Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Tu presses la douille par le fond, et ensuite tu les recouvres délicatement avec le glaçage.
00:00:14Oui, comme ça.
00:00:16Mais qui t'a appris à faire tout ça ?
00:00:18Mon père. Et plus tard, tu l'apprendras à tes enfants.
00:00:24Un jour tout sera à toi, Sadie.
00:00:27Seulement si elle en a envie.
00:00:29Tu pourras être tout ce que tu veux, ma chérie.
00:00:32Docteur, avocate ou scientifique, rien n'est impossible.
00:00:37Oh, peut-être que tu seras astronaute ?
00:00:40Je veux être un maître chocolatier, tout comme papa.
00:00:43Bien.
00:00:59Sadie !
00:01:15Maggie, vous vouliez me voir ?
00:01:17Oui, assieds-toi.
00:01:20Alors, nous avons eu le retour du client.
00:01:24C'est vrai ?
00:01:25Ils étaient enthousiastes, ils adorent tes nouvelles idées.
00:01:30Mais ils vont repasser la campagne de l'année dernière.
00:01:33Ils disaient vouloir rajeunir leur image ?
00:01:35Eh bien, apparemment, ça se limite à changer de typos et de couleurs.
00:01:41T'es déçue, c'est normal, tu t'étais beaucoup investie sur ce projet.
00:01:45Je peux leur proposer autre chose ?
00:01:47Tu as fait un travail remarquable, ils sont pas prêts de changer, c'est tout.
00:01:54Alors, tu t'en vas pour les vacances ?
00:01:57Non, je reste ici. Je veux dire, pas dans la société, mais en ville.
00:02:01Donc, en cas de besoin, je serai à 100% disponible.
00:02:04Je suis heureuse de l'entendre.
00:02:09Joyeux Noël, Sadie.
00:02:11À vous aussi.
00:02:14Oui, je pense que ça arrive une fois par an.
00:02:17Et... désolé.
00:02:20Santé.
00:02:23Michael, t'es à l'aéroport ?
00:02:25Non, je suis coincé à cette soirée de Noël du boulot.
00:02:29Tu peux pas t'esquiver ?
00:02:31J'aimerais bien, mais c'est un repas à table. Je peux pas me sauver, en fait.
00:02:36Tu vas manquer ton vol.
00:02:38Oui, mais j'y peux rien.
00:02:41Tu veux que je regarde les vols de demain ?
00:02:44Non, laisse tomber. Je crois que je vais rester là. C'est assez sympa pendant les vacances.
00:02:49Mais on avait des projets.
00:02:52Avec le boulot, j'ai été très pris et...
00:02:56J'ai vraiment besoin de me détendre, tu comprends ?
00:02:59Non, j'ai tout prévu en fonction de toi et moi aussi, j'ai eu une tonne de boulot.
00:03:04Je suis navré.
00:03:07Mais je crois que c'est mieux, tu sais. Je t'appelle quand je rentre aux États-Unis.
00:03:12D'accord.
00:03:14Bon, je dois retourner à la fête.
00:03:16Je croyais que c'était un repas, Michael.
00:03:19Je t'entends plus. Joyeux Noël, Sadie.
00:03:26À toi aussi.
00:03:38Salut.
00:03:39Salut.
00:03:40T'es déjà rentrée ?
00:03:41C'était plutôt calme aujourd'hui.
00:03:44Je peux manger les nourritailles du frigo ?
00:03:47Oui, vas-y.
00:03:49Je dois finir ma valise.
00:03:53Hein ? Pourquoi ?
00:03:55Je vais chez mes parents.
00:03:57Pourquoi ?
00:03:59Parce que Michael reste en Europe pour les vacances.
00:04:02Donc je n'ai pas de raison de traîner ici.
00:04:04Tu pars aussi ?
00:04:05J'arrive pas à croire qu'ils te fassent ça.
00:04:11Je suis désolée.
00:04:13Ne le sois pas.
00:04:14Ce n'est pas le bon.
00:04:16Il me l'a bien fait comprendre.
00:04:18Ce sera ta bonne résolution.
00:04:20Ne plus attendre que des gamins se comportent en hommes.
00:04:22D'accord. Je vais arrêter d'attendre.
00:04:27Tu vas porter ça ?
00:04:28C'est un cadeau de ma mère.
00:04:33Ma boss m'a dit qu'ils avaient adoré mes nouvelles idées,
00:04:35mais qu'ils préféraient garder celles qu'ils avaient.
00:04:39Mais ils ont aimé tes idées.
00:04:41Sauf que je n'ai rien gagné.
00:04:43Ce n'est au mieux qu'un simple lot de consolation.
00:04:47Je ne prendrai plus leurs produits.
00:04:50Merci.
00:04:55Tu pars demain matin ?
00:04:56Oui. Il ne restait qu'un vol.
00:04:58Bien. Alors on peut ouvrir nos cadeaux ce soir.
00:05:01Tu vas adorer ton pull de Noël assorti au mien.
00:05:11C'est un cadeau de ma mère.
00:05:28Tu te souviens de celle-là ?
00:05:30Je crois que tu devais être en troisième ou quatrième année de maternelle.
00:05:33Je me rappelle avoir fabriqué ça en classe.
00:05:37Je suis contente que tu sois venue.
00:05:39Ce n'est pas pareil quand tu n'es pas là pour décorer le sapin.
00:05:42Je pensais que vous l'auriez déjà décoré.
00:05:44Oui, et bien chaque année Noël arrive un peu plus vite,
00:05:46ou alors c'est moi qui deviens plus lente.
00:05:50Il y a du monde au magasin ?
00:05:53C'est la période de Noël.
00:05:55Je peux vous aider si vous voulez. J'ai du temps.
00:05:58Ce serait génial.
00:06:02Ton père a quelque chose à te dire.
00:06:04Qu'est-ce que c'est ?
00:06:07On ne voulait pas te l'annoncer au téléphone.
00:06:09Je ne suis pas fan de ces visioconférences.
00:06:13Qu'est-ce qu'il se passe alors ? Tu vas bien ?
00:06:20On vend le magasin, on prend notre retraite.
00:06:23Vous rigolez ? C'est exaltant, pas vrai ?
00:06:27Mais vous n'êtes pas vieux, pourquoi voulez-vous arrêter ? Vous adorez ça ?
00:06:30C'est gentil, mais nous ne sommes plus si jeunes en vérité.
00:06:33Je pensais comme toi, mais Alex nous a fait une offre.
00:06:37C'est pas parce que quelqu'un veut acheter que tu es obligé de vendre.
00:06:40Chéri, on ne veut pas travailler toute notre vie.
00:06:42Ta mère veut voyager.
00:06:44Avant qu'on ne soit trop vieux pour en profiter.
00:06:46Tu te souviens de mon ami Harry ? Il a pris sa retraite et il joue au golf tous les jours.
00:06:50Mais tu n'as jamais joué au golf de ta vie.
00:06:52C'est vrai, mais j'aurai le temps de le faire.
00:06:54Et on pourra venir te voir.
00:06:57On ne sait pas si une telle opportunité se représentera.
00:07:03J'ai juste du mal à imaginer notre vie sans indoors, surtout à l'approche de Noël.
00:07:09Tu devrais rencontrer Alex.
00:07:10Tu l'aimeras.
00:07:13Elle passe demain matin.
00:07:15Oui, peut-être bien.
00:07:17Tu es content que je sois à la maison ?
00:07:19Oui.
00:07:30Qu'est-ce que tu feras quand papa jouera au golf ?
00:07:32Je trouverai bien un nouveau hobby.
00:07:35La prochaine fois que je viendrai, tu feras du yoga et papa portera des chaussures blanches.
00:07:42Sadie, nous n'avons pas pris cette décision à la légère.
00:07:46Le magasin est comme un membre de la famille.
00:07:49Et je sais ce que ça fait de le céder à un parfait inconnu.
00:07:55Qui est cet acheteur ?
00:07:56Alex Mitchell. Il est vraiment très gentil.
00:08:00Je crois qu'il te plaira.
00:08:02Enfin, si tu lui laisses sa chance.
00:08:05Je vais voir Taylor demain matin et je passerai après.
00:08:09Excellente idée.
00:08:11Tu veux des vermicelles ? Tu n'as pas pris de vermicelles ?
00:08:13Oui, s'il te plaît, je crois que c'est le moment.
00:08:16On était en train de décorer le sapin et tout d'un coup,
00:08:19ils me disent en gros « Joyeux Noël, nous vendons tes souvenirs d'enfance. »
00:08:23Je ne crois pas qu'on puisse vendre des souvenirs d'enfance.
00:08:28Comment peuvent-ils vendre un d'or sans m'en avoir parlé ?
00:08:31Je ne sais pas.
00:08:32Je ne sais pas.
00:08:33Je ne sais pas.
00:08:34Je ne sais pas.
00:08:35Je ne sais pas.
00:08:36Je ne sais pas.
00:08:37Je ne sais pas.
00:08:38Je ne sais pas.
00:08:39Je ne sais pas.
00:08:40Je ne sais pas.
00:08:41Je ne sais pas.
00:08:42Je ne sais pas.
00:08:43Comment peuvent-ils vendre un d'or sans m'en avoir parlé ?
00:08:46Ils savaient sans doute comment t'allais réagir.
00:08:49Je croyais que ça me reviendrait.
00:08:51Ils ont peut-être pensé que ça ne t'intéressait plus.
00:08:54Je te rappelle que t'es partie.
00:08:56Je suis toujours un membre de la famille.
00:08:59T'as qu'à revenir et reprendre la chocolaterie.
00:09:04J'en sais rien, mais j'aurais aimé qu'on me demande.
00:09:08Eh ben, dis-leur.
00:09:10Pourquoi ? C'est déjà fait.
00:09:13Tu croyais que t'allais passer Noël en Californie, mais t'es ici.
00:09:17Avec moi.
00:09:21Quand j'étais petite, je pensais que j'allais travailler à Andorz toute ma vie.
00:09:27Quand est-ce que tout est devenu si compliqué ?
00:09:30Je crois que ça s'appelle devenir adulte.
00:09:36Je dois aller voir Monsieur Scrooge, celui qui a volé Noël.
00:09:40Scrooge est épingre. Il n'a pas volé Noël, en fait.
00:09:43Voilà pourquoi je n'aime pas jouer aux quiz de Noël avec toi.
00:09:48Bon, appelle-moi. On ira faire nos cours de Noël ensemble.
00:09:50D'accord.
00:10:10Bonjour.
00:10:11Bonjour.
00:10:12Ça va bien ?
