Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro eroe Zorro e nasce al suo segno
00:15una Z a chi è indegno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, trulla la vita segreta Zorro, Zorro, il segno suo è la Z
00:34Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
00:40Portate i cavalli nelle stalle e il mio bagaglio nella locanda
00:58Si, signore Molte grazie
01:02Non mi aspettavo un'accoglienza in grande stile, ma ditemi una cosa, come sapevate del
01:09mio arrivo?
01:10Veramente stiamo aspettando il nuovo comandante, signore, è questa la ragione dei preparativi
01:14Il nuovo comandante, secondo me un soldato vale l'altro, signorina, invece ce n'è solo
01:20uno di Esteban Rojas Esteban Rojas, il figlio di Don Domingo
01:26Si, il figlio al prodigo è tornato, e vedo che le cose sono migliorate durante la mia
01:32assenza Tutte tranne te, Iosofa
01:36Fate la carità, signore Non capivi niente prima, e a quanto pare
01:41ora capisci anche meno Si, si
01:43E adesso, signorina, la stanza migliore della locanda per Esteban Rojas
01:49Certo, signore Oh, no, non ci siamo, caporale, proviamo
01:52di nuovo Allora, cosa direte al nuovo comandante se
01:56vi chiederà informazioni su di me?
01:58In tutto l'esercito del re non c'è uomo più coraggioso
02:01Si O più leale
02:03Si O più stupido
02:06Si No, no, no, più intelligente, continuate a
02:10sbagliare, caporale Io non penso che ci crederà, sergente
02:13Perché dite così?
02:15Voi ci credereste se foste il comandante?
02:18Ci credereste se dimostrassero un uomo come voi e vi dicessero che è il soldato più
02:22intelligente di tutto l'esercito?
02:24No, non ci crederei, ma questo dimostra che sono intelligente
02:29Riconosco uno stupido quando lo vedo Sergente
02:32Signor magistrato Mandate un uomo in cima alla collina, che
02:36mi aspetta il comandante e mi avverta quando sta per arrivare
02:38Io sono alla locanda Agli ordini, eccellenza
02:49Eccellenza Don Alcandro
02:51Vorrei presentarvi mio figlio Diego Non credo abbiate avuto occasione di conoscerlo
02:55Don Diego Volete sedere?
02:57Grazie Siete qui per salutare il nuovo comandante?
03:00Certo, ho sentito molte cose sul conto di Melendez
03:02E tutte positive La sua reputazione...
03:05Voi dubitate della mia parola?
03:07Non mi piacciono gli insolenti, vi darò una lezione
03:09Mettetevi alla spada
03:13Signore, sono stato nominato magistrato del re di questo paese
03:17e non intendo permettere a nessuno di provocare risse in mia presenza
03:22Sapevo che era un errore tornare a Los Angeles
03:25In questo caso, signore, non credo che vi sarà difficile lasciare il nostro paese al più presto
03:30Per ora non se ne parla
03:32Portatele nella mia stanza, ma lasciate i bauli nella carrozza
03:35Partiamo domani all'alba
03:37Sono molti mesi che chiediamo ordine e rispetto della legge a Los Angeles
03:41Con voi, signore, e con il capitano Melendez
03:43torneremo a quei tempi di pace e tranquillità
03:46La California della tua infanzia, Diego
03:48Ricordo quei giorni, papà
03:50Non c'era bisogno di Zorro e non si prevedeva la sua apparizione
03:54Sentite, questo Zorro, il fuorilegge
03:57credete che possa minacciare la pace del paese?
04:00Finora non l'ha mai fatto, eccellenza
04:02Ha lottato solo contro l'ingiustizia e le tirannide
04:04Tuttavia lui è un fuorilegge
04:06Sono sicuro che non vedremo più la sua faccia qui in giro
04:09E questo sarà un bene
04:11Non credete, Maria?
04:12Veramente la sua faccia non l'ha mai vista nessuno
04:14Qui o da qualunque altra parte
04:16Sapete, deve essere proprio fastidioso
04:18andare sempre in giro col viso coperto
04:21Lui è il più bell'uomo che sia mai esistito
04:26Allora voi l'avete visto senza maschera
04:29Oh, no, signore
04:30Ma ci sono delle cose che per noi donne è facile intuire
04:37Il comandante!
04:38Il comandante sta arrivando!
04:40Il comandante sta arrivando!
04:42Anceri, tocca a cavallo!
04:48Don Alejandro
04:49Sì?
04:50Spero vogliate dare il benvenuto al nuovo comandante al mio fianco
04:53Con molto piacere, eccellenza
04:55Fate la carità
05:00La carità
05:02Sai che cosa succede, amico?
