Category
🚗
AutoTranscription
00:00Viele, schon viele Jahre ist es her, dass Basil, der große Mäusedetektiv, den wohl
00:14schwersten Fall seiner Laufbahn lösen musste.
00:19Es sei in London, damals im Jahre 1897, als am Abend des diamantenen Jubiläums der Königin
00:27die Regierung ihrer Majestät haarscharf an den Rand einer Katastrophe geriet.
00:33Sie, ich will nicht vorgreifen.
00:38Alles begann, als Olivia, die Tochter des Spielzeugmachers Happelmann, Geburtstag feierte.
00:46Ihr Daddy hatte ihr ein Spielzeug geschenkt, eine hübsche Blüte, die sich in eine anmutige
00:54Tänzerin verwandeln konnte.
00:56Oh, Daddy, das hast du nur für mich gemacht?
01:04Du bist der wundervollste Vater auf der ganzen Welt.
01:09Wer, wer ist das?
01:11Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich weiß nicht.
01:16Meine Liebling, bleib da drin und komm nicht heraus.
01:20Was, was, was soll das?
01:25Oh, Daddy.
01:29Oh, du Spielzeugmacher.
01:35Oh, oh, oh, oh.
01:40Daddy, wo bist du?
01:44Daddy, wo bist du?
01:47Daddy!
01:51Daddy!
02:00Das war geschehen.
02:03Olivias Vater war entführt worden.
02:07Doch warum? Und von wem?
02:11Wir werden schon noch eine Antwort auf diese Frage bekommen.
02:14Aber es gibt noch jemanden, der in dieser Geschichte eine wichtige Rolle spielt.
02:20Nur weiß er noch nichts davon.
02:22Es ist...
02:25Ach, da ist er ja schon.
02:27Von einer langen Reise zurückgekommen ins regnerische London.
02:32Mein Name ist Dr. David Waston.
02:36Bis vor kurzem im 66. Regiment der Königin.
02:40Ich war gerade in London angekommen nach einer langen Dienstzeit in Afghanistan
02:45und ich bemühte mich, schnell eine ruhige Unterkunft zu finden.
02:49Vorzugsweise trocken, wo ich mich ausruhen und ein bisschen inneren Frieden finden konnte.
02:57Arglos machte ich mich auf die Suche, ohne zu ahnen, dass das, was mir bevorstand,
03:03mein Leben für immer verändern würde.
03:10Oh, ach du meine Güte.
03:14Hast du Kummer, mein Kind?
03:16Oh, komm kleines, komm, komm, hier, wisch dir die Tränen ab.
03:22Oh, ja, so ist es besser.
03:25Also, sag mir, was bekümmert dich mein Kind?
03:30Ich, ich hab mich verirrt.
03:33Ich, ich muss zum großen Mäusendetektiv in der Baker Street.
03:36Hm, wo sind, äh, wo sind deine Mutter und dein Vater?
03:41Es, äh, muss ich Basil finden.
03:45Nicht doch, nicht doch, nicht doch, nicht doch, aber, äh, ich kenne leider keinen Basil.
03:51Doch, ich erinnere mich, wo die Baker Street ist.
03:55Oh, komm mit, wir werden zusammen zu diesem Basil gehen.
03:59Dr. Waston nahm die kleine Olivia an die Hand
04:02und zusammen gingen sie zu Mr. Basils Haus in der Baker Street.
04:06Sie läuten und Mrs. Judson, die Haushälterin, öffnete.
04:12Da Mr. Basil nicht zu Hause war,
04:15bat Mrs. Judson, die kleine Olivia und Dr. Waston im Arbeitszimmer zu warten.
04:20Sie hatte den beiden gerade Tee und Kekse serviert,
04:24als die Tür aufgerissen wurde.
04:27Oh, oh, oh.
04:29Aufgerissen wurde.
04:32Oh, diesmal ist mir der Bursche entwischt, aber ich werde ihn fassen.
04:36Ha, ha, ha, ha, ha, aus dem Weg, aus dem Weg.
04:40Na, hören Sie mal, wer sind Sie?
04:43Ich bin der große Mäusendetektiv, guter Mann.
04:46Mr. Basil, ich brauche Ihre Hilfe.
04:49Alles zu seiner Zeit.
04:51Aber, aber Sie verstehen mich nicht, ich bin in furchtbaren...
04:54Entschuldigen Sie mich.
04:56Ich...
04:57Nicht doch, nicht doch, nicht doch, ich bitte Sie.
05:00Hören Sie, diese junge Dame braucht Hilfe.
05:03Ich finde, sie soll...
05:05Lassen Sie das bitte mal, Doktor.
05:07Natürlich, warten Sie.
05:09Woher zum Teufel?
05:11Wissen Sie, dass ich Doktor bin?
05:13Ganz einfach, Sie haben den Riss im Ärmel mit dem Lambertstich genäht,
05:16den natürlich nur Chirurgen benutzen.
05:18Und der Faden ist das Katzendarm, der besonders widerstandsfähig ist.
05:21Er stammt von einer Katzenasse, die man nur in Afghanistan findet.
05:24Erstaunlich.
05:25Das ist eine Grundvoraussetzung, lieber Doktor.