00:10:20Tu penses… Tu penses pas qu'il m'a vue ?
00:10:23Non. Bien sûr que non.
00:10:26Peut-être pas.
00:10:28Peu importe, il le reverra jamais.
00:10:31C'est pas vrai.
00:10:39C'est pas vrai.
00:10:55Sadie, tu es venue.
00:10:57Je crois que c'est surtout l'odeur du chocolat qui me manquera.
00:11:01Je me faufilerai ici juste pour la sentir. Je risque d'être en manque.
00:11:06Où est Bénézer ?
00:11:07Quoi ?
00:11:08L'acheteur.
00:11:09Oh, Alex. Il n'est pas encore là.
00:11:13Il est évident qu'il ignore tout du métier de chocolatier.
00:11:16Lever tôt le matin, coucher tard le soir.
00:11:18Essaye d'être gentil avec lui. Il apprend.
00:11:21D'accord, mais il doit savoir à quoi s'attendre. C'est normal. C'est comme ça.
00:11:25Bonjour.
00:11:26Bonjour, Alex. Je suis heureux de vous présenter ma fille Sadie.
00:11:30Sadie, Alex.
00:11:32Bonjour.
00:11:33Bonjour.
00:11:34Très heureuse.
00:11:35Oui, moi aussi.
00:11:36J'ai entendu énormément de compliments sur vous. Votre père n'arrête jamais.
00:11:41C'est vrai, ça ?
00:11:42Oui.
00:11:43Et je crois que Sadie est la personne idéale pour achever votre formation, Alex.
00:11:47Elle me rappelait deux ou trois choses que vous devriez absolument savoir, n'est-ce pas, Sadie ?
00:11:51Moi ? Non, ça fait trop longtemps que je ne suis pas en mesure d'enseigner quelque chose à qui que ce soit.
00:11:56Ne sois pas bête, Sadie. Tu es encore capable de faire une truffe parfaite les yeux fermés, j'en suis sûr.
00:12:01Je suis tout disposé.
00:12:06Bien.
00:12:07Par où commençons-nous ?
00:12:09Eh bien, savez-vous ce qu'il faut pour être chocolatier ?
00:12:13Du chocolat ?
00:12:15Oui, et de l'application.
00:12:18D'accord.
00:12:19Il faut faire beaucoup d'heures et pas juste quand le magasin est ouvert, il faut être là tôt et rester tard.
00:12:24Vous croyez que vous pourrez ?
00:12:27Eh bien, vous savez, je voyageais tout le temps dans mon ancien travail, donc tant que je dors dans mon propre lit, ça m'ira.
00:12:34Les gens s'imaginent que c'est amusant de fabriquer des confiseries, mais c'est beaucoup de travail.
00:12:40Je suis prêt.
00:12:45Bon nombre de recettes nous viennent de mon grand-père,
00:12:48donc je ne voudrais pas qu'elles soient données à quelqu'un qui ne se rende pas compte de leur immense valeur.
00:12:53Ça a pris des années pour les perfectionner.
00:12:55Je m'en rends compte.
00:12:57Il y a plein de concurrents qui aimeraient s'emparer de nos recettes.
00:13:00Je les protégerais au péril de ma vie.
00:13:03Bien sûr, je veux dire, pas littéralement bien entendu, mais elles seront à l'abri.
00:13:09Vous y connaissez quelque chose ?
00:13:13Quoi, au chocolat ?
00:13:15Oui, au chocolat.
00:13:17Ah, jusque-là, votre père m'a surtout montré le côté business, tant que...
00:13:22Non, mais j'apprends vite.
00:13:25Ce n'est pas une course, et ça ne s'apprend pas vite.
00:13:30Oui.
00:13:34On va commencer par les truffes.
00:13:36Les champignons, c'est ça ?
00:13:38D'accord, on va revoir les bases.
00:13:40Ça me va, oui.
00:13:41On les appelle des truffes parce qu'elles ressemblent à ce tubercule très onéreux qu'on trouve en Italie et en France.
00:13:46Et la truffe semble plus appétissante que le tubercule.
00:13:50La truffe au chocolat a été inventée par hasard, en vérité.
00:13:53L'apprenti d'un pâtissier français avait versé de la crème bouillante sur du chocolat en morceaux hors de prix.
00:13:59Le pâtissier était en colère, mais quand il l'a mélangé, il a obtenu une sauce qui s'est solidifiée en refroidissant.
00:14:05Il a travaillé un bout de cette pâte au chocolat à la main jusqu'à former une boule légèrement bosselée de la taille d'une noix.
00:14:12Il l'a roulée dans du cacao, ce qui l'a fait ressembler à une truffe.
00:14:16Et c'est de là que vient son nom.
00:14:24C'est fantastique.
00:14:26À votre tour.
00:14:29D'accord.
00:14:30Quand il faut y aller...
00:14:35Vous savez, vos parents ont dit que vous étiez faite pour ça et je crois pas qu'ils ont exagéré.
00:14:40J'ai grandi en regardant faire mon père.
00:14:42Je savais fabriquer des chocolats avant de savoir lasser mes chaussures.
00:14:45Enfin, c'est ce que mes parents m'ont dit.
00:14:48Je comprends que vous vouliez pas de moi ici.
00:14:51Quoi ?
00:14:52Je vous en veux pas. Je veux dire, vous me transmettez quelque chose qui a rempli toute votre vie.
00:14:58Pour qu'au final, je vous l'enlève.
00:15:00Je vous assure que vous ne m'enlevez rien.
00:15:03D'accord.
00:15:05J'avais cru.
00:15:07Je suis heureuse pour eux. Pourquoi le serais-je pas ?
00:15:11Génial.
00:15:12C'est quoi la suite ?
00:15:14Vous recommencez.
00:15:17Vous êtes dure en fait.
00:15:18Vous voulez apprendre sur Internet ?
00:15:20Non, vraiment pas. Je plaisantais. Montrez-moi encore une fois, s'il vous plaît.
00:15:28Bon. Vous ne devez pas lésiner sur le chocolat.
00:15:32Il faut le couper en fines tranches.
00:15:35Une fois que vous l'avez mélangé à la crème, vous laissez refroidir et vous roulez une petite boule.
00:15:40Vous avez compris ?
00:15:41Oui.
00:15:42On peut avancer maintenant.
00:15:45D'accord.
00:15:51Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
00:15:53Ça a été un peu compliqué pour Alex, à vrai dire.
00:15:57Elle trouve qu'il n'est pas assez sérieux.
00:16:00Personne n'est assez sérieux pour sa vie.
00:16:04Elle lui a fait tout l'historique de l'invention de la truffe.
00:16:07Je ne suis pas sûre qu'il ait besoin de connaître tous ces détails.
00:16:11Est-ce qu'elle lui a au moins montré comment les faire ?
00:16:14T'aurais dû la voir.
00:16:16C'est comme si elle n'était jamais partie.
00:16:20Merci.
00:16:44J'ai appris que ton père t'avait forcé à travailler avec Alex, c'est ça ?
00:16:47Tu m'as dit d'être compréhensive, alors je suis compréhensive.
00:16:51Qu'est-ce que tu penses de lui ?
00:16:55Le changement, ce n'est jamais facile.
00:16:58Ça va faire bizarre.
00:17:00Ça en endorse, je veux dire.
00:17:02Et alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
00:17:05Je n'en sais rien.
00:17:06On va peut-être s'acheter un superbe camping-car pour voyager à travers le pays.
00:17:10Et voir où le vent nous mène.
00:17:13C'est vraiment ce que tu veux ?
00:17:17Endorse ne représente qu'une partie de notre vie.
00:17:19Nous ne sommes pas que des chocolatiers.
00:17:22Et là, c'est fini.
00:17:25On dirait bien.
00:17:27J'ai hâte de voir ce que l'avenir va nous apporter.
00:17:31T'as raison, je ne pensais qu'à mon propre intérêt, pas au tien ou à celui de papa.
00:17:36Et je suis désolée que ça n'ait pas marché avec Michael.
00:17:40Mais je suis contente que tu sois là.
00:17:42Moi aussi.
00:17:43Ça va être un super Noël, grâce à toi.
00:17:48Oh, on devrait faire une fête pour votre départ à la retraite.
00:17:51Oh, on a déjà suffisamment de choses à faire.
00:17:53Je sais, mais nous devons fêter votre départ à la retraite et votre nouvelle vie.
00:17:57C'est une délicate attention, Sadie.
00:17:59On peut faire ça la veille de Noël.
00:18:01Avant, on avait souvent du monde à la maison ce jour-là.
00:18:03Mais tu te souviens que le réveillon n'est que dans une semaine ?
00:18:06Je vais tout organiser, je te le promets.
00:18:08On dirait que t'as déjà pris ta décision, comme quand tu étais petite fille.
00:18:14Bonne nuit, chérie.
00:18:16Bonne nuit.
00:18:39Bonjour.
00:18:40Vous êtes matinal aujourd'hui ?
00:18:42Les chocolats vont pas se faire tout seul, chef.
00:18:45Très drôle.
00:18:46Non, pas du tout. Je prends les chocolats très au sérieux.
00:18:49J'ai peut-être été un peu trop sévère hier.
00:18:52Simplement, je suis un peu surpris que vous soyez venue aujourd'hui.
00:18:55Je suppose que vous avez quand même mieux à faire pendant vos vacances de Noël
00:18:58que d'être ici, avec moi.
00:19:00Eh bien, vous avez tort. Je n'ai vraiment rien de mieux à faire.
00:19:03Vous savez ce que je veux dire.
00:19:05Il n'y a pas d'autre endroit où vous aimeriez être ?
00:19:07Eh bien, je peux aller faire mes courses de Noël, si vous préférez.
00:19:10À vous de voir.
00:19:11Non, je vous en prie, restez.
00:19:13D'accord.
00:19:14On peut voir la nougatine ce matin et passer ensuite au caramel.
00:19:17D'accord.
00:19:19On ne fait de la nougatine qu'à l'approche de Noël, mais tout le monde adore ça.
00:19:22Alors, pourquoi ne pas en stocker ?
00:19:24Nous fabriquons nos articles de Noël.
00:19:26Et c'est pour ça que je suis venue.
00:19:28C'est pour ça que je suis venue.
00:19:30Pourquoi ne pas en stocker ?
00:19:32Nous fabriquons nos articles en quantité limitée.
00:19:34Comme ça, nous pouvons tout avoir en magasin.
00:19:37Pourquoi ne pas sous-traiter, dans ce cas ?
00:19:40Parce que ce n'est pas notre façon de procéder.