05:04Sta arrivando il nuovo comandante
05:13Signore
05:14Tu resta qui
05:15Ma non ci sono clienti
05:16Presto arriveranno
05:17Ci sarà un brindisi al nuovo comandante
05:18Prepara tutto
05:25Eccolo
05:26È arrivato
05:33Capitano Melendez
05:34Al vostro servizio, signor magistrato
05:37Capitano Melendez
05:38Il nostro paese è piccolo
05:40ma il nostro cuore è grande
05:42Vi diamo il benvenuto a Los Angeles
05:44Signori
05:45Vi ringrazio
05:46Grazie
05:47Capitano
05:48Capitano
05:49Capitano
05:50Capitano
05:51Capitano
05:52Capitano
05:53Capitano
05:54Vi ringrazio dell'accoglienza
05:56Farò il possibile per non deludervi
05:58In questo paese
06:00la legge e l'ordine prevarranno
06:02con uguaglianza e giustizia per tutti
06:05Sai, Bernardo
06:06Credo che sia vero
06:07Se la pace regnerà a Los Angeles
06:11diremo addio a Zorro
06:13Ma con un uomo del genere
06:14che bisogno c'è di Zorro?
06:16La mia missione è compiuta
06:18Questo è un nuovo comandante
06:20non è come l'ultimo
06:21Monastario era una canaglia
06:24Che cosa vi fa pensare
06:26che Melendez sia in gamba?
06:28Io di queste cose me ne intendo
06:30ne sono passati tanti
06:31per questa guarnigione
06:35No, Bernardo
06:36Zorro è morto
06:38Ora sono libero di fare ciò che voglio
06:41Magari mi sposerò
06:42Cosa ne pensi?
06:43Lavorerò sodo
06:44per catturare i numerosi
06:45ladri di bestiame
06:46che ci sono nella zona
06:48e punirò serenamente
06:49chiunque provi
06:50a turbare la vita del paese
06:53Vi aspetto l'aiuto
06:54di tutti voi
06:55perché senza la vostra collaborazione
06:57il mio compito
06:58diventerebbe difficilissimo
07:01Rispettando la legge
07:02e l'interesse di tutta la comunità
07:04Los Angeles crescerà
07:05e prospererà
07:06Anche se so che...
07:08Comandante!
07:13Ah!
07:27Cosa ci fate qui?
07:28Niente
07:30Ecco il colpevole
07:32E' lui che ha sparato
07:33Ma c'erano gli avanzi
07:35Chioso
07:36Oh, no
07:43Ha appena sparato, eccellenza
07:45Arrestate quell'uomo
07:46Sì, eccellenza
07:48Ma perché l'hai fatto, Yosofat?
07:50Era un bravo uomo
07:51Sì, sì
07:58Forse hai ragione
08:00Il lavoro per Zorro
08:01non è ancora finito
08:02Purtroppo
08:05Ricordate
08:06Voi non mi avete mai visto
08:07scendere, avete capito?
08:09Ma il povero Yosofat
08:10Perché prego
08:11Ma il povero Yosofat
08:13Perché preoccuparsi
08:14Zorro lo libererà
08:15E' l'amico dei poveri, giusto?
08:17Ma come fate a sapere che interverrà?
08:19Dove andate?
08:20Credo di dover parlare
08:21col signor magistrato
08:23Signorita, prima ascoltatemi
08:24Se poi vorrete ancora
08:25parlare con il magistrato
08:27non sarò io a fermarvi
08:29Avete visto molte strane cose oggi
08:31Cose che non capite
08:33Le mettereste in discussione
08:35se sapeste che sono operati Zorro
08:37Certo che no
08:38Perché tutto quello che fa Zorro
08:39è giusto
08:41E così, signore Esteban?
08:44Io ho un altro nome, signorita
08:47Non indovinate qual è
08:49Molti hanno cercato di scoprire
08:50qual è il mio viso
08:52Nessuno c'è riuscito
08:53Voi soltanto
08:54conoscete l'uomo
08:55che c'è dietro la maschera
09:00Signorita
09:02Guardatemi attentamente
09:05Non fatevi ingannare dalla barba
09:09Guardatemi negli occhi
09:11Zorro
09:17Si, al vostro servizio
09:20Oh, no
09:28Ti avverto, indiano
09:30La dote in cui certo
09:31non eccello
09:32e la pazienza
09:34Dimmi perché l'hai ucciso
09:36Conosco il tuo trucco
09:38Non mi inganni
09:39con quello sguardo assante
09:40Signora eccellenza
09:41Potrei dire una cosa
09:42Dite
09:43Forse non lo sai
09:44il perché
09:45Non è come voi e me, eccellenza
09:46Lui...