05:28Würden Sie mir jetzt bitte mal zuhören?
05:31Mein Daddy ist verschwunden und ich bin ganz allein.
05:34Junge Lady, dies ist ein höchst ungünstiger Moment.
05:37Sicher weiß deine Mutter, wo er ist.
05:40Ich... ich habe keine Mutter.
05:43Nun...
05:45Aber ich... dann, dann vielleicht...
05:48Mein Kind, ich habe jetzt einfach keine Zeit für verlorenen Väter.
05:52Ich habe ihn nicht verloren.
05:53Er wurde entführt von einer Fledermaus.
05:56Hast du gesagt Fledermaus?
05:58Ja.
06:00Hatte sie einen verkrüppelten Flügel?
06:02Das weiß ich nicht, aber sie hatte ein Holzbein.
06:04Sagen Sie, kennen Sie sie?
06:06Ob ich ihn kenne?
06:08Dieser Fledermäuserich mit Namen Greifer steht im Dienst dieses Satans,
06:11der Schrecken jedes meiner wachen Augenblicke,
06:14der ruflose Professor Rattenzahn.
06:17Rattenzahn?
06:19Er ist ein Genie, Doktor.
06:20Ein Genie im Erfinden von Übeltaten.
06:23Der Napoleon des Verbreitens.
06:25So schlimm ist dieser Rattenzahn?
06:27Schlimmer.
06:29Seit Jahren versuche ich ihn zu fassen.
06:31Und ich war schon nah daran, zum Greifen nah.
06:34Und jedes Mal ist er meinem Zugriff entwischt.
06:36Nicht eine Ecke in London ist sicher, solange Rattenzahn auf freiem Fuß ist.
06:41Es gibt keinen bösen Plan, den er nicht aushacken würde.
06:44Keine Gemeinheit, die er nicht begehen würde.
06:47Wer weiß, was für einen heimtückischen Plan dieser Schurke
06:51gerade jetzt, während wir reden, wieder ausbrüttet.
07:03Und während sie redeten,
07:06bereitete Rattenzahn seine allergrößte Gemeinheit vor.
07:11Er hatte den Spielzeugmacher Hampelmann entführen lassen,
07:14um sich von ihm etwas bauen zu lassen.
07:18Eine Puppe, die über eine Fernsteuerung singen, sprechen, tanzen,
07:25ja, die überhaupt alles konnte, was man sich vorstellen kann.
07:33Wirklich ein genialer Plan, was, Hampelmann?
07:37Sind Sie nicht stolz darauf, dabei mitzuwirken?
07:40Die ganze Sache ist, ist, ist abscheulich.
07:44Wir werden unsere kleine Erfindung bis morgen Abend fertig haben, nicht wahr?
07:49Sie wissen, was passiert, wenn Sie versagen.
07:54Das, das, das, das ist mir egal.
07:57Sie können mit mir machen, was Sie wollen.
08:00Ich, ich werde nicht länger mitarbeiten an dieser, dieser scheußlichen Gemeinheit.
08:04Na schön, wenn das Ihre Entscheidung ist.
08:07Oh, äh, nebenbei gesagt, ich werde mir die Freiheit nehmen,
08:11Ihre Tochter hierher bringen zu lassen.
08:14Olivia?
08:17Ja, ich würde viele schlaflose Nächte verbringen,
08:21falls ihr irgendein Missgeschick zustoßen sollte.
08:25Das werden Sie doch nicht wagen.
08:28Schluss jetzt, Hampelmann!
08:31Oh, ich liebe es gemein zu sein.
08:34Greifen!
08:37Greifen!
08:40Hellwach und schnarchend, wie immer.
08:44Hier ist die Liste, du weißt, was du zu tun hast, und keine Fehler.
08:48Ja, ja, nein, nein, keine Fehler.
08:51Werkzeug, Getriebe, Mädchenuniform.
08:54Los, verschwinde!
08:57Ich gehe schon, ich gehe schon, ich gehe schon.
08:59Meine Freunde.
09:02Wir schicken uns an, den absolut abscheulichsten,
09:05den gemeinsten, den teuflischsten Plan meiner illustren Karriere
09:09in die Tat umzusetzen.
09:12Ein Verbrechen, das alles in den Schatten stellt.
09:15Ein Verbrechen der abgefeindlichsten Güte.
09:18Nein!
09:21Morgen Abend feiert unsere geliebte Monarchin
09:24ihr Diamantniskrönungsjubiläum.
09:26Und mit der enthusiastischen Hilfe
09:29unseres guten Freundes Hampelmann
09:32verspricht es, eine Nacht zu werden,
09:35die sie nie vergessen wird.
09:38Ihre letzte Nacht und meine erste
09:41als oberster Herrscher des gesamten Mäusereichs.
09:45Ja!
09:48Ja!
09:51Ja!
09:53Ja!
09:56Ja!
09:59Ja!
10:02Danke, danke.
10:05Aber es war nicht immer Champagner und Kaviar.
10:08Es gab für mich auch Widerwärtigkeiten.
10:11Dank dieses wiesen, zweitklassigen Detektivs.
10:14Dieser Maus aus der Baker Street.
