48:14Oh oh, da ist jemand letz...
48:16Geschlecht!
48:17Dad?
48:19Erinnerst du dich nicht mehr?
48:24Oh ja, klar, und wie ich mich erinnere!
48:32Nein!
48:33Das hier!
48:37Mit Tränen in den Augen hielt Cat ihrem toten Vater einen Spiegel vor das Gesicht.
48:44Doch da war kein Bild.
48:47Ihr Vater spiegelte sich nicht wieder.
48:51Nun erst begriff Dr. Harvey, dass er nicht mehr unter den Lebenden wallte.
48:57Oh!
48:58Oh oh!
49:01Oh Cat!
49:04Oh Liebling!
49:07Oh, was habe ich getan?
49:09Ich...
49:10Oh Cat, nicht weinen!
49:12Ich...
49:13Oh bitte!
49:15Kommen Sie, Dr. Harvey.
49:16Für Sie ist das wichtiger als für mich.
49:19Kasper!
49:21Das ist der einzige Weg.
49:30Mit dem letzten Rest des Elixiers konnte Kasper Dr. Harvey ins menschliche Dasein zurückholen.
49:38Und hatte damit seinen Traum, wieder Mensch zu werden, endgültig aufgegeben.
49:47Dad?
49:49Oh Cat!
50:01Oh Schatz, das war vielleicht ein eigenartiger Traum.
50:07Einen...
50:09Einen Moment lang hatte ich geglaubt, ich hätte dich schon fast verloren.
50:16Oh, meine Kleine.
50:24Deine Party fängt jetzt ohne dich an.
50:27Dein Freund wartet wahrscheinlich schon.
50:30Tja, ich bin dafür, dass wir uns beeilen.
50:38Jetzt sollte die Halloween-Party ihren Höhepunkt erreichen.
50:43Vic trug seine Mitschülerin Amber auf den Schultern.
50:46Die beiden hatten sich in ein furchterregendes Geistergewand gehüllt und warteten nun hinter einem Vorhang versteckt auf ihren großen Auftritt.
50:57Doch Stretch, Fatso und Stinky waren es, die an diesem Abend die echte Geistershow lieferten.
51:07Wackel doch nicht so!
51:09Du machst mir Spaß, bei deinem Gewicht...
51:11Halt die Klappe und lass den Kopf unten!
51:13Ach du meine Güte.
51:16Ey, das musst du dir ansehen.
51:18Die werden total ausflippen.
51:21Lass mich mal sehen.
51:23Cool.
51:25Danke dir!
51:38Ah!
51:47Kasper saß traurig da und betrachtete das aufgeregte Treiben der Teenager, die sich auf dieser einmaligen Fete herrlich gruselten, als sich ihm eine bildschöne Erscheinung näherte.
52:03Du bist...
52:05Aha.
52:07Sie sind...
52:09Ganz recht.
52:11Cats Mom?
52:13Sind... sind sie ein Engel?
52:17Das war sehr anständig, was du heute Abend gemacht hast, Kasper.
52:21Ich weiß, Cat wird dir das niemals vergessen.
52:24Sie braucht ihren Vater.
52:26Und ich weiß, dein Vater wird auch begeistert sein.
52:28Du hast seinen größten Wunschtraum erfüllt, Kasper.
52:31Und ich weiß, er ist wirklich, wirklich stolz auf dich.
52:34Und zur Belohnung werde ich dir auch einen Wunschtraum erfüllen.
52:39Aber nur für heute Abend.
52:43So wie bei Cinderella.
52:45Ich krieg bis Mitternachts Ausgang?
52:47Bis zehn.
52:49Hey, Cinderella durfte bis Mitternacht.
52:52Cinderella war auch keine zwölf Jahre alt.
52:55Cinderella war auch keine zwölf Jahre alt.
53:07Cat stand wie angewurzelt da und ein Raunen ging durch den Saal.
53:13Als Kasper nun in Menschengestalt wie ein königlicher Prinz die Stufen herabstieg
53:20und seine Freundin Cat zum Tanz aufforderte.
53:26Ich sag dir doch, ich bin ein guter Tänzer.
53:30Darf ich dich behalten?
53:36Kasper?
53:49Und wie war es?
53:51Und auch für Dr. Harvey erfüllte sich an diesem wundersamen Abend ein langersehnter Wunsch.
54:00Hallo, James.
54:05Amella.
54:08Keine Angst.
54:12Ich will es.
54:14Wirklich.
54:16Ich will es.
54:18Wirklich.
54:20Ich wollte dir so viel sagen, wenn ich dich sehe.
54:26Wie?
54:28Sagen wir einfach, es gibt da drei verrückte Geister, die ihr versprechen, hier leben.
54:35James, ich weiß, du warst auf der Suche nach mir.
54:38Aber eins musst du wirklich begreifen.
54:40Du und Cat jagten mich, als ich noch am Leben war, so sehr geliebt,
54:44dass ich keine unerledigten Sachen habe.
54:47Bitte lass mich nicht zu einer werden.
54:49Aber Amella...
54:53Ich weiß nicht...
54:56Ich weiß wirklich nicht, ob ich alles richtig mache.
55:00Welcher Vater weiß das schon?
55:02James, Cat hat eine wunderschöne Jugend und die verdankt sie dir.
55:08Kein Wunder, dass du mir so sehr fehlst.
55:13Trotzdem ein paar Ratschläge.
55:15Hör nicht jedes Mal am anderen Apparat mit, wenn sie einen Anruf kriegt.
55:20Pommes frites gehören nicht auf den Frühstückstisch
55:23und verlang nicht von ihr, dass sie ein T-Shirt über dem...
55:26Über dem Badeanzug trägt.
55:29Ich weiß.
55:31Unsere Tochter ist...
55:33Ein Teenager.
55:37Augenblick.
55:40Wo willst du hin?
55:43Dahin, wo ich über euch beide warten kann, bis wir wieder vereint sind.
55:51Lebe wohl, James.
56:01Kaspers Zeit als Mensch war nun abgelaufen.
56:05Als Amelia in gleißendes Licht gehüllt davon schwebte,
56:10gelangte er in seine ursprüngliche Geistergestalt so
56:15und hatte sichtlichen Spaß dabei.
56:22Nicht übel für meine erste Party, hm?
56:25Hätte nicht besser laufen können.
56:27Sie ist noch nicht vorbei.
56:29Freunde?
56:34Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017