09:47Lui non è molto intelligente
09:48Nel vostro caso, sergente
09:49non riesco a vedere
09:50la differenza
09:51Oh, grazie
09:54Ho fatto del mio meglio, Iosofat
09:56È un uomo difficile
09:57da convincere
10:03Allora, è durato poco
10:04il nuovo comandante
10:05Già
10:06Comunque
10:07tutto è meglio
10:08che essere guidati
10:09Il capitano monasterio
10:11agitava il pugno
10:12e mi chiamava
10:13stupido idiota
10:14E quando mi voltavo
10:15mi spingeva sempre
10:16giù per le scale
10:18Quelli sì
10:19erano bei tempi
10:22Sergente
10:23ho pensato una cosa
10:24Di che si tratta?
10:25Siate più chiaro
10:26Perché Iosofat
10:27non ci dice
10:28il motivo per cui
10:29ha ucciso il comandante
10:32Forse perché
10:33non è stato lui a sparare
10:35Ma l'abbiamo visto
10:37Almeno
10:39No
10:41Chiunque potrebbe aver sparato
10:42e poi avergli messo
10:43il fucile in mano
10:45Voi siete davvero
10:46un genio, Don Diego
10:48Ma come lo proviamo
10:49al signor magistrato?
10:50Trovando il colpevole
10:51naturalmente
10:53Ma voi siete
10:54un vulcano di idee
10:55Trovando il colpevole
10:56dimostreremo
10:57che Iosofat è innocente
11:00Ma come facciamo
11:01a trovare il colpevole
11:02Don Diego?
11:03E' andata
11:04come avevo previsto
11:06La signorita Maria
11:07si è convinta
11:08che io sia Zorro
11:10Credo di essere stato
11:11perfetto, non trovate?
11:12Esteban
11:13voi siete un idiota
11:14pericoloso
11:15C'è una testimone
11:16che può rovinarci
11:17e voi la lasciate libera
11:19Ditemi
11:20voi cosa avreste fatto?
11:22L'avrei uccisa
11:24Una ragazza così graziosa
11:26Forse voi, ma
11:27non Esteban Rojas
11:29Comunque di cosa
11:30vi preoccupate?
11:32Maria si farebbe ammazzare
11:33piuttosto che
11:34accusare Zorro
11:35di essere un assassino
11:36ed è convinta
11:37che io sia Zorro
11:39Beh?
11:40Ora che succede?
11:41Il sergente
11:42Diego della Vega
11:43stanno interrogando
11:44tutti alla locanda
11:46Diego sta parlando
11:47con Maria adesso
11:48e le starà chiedendo
11:49cosa ha visto e sentito
11:50Scoprite cosa
11:51gli ha detto esattamente
11:52e poi
11:53sbarazzatevi di lei
12:02Non siete andata
12:03alla porta
12:04a guardare fuori
12:05con tutto quel frastuono?
12:06Non c'è motivo
12:07di preoccuparsi, don Diego
12:09Credetemi, è tutto a posto
12:10È tutto a posto?
12:11Con Iosofat
12:12in prigione
12:13accusato di omicidio?
12:14Appena farà buio
12:15Zorro tornerà
12:16e libererà Iosofat
12:17Che vuol dire?
12:19Tornerà
12:20Fidatevi
12:21Andrà tutto bene
12:22Maria
12:24Ti vogliono fuori
12:25Sbrigati
12:26Si, senor
12:27Tornate presto
12:28Ho ancora diverse domande
12:29da farvi
12:30Voi fate troppe domande
12:31Segui Maria
12:32Assicurati
12:33che torni subito qui
12:38Eccomi
12:39Sono qui
12:40Arrivo
12:43Dato che non sono
12:44un gentiluomo
12:45ma solo un umile cocchiere
12:46non volevi servirmi, eh?
12:47Oh, no, senor
12:48Non volevo
12:49non volevo
12:50non volevo
12:51non volevo
12:52non volevo
12:53non volevo
12:54non volevo
12:55non volevo
12:56non volevo
12:57non volevo
12:58non volevo
12:59non volevo
13:00Oh, no, senor
13:01Non è affatto così
13:02vi posso assicurare
13:30E voi che cosa volete?
13:34Rispondete
13:38Sta cercando di dirci
13:39che è sordomuto
13:41Lascialo andare
13:51Potrebbe averci visto
13:54Don Diego
13:55ho appena avuto
13:56informazioni importanti
13:57Conoscete Don Pablo?
13:58Era dall'altro lato
14:00della piazza
14:01quando è stato sparato
14:02il colpo
14:03e sostiene
14:04che è partito da lì
14:05mentre Mariano Gregario
14:06che era vicino alla locanda
14:07non ha sentito quasi niente
14:09Sfortunatamente
14:10Mariano Gregario
14:11è duro d'orecchi
14:12è sordo
14:13quasi quanto Bernardo
14:14E' vero, Don Diego
14:15ma almeno
14:16ho scoperto qualcosa, no?