10:17Ja!
10:20Jahrelang hat sich diese unausstehliche Nervensäge
10:23vermischt.
10:26Ich hatte nicht einen Moment Ruhe zum Nachdenken.
10:29Aber das ist jetzt Vergangenheit.
10:32Diesmal wird sich nichts, nicht einmal Basil
10:35mir in den Weg stellen.
10:38Alle werden sich von mir verbeugen.
10:41Ja!
10:44Ja!
10:49Während Professor Rattenzahn weiter
10:51seinen gemeinen Plan brütete,
10:54geschah in der Baker Street Seltsames.
10:57Greifer, auf der Suche nach Olivia,
11:00schaute durch ein Fenster
11:03direkt in Basils Arbeitszimmer hinein.
11:06Olivia, die ihn sah, erschrak fürchterlich.
11:09Ah!
11:12Ja!
11:15Schnell, Doktor, wir dürfen nicht eine Minute verlieren.
11:18Sie, Sie, Sie haben meine volle Unterstützung, Basil.
11:22Tja, nicht die geringste Spur von dem Schurken.
11:25Nicht ganz, Doktor.
11:28Hier sind ein paar ungewöhnliche Fußabdrücke.
11:31Offensichtlich die von diesem Satan,
11:34der den Vater des Mädchens entführt hat,
11:37Rattenzahns holzbeiniger Lakai.
11:40Der Herr Lunga hat sich verdrückt.
11:43Haha, aber nicht für lange, Miss Hampelmann.
11:46Hampelmann.
11:48Haben Sie meinen Daddy zurück?
11:51Ja.
11:54Sehr bald sogar, wenn ich mich nicht täusche.
11:57Auf, dann kommen Sie, Doktor.
12:00Wir müssen uns auf den Weg machen zu Tobi.
12:03Tobi?
12:06Oh, Sie müssen ihn kennenlernen, er ist genau der Richtige für sowas.
12:09Sie, Sie möchten mich mitnehmen?
12:12Ich könnte mir denken, das Herz einer Militärmaus wie Sie
12:15hüpft vor Freude bei der Aussicht auf Abenteuer.
12:18Nicht in Frage, das ist nichts für Kinder.
12:21Werden wir uns ein Taxi nehmen?
12:24Mein Schätzchen, ich glaube, du verstehst nicht.
12:27Die Sache wird recht gefährlich.
12:33Junge Lady,
12:36Sie werden ganz bestimmt nicht mit uns gehen.
12:39Hast du verstanden?
12:43Da kannte Basil aber Olivia schlecht.
12:45Natürlich war auch sie bei diesem Abenteuer dabei.
12:48Es ging ja schließlich um ihren Vater.
12:51Na gut,
12:54dann also auf zu Tobi.
12:57Halt, halt, halt, wer ist Tobi?
13:00Tobi ist Basils bester Freund und Helfer.
13:03Hat vier Beine
13:06und ist ein Hund.
13:09Ein Basset, um genau zu sein.
13:12Ein Basset mit der besten Stimme der Welt.
13:15Die beste Spürnase der Welt.
13:18Tja, und Tobi nahm die Spur auf
13:21und brachte unsere drei Freunde
13:24zu einem Spielzeuggeschäft.
13:27Was hatte Greifer,
13:30die Fledermaus mit dem verkrüppelten Flügel
13:33und dem Holzbein, hier zu suchen?
13:36Und wo war Greifer?
13:41Besorge folgendes.
13:43Fahrzeug abgehackt, das habe ich.
13:46Getriebe doppelt abgehackt, Getriebe habe ich.
13:49Mädchen, nein, das habe ich nicht.
13:52Uniformen, ja, habe ich jede Menge.
13:55Oh nein, oh nein, ich muss mich verstecken.
13:58Ich muss mich verstecken.
14:01Gut gemacht, Tobi.
14:04Ja.
14:07Jetzt Tobi, Platz.
14:10Tobi, Sitz.
14:13Brav, Junge. Entschuldig mich.
14:16Bleib schön brav jetzt.
14:19Weißt du, wir suchen hier meinen Daddy.
14:28Aha, da ist unser Freund reingeschlüpft.
14:31Ach du meine Güte.
14:34Also auf mein Wort.
14:37So viel Spielzeug habe ich noch nie gesehen.
14:40Vorsicht, hinter jedem könnte ein blutrünstiger Meuchelmörder stecken.
14:43Also, Doktor.
14:46Seien Sie äußerst vorsichtig.
14:49Aha.
14:52Eine Fußspur unseres holzbeinigen Widersachers.
15:02Das ist doch wirklich äußerst merkwürdig.
15:05Was ist denn, Besi?
15:08Haben Sie das nicht auch schon bemerkt?
15:10In Puppen hat man ihre Uniformen entwendet, Doktor.
15:14Und das ist ganz sicher kein Kind gewesen.
15:19Na, hallo.
15:22Jemand hat sich die Freiheit genommen,
15:25den Uhrwerkmechanismus von diesen Spielsachen zu entfernen.
15:29Besi, bitte, ich versuche mich zu konzentrieren.
15:32Aber Besi, ich, ich, ich...
15:34Ha!
15:37Olivia!
