Kill Me Love Me (2024) EP 13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30不要被时光吞没掉 Don't be engulfed by time
00:37黑暗无声消逝的人 The people who disappeared in the darkness
00:40也曾渴望白日烈火 Also longed for a bright day
00:44被命运束缚的一个 How can I break free from the shackles
00:47被命运束缚的一个 How can I break free from the shackles
00:51谁在耳边说 Who said in my ears
00:54生活注定坠落 Life is destined to fall
01:01那就燃烧我 燃烧我的执着 Then burn me, burn my stubbornness
01:08苦海里奔涌 眼中挥下多少灼热 How much pain is there in the sea of bitterness
01:15无人知道的 或许在旧山上 No one knows, maybe in the old mountains
01:23看到你无声 我们终于化作重生的火 Seeing you go silent, we finally become the resurrected fire
01:53赐婚圣旨 我会写你的名字 I will write your name on the marriage decree
02:09我知道 殷将军是迫于无奈 I know that you are forced to do so
02:13不过这个忙 本王实在帮不上 But I really can't help you with this
02:17殷将军若想推举婚事 If you want to recommend a marriage
02:19其实老五老八比本王更合适 Actually, Lao Wu and Lao Ba are more suitable than me
02:24可我觉得合适的只有你 But I think you are the only suitable one
02:32你真的不知道我为何要在锦王府住梅树吗 You really don't know why I live in Prince Jin's Mansion?
02:36我以为有朝一日你会懂得欣赏梅花 I thought you would appreciate the plum blossoms one day
02:40本王从来都不是赏花惜花之人 I never appreciate the flowers
02:43将军早该知晓的 You should have known that
02:45我知道 I know
02:47就是因为我知道 Just because I know
02:49这些年我才不敢训之欲口 I haven't dared to say it all these years
02:53罗梅 Luo Mei
02:54为将之道当先致心 心之安事则成 A general's duty is to put his mind at ease
02:59这些是我们一起背过的兵书你忘了吗 Have you forgotten the military manuals we read together?
03:02你说你想做大将军 You said you wanted to be a general
03:04不会待遇儿女之情 and you wouldn't care about love
03:07也不会让任何人扰乱你的心事 and you wouldn't let anyone disturb your mind
03:10这些都是骗我的对吗 These are all lies, aren't they?
03:14你不是无心赏花 You didn't mean to appreciate the flowers
03:17你只是不喜欢我 You just don't like me
03:20时至今日 To this day
03:22本王仍旧是无心赏花之人 I still don't mean to appreciate the flowers
03:29你若真无心赏花 If you really don't mean to appreciate the flowers
03:33那梅林算什么 then what is Mei Lin to you?
03:41将军可知 Do you know
03:43有一种野花有一种野花 there is a wild flower
03:45名叫死不了 which is called Immortal
03:48它们花生鲜细 根却无比坚韧 Its flowers are fresh and its roots are very tough
03:54遇到一丁点的水分遍会开得肆意昂扬 When it meets a little moisture, it will bloom
04:00它们从来都不是为赏花之人而开的 They never bloom for those who appreciate flowers
04:05却总是能猝不及防地闯入过路人的视线中 but they can always rush into the eyes of passers-by
04:11过路人躲不了 If passers-by can't avoid it
04:13便只能驻足欣赏 钦佩 流恋 they can only appreciate, admire and long for it
04:21甚至 甚至渴望能一生相伴 and even wish to be with it for a lifetime
04:42此婚圣旨 Yes, this marriage is sacred
04:50是 殷将军承诺了 Yes, General Yin has promised
04:53说春猎后就会给皇上答案 殿下 皇上也叫了景王去 His Majesty will answer to His Majesty after the Spring Hunting
04:58皇上是想撮合殷将军和景王 殷将军也说喜欢景王 会填他的名字 His Majesty wants to match General Yin and Prince Jing. General Yin also said that he likes Prince Jing and will fill in his name
05:03太子殿下 Your Highness
05:14他喜欢谁 用不着你来告诉我 He doesn't need you to tell me who he likes
05:30殿下 景王若是有殷将军相助 Your Highness, if Prince Jing has General Yin's help
05:34即使春猎都见无眼 It's the Spring Hunting, we all will die
05:47性子真倔 难怪你家财主不好招 He's really stubborn. No wonder your son-in-law was not easy to deal with
05:52王爷若是真的放不下梅林姑娘 他不如就去皇上那演出戏 将梅林姑娘要回来 If you really can't let go of Miss Meiling, you'd better go to the majesty to play a show and get her back
05:59you
06:18need to
06:35go
06:59You know, it might be a good thing for you to stay in Fang Hua Hall.