00:19:43Vous connaissez l'histoire de la fille qui demande à sa mère
00:19:45pourquoi elle coupe les deux extrémités de son jambon avant de le cuire ?
00:19:48Non.
00:19:49Eh bien, la mère lui dit que c'est comme ça que faisait sa mère.
00:19:52Alors, elle l'appelle pour lui demander
00:19:54pourquoi elle coupe les deux extrémités de son jambon.
00:19:56La mère lui dit qu'elle n'a pas de plat assez grand pour le cuire entier.
00:20:00Est-ce que vous connaissez l'expression
00:20:02« On ne change pas une équipe qui gagne » ?
00:20:05Bien joué. Allez-y.
00:20:08D'accord. On a fini de raconter des histoires ?
00:20:10Ce n'est pas un crime de chercher le moyen de rendre cette affaire plus rentable.
00:20:16D'accord, oublions la nougatine. Quelqu'un d'autre s'en chargera.
00:20:19On passe aux caramels ?
00:20:21J'adore les caramels.
00:20:22Bien.
00:20:26On obtient du caramel grâce au procédé de caramélisation du sucre.
00:20:30C'est ce qui leur donne ce goût fumé.
00:20:32Ils peuvent être mous ou durs, c'est ça ?
00:20:35Plus la température de cuisson est élevée, plus ils sont croquants.
00:20:41On va les faire refroidir et ensuite on coupera des carrés
00:20:44qu'on plongera dans différentes sortes de chocolat.
00:20:46Du chocolat noir. Obligé. Ce sont mes préférés.
00:20:49À moi aussi.
00:20:52J'organise une soirée pour le départ à la retraite de mes parents.
00:20:55Le soir du réveillon. Vous viendrez ?
00:20:59Vraiment ?
00:21:00Ils prennent leur retraite grâce à vous.
00:21:03Et vous pourriez venir accompagner si vous voulez.
00:21:06D'accord. Vous voulez que j'apporte quelque chose à manger ou...
00:21:09Non, je prends un traiteur et je ferai le dessert.
00:21:12Si vous changez d'avis, je fais de très mauvais caramel.
00:21:15Je garde ça en tête.
00:21:20Vous devez y aller ?
00:21:21Oui. Il faut que j'aille quelque part, mais c'est juste pour cette semaine.
00:21:26Mais je promets de me dévouer ensuite corps et âme au chocolat.
00:21:38Que pensez-vous de celle-là ?
00:21:41C'est adorable.
00:21:42Ça me semble bien.
00:21:44D'accord. Je vais mettre à 19h le 24 décembre.
00:21:48Vous me donnerez votre liste d'invités ?
00:21:50Oui.
00:21:51Ça va te donner beaucoup de travail.
00:21:53Tout va bien. Je contrôle la situation.
00:21:56Tu seras trop occupée pour finir la formation d'Alex.
00:21:58Non, ça va. Je vais m'en sortir.
00:22:01Tu en es sûre ?
00:22:02Bien entendu.
00:22:04Merci mon Dieu.
00:22:06Former de nouveaux employés n'a jamais été mon fort.
00:22:09Ce n'est pas un employé, papa.
00:22:11C'est le futur propriétaire, donc il doit en apprendre le plus possible.
00:22:19Des poires pochées caramélisées ?
00:22:24Des soufflés à l'orange sanguine ?
00:22:26Sanguine ?
00:22:29Pouding au caramel ?
00:22:31Pourquoi pas un Christmas Pudding ?
00:22:36J'ai trouvé.
00:22:38C'est une bonne idée.
00:22:40C'est une bonne idée.
00:22:42C'est une bonne idée.
00:22:44C'est une bonne idée.
00:22:46C'est une bonne idée.
00:22:48Je peux faire à tout le monde une maison en pain d'épices.
00:22:52Il y aura combien d'invités ?
00:22:54Je l'ignore encore.
00:22:57J'ai toujours rêvé d'apprendre à faire une maison en pain d'épices.
00:23:00Eh bien allons-y.
00:23:02Maintenant ?
00:23:04D'accord.
00:23:08Chez moi on utilisait juste des petits gâteaux secs.
00:23:10Des petits gâteaux secs ?
00:23:12Oui, on s'en servait comme sorte de briques et puis on les recouvrait de confiserie.
00:23:17Beaucoup de gens se concentrent sur la structure et oublient qu'il existe des recettes.
00:23:21Celle de mon grand-père donne une maison à la fois solide et délicieuse.
00:23:24Du coup on n'a pas peur qu'elle s'écroule.
00:23:27Pourquoi vous faites pas l'un de ces gros châteaux
00:23:31ou l'un de ces énormes gratte-ciels qu'ils font dans les concours de pâtisserie ?
00:23:35La maison en pain d'épices est une tradition que nous respectons chaque année.
00:23:39Ce n'est pas un concours.
00:23:41Ah, d'accord.
00:23:42De plus il n'y a aucun moyen d'améliorer cette cabane pour qu'elle semble sortir d'un conte de fées.
00:23:47Le mieux est l'ennemi du bien.
00:23:50La voilà.
00:23:52La liste des invités.
00:23:54J'apprends à Alex à faire du pain d'épices.
00:23:56Le secret c'est de vraiment y mettre du sien pour que ça colle.
00:24:00C'est bon à savoir.
00:24:04Nous allons devoir en faire un peu plus que je ne le pensais.
00:24:07Combien ?
00:24:08Genre environ 50.
00:24:11Personne ?
00:24:12J'en sais rien. Il faut qu'on arrive à le faire.
00:24:18D'accord.
00:24:19Ma mère m'envoie une autre liste.
00:24:22Combien sur celle-là ?
00:24:23Autant que sur celle de mon père et peut-être même plus.
00:24:27La maison est trop petite pour accueillir tout ce monde.
00:24:29Certains viendront pas. C'est toujours comme ça.
00:24:32Vous en êtes sûr ?
00:24:33D'accord.
00:24:35Pourquoi ne pas leur expliquer qu'ils doivent raccourcir un peu leur liste ?
00:24:38Dites-leur que vous n'aviez pas prévu autant d'invités.
00:24:40Je peux pas. Comment dire à quelqu'un de choisir entre ses amis ?
00:24:45Vous allez faire quoi ?
00:24:47Trouver une salle de réception, commander plus de nourriture,
00:24:50acheter des décorations et emprunter à la banque.
00:25:03C'est ça.
00:25:22Le 24.
00:25:24Oui, de cette année.
00:25:27D'accord, merci.
00:25:28Vous auriez un autre endroit à me conseiller ?
00:25:33Non, c'est vrai. Je reconnais que je m'y prends un peu tard.
00:25:36Merci.
00:25:37Ça avance ?
00:25:39Si je veux le faire l'année prochaine.
00:25:42Vous savez, je connais peut-être un endroit qui ferait l'affaire.
00:25:45C'est vrai ?
00:25:46Oui. Je vais appeler.
00:25:48Ce serait génial, merci.
00:25:50De rien.
00:25:51Ça doit être assez grand pour accueillir 100 personnes,
00:25:53mais pas démesurément grand.
00:25:55Je veux que ce soit confortable et chaleureux.
00:25:58D'accord, grand mais pas démesuré, confortable et chaleureux.
00:26:01Compris.
00:26:02Non, c'est tout.
00:26:04Super, je reviens.
00:26:05Merci.
00:26:17Est-ce que cet hôtel n'est pas fermé depuis des années ?
00:26:20Si, je vais allumer les lumières.
00:26:27Vous savez qu'Ernest Ming-Wei s'est assis juste là, près de la cheminée ?
00:26:31Frank Sinatra, Bob Hope, même les Beatles.
00:26:35Ils ont tous séjourné ici.
00:26:37Merci pour la visite historique, mais je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
00:26:41Essayez de l'imaginer remplie de décorations de Noël.
00:26:45C'est magnifique, mais c'est vraiment trop cher pour moi.
00:26:49Toutes les autres salles sont prises.
00:26:51Je vais continuer à chercher. Je finirai bien par trouver.
00:26:54Si vous l'aimez, elle est à vous.
00:26:57Comment ?
00:26:59Disons que j'ai un ami qui connaît un gars.
00:27:03On doit juste la rendre dans l'état où on l'a trouvé.
00:27:06Vous rigolez ?
00:27:08Ça vous plaît ?
00:27:10C'est parfait.
00:27:12On peut mettre un gros sapin de Noël par là, des petits coins buffés autour,
00:27:16pour que les gens puissent bouger et se mélanger.
00:27:18Oui, j'adore les petits coins buffés.
00:27:21Vous avez faim ?
00:27:23Toujours.
00:27:24Je connais un endroit.
00:27:55C'est délicieux. Et alors, ceux-là, ce sont mes préférés.
00:27:58C'est mes préférés aussi.
00:28:00Pourquoi je ne savais pas qu'une dégustation pouvait être aussi géniale ?
00:28:04Eh bien...
00:28:05Le dernier est pour vous.
00:28:07Vous êtes sûr ?
00:28:10D'accord.
00:28:13Ça, on dit beaucoup sur un homme.
00:28:15Quoi ?
00:28:16On dit beaucoup sur un homme.
00:28:18C'est vrai ?
00:28:19C'est vrai.
00:28:21Ça, on dit beaucoup sur un homme.
00:28:23Quoi ?
00:28:24Qu'est-ce que ça dit ?
00:28:27Ben...
00:28:28Que...
00:28:29Vous êtes attentionné.
00:28:31Vous auriez pu le prendre et le manger.
00:28:34C'est à ma mère que je le dois.
00:28:36Elle m'obligeait à offrir le dernier morceau à mes sœurs.
00:28:39Combien de sœurs en tout ?
00:28:40Deux.
00:28:41Une petite et une grande.
00:28:42Et...
00:28:44Presque tout ce que vous avez entendu sur les frères Cadet est exact.
00:28:48Je n'ai aucun défaut qu'on prête aux filles uniques.
00:28:51Je ne suis pas tyrannique.
00:28:53C'est vrai.
00:28:54Mais j'ai rien dit.
00:28:58Vous êtes proche de votre famille ?
00:29:01Oui.
00:29:02Oui, oui.
00:29:03Je me suis un peu éloigné un moment.
00:29:05J'ai vécu à Chicago, après l'université.
00:29:07Et puis je suis revenu ici.
00:29:09J'adore cette région.
00:29:11C'est chez moi.
00:29:12Je n'avais pas prévu de passer Noël ici cette année.
00:29:15C'est vrai ?