15:40Hab ich dich!
15:43Schnell, Doktor!
15:46Vorsicht!
15:49Bye-bye!
15:52Bye-bye!
15:55Halt!
15:58Du Satan!
16:05Ich habe die Getriebe, ich habe die Werkzeuge,
16:08die Uniformen, ich habe das Mädchen!
16:17Tja, der arme Besi war so vertieft darin,
16:20seine Gedanken zu ordnen,
16:23dass er nicht merkte, wie Greifer sich die kleine Olivia schnappte
16:26und mit ihr, trotz seiner wilden Verfolgungsjagd,
16:29entfliehen konnte.
16:31Verdammt nochmal!
16:34Sie sollten doch auf das Mädchen aufpassen!
16:37Jetzt ist sie geschnappt worden von diesem wahnsinnigen Monster
16:40und bald wird sie in den Klauen
16:43des abartigsten Verbrechers von ganz London sein.
16:46Ich hätte es besser wissen sollen
16:49und mich, mich, ich...
16:52Doktor, Doktor was denn?
16:55Doktor...
16:58Das arme Mädchen?
17:01Ich hätte besser auf sie aufpassen sollen.
17:04Nicht verzweifeln, alter Junge.
17:07Es ist nicht ganz hoffnungslos.
17:10Wir holen sie uns zurück.
17:13Glauben sie, es gibt eine Chance?
17:16Es gibt immer eine Chance, Doktor.
17:19Solange man noch nachdenken kann.
17:31Bringe folgendes.
17:34Werkzeuge, Getriebe...
17:37Was? Mädchen? Was ist das? Uni?
17:40Doktor! Sie haben es geschafft!
17:43Diese ist es, genau das, was wir brauchen!
17:46Was? Schnell zurück in die Baker Street!
17:49Basil und Doktor was denn brachen sofort auf
17:52und Toby brachte sie in Nullkommanichts
17:55zurück in die Baker Street.
17:58Und inzwischen
18:01hat sie das große Gegenspieler Professor Rattenzahn.
18:04Was geschah dort?
18:07Ah, Mr. Hartelmann!
18:13Erlauben Sie mir Ihnen
18:16Ihre bezaubernde Tochter zu präsentieren, Olivia?
18:19Daddy! Ich dachte schon, ich finde dich nie wieder.
18:23Oh, mein liebes, liebes Baby, weine nicht.
18:26Es geht mir gut. Oh, ich habe ja solche Sorgen um dich gemacht.
18:30Oh, wie süß.
18:33Oh, ich liebe tränenreiche Wiedersehen.
18:36So, komm jetzt, mein Kind.
18:39Oh, bitte, bitte!
18:42Vater!
18:45Olivia! Bitte, Professor!
18:48Keine Sorge, Greifer kümmert sich liebevoll um Sie.
18:51Das heißt, wenn Ihr keine weiteren Verzögerungen auftretet...
18:55Nein, nein, nein, nein, ich, ich, ich...
18:57Ich werde es vollenden.
19:00Nur tun Sie bitte meiner Tochter nicht weh.
19:03Ja, nichts vergessen.
19:06Es muss fertig sein bis heute Nacht.
19:09Komm, komm!
19:12Oh, die Uniform.
19:15Oh, Greifer, ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann.
19:18Nun, hast du auch nichts vergessen?
19:21Kein Problem.
19:24Ich habe alles besorgt, was auf der Liste stand.
19:27Was ist los?
19:30Wo ist die Liste?
19:33Ja, ja, ja, die Liste, wissen Sie, es war so.
19:36Es war so, ich war in dem Spielzeugladen und holte die Uniform an und da hörte ich...
19:39Drück dich gefälligst verständlich aus.
19:42Ein Hund kam, ich rannte.
19:45Ich hatte die Mütze, das Mädchen im Sack, und Basil, der jagte mich.
19:48Was?
19:51Basil ist an dem Fall dran?
19:54Du schwafelnder Taugenichs!
19:57Oh, mein lieber Greifer.
20:00Du hast zu lange Kopf übergehangen.
20:03Sie sind also nicht wütend?
20:06Ich bin froh, dass Sie es so gut aufnehmen.
20:09Wie kann dieser Idiot Basil es schlagen,
20:12seine Nase in meine Pläne zu stecken und alles zu verderben?
20:15Ich sehe es direkt vor mir, dieses heimische Grinsen in seiner Visage.
20:18Oh, ja.
20:20Ja, ich kann es gerade zu sehen.
20:23Greifer, du entzückender, kleiner Verrückter.
20:26Weißt du, dass du mir eine einzigartige Chance verschafft hast?
20:29Armer Basil.
20:32Du bist reif für eine kleine Überraschung.
20:35Hm.
20:38Was plant er jetzt?
20:41Ich weiß es nicht, Basil.
20:44Ich weiß es nicht, Basil.
20:47Ich weiß es nicht, Basil.
20:50Was ist das für eine Rattenzahn?
20:53Nun, wir werden sehen.
20:56Basil und Doktor Bastin
20:59ahnten nichts von dieser Drohung.