07:05Live well.
07:07You shouldn't have to bear all this.
07:19Xishan Mine, Li Qing.
07:23Meilin!
07:27Meilin!
07:28Princess.
07:29Why haven't you changed yet?
07:31Princess, can I not go?
07:34Huh? Why?
07:36I heard that all the members of the imperial clan will participate in the Spring Hunt.
07:41I don't want to see Prince Jin.
07:43Alright.
07:46I heard that there's a Red Tiger in Lushan.
07:49I'll give you a ride.
07:51My brother taught me how to ride a horse.
07:53It's amazing.
07:54Thank you, Princess.
07:56Then you have to stay well in Fang Hua Hall.
08:00Princess!
08:02Princess, we should go.
08:04Otherwise, we won't make it to the Spring Hunt.
08:06Then I'll go first.
08:07Hurry up.
08:09Let's go.
08:19Lushan is the only way to go to Xishan Mine.
08:23I can't let the princess worry about me.
08:41Greetings, Your Majesty.
08:43Rise.
08:44Thank you, Your Majesty.
08:47I'm here to receive the birthday gift.
08:49The 40th day of Bi Shun.
08:51The Spring Hunt is a great event for our country to pray for.
08:56Today, all the heroes of Yan are gathered here.
09:00With such a grand event,
09:01I'm sure our country will have a smooth year ahead.
09:05Our country will have a long life.
09:08Your Majesty, it's time.
09:19Fire!
09:50I've heard that you're good at archery.
09:54Why don't you try it today?
09:58Sure.
09:59Your Majesty, I've shot a white bear before.
10:04If you can really shoot a white bear today,
10:07I'll admit defeat.
10:08Really?
10:10Your Majesty, I'm just kidding.
10:13Yan is the Central Plains.
10:15How can there be a white bear?
10:19How can I shoot a white bear?
10:21Do you really want to win?
10:22Of course.
10:23Your Majesty, you promised me
10:25that as long as I win, I can fulfill my wish.
10:28If you want anything, you can just tell me.
10:31No.
10:32I have to win before I can tell you.
10:34What do you want to do? I'll agree to anything.
10:41Let's just ride a horse.
10:43Let's go to the woods in front.
10:45The one who arrives first wins.
10:48You don't have to shoot.
10:50I don't want to bully Your Majesty.
11:17Let's go.
11:48Let's go.
11:59Your Majesty.
12:00Your Majesty, I lost.
12:04I won't allow you to go back to Xi'an
12:06if you want to fulfill your wish.
12:09If I had known that you were so good at riding a horse,
12:12I wouldn't have competed with you.
12:14Your Majesty, in the past,
12:16among all the princes,
12:18you never lost in a horse-riding competition.
12:23When can I win against you?
12:26I've never won against anyone.
12:28As long as you like this place,
12:30you can win against me.
12:35Do you mean
12:37that you will often bring me to Mount Lu in the future?
12:40When I have time, I will bring you here.
12:42Really?
12:43Junwu, Xi'an.
12:45Take Consort Yan to rest.
12:47Come.
12:54Your Majesty, as long as it's one year,
12:56I can definitely win against you.
12:58Good.
12:59Your Majesty.
13:13Consort Yan is too happy.
13:15She has been staying in the palace all day.
13:17It was really hard for her.
13:19Yes.
13:26Have you heard that
13:27is the winner of this year's competition.