00:29:17Quoi qu'il ait pu vous faire changer d'avis,
00:29:19je suis content que ce soit arrivé.
00:29:21En réalité, c'est quelqu'un.
00:29:24C'est lui qui a changé d'avis, donc me voilà.
00:29:28Vous en avez assez dit.
00:29:30Maintenant, je ne m'imaginerai pas être ailleurs.
00:29:35Pour mes parents.
00:29:38Pour leur fête de départ à la retraite.
00:29:40Oui.
00:29:41Oui.
00:29:43La salle est mieux que je ne pouvais l'espérer.
00:29:45Et la nourriture va être fantastique.
00:29:47Oui, c'est certain.
00:29:49Tout va bien se passer.
00:29:50Oui.
00:29:54Alors, je...
00:29:55Alors ?
00:29:56Je vais envoyer les invitations ce soir.
00:29:58D'accord.
00:29:59Dire au traiteur ce que j'ai finalement choisi.
00:30:01Et il ne restera plus qu'à s'occuper des décorations et du dessert.
00:30:05Combien de temps pour fabriquer une maison en pain d'épices ?
00:30:08Monter et décorer autant de maisons en pain d'épices en aussi peu de temps, c'est impossible.
00:30:13Et si vous en faisiez une grande ?
00:30:15Je refuse de faire un de ces fichus gratte-ciel.
00:30:19Très bien.
00:30:20Pourquoi pas commander des maisons préfabriquées et mettre ensuite les décorations ?
00:30:24Elles seront comme les vôtres.
00:30:26Mais le goût sera différent.
00:30:28Les gens ne mangent que les décorations, de toute façon.
00:30:32D'accord.
00:30:33D'accord ?
00:30:34Je vais m'en occuper.
00:30:36Ne vous en faites pas, ce sera très bien.
00:30:39Ça ne doit pas être bien, ça doit être parfait.
00:30:56Qu'est-ce que tu penses de celui-là ?
00:30:58Il est trop petit, vraiment trop petit.
00:31:00J'en veux un qui soit exceptionnel.
00:31:02Exceptionnel ?
00:31:04Tu veux mettre le paquet ?
00:31:06Il le mérite.
00:31:08D'accord.
00:31:11Mais pourquoi le mec qui achète le magasin de tes parents t'aide à préparer la soirée ?
00:31:16Parce qu'il n'y aurait pas eu de soirée sans lui.
00:31:21T'es sûre qu'il n'a pas quelque chose derrière la tête ?
00:31:24Il est juste très gentil.
00:31:26Peut-être qu'il aime passer du temps avec toi.
00:31:29Je ne crois pas que ce soit ça.
00:31:31On est seulement amis.
00:31:33Pas vraiment des amis, d'ailleurs.
00:31:35C'est professionnel.
00:31:37De plus, il a déjà une petite amie.
00:31:41C'est ce qu'il t'a dit au dîner ?
00:31:44C'était juste une dégustation.
00:31:48Vous avez discuté ?
00:31:49Oui.
00:31:51C'est bien.
00:31:52Dégustation.
00:31:55Vous avez discuté ?
00:31:59Et vous avez ri ensemble ?
00:32:01Peut-être une fois.
00:32:04Certains appellent ça un rencard.
00:32:08Une dégustation, si t'as déjà une copine.
00:32:11Ce n'est pas ma faute.
00:32:12Mon père m'a demandé de le former.
00:32:17La dame proteste un peu trop, semble-t-il.
00:32:20Très drôle.
00:32:23C'est celui-là.
00:32:25Il ne va jamais tenir dans ma voiture.
00:32:33Il est vraiment gentil.
00:32:36Mais à mon avis, tu devrais lui demander qui était cette fille au café.
00:32:40C'est bon.
00:32:41On a du chocolat chaud et des gâteaux là-bas, près du feu.
00:32:45Génial, merci.
00:32:48Je dois m'en aller.
00:32:49Mais amusez-vous bien.
00:32:52D'accord.
00:32:53Au revoir.
00:32:54Au revoir.
00:32:57Bon, ben moi je mangerai bien un gâteau.
00:32:59Et vous ?
00:33:00Vous avez toujours faim, vous.
00:33:02C'est vrai.
00:33:10Servez-vous.
00:33:11Merci.
00:33:12Merci. Joyeux Noël.
00:33:15J'ai l'impression que c'est un bonhomme de neige.
00:33:17J'ai l'impression que c'est un bonhomme de neige.
00:33:30Désolée de vous embêter encore.
00:33:32Oh, non.
00:33:34Si vous saviez combien de fois on m'appelle pour aller chercher en urgence un sympa de Noël.
00:33:38Pas trop souvent, j'espère.
00:33:40Jamais, en réalité.
00:33:43Je peux vous poser une question ?
00:33:47Allez-y.
00:33:50Pourquoi vous m'aidez à préparer la soirée ?
00:33:54J'en sais rien.
00:33:55Pour la même raison que vous m'aidez ?
00:34:00Non, non, c'est juste...
00:34:03J'apprécie que vous acceptiez de passer du temps avec moi, donc...
00:34:08C'est le moins que je puisse faire.
00:34:10Oui, c'est ça.
00:34:11Et vous êtes gentil, c'est ce que j'ai dit à Taylor.
00:34:15Vous avez parlé de moi ?
00:34:19Non, pas vraiment, juste... juste ça.
00:34:22Elle se demande quelles sont mes intentions.
00:34:25Je lui ai dit que vous aviez déjà une petite amie.
00:34:28Pourquoi avez-vous dit ça ?
00:34:31Je l'ai supposé.
00:34:33Ah.
00:34:35Vous l'avez supposé.
00:34:37J'ai pensé que vous aviez quelqu'un, vous partez toujours à la même heure.
00:34:42Impressionnant.
00:34:44Vous êtes un vrai détective.
00:34:50D'accord.
00:34:53Alors, en fait, je pars pour aller...
00:34:56récupérer Francie, ma fille.
00:34:58Elle est adorable, vous ne m'avez jamais parlé d'elle ou de votre femme ?
00:35:03Ma femme, Laura, est...
00:35:06Elle est morte il y a un peu plus d'un an.
00:35:08Alex, je suis vraiment désolée.
00:35:10Non, non.
00:35:12C'est pour cette raison
00:35:14que je n'en parle pas spontanément avec les gens.
00:35:17Et tout le monde se sent désolé pour moi,
00:35:20alors on se met à me traiter différemment.
00:35:22J'aurais été plus gentille.
00:35:24C'est... c'est pas vraiment facile de glisser dans la conversation.
00:35:29Je n'aurais pas dû en parler.
00:35:32Non, je suis content que vous l'ayez fait.
00:35:34Je suis content que vous l'ayez fait.
00:35:39Vous vous êtes déjà fait prendre en photo ?
00:35:42Non, ça m'a allé.
00:35:43Oui.
00:35:44Vous devriez, vous êtes trop mignons tous les deux.
00:35:47C'est l'heure de la photo, on dirait.
00:35:48Oui.
00:35:49D'accord.
00:35:50Vous nous avez convaincus.
00:35:52Serrez-vous un peu.
00:36:00Ok.
00:36:01Et voilà.
00:36:02Voyons ça.
00:36:03Elle est belle.
00:36:05C'est pas mal.
00:36:08Alors...
00:36:11vous direz à Taylor que la raison pour laquelle je vous aide,
00:36:14c'est que j'aime passer du temps avec vous.
00:36:18D'accord.
00:36:21Et que je suis un mec gentil.
00:36:23Compris.
00:36:24N'oubliez pas cette partie.
00:36:25D'accord.
00:36:27Très bien.
00:36:34Merci.
00:36:43Bonjour.
00:36:44Bonjour.
00:36:50Vous êtes très élégante.
00:36:51Merci.
00:36:55C'était sympa hier.
00:36:57Oui, c'est vrai.
00:36:58Nous fabriquons les moules et les plaques à chocolat en été.
00:37:02Pourquoi si tôt ?
00:37:03En automne, on est pris par Halloween et Thanksgiving.
00:37:06Ensuite, on a une petite pause avant d'attaquer la Saint-Valentin et Pâques.
00:37:10Vous prenez de l'avance.
00:37:11C'est malin.
00:37:12Et on décore toujours très tôt parce qu'après, on manque de temps.
00:37:16C'est logique.
00:37:17Vous avez votre sapin ?
00:37:19Ah, le sapin.
00:37:21Ça compte s'il fait moins de 30 centimètres ?
00:37:24Ah, oui.
00:37:25Ça compte s'il fait moins de 30 centimètres ?
00:37:28Ah non, ça ce n'est pas un arbre, c'est une brindille.
00:37:31Ouais.
00:37:33Vous ne l'avez pas encore décoré, avouez-le.
00:37:34Ça, j'avoue pas encore.
00:37:37Je sais pas par où commencer, en fait.
00:37:41Je peux vous aider un peu, si vous voulez.
00:37:44Oui, je suis prêt à accepter toute l'aide qu'on voudra bien me donner.
00:37:56Je crois qu'on a tout ce qu'il nous faut.
00:37:59J'espère.
00:38:00Francie va adorer.
00:38:01J'en suis sûre.
00:38:03Vous savez, je crois pas avoir déjà réussi à bien décorer un sapin.
00:38:06C'est vrai ?
00:38:07Oui, enfin je veux dire correctement.
00:38:09Ça a bien dû vous arriver.
00:38:10Ah non, franchement non.
00:38:15Regarde papa.
00:38:16Ah, pourquoi elle est bien mieux que la mienne ?
00:38:19C'est Sadie qui m'a montré.
00:38:21Tu es sûr que tu n'en as jamais fait avant ?
00:38:23Non.
00:38:25Eh bien, tu es vraiment doué.
00:38:27Et moi alors ? Est-ce que je suis doué ?
00:38:29C'est discutable.
00:38:31Vous y arriverez.
00:38:32Merci.
00:38:34J'adore celle-là.
00:38:38Laquelle tu préfères ?
00:38:40Celle-là.
00:38:41Oh, waouh.
00:38:42C'est ta main ?
00:38:46Je l'aime aussi.
00:38:48Quoi ?
00:38:49Est-ce qu'elle peut venir à mon spectacle après ?
00:38:51Est-ce qu'elle peut venir à mon spectacle avec toi ?
00:38:55Alors Francie aimerait bien savoir si vous viendrez voir son spectacle de Noël à l'église.
00:39:00Oui, j'en serai très heureuse.
00:39:02Dis-lui quel rôle tu joues.
00:39:04Ah non, j'ai fait qu'une couronne.