21:05Basil, der große Mäusedetektiv,
21:08saß inzwischen an seinem berühmten Schreibtisch
21:12und studierte die Liste,
21:15die Greifer bei Olivias Entführung verloren hatte.
21:18So auf Anhieb kann ich sehr wenig feststellen, nur dass die Worte mit einer sehr breiten Feder
21:25geschrieben worden sind. Sie hat zweimal gekext. Und dass das Papier handgeschöpft und mongolischen
21:31Ursprungs ist. Kein Wasserzeichen. Es wurde belegt, wenn ich mich nicht sehr täusche. Von
21:38einer Fledermaus, die eindeutig billigen Fusel getrunken hat. Ein Brandy, der nur in den
21:43miesesten Kneipen ausgeschenkt wird. Erstaunlich. Oh, eigentlich nicht, Doktor. Wir wissen noch
21:49nicht, wo es hergekommen ist. Vielleicht wird eine nähere Betrachtung uns etwas darüber sagen.
21:54Basil verbrannte die Liste und begann eine schwierige chemische Analyse. Würde sie etwas
22:05über die Herkunft des Papiers verraten? Kohlenstaub. Und zwar einer von der Art, die man für
22:17Abwasserkanallampen verwendet. Aber Basil... Nicht sprechen. Verzeihung, Doktor. Mit ruhiger Hand.
22:27Ja, ja, gut. Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm, komm, komm, komm, komm. Ja, ja, ja, ja. Gut, gut. Nein, nein, schlecht. Gut, gut. Weiter, weiter. Oh, komm, komm, komm. Komm, komm, komm, komm. Zurück. Komm, komm, komm, komm. Ja. Ja, ja, ja. Haha. Wir haben's geschafft, alter Junge. Diese Reaktion konnte nur ausgelöst werden durch die extrem gesättigung des Papiers mit einem
22:57Destillat aus Sodiumchlorid. Salzwasser. Du liebe Zeit. Das beweist zweifelsohne. Diese Liste kommt aus der Flussufergegend. Nun mal langsam, Basil. Doch, doch, es stimmt schon, lieber Doktor. Wir müssen nur eine Spelunke ausmachen, die an der einzigen Stelle liegt, wo der Abwasserkanal Anschluss an das Hafengebiet hat.
23:24Und sie fanden die Spelunke. Eine verrufene Kneipe direkt am Ufer der Themse gelegen, voll mit Lichtschäumgesindel. Eine Entdeckung brauchten Basil und Doktor Wasden nicht zu befürchten. Beide hatten sie sich als alte Seebären verkleidet. Und niemand beachtete sie in der alten Spelunke.
23:49Äh, Basil. Kommen Sie, kommen Sie, Doktor. Ich komme mir absolut lächerlich vor. Das ist doch absurd. Ihr Aussehen ist perfekt. Perfekt? Perfekt idiotisch. Psst. Ganz ruhig. Und tun Sie das, was ich tue. Vergessen Sie nicht, wir sind verkommene Haufbolden.
24:08Na, Jungs, was darf's sein? Oh, ich nehme einen trockenen Sherry mit, äh, oh, vielleicht mit einer... Zwei Bier für mich und meinen Kumpel. Und nebenbei gesagt, wir sind eben erst gekommen und suchen einen alten Freund von mir. Sie kennen ihn vielleicht. Ist bekannt unter dem Namen Rattenzahn.
24:33Ich, äh, äh, hab nie von ihm gehört.
24:39Lasst's euch schmecken, Jungs. Geht auf Kosten des Hauses.
24:44Ich muss schon sagen, ihr seid wirklich großzügig.
24:49Das schmeckt verdammt nicht schlecht, dieses Zeug. Was? Ganz prima, Ladies. Ganz toll. Doktor, reißen Sie sich zusammen.
25:02Ups.
25:05Na, wenn das nicht unser holzbeiniger Freund ist. Oh, was für ein Glück. Doktor, ich habe unseren holzbeinigen Freund. Kommen Sie, alter Junge, wir dürfen keinen Augenblick verlieren. Halten Sie sich an meinem Mantel fest und folgen Sie mir. Nein, nein, nein, nein, nicht da lang, Doktor. Passen Sie doch auf.
25:27Haben Sie irgendeine Ahnung, welches Rohr wir jetzt nehmen müssen?
25:30Natürlich, das linke. Von Ihnen aus rechts, Doktor.
25:35Und sie folgten Greifer heimlich durch enge Rohre, schmutzige Kanäle und düstere Gewölbe, als dieser zurückkehrte zu seinem Herrn und Gebieter, Professor Rattenzahn.
25:51Ah, gefunden, Doktor. Rattenzahns geheimes Lager. Und es ist noch dreckiger, als ich mir dachte.
26:00Oh, Doktor.
26:01Olivia.
26:02Bravo, bravo. Eine wunderbare Vorstellung.
26:14Wenn ich Sie auch offen gesagt ein Viertelstündchen früher erwartet hatte. Schwierigkeiten mit der chemischen Analyse, alter Junge.
26:24Rattenzahn, niemand kann von Ihnen eine höhere Meinung haben als ich. Und für mich sind Sie eine schleimige, verachtungswerte Kanalratte.
26:35Ach, übrigens, Basi, ich finde Ihre Verkleidung einfach ideal.