13:29Could it be that His Majesty also has feelings for Prince Jing?
13:32Who doesn't know that Prince Jing is often the one who takes the lead in Lu Shan's actions?
13:38Let's go, let's go, let's go.
13:40Let's go, let's go, let's go.
13:42General, the marriage decree has been issued.
13:44Even if Prince Jing doesn't want to, he can't refuse.
13:57The Xishan Mine and Lu Shan's encirclement are about 50 miles apart.
14:00If I get lost in the encirclement,
14:02my father will definitely send Lu Lingjun, who is stationed in the Xishan Mine, to search for me.
14:06At that time, it's also the best time for you to catch Li Qing.
14:11Your Highness, I'm not by your side. Please be careful.
14:13Don't worry, you can leave now.
14:15If anything happens, send a letter to me.
14:18Yes.
14:27Is Meilin still at the Fanghua Hall?
14:30Yes. The people around Consort Yan said that
14:33Miss Meilin doesn't want to see the Prince,
14:35so she stayed at the Fanghua Hall.
14:42Okay.
14:52Third Brother, everyone says that you are an excellent swordsman.
14:55You will definitely be the best swordsman this time.
14:57But I don't think so.
15:03Eldest Brother is right.
15:05I haven't participated in hunting for many years.
15:10It's different from the past.
15:19Your Highness, Yang Zhen has released the prisoners of the Xishan Mine as planned.
15:23In less than four hours, there will be traces of the Xiyan Battalion on Mount Du.
15:27By then, our assassins will disguise themselves as battalions to assassinate us.
15:31Even if we fail, it will be Yang Zhen's fault.
15:42I must succeed in hunting and assassinating this time.
15:45I can't fail.
15:47I understand.
15:54Giddy up!
15:55Giddy up!
15:56Giddy up!
16:00It's also the Xishan Mine that has two mountains.
16:03Stop!
16:06Stop!
16:16Isn't this the beauty by Prince Jing's side?
16:19Why isn't she by Consort Yan's side?
16:21You're really not dressed up?
16:26Beauty, I've long been interested in you.
16:29You're so beautiful.
16:31I didn't expect Prince Jing to let you go so soon.
16:33What a pity.
16:38You dare to touch my woman.
16:40Do you believe that I will depose you?
16:44Your Highness, it's my fault.
16:46I...
16:47I'll leave now.
16:48Stop.
16:51If you dare to reveal anything about what happened today,
16:55Princess Hengyang will have to hold a funeral for her son.
16:59I understand.
17:00Your Highness, I didn't see anyone.
17:02I was the one who got hurt.
17:03Get lost.
17:14There are many imperial guards patrolling the surrounding area of Mount Lu.
17:17Aren't you afraid of implicating Consort Yan?
17:19There are no imperial guards patrolling this area.
17:21If Your Highness hadn't seen me,
17:23you wouldn't have implicated Consort Yan.
17:27You're familiar with the surrounding area.
17:29You came prepared.
17:30Are you looking for witnesses at the Xishan Mine?
17:33Whatever I do has nothing to do with Your Highness.
17:49General, we've searched this area.
17:51Let's take a look over there.
17:52Yes.
17:59Cooperate with me.
18:01Otherwise, you will be executed.
18:06There's no one here.
18:08I'll take a look over there.
18:11Let's go over there.
18:12There's no one here.
18:14There's no one here.
18:16There's no one here.
18:20There's no one here.
18:41You taught me this trick.
18:43If I'm found out,
18:45you won't be able to go to the Xishan Mine.
18:49I won't be able to go.
19:20The Xishan Mine
19:33I'm alive.
19:49The Xishan Mine
20:19The Xishan Mine
20:27The killer disguised himself as a warrior.
20:29It seems that the Crown Prince's sword
20:32is also in the Xishan Mine.
20:34Carry these two bodies to a safe place.
20:37Also,
20:38you two,
20:39follow Mei Ling.
20:40You must ensure her safety.
20:42The rest of you,
20:43cover me.
20:44Go to