00:39:06Avec une auréole.
00:39:07J'ai hâte de voir ça.
00:39:10Quoi ?
00:39:11Il y a un problème avec ses décorations.
00:39:14Elles n'arrêtent pas de disparaître.
00:39:17Que se passe-t-il ?
00:39:18Papa, arrête de les manger.
00:39:20Que j'arrête de les manger ?
00:39:24Celui-là.
00:39:25Celui qui est juste là ?
00:39:26D'accord, c'est un très bon choix.
00:39:28Quel autre te fait envie ?
00:39:31Celui-là.
00:39:32Oh, c'est l'un de mes préférés.
00:39:37Voilà pour toi.
00:39:39Ah et n'oubliez pas, tous les samedis nous faisons des démonstrations de fabrication de bonbons juste là.
00:39:43Merci beaucoup.
00:39:44À votre service.
00:39:45Au revoir.
00:39:46Au revoir.
00:39:48N'oubliez pas de renouveler votre stock.
00:39:50C'est vrai, ouais, j'ai compris.
00:39:54Vous savez, ça finira par entrer.
00:39:56J'ai fait ça toute ma vie.
00:39:58Ouais, j'ai l'impression d'être un véritable empoté ici.
00:40:03Pourquoi vous faites ça ?
00:40:05Pourquoi Anders ?
00:40:08Eh bien, quand j'avais à peu près l'âge de Francie,
00:40:10je me collais devant la vitrine d'une confiserie qui était juste à côté de notre maison.
00:40:14Je pouvais la regarder faire des caramels pendant des heures.
00:40:17Et je me disais que c'était ce que je voulais faire plus tard.
00:40:20Vous voyez, je voulais faire quelque chose qui rende les gens heureux.
00:40:25Je vois tout à fait.
00:40:26Après l'université, j'ai trouvé un emploi dans la vente et je voyageais tout le temps.
00:40:31Alors quand je me suis retrouvé seul, j'ai eu besoin de me rapprocher de chez moi.
00:40:34Pour pouvoir accompagner Francie à ses activités, la récupérer à l'école si elle est malade
00:40:39et si besoin de l'amener au travail.
00:40:41C'est toute mon enfance et j'avoue que j'ai vraiment adoré.
00:40:44Ils avaient du mal à me garder à l'école et je voulais toujours être ici.
00:40:48Alors pourquoi c'est pas vous qui reprenez l'affaire ?
00:40:51Vous allez vous moquer.
00:40:53Je vous jure que non.
00:40:56Quand je suis arrivée à l'université, j'ai participé à un concours de maison en pain d'épices.
00:41:00Mais vous détestez ça ?
00:41:03Je n'ai pas gagné.
00:41:04Et alors ?
00:41:06Je la trouvais parfaite mais les juges n'étaient pas d'accord.
00:41:09Alors j'ai changé de cursus et je me suis inscrite en marketing.
00:41:13Vous avez changé de parcours à cause de ce que ces juges avaient dit ?
00:41:17Elle n'était pas parfaite, je le sais maintenant.
00:41:20Et alors personne n'est parfait, c'est la vie, on fait juste de notre mieux.
00:41:24Notre mieux ce n'est pas ce que les clients veulent acheter.
00:41:26Oui et on peut dire aussi qu'ils n'achèteront rien s'ils ne passent pas cette porte.
00:41:31Quoi ?
00:41:33Suivez-moi.
00:41:40Ils ne vendent même pas de chocolat.
00:41:42Non, mais ils offrent des verres de cire chaud aux épices et ils ont toutes sortes de cadeaux à vendre.
00:41:47Vous leur laissez vos clients potentiels.
00:41:49Vos clients plutôt.
00:41:50Pas avant le 1er janvier.
00:41:52Noël représente une grosse partie de vos revenus de l'année.
00:41:58Comment on les récupère ?
00:42:00Eh bien, c'est vous qui êtes dans le marketing.
00:42:03C'est pas moi.
00:42:05Comment on les récupère ?
00:42:07Eh bien, c'est vous qui êtes dans le marketing.
00:42:10On peut offrir des échantillons.
00:42:13Vous disiez quoi déjà ? Il y a les chocolats et il y a ceux d'Andorz.
00:42:18Ils ne sont pas comme les autres.
00:42:20Vous le ressentez à chaque bouchée.
00:42:22Maintenant il faut les amener à les goûter.
00:42:24Mais pour pouvoir leur offrir des échantillons, nous devons attirer leur attention.
00:42:28Il s'agit de les faire venir de leur entrée jusqu'à la nôtre.
00:42:36J'ai vérifié deux fois ma liste.
00:42:40Ma fille s'émancipe, on dirait.
00:42:54Merci.
00:42:55Au revoir.
00:42:56Joyeux Noël.
00:42:57On est là depuis si longtemps, je pensais que tout le monde nous connaissait,
00:43:00mais j'avais oublié qu'il fallait faire de la publicité.
00:43:02Il faut parfois que quelqu'un apporte un regard neuf pour voir ce qu'on a sur les yeux.
00:43:09Voilà la neige.
00:43:12Lequel des deux est à l'origine de tout ça ?
00:43:15C'est elle.
00:43:16Eh bien vous faites une bonne équipe, c'est vraiment génial.
00:43:19Content que ça vous plaise.
00:43:21Merci.
00:43:22De rien, papa.
00:43:24Joyeux Noël.
00:43:25Tu as été sage cette nuit.
00:43:27Qu'est-ce que tu veux pour Noël, Francie ?
00:43:29Vous avez des flocons qui tombent dans vos cheveux.
00:43:31C'est joli.
00:43:32Arrêtez.
00:43:34T'as pas encore choisi.
00:43:37Allez, vous êtes très bien.
00:43:38Vous êtes prêtes ?
00:43:41Elle est parfaite, j'en prends toujours une.
00:43:43Une seule suffit.
00:43:45Regardez-la.
00:43:47Vas-y, tu peux le caresser, Francie.
00:43:50Oh, elle l'adore.
00:43:52Joyeux Noël.
00:43:55C'est mignon.
00:43:56C'est mignon.
00:44:26La déco va être fantastique.
00:44:28Je sais pas ce que j'aurais fait si Alex n'avait pas trouvé cet endroit.
00:44:31On dirait que Scrooge peut se révéler être très utile, après tout.
00:44:36Il est différent des mecs avec lesquels je suis sortie.
00:44:40Il est responsable et...
00:44:43Il n'est pas absorbé par son travail au point de ne plus rien voir autour de lui.
00:44:47Et il me fait rire.
00:44:50C'est ce que j'aimerais avoir pour Noël.
00:44:53Je ne l'ai encore annoncé à personne d'autre, mais...
00:44:57Je ne vais peut-être pas repartir.
00:45:00Vous avez besoin d'aide ?
00:45:02Eh, quand êtes-vous arrivé ?
00:45:04Juste à l'instant.
00:45:05Bien, contente que vous soyez là.
00:45:08Eh ben, j'espère que vous le serez encore après m'avoir entendu.
00:45:12D'accord.
00:45:14Vous savez, les maisons en pain d'épices que j'ai commandées pour vous faire gagner du temps...
00:45:17Vous les avez ?
00:45:18Non.
00:45:19Non, il y a un petit contre-temps.
00:45:22Petit comment ?
00:45:24Eh ben, il y a une énorme tempête de neige qui couvre tout le sud du pays.
00:45:29D'accord, donc...
00:45:30Donc, le camion qui transporte vos maisons, il est bloqué, quelque part.
00:45:36Quand sera-t-il ici ?
00:45:37Dans le meilleur des cas, la veille de Noël.
00:45:39Et dans le pire des cas ?
00:45:42Vers le 26.
00:45:44Même dans les meilleurs des cas, je ne peux pas décorer une centaine de maisons en pain d'épices
00:45:48en moins d'une journée, c'est impossible.
00:45:50Je sais, je sais. Je vais vous donner un coup de main.
00:45:52Et Taylor aussi.
00:45:53Non, il me faudrait au moins 20 personnes.
00:45:56D'accord.
00:45:57Alors, il faut trouver une autre idée.
00:45:59Peut-être même une meilleure.
00:46:01Ce n'est pas comme ça que ça marche.
00:46:03Je dois tout planifier et acheter ce qu'il faut.
00:46:05C'est tout un processus.
00:46:07Mais, vous avez un magasin qui est rempli de chocolat en tout genre.
00:46:10Ça ne peut pas être un dessert ordinaire.
00:46:12Il faut que ce soit spécial.
00:46:14Eh, je me cherche de la déco et toi tu vas réfléchir à une solution.
00:46:17Merci.
00:46:18De rien et t'en fais pas.
00:46:20Quoi qu'il arrive, ce sera fantastique.
00:46:22Comment le sais-tu ?
00:46:24Parce que je te connais.
00:46:26Merci Taylor.
00:46:28Merci.
00:46:29D'accord, j'ai donc deux jours pour trouver une idée et la concrétiser.
00:46:34Je suis désolé, je me suis planté.
00:46:37Ce n'est pas votre faute, il y a une tempête de neige.
00:46:39Oui, mais si je n'avais pas essayé à tout prix de vous faciliter les choses...
00:46:43Écoutez, je ne peux pas discuter de ça maintenant.
00:46:46Je dois aller au magasin.
00:46:47Je viens avec vous.
00:46:49Non, ça va aller. J'ai besoin de réfléchir.
00:46:51Je peux peut-être vous déposer ?
00:46:53J'ai ma voiture.
00:46:55D'accord, je vous raccompagne.
00:47:08Qu'est-ce que je peux faire ?
00:47:10Je crois que nous avons vu l'essentiel et je suis sûre que vous allez sous-traiter un tas de produits.
00:47:14J'ai dit que j'étais désolé.
00:47:16Ça va, mais je suis très en retard.
00:47:18Laissez-moi vous aider.
00:47:20Non, c'est bon. Prenez votre matinée et passez-la avec Francie.
00:47:23Ça lui fera plaisir.
00:47:27D'accord.
00:47:40Pourquoi Sally ne vient pas ?
00:47:42Je ne sais pas.
00:47:44Pourquoi ?
00:47:46Parce que papa a fait une bêtise.
00:47:49Et Sally doit la réparer ?
00:47:52Oui, on dirait.
00:47:54Tu devrais aller l'aider.
00:47:57Elle veut qu'on la laisse tranquille pour l'instant.
00:48:02On peut lui acheter un cadeau ?
00:48:05Oui, bien sûr. C'est une très bonne idée, ça. Tu veux le choisir ?
00:48:09D'accord. Il te plaît celui-là ?
00:48:12Super.
00:48:18Tu veux lui donner de l'argent ?
00:48:21Tiens. Mets-le dans la boîte. Vas-y.
00:48:25Joyeux Noël.
00:48:27Bravo, ma puce. Bravo.
00:48:30Allez, tu viens ? On va la voir. Elle va adorer ses cadeaux.
00:48:39Joyeux Noël.
00:49:03On t'a apporté à manger, c'est vrai ?
00:49:06On vient pas vous déranger. On a juste pensé que vous auriez faim.
00:49:09Est-ce que t'as réparé la bêtise ?
00:49:11Quelle bêtise ?
00:49:12Celle que papa a faite.
00:49:14Oh, cette bêtise. Non, j'y travaille encore.
00:49:17Francie, si t'allais voir Sherry, pour quelle tête à choisir un ou deux gâteaux ?
00:49:21Deux.
00:49:22Un pour maintenant et un pour plus tard. D'accord, mais c'est tout.
00:49:26Merci pour le déjeuner.
00:49:28C'est la moindre des choses.
00:49:30Je vous en veux pas, je vous assure, mais c'est quelque chose que je dois faire toute seule.
00:49:34Oui, je comprends.
00:49:37Vous faites ces tortues pour le réveillon ?
00:49:39Non, on était un peu à court, donc je fais ça avant de m'attaquer au dessert.
00:49:44Et si je m'occupais de ça ? Je vous laisserais tranquille et vous pourriez vous concentrer sur le dessert.
00:49:48Vous pensez être prêt pour la confection des tortues ?
00:49:51Je crois, oui.
00:49:53Parfait.
00:49:55J'ai pris ces deux-là.
00:49:57Mon cœur, en fait, ceux-là sont...
00:49:59Tu veux que je t'apprenne à les faire ? D'accord.
00:50:05Mon père m'a appris à faire des macarons quand j'avais à peu près ton âge.
00:50:09C'est vrai ?
00:50:10J'étais assise là.
00:50:12Comme moi.
00:50:13Mon travail consistait à mettre la ganache sur le biscuit.
00:50:17Est-ce que je peux le faire ?
00:50:19D'accord.
00:50:20Très bien, doucement.
00:50:23Est-ce que tu sais ce que je préférais comme parfum ?
00:50:26La rose.
00:50:27Comment tu as deviné ?
00:50:29C'est ma couleur préférée.
00:50:34Voilà.
00:50:35Ils sont super.
00:50:36J'ai appris avec les meilleurs.
00:50:38Je n'en suis pas si sûre.
00:50:40Allez, mets-les ensemble comme je t'ai montré.
00:50:42Voilà, doucement et tu tournes.
00:50:44Merci d'avoir fait ça.
00:50:46C'était une belle distraction.
00:50:48Je crois qu'on appelle ça de la procrastination, en fait.
00:50:51C'est si évident.
00:50:53Vous n'avez toujours pas d'idée, hein ?
00:50:55Pas la moindre.
00:50:57Eh bien, j'ai découvert que l'inspiration arrivait quand on l'attendait le moins.
00:51:02Espérons-le.
00:51:04Tu veux en goûter un ? Vas-y.
00:51:11C'est bon ?
00:51:12Oui.
00:51:14Bon chéri, il est temps de dire au revoir à Sadie.
00:51:16Tu peux en emporter pour partager avec ton père.
00:51:19Oui, c'est une bonne idée.
00:51:22Combien t'en veux ? Trois ?
00:51:23Celui-là est très bon.
00:51:25C'est très gentil.
00:51:28Voilà.
00:51:29Au revoir.
00:51:30À plus tard.
00:51:31Au revoir.
00:51:34Écoutez, ça m'ennuie d'en reparler.
00:51:36Mais ne vous sentez pas obligée du tout.
00:51:39Ce soir, il y a le spectacle de Francie.
00:51:42Non, je sais. C'est sur mon agenda. Je serai là.
00:51:45Vous n'êtes pas forcée. Je vous assure.
00:51:47Je lui expliquerai que vous êtes occupée.
00:51:49C'est bon, elle comprendra.
00:51:51Je viendrai.
00:51:52Vous êtes sûre ?
00:51:53Bien.
00:51:55Au revoir.
00:51:56Bon courage.
00:52:01Et dans les environs se trouvaient des bergers
00:52:03qui passaient la nuit dans les champs pour garder leurs troupeaux.
00:52:06L'ange du Seigneur s'approcha,
00:52:08et quand la gloire du Seigneur les enveloppa de sa lumière,
00:52:11ils furent saisis par la crainte.
00:52:15Mais l'ange leur dit…
00:52:16Vous êtes venue.
00:52:17Je voulais pas manquer ça.
00:52:18Et c'est l'endroit le plus couru de la ville.
00:52:20Ça, c'est sûr.
00:52:21N'ayez pas peur.
00:52:22Je viens vous annoncer une grande nouvelle
00:52:24qui va apporter la joie sur le monde.
00:52:26Aujourd'hui, dans la ville de David,
00:52:28est né le Sauveur.
00:52:29C'est le Messie, le Seigneur.
00:52:31Et voilà le signe qui vous est donné.
00:52:33Vous trouverez un nouveau-né enmailloté et couché dans une mangeoire.
00:52:36Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
00:52:39et paix sur la terre aux hommes qui l'aiment.
00:52:42Allons jusqu'à Bethléem pour voir ce qui est arrivé
00:52:44et dont le Seigneur nous a parlé.
00:52:46Il se hatère d'y aller et découvrir Marie et Joseph
00:52:49et le nouveau-né couché dans la mangeoire.
00:52:59Le Petit-Seigneur Jésus s'est assis sur sa jolie tête.
00:53:05Les étoiles dans le ciel ont regardé où il se trouvait.
00:53:12Le Petit-Seigneur Jésus s'est assis sur sa jolie tête.
00:53:30Merci, merci.
00:53:35Viens par là, chérie.
00:53:36Bravo.
00:53:37Je suis fier de toi.
00:53:38Bravo, mon bébé.
00:53:40Tu as été très bien.
00:53:41Tu aimes ma couronne ?
00:53:43Oui, j'adore ta couronne.
00:53:44Je pense m'en acheter une.
00:53:47C'est un cadeau ?
00:53:49De quoi j'ai l'air ?
00:53:50D'un ange.
00:53:52Est-ce que tu viens dans ma maison ?
00:53:55En fait, ma chérie, Sadie a quelque chose
00:53:57de vraiment très important à faire ce soir.
00:53:59Mais c'était gentil de venir te voir.
00:54:02Oui, très gentil.
00:54:03Merci d'être venu.
00:54:04De rien.
00:54:05J'ai été très heureuse de vous rencontrer.
00:54:07Moi aussi.
00:54:08Très heureux.
00:54:09On espère vous revoir bientôt.
00:54:10Au revoir.
00:54:11Au revoir.
00:54:16Oh, c'est adorable.
00:54:18Où tu les as trouvés ?
00:54:19Je les ai faits, mamie.
00:54:20Regarde celle-là.
00:54:23Normalement, on doit attendre Noël.
00:54:25Mais papa, on a déjà mangé tout un tas.
00:54:29Est-ce que tu peux m'apprendre à les faire ?
00:54:30Faut demander à Sadie.
00:54:32Qui veut de la nougatine ?
00:54:35Je vais goûter.
00:54:36Merci.
00:54:39C'est toi qui as fait ça ?
00:54:41Oui, ça te surprend ?
00:54:42Tu ne seras le patron qu'au premier de l'an,
00:54:44mais tu pourras nous avoir d'autres confiseries d'ici là.
00:54:46Mince, ma marge bénéficiaire font déjà vue d'œil.
00:54:51Trinquons.
00:54:53À Francie, l'ange le plus incroyable que j'ai vu de toute ma vie.
00:54:56À Francie.
00:54:57À Francie.
00:54:58Bravo, ma chérie.
00:55:01Tu devrais inviter Sadie pour Noël.
00:55:04Oui.
00:55:05Oui.
00:55:06Bien sûr.
00:55:07Oui.
00:55:08Oui, c'est envisageable.
00:55:53Salut, Sadie.
00:55:54Salut, Bess, ça va, toi ?
00:55:56Oui.
00:55:57Qu'est-ce que tu veux ?
00:55:58De la caféine et du sucre.
00:56:00Je te donne ça.
00:56:01Autre chose ?
00:56:04Seulement si tu as un truc qui pourrait m'aider à trouver une idée.
00:56:07J'aimerais bien.
00:56:10J'ai tellement cherché que j'ai la tête complètement vide.
00:56:14Ça m'arrive aussi, parfois.
00:56:16C'est la première fois que tu me dis ça.
00:56:18Je ne sais pas.
00:56:19Ça m'arrive aussi, parfois.
00:56:21C'est la pression de devoir créer.
00:56:26Dans ces cas-là, j'essaie d'oublier complètement ce que j'essaie de trouver.
00:56:29Et d'un seul coup, ça vient.
00:56:30Et c'est une telle évidence que c'est comme si ça avait toujours été là.
00:56:34D'accord.
00:56:35Je ne pense absolument à rien.
00:56:37Mon esprit est vide.
00:56:41Joyeux Noël.
00:56:44Joyeux Noël, Bess.
00:56:50Mais c'est ça.
00:56:52Juste devant mon nez.
00:56:55Comment ça ?
00:56:59Tu es un génie.
00:57:00Je dois aller travailler.
00:57:01Merci beaucoup.
00:57:04Bah de rien.
00:57:49...
00:58:19...
00:58:38Je ne vais pas y arriver seule.
00:58:41Je vais avoir besoin d'aide, finalement.
00:58:45D'accord.
00:58:46A tout de suite.
00:58:48Merci.
00:58:51Je pensais pouvoir assurer, mais la livraison a été retardée par la neige et je n'aurais pas eu assez de temps.
00:58:56On est content que tu aies appelé.
00:58:58C'est vrai ?
00:58:59Oui.
00:59:00Ça fait plaisir de pouvoir entendre ta voix.
00:59:03Merci.
00:59:04C'est vrai ?
00:59:05Oui.
00:59:06C'est vrai ?
00:59:07Oui.
00:59:08Ça fait plaisir de pouvoir encore t'être utile.
00:59:11Oui.
00:59:12Tu te souviens le nombre de nuits qu'on a passées ici ?
00:59:15Pour la Saint-Valentin, un Pâques, à travailler pour honorer toutes nos commandes de chocolat.
00:59:19On a toujours réussi, pas vrai ?
00:59:21Cette fois, ce sera un miracle si on y arrive.
00:59:24Même si tout n'est pas réglé dans les moindres détails, ce sera forcément bien.
00:59:28Mais je voulais que tout soit parfait.
00:59:31Oh chérie, ça l'est déjà ?
00:59:35Tu devrais faire une pause.
00:59:37On va continuer.
00:59:38Je ne vais pas vous abandonner.
00:59:40On peut s'en sortir.
00:59:41Va donc te chercher à manger, on sera là quand tu reviendras.
00:59:44Vas-y.
00:59:46D'accord.
00:59:47Merci.
01:00:01J'ai fini par trouver.
01:00:03Vous aviez raison.
01:00:05Qu'est-ce que vous avez dit ?
01:00:07J'ai dit que vous aviez raison.
01:00:34Ce n'était pas la peine de venir.
01:00:36Mais si, il le fallait.
01:00:37Je voulais l'entendre de vive voix.
01:00:39Je ne vais pas le répéter.
01:00:40C'est pas grave, je l'ai enregistré.
01:00:42Je peux le réécouter quand je veux.
01:00:46Vous avez déjà ressenti un soupçon de tristesse à l'approche de Noël ?
01:00:50Parce que vous savez que l'heure de Noël n'est pas toujours la même.
01:00:53C'est vrai.
01:00:54C'est vrai.
01:00:55C'est vrai.
01:00:56C'est vrai.
01:00:57C'est vrai.
01:00:58C'est vrai.
01:00:59C'est vrai.
01:01:00C'est vrai.
01:01:01C'est vrai.
01:01:02C'est vrai.
01:01:03C'est vrai.
01:01:04C'est vrai.
01:01:05C'est vrai.
01:01:06C'est vrai.
01:01:07C'est vrai.
01:01:08C'est vrai.
01:01:09C'est vrai.
01:01:10C'est vrai.
01:01:11C'est vrai.
01:01:12C'est vrai.
01:01:13C'est vrai.
01:01:14C'est vrai.
01:01:15C'est vrai.
01:01:16C'est vrai.
01:01:17C'est vrai.
01:01:18C'est vrai.
01:01:19C'est vrai.
01:01:20C'est vrai.
01:01:21C'est vrai.
01:01:22C'est vrai.
01:01:23C'est vrai.
01:01:24C'est vrai.
01:01:25C'est vrai.
01:01:26C'est vrai.
01:01:27C'est vrai.
01:01:28C'est vrai.
01:01:29C'est vrai.
01:01:30C'est vrai.
01:01:31On ne pouvait pas te faire ça mais nous savons tous les deux que…
01:01:33Que c'est faux.
01:01:34Vous n'êtes pas obligé de tout faire vous-même, Alex.
01:01:38C'est vrai.
01:01:39Alors dans ce cas, pourquoi je ne viendrai pas vous aider ce soir ?
01:01:43Je n'aurais rien contre… Mais je veux que ce soit une surprise.
01:01:48Pourquoi ?
01:01:49Vous êtes bien peut-être à l'origine de ce qui a fini par m'inspirer.
01:01:53Je crois que vous aimerez.
01:01:55Je vous ai inspiré…
01:01:56Si vous ne m'aviez pas fait commander les maisons en pain d'épices,
01:02:00elles n'auraient pas été retardées et je n'aurais pas été forcée de trouver une autre idée.
01:02:04Du coup, j'ai créé des problèmes que vous avez résolus.
01:02:08Et vous dites qu'on forme une sacrée équipe.
01:02:11J'ai vraiment dit ça ?
01:02:15Je voulais vous remercier.
01:02:17Grâce à vous, c'est un super Noël pour Francie.
01:02:21Votre fille est vraiment géniale.
01:02:25Elle vous aime beaucoup, vous savez.
01:02:29Vous allez lui manquer quand vous serez partie.
01:02:33Elle va me manquer aussi.
01:02:36Elle viendra peut-être vous voir à l'occasion.
01:02:39Avec plaisir.
01:02:42Il faudra que je l'accompagne, bien sûr. Elle est trop jeune pour prendre l'avion.
01:02:46Bien entendu. Et parfois, je rentrerai à la maison
01:02:49pour venir voir mes parents.
01:02:51Je parie qu'ils seront contents.
01:02:54Je l'espère.
01:03:01Je suis désolé.
01:03:03Une seconde.
01:03:07Je dois les récupérer, Francie.
01:03:09Je dois y retourner de toute façon.
01:03:15Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Satie ?
01:03:18Je ne suis pas là. Laissez un message.
01:03:21Sadie, j'ai pu trouver un vol finalement.
01:03:23Donc, je suis là pour Noël.
01:03:25Alors, je t'appelle quand j'arrive.
01:03:27Peut-être qu'on pourrait se retrouver.
01:03:29Allez, à plus.
01:03:46Tu crois qu'elle l'aimera ?
01:03:48Elle va l'adorer.
01:03:50D'accord. Pour Sadie, de la part de Francie et…
01:03:55Alex.
01:03:57Tu devrais dessiner un cœur.
01:04:00Et toi, tu devrais aller t'habiller.
01:04:03Vas-y, je vais finir ça.
01:04:05N'oublie pas de te brosser les dents.
01:04:07D'accord.
01:04:09Bien.
01:04:20Je voyais Noël.
01:04:21Salut Lisa, entre.
01:04:22Salut.
01:04:23Comment ça va ?
01:04:24Bien, très bien. Et toi ?
01:04:25Ça peut aller.
01:04:26Ouais, j'ai la forme.
01:04:28Je peux pas rester, mais j'ai ça pour Francie.
01:04:30Génial ! Elle est à l'étage, on terminait avec le cadeau pour Sadie.
01:04:34Il est magnifique ce sapin.
01:04:36C'est toi qui l'as décoré ?
01:04:38Seulement en partie. Sadie nous a aidés.
01:04:40C'est qui cette Sadie ?
01:04:42Ses parents possèdent Andorz, le magasin que j'ai acheté.
01:04:44C'est très gentil d'offrir un cadeau à leur fille.
01:04:46Oh, ça c'est…
01:04:48Quoi ?
01:04:50Rien. C'est très gentil.
01:04:52C'est une simple relation de travail.
01:04:54Elle m'a aidé pour le magasin, donc moi en retour,
01:04:56je l'aide pour la fête de départ en retraite de ses parents.
01:04:58C'est tout.
01:05:00Tu n'as pas besoin de te justifier.
01:05:02C'est qu'une amie, Lisa.
01:05:04Alex, tout va bien.
01:05:06Je veux que tu retrouves quelqu'un.
01:05:08Et c'est aussi ce que voudrait Laura.
01:05:10Pas que pour toi, Francie aussi en a besoin.
01:05:12Elle t'a, toi.
01:05:14C'est vrai.
01:05:17Ecoute, de toute façon,
01:05:19elle repart après Noël.
01:05:21Tu lui as dit ce que tu ressentais.
01:05:23Pas de façon explicite.
01:05:25Dans ce cas, tu n'as qu'à être plus explicite.
01:05:29Imagine si elle ressentait pas la même chose.
01:05:33Les femmes ne viennent pas chez toi
01:05:35décorer ton sapin
01:05:37et passer du temps avec ta fille
01:05:39quand ce ne sont que de simples relations de travail.
01:05:41C'est vrai.
01:05:43C'est vrai.
01:05:45Ce ne sont que de simples relations de travail.
01:05:47Elles ne font pas ça.
01:05:49Je ne pense pas, non.
01:06:15Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Sadie.
01:06:17Je ne suis pas là. Laissez un message.
01:06:19Salut, je ne sais pas si tu as eu mes messages
01:06:21mais je suis rentré et je pensais te voir.
01:06:23Voilà. Appelle-moi.
01:06:25Tu savais qu'il avait prévu d'acheter
01:06:27sa nougatine toute faite ?
01:06:29Non, je l'ignorais.
01:06:31Mais ce n'est pas une mauvaise idée
01:06:33vu qu'on en fabrique que pendant les vacances.
01:06:35Mais il n'y a pas que la nougatine.
01:06:37Il va absolument bien.
01:06:39C'est vrai.
01:06:41C'est vrai.
01:06:44Avec la nougatine, il va absolument tout changer.
01:06:46C'est normal.
01:06:48Il reprend les rênes.
01:06:50Vraiment.
01:06:52Tu n'en as plus rien à faire.
01:06:54Je l'ai dirigé pendant 40 ans, Sadie.
01:06:56Et c'était moi qui décidais.
01:06:58Maintenant, c'est son tour.
01:07:00Alex peut faire tout ce qu'il veut.
01:07:13Je vais lui parler.
01:07:23Pourquoi suis-je la seule
01:07:25que ça intéresse ?
01:07:29Il n'y a vraiment que cette histoire de nougatine
01:07:31qui t'énerve ?
01:07:33Il a une petite amie.
01:07:35Je lui ai demandé et il a dit
01:07:37qu'il n'en avait pas.
01:07:39Pourquoi il a fait ça ?
01:07:41C'est ce que je pensais aussi,
01:07:43mais j'avais tort.
01:07:45Je suis désolée.
01:07:47Je suis horriblement gênée.
01:07:49Si quelqu'un doit être gêné,
01:07:51c'est bien Alex.
01:07:55C'est un cadeau de Noël en avance.
01:07:57Qu'est-ce que c'est ?
01:07:59Tu vas voir.
01:08:05Je me suis dit que tu en aurais besoin pour la soirée.
01:08:07C'est magnifique.
01:08:09Merci, maman.
01:08:11Elle sera magnifique sur toi.
01:08:15Tu es très beau, papa.
01:08:17Je suis beau, tu trouves ? C'est ce que je m'efforce de faire.
01:08:19Et en plus, tu sens beau.
01:08:21Merci.
01:08:23Tu te souviens que tante Lisa passe
01:08:25te préparer pour aller à la fête ?
01:08:27Papa doit faire quelque chose avant, mais je te retrouve là-bas.
01:08:29D'accord ? D'accord !
01:08:31Vive le vent !
01:08:33Vive le vent !
01:08:35Vive le vent d'hiver !
01:08:37Qui s'en va si bon soufflant
01:08:39dans les grands sapins verts ?
01:08:47Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Satie.
01:08:49Je ne suis pas là, laissez un message.
01:08:51Bon, j'ignore si t'as eu mes autres messages,
01:08:53mais je suis revenu pour te voir.
01:08:57Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
01:09:07T'es probablement occupé,
01:09:09donc je voulais juste te dire...
01:09:13Joyeux Noël à Satie.
01:09:37Que faites-vous ici ?
01:09:39Je voulais vous parler.
01:09:41Non, ce n'est pas le moment.
01:09:43S'il vous plaît, c'est important.
01:09:45J'ai peur que si je ne vous le dis pas maintenant,
01:09:47il sera trop tard.
01:09:49Je sais déjà ce que vous allez dire.
01:09:51Vraiment ?
01:09:53Parce que moi, j'en ai pas la moindre idée.
01:09:55Vous n'avez pas à vous justifier.
01:09:57J'aurais préféré que vous ne m'entendiez pas.
01:09:59C'est vrai.
01:10:01C'est vrai.
01:10:03C'est vrai.
01:10:05Je n'ai pas à vous justifier.
01:10:07J'aurais préféré que vous soyez honnête avec moi.
01:10:09J'ai toujours été honnête avec vous.
01:10:11J'ai demandé si vous aviez une petite amie
01:10:13et vous m'avez répondu non.
01:10:15C'est la vérité.
01:10:17Je vous ai vu au salon de thé avec cette femme
01:10:19le matin où on s'est rencontrés.
01:10:21Le jour où vous avez dit à Taylor que j'étais Scrooge
01:10:23et que j'allais voler Noël ?
01:10:25Vous écoutiez notre conversation ?
01:10:27J'y peux rien, vous étiez assise à côté de moi.
01:10:29Alors vous saviez ce que je ressentais à propos d'Andor ?
01:10:31Si je vous avais connu avant,
01:10:33j'aurais acheté le magasin.
01:10:35L'ennui c'est que
01:10:37vous ne pouviez pas savoir.
01:10:39Je l'ignorais.
01:10:41Je suis désolé.
01:10:45Ça ne fait rien.
01:10:47Andor est à vous.
01:10:49Et je vous souhaite bonne chance.
01:10:53C'est ma belle-sœur.
01:10:57Votre belle-sœur ?
01:10:59Lisa.
01:11:01Lisa.
01:11:05Il faut que j'apporte ça à l'hôtel.
01:11:07Je peux le porter.
01:11:09Et laissez-moi vous y conduire.
01:11:11Les routes sont glissantes.
01:11:13D'accord.
01:11:31Je vous ai dit que j'aimais beaucoup votre robe ?
01:11:35Non, vous ne me l'avez pas dit.
01:11:37Eh bien, vous êtes
01:11:39très élégante.
01:11:41Vous aussi.
01:11:43Merci.
01:11:45C'est Francie qui a choisi ma cravate.
01:11:47Où est Francie ?
01:11:49Elle nous rejoint là-bas.
01:11:51J'espère que les invités
01:11:53vont quand même venir.
01:11:55Oui, s'ils ne viennent pas,
01:11:57il va nous rester une tonne de nourriture.
01:11:59La nourriture vous obsède vraiment ?
01:12:03J'ai une question.
01:12:05La première fois qu'on s'est parlé,
01:12:09vous avez fait comme si
01:12:11vous ne me connaissiez pas.
01:12:13Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
01:12:17J'espérais que vous ne m'aviez pas remarqué.
01:12:21Croyez-moi, je vous avais remarqué.
01:12:23Et...
01:12:25la raison...
01:12:27la raison pour laquelle je suis passé
01:12:29chez Anna, c'était parce que je voulais...
01:12:31Je voulais...
01:12:33On pourrait en reparler plus tard ?
01:12:35Je veux rester concentré sur la soirée.
01:12:39Oui, bien sûr.
01:12:53Oh, c'est fantastique.
01:12:55Oui.
01:12:57Waouh.
01:12:59J'adore cet endroit.
01:13:01Je reviens tout de suite.
01:13:03D'accord.
01:13:05Voilà votre facture.
01:13:09Je...
01:13:11Je pense qu'il y a une petite erreur.
01:13:13Je peux pas vous régler ça ?
01:13:15Tout a déjà été payé.
01:13:17Merci.
01:13:19Euh...
01:13:21Merci.
01:13:23Donnez-moi ça, merci beaucoup.
01:13:29Ah oui, merci.
01:13:31Merci.
01:13:33Merci.
01:13:35Je ne crois pas que vous soyez Scrooge.
01:13:37Pas même un petit peu.
01:13:39Je crois que c'est la chose la plus gentille que vous m'ayez jamais dite.
01:13:41Vous n'êtes pas du tout
01:13:43tel que je l'imaginais.
01:13:45Alors, qu'est-ce que je vous disais ?
01:13:47Waouh.
01:13:49C'est vraiment incroyable.
01:13:53Oui, en effet.
01:13:55Je n'arrive pas à le croire.
01:13:57Vous avez fait tout ça pour nous ?
01:13:59C'est absolument fabuleux.
01:14:01Eh bien, c'est Sadie qui a tout fait.
01:14:03Non, c'est faux.
01:14:05Je n'aurais rien pu faire sans votre aide à tous.
01:14:07Taylor m'a aidé à décorer la salle.
01:14:09Alex a trouvé ce merveilleux endroit.
01:14:11Et maman et papa,
01:14:13vous m'avez aidé à terminer.
01:14:15J'ai une surprise.
01:14:19Oh.
01:14:21Waouh.
01:14:23Endors.
01:14:25C'est génial.
01:14:27C'était votre idée de fabriquer une grande maison
01:14:29en pain d'épices, non ?
01:14:31Je n'aurais jamais trouvé mieux
01:14:33que de partager une maison en pain d'épices
01:14:35représentant le lieu qui nous a apporté tant de joie.
01:14:37Avec les personnes
01:14:39qui nous ont apporté encore plus de joie.
01:14:41On porte un toast ?
01:14:43Hum.
01:14:49Aux fins heureuses
01:14:51et au nouveau départ.
01:14:53Pour nous tous.
01:14:55Attendez.
01:14:57Attendez. Désolé.
01:14:59Je crois pas que je puisse faire ça.
01:15:01Vous avez une
01:15:03merveilleuse affaire.
01:15:05Mais ce n'est pas moi qui dois la reprendre.
01:15:07C'est Sadie.
01:15:09Eh.
01:15:11Christopher.
01:15:13Félicitations.
01:15:15Mon ami, c'est à croire qu'on devient vieux.
01:15:17Tu vois ce que je veux dire ?
01:15:19Vous pouvez pas renoncer ?
01:15:21Sadie, ça a toujours été votre rêve.
01:15:23Depuis toute petite.
01:15:25Et il est hors de question que je vous le vole.
01:15:27Que se passe-t-il ?
01:15:29Alex croit que je veux reprendre Endors.
01:15:31Alors il préfère renoncer.
01:15:33Un problème ?
01:15:35Alex pense que Sadie veut reprendre Endors
01:15:37et du coup il préfère y renoncer.
01:15:39C'est sérieux ?
01:15:41Je suis désolée.
01:15:43Je lui ai dit de s'en tenir à ce qui était prévu.
01:15:45Je crois que ça t'intéressait.
01:15:47Nous voulons juste que tu sois heureuse, Sadie.
01:15:49Je le suis.
01:15:53Je peux pas vous faire ça.
01:15:55Si, vous le pouvez.
01:15:57Je peux...
01:15:59Je peux trouver une autre affaire.
01:16:01Une qui a besoin de changer et de se développer.
01:16:03Pas une qui est déjà parfaite.
01:16:05Elle n'est pas parfaite.
01:16:07On a besoin de nouveaux équipements
01:16:09et nous pourrions ouvrir un nouveau magasin
01:16:11et élargir notre gamme de produits.
01:16:13T'es sûre qu'on prend notre retraite ?
01:16:17Il me faut un associé.
01:16:19Qu'est-ce que vous proposez ?
01:16:2150% chacun.
01:16:23Et je promets d'écouter vos idées
01:16:25si vous écoutez les miennes.
01:16:31Je vous aime.
01:16:33C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
01:16:37Je vous aime aussi.
01:16:43Alors vous acceptez.
01:16:47Sadie, Sadie !
01:16:49On t'a fait un cadeau, moi et papa.
01:16:51C'est vrai ?
01:16:53Sadie, voici Lisa.
01:16:55Lisa, Sadie.
01:16:57Heureuse de vous rencontrer enfin.
01:16:59Ils m'ont beaucoup parlé de vous, tous les deux.
01:17:01Ouvre ton cadeau.
01:17:03D'accord.
01:17:05C'est toi et papa.
01:17:07Elle l'a choisi elle-même.
01:17:09Merci.
01:17:13...
01:17:39...
01:17:41...
01:17:43Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
01:17:45Cette soirée est spéciale.
01:17:47Et pas uniquement parce que nous sommes
01:17:49la veille de Noël,
01:17:51mais parce que nous sommes entourés de tous nos amis.
01:17:53Nous avons eu droit à une grande surprise
01:17:55ce soir.
01:17:57Car non seulement nous prenons notre retraite,
01:17:59mais en plus notre chère Sadie
01:18:01rentre à la maison pour reprendre
01:18:03Andorz avec son nouvel associé,
01:18:05Alex Mitchell.
01:18:07Alex...
01:18:09Bienvenue dans la famille d'Andorz.
01:18:11...
01:18:13Et Sadie,
01:18:15bon retour chez toi.
01:18:17On ne peut pas être plus heureux.
01:18:19...
01:18:21Santé ! Joyeux Noël à tous !
01:18:23...
01:18:25...
01:18:27Joyeux Noël !
01:18:29Est-ce que tu as été gentille
01:18:31cette année, Francie ?
01:18:33Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
01:18:35Le désir.
01:18:37La peau !
01:18:39...
01:18:41...
01:18:43...
01:18:45...
01:18:47...
01:18:49...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:57...
01:18:59...
01:19:01Quand j'étais toute petite,
01:19:03j'étais sûre qu'Andorz était un endroit
01:19:05magique.
01:19:07Tu as vu qui est derrière le rideau ?
01:19:09Oui, c'est moi.
01:19:11Je t'apprendrai si tu veux,
01:19:13comme mon père m'a appris
01:19:15ce qu'il tenait de son père.
01:19:17Et toi, t'as appris à papa ?
01:19:19...
01:19:21...
01:19:23...
01:19:25...
01:19:27...
01:19:29...
01:19:31...
01:19:33...
01:19:35...
01:19:37...
01:19:39...
01:19:41...
01:19:43...
01:19:45...
01:19:47...
01:19:49...
01:19:51...
01:19:53...
01:19:55...
01:19:57...
01:19:59...
01:20:01...
01:20:03...
01:20:05...
01:20:07...
01:20:09...
01:20:11...