26:41Also wirklich, so wie Sie aussehen, sind Sie kaum wiederzuerkennen.
26:47Der größte Detektiv im ganzen Mäusereich.
26:54Rattenzahn, ich kann dir nicht helfen. Ich sehe Sie bereits hinter Gittern.
26:59Sie Idiot, ist Ihnen noch nicht klar? Der überlegene Verstand hat triumphiert. Ich habe gesiegt.
27:09Oh, ich bin begeistert, begeistert.
27:13Oh, ich liebe es, ich liebe es, ich liebe es.
27:16Sie wissen nicht, in was für einer köstlichen Zwickmühle ich war. Entscheiden zu müssen, welches die angemessenste Methode für Ihre endgültige Beseitigung ist.
27:27Oh, ich hatte so viele geniale Ideen, dass ich nicht wusste, welche ich anwenden sollte. Und schließlich habe ich mich entschieden, alle anzuwenden.
27:37Fabelhaft, nicht wahr? Und jetzt zeige ich Ihnen, wie es funktioniert. Sehen Sie mal da.
27:47Es erklingt eine Melodie, die ich extra für Sie aufgenommen habe. Während das Lied auf der Platte abläuft, strafft sich diese Korkel und wenn das Lied zu Ende ist, wird eine Metallkugel frei.
28:00Und die rollt und rollt ihren erheiternden Weg entlang. Und schnapp, bumps, boing, dong, platsch.
28:10Und so endet die kurze, unrühmliche Karriere vom großen Mäusedetektiv.
28:17Sie sind verachtenswert in mir.
28:21Alles bereit, Greifer? Alles klar, Boss.
28:24Oh, das ist fantastisch. So sündhaft, so gemein.
28:30Mein lieber Happelmann, lassen Sie mich Ihnen gratulieren zu diesem überragenden Stück Handwerkskunst.
28:37Da seht ihr, was man alles erreichen kann mit der richtigen Motivation.
28:43Ihr alle kennt den Plan? Ja, Professor.
28:46Es war mein innigster Wunsch, als Zeuge Ihrer letzten Szene hier anwesend zu sein.
28:50Aber Sie trafen 15 Minuten zu spät ein.
28:54Und ich habe eine wichtige Verabredung im Buckingham-Palast.
28:59Sie Teufel!
29:01Tut mir leid, alter Knabe, Sie hätten in der Wahl Ihrer Freunde vorsichtiger sein sollen.
29:06Adieu, auf Wiedersehen, arrivederci, farewell.
29:14Goodbye, Basil.
29:16Äh, Basil, was...
29:19Was hat er damit gemeint, eine Verabredung im Buckingham-Palast?
29:24Sind Sie denn noch nicht draufgekommen, Doktor?
29:27Die Königin ist in Gefahr und das Empire ist dem Untergang geweiht.
29:31Die Königin?
29:46Kommt rein!
29:48Äh, Eure Majestät, möge ich verzeihen.
29:50Zu Ehren Eures Jubiläums ist gerade ein Geschenk gebracht worden.
29:53Ein Geschenk? Oh, wie wundervoll!
29:56Ah, es gibt ja nichts Schöneres als Jubiläum.
30:01Hier, lies, Schätzchen.
30:04Bist du schon lange hier bei uns?
30:10Für unsere geliebte Königin.
30:13Für unsere geliebte Königin dieses Geschenk wir senden,
30:18da ihre 60 Jahre Herrschaft nunmehr Ende...
30:25Das ist absolut unerhört!
30:34Ja, um Himmels Willen!
30:37Erstaunlich, diese Ähnlichkeit, nicht wahr, Majestät?
30:41Professor Rattenzahn!
30:43Wachen, ergreift diese verabscheuungswürdige Kreatur!
30:48Wachen, ergreift...
30:50Diese verabscheuungswürdige Kreatur, ergreift sie?
30:55Oh, wie könnt ihr es wagen?
30:58Schafft sie weg!
31:00Oh, lasst mich los, ihr Rudis!
31:03Nur nicht aufregen, Schätzchen!
31:05Ihr Teufel!
31:07Verräter!
31:11Nun schien alles verloren.
31:14Die Königin wurde von falschen Wachen des Professor Rattenzahn verhaftet
31:19und ersetzt durch eine absolut identische mechanische Puppe,
31:25die der Spielzeugmacher Hampelmann gebaut hatte.
31:30Was hatte Professor Rattenzahn vor?
31:35Gefesselt und gefangen in einer riesigen Mausefalle
31:40warteten Basil und Dr. Wasten auf ihr unrühmliches Ende.
31:45In dem Moment, in dem das Lied endete,
31:49würde ein Mechanismus ausgelöst werden,
31:53eine Kugel würde auf die Falle zurollen,
31:57den Auslöser der Mausefalle berühren
32:00und schnapp, schnappt die Falle zu.
32:04Adieu, Basil.
32:06Adieu, Dr. Wasten.
32:09Professor Rattenzahns gemeiner Plan war perfekt.
32:15Basil?
32:17Basil!
32:19Wie konnte ich bloß so blind sein?
32:22Naja, wir alle machen Fehler, aber wir dürfen uns nicht entmutigen lassen.
32:27Rattenzahn hat bewiesen, dass er gerissener ist als ich.
32:30Er wäre nie eine so offensichtliche Falle getappt.
32:32Reißen Sie sich zusammen, Basil. Sie können ihm das Handwerk legen.
32:37Basil!
32:39Die Platte!
32:41Es ist nun mal nicht zu ändern. Dieser Teufel hat mich ausgetrickst.
32:45Basil, bitte!
32:47Übertölpelt, zum Narren gehalten.
32:50Lächerlich gemacht. Entwürgen!
32:52Das reicht!
32:54Verdammt noch mal, Basil. Die Königin ist in Gefahr und Olivia rechnet mit uns.
32:58Wir können jeden Moment entsetzlich zermalmt werden
33:00und Sie liegen nur da und bemitleiden sich selbst.
33:03Ich bin sicher, dass Sie uns retten können.
33:06Aber wenn Sie schon aufgegeben haben, setzen wir es doch in Bewegung und Schluss damit!
33:10Jetzt in Bewegung setzen?
33:14In Bewegung setzen? Jetzt?
33:20Ja, ja! Wir setzen die Falle jetzt in Bewegung!
33:24Warten Sie, Basil. Ich habe nicht gemeint, dass wir...
33:31Der Winkel der Fallkurve multipliziert mit der Quadratwurzel eines gleichschenklichen Dreiecks...
33:37...dividiert nach dem guter Mächtschen Prinzip von sich entgegengesetzt bewegenden Kräften...
33:41Was ist das?
33:43...und jetzt multipliziert oder angeglichen an die Differenz des Gleichgewichts...
33:47Doktor, genau in dem Moment, wo ich es Ihnen sage, müssen wir diese Verriegelung erlösen.
33:51Halten Sie sich bereit, Doktor!
33:54Ruhig!
34:01Jetzt nur!
34:09In Windeseile, auf den Bruchteil einer zehntel Sekunde ausgerechnet...
34:15...lösten Basil und Doktor Bastien selbst den Auslöser der Falle aus...
34:20...und nicht sie, sondern die tödliche Kugel wurde zermalmt.
34:26Basil und Doktor Bastien waren frei.
34:33Danke, Doktor!
34:36Im Buckingham-Palast begannen inzwischen die Feiern zum Jubiläum der Königin.
34:42Ihre Untertanen jubelten ihr zu, als sie begann, die Jubiläumsrede zu halten.
34:48Sie ahnten nicht, dass sie einer Puppe zujubelten...
34:52...die vom Spielzeugmacher Hampelmann gesteuert wurde.
34:58Zu dieser feierlichen Haupt- und Staatsaktion sind wir hier versammelt...
35:03...nicht nur, um ein 60-jähriges Jubiläum als Königin zu feiern...
35:08...sondern auch, um eine Persönlichkeit von wahrhaft edlem Format zu ehren.
35:13Ich präsentiere euch einen Staatsmann unter den Mäusen...
35:17...einen talentierten Führer, einen Kreuzritter der Gerechtigkeit...
35:22...der Freiheit und der Wahrheit, einen forschlosen Verteidiger des Rechts...
35:26...eine Persönlichkeit von wahrhaft majestätischer Bescheidenheit...
35:31...und mein neuer königlicher Gemahl...
35:35...Professor Rittenshahn!
35:38Ich danke euch, Majestät.
35:41Und jetzt, als ihr neuer königlicher Gemahl, habe ich ein paar kleine Änderungsvorschläge.
35:47Letzter Punkt.
35:50Eine Sondersteuer wird erhoben zu Rasten aller Parasiten und Schmarotzer...
35:57...als das die Alten und die Kranken...
36:01...und insbesondere die kleinen Kinder.
36:05Das ist lächerlich! Sie sind wahnsinnig!
36:08Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
36:11Ich habe die Macht!
36:14Aber natürlich!
36:16Ich bin die höchste Gewalt!
36:17Ich bin nur Sie!
36:19Es ist mein Königreich!
36:25Das heißt...
36:28...natürlich mit Erlaubnis eurer Hoheit...
36:31Dessen können Sie gewiss sein.
36:34Sie hinterlistiger Satan!
36:37Was?
36:39Sie sind nicht mein königlicher Gemahl!
36:41Welch köstlicher Sinnführer!
36:43Sie sind ein niederschwächer und betrübt...
36:44...verrückter, widerlicher, gemeiner, verworfener Schanke!
36:48Es gibt keine üble Intrige, die Sie nicht aushacken würden!
36:51Keine Schandpartys, die Sie nicht begehen würden!
36:53Sie, Professor...
36:55...sind nichts anderes als ein ekelerregendes, stinkendes Nagetier!
36:58Allgemein bekannt als...
37:00Sagen Sie es nicht!
37:02Kanalratten!
37:04Haftet diesen Satan!
37:06Das Mädchen! Das Mädchen!
37:08Bleibt, wo ihr seid!
37:10Oder das Mädchen ist hin!
37:15Professor Rattenzahn hatte Olivia als Geisel genommen...
37:18...und er zwang so mit ihr freien Abzug.
37:21Mit seinem Luftschiff...
37:23...versuchte er zu entkommen.
37:25Doch Basil war schneller.
37:27Aus Luftballons und einer Fahne...
37:30...wurde in Mindeseile ein Flugschiff hergestellt...
37:33...und die Verfolgung aufgenommen.
37:35Immer näher kam Olivia...
37:37...und sie versuchte zu entkommen.
37:39Doch Basil war schneller.
37:41Aus Luftballons und einer Fahne...
37:42...wurde ein Flugschiff hergestellt.
37:44Immer näher kam Basil dem fliehenden Professor.
37:47Doch da...
37:49...Rattenzahn verlor die Gewalt über sein Luftschiff...
37:52...und rums...
37:54...landete er genau im Uhrwerk von Dick Ben.
37:58Hier deckte rums...
38:00...und morte es von vielen, vielen Zahnrädern...
38:03...die alle ineinandergriffen...
38:05...um die Zeiger der Uhr zu bewegen.
38:08Hier konnte Basil Olivia befreien...
38:10...und dann entspann sich ein Kampf...
38:14...zwischen Professor Rattenzahn...
38:16...und Basil.
38:18Ein Kampf auf Leben und Tod.
38:26Diesmal entkommen sie mir nicht!
38:41Oh!
38:46Ich habe gesiegt!
38:49Wartung!
38:51Das Spiel ist noch nicht aus!
39:05Oh! Hurra! Er hat's geschafft!
39:08Fantastisch!
39:10Es war geschafft...
39:13...in letzter Sekunde.
39:16Professor Rattenzahn...
39:18...von einem Hieb Basils aus dem Gleichgewicht gebracht...
39:21...fiel vom Dick Ben...
39:23...und verschwand auf nimmer Wiedersehen.
39:28Große Freude herrschte überall...
39:31...über die Vereitelung des gemeinen Plans...
39:33...von Professor Rattenzahn...
39:35...die Macht über das Mäusereich zu erlangen.
39:37Und Basil war der Held des Tages.
39:41Es wurde gefeiert, getanzt und gelacht.
39:45Tja...
39:47...und doch kam dann die Stunde des Abschieds.
39:50Des Abschieds von Olivia...
39:53...ihrem Vater...
39:55...und Doktor Wasden.
39:58Den Dank der Königin persönlich in Empfang zu nehmen...
40:02...ist das nicht schrecklich aufregend?
40:05Was war sie?
40:07Ein Arbeitstag wie jeder andere.
40:10Ach, Doktor Wasden...
40:12...sie waren wundervoll.
40:14In der Tat.
40:16Ach, du liebe Zeit...
40:18...wir müssen unseren Zug noch erreichen.
40:20Komm, Olivia.
40:22Ja, Vater.
40:24Auf Wiedersehen, Basil.
40:26Ich werde sie nie vergessen.
40:28Ich dich auch nicht, Miss...
40:30...Miss Zampelmann.
40:34Wie auch immer.
40:35Auf Wiedersehen, Doktor Wasden.
40:37Auf Wiedersehen, meine Kleine.
40:39Auf Wiedersehen.
40:41Nun...
40:44...gar kein so übles kleines Mädchen.
40:46Ganz und gar nicht.
40:50Nun...
40:52...es wird Zeit, dass auch ich mich auf den Weg mache.
40:55Aber ich...
40:57...ich dachte...
40:59Na ja, jetzt wo der Fall gelöst ist...
41:01...da ist es vielleicht das Beste...
41:02...wenn ich mir mein eigenes Quartier in London suche.
41:06Wer...
41:08...wer ist denn das nun wieder?
41:11Ist...
41:13...ist das das Heim des berühmten...
41:15...Mäusedetektivs Basil?
41:17Ja, so ist es, Miss.
41:19Sie sehen aus, als wären Sie in Schwierigkeiten.
41:22Ja, das bin ich.
41:24Ja, das bin ich.
41:26Da haben Sie sich an genau die richtige Adresse gewandt.
41:29Darf ich vorstellen,
41:30mein Mitarbeiter und vertrauter Doktor Wasden,
41:33mit dem ich alle meine Fälle bearbeite.
41:36Nicht wahr, Doktor?
41:38Was? Was?
41:40Oh, ja.
41:42Ja, unbedingt.
41:46Wie Sie sehen können, Doktor,
41:48kommt diese junge Frau gerade aus dem Bezirk Amstet
41:50und ist beunruhigt über das mysteriöse Verschwinden
41:53eines Smaragd-Ringes,
41:55der ihr nun am Mittelfinger ihrer rechten Hand fehlt.
41:57So, jetzt erzählen Sie uns mal Ihre Geschichte
41:58und das bitte präzise in allen Einzelheiten.
42:04Von dieser Zeit an waren Basil und ich
42:06ein eng zusammenarbeitendes Team
42:08und im Lauf der Jahre haben wir viele Fälle gemeinsam gelöst.
42:12Aber ich werde immer mit der größten Dankbarkeit und Zuneigung
42:16auf diesen ersten Fall zurückblicken,
42:19bei dem ich ihn damals kennenlernte,
42:21Basil, den großen Mäusedetektiv.
42:28Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020