14:17Certo
14:18avete fatto un ottimo lavoro
14:19Sergente
14:20volete scusarmi?
14:21Oh, certo
14:29Scusate
15:00Bernardo
15:01che ci facevi lì dentro?
15:03Hai mal di testa?
15:05Beh, mi dispiace
15:06ma che cosa ci facevi lì dentro?
15:10Oh, qualcuno
15:11ti ha colpito alla testa
15:14Ti ha fruttato
15:19Oh, il cocchiere
15:20ti ha colpito
15:23Una barba?
15:24Ah, Esteban Rojas
15:25Maria?
15:27Hanno colpito anche lei
15:30L'hanno presa?
15:33Messa sulla carrozza
15:34e sono andati via
15:36Ma allora è stata rapita
15:38E perchè non me lo hai detto subito?
15:55Porterò i tuoi saluti a Maria
16:25Maria?
16:27Maria?
16:28Maria?
16:29Maria?
16:30Maria?
16:31Maria?
16:32Maria?
16:33Maria?
16:34Maria?
16:35Maria?
16:36Maria?
16:37Maria?
16:38Maria?
16:39Maria?
16:40Maria?
16:41Maria?
16:42Maria?
16:43Maria?
16:44Maria?
16:45Maria?
16:46Maria?
16:47Maria?
16:48Maria?
16:49Maria?
16:50Maria?
16:51Maria?
16:52Maria?
16:53Maria?
16:54Maria?
16:55Maria?
16:56Maria?
16:57Maria?
16:58Maria?
16:59Maria?
17:00Maria?
17:01Maria?
17:02Maria?
17:03Maria?
17:04Maria?
17:05Maria?
17:06Maria?
17:07Maria?
17:08Maria?
17:09Maria?
17:10Maria?
17:11Maria?
17:12Maria?
17:13Maria?
17:14Maria?
17:15Maria?
17:16Maria?
17:17Maria?
17:18Maria?
17:19Maria?
17:20Maria?
17:21Maria?
17:22Maria?
17:24Maria?
17:25Maria?
17:26Maria?
17:27Maria?
17:28Maria?
17:29Maria?
17:30Maria?
17:31Maria?
17:32Maria?
17:33Maria?
17:46Che cazzo ci fanno ovunque!
17:48Ferma i cavalli!
17:56Ferma i cavalli!
18:17Ferma i cavalli!
18:47Ferma i cavalli!
19:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:47Perdonatemi, di solito aiuto più delicatamente le signore a scendere dalla carrozza.
19:58Ma voi non siete Esteban Rojas?
20:00Dovrei esserlo?
20:01Che essere ignobile!
20:03Mi ha detto che era zorro e che aveva ucciso il comandante Melendez perché era un uomo cattivo e ingiusto.
20:07Un momento, signorina.
20:17Così è stato Esteban Rojas ad uccidere il comandante.
20:19Sì, ma ha detto di essere zorro e che avrebbe tirato fuori di prigione Iosofat.
20:23Lui non può tirarlo fuori di prigione, ma voi sì.
20:29Tutto quello che dovete fare è dire al sergente Garcia.
20:32Cosa succede, signorina? Vi sentite male?
20:35Ma se non è lui zorro, allora dovete esserlo voi.
20:39Sì, sono zorro.
20:42Oh, no!
20:48È già tornato.
20:49Il problema con le donne è che hanno inclinazioni così femminili.
21:11Piano, bello, piano.
21:18Adesso.
21:37Attenti!
21:42Cosa diavolo succede?
21:44Guardie!
21:48Lanceria ai cavalli!
21:51Occupatevi di lei, sergente, deve raccontarvi una storia.
21:54Prendetelo, prendetelo!
21:56Lanceria a cavallo!
21:58Inseguitelo, inseguitelo!
22:01Inseguitelo!
22:06Non è giusto che lo arrestino, è un uomo meraviglioso.
22:09Non preoccupatevi, tesoro, non lo prenderanno.
22:12Non senza il sergente Garcia.
22:17No!
22:47E in mano aveva questa penna d'aquila.
23:07Forse un avvertimento della sentenza di morte.
23:10L'hanno ucciso perché si sarebbe saputo che era lui l'assassino.
23:13Avrebbe potuto parlare mettendoli nei guai.
23:15Ma chi diavolo sono e perché una penna d'aquila?
23:19Eh, non lo so neanche io.
23:21Ma c'è qualcosa di profondamente sinistro.
23:25Qualcosa che allunga un'ombra scura sul futuro di tutti noi
23:29e che potrebbe rendere necessario l'intervento di...
23:33Sì!
23:36Di Zorro!
23:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
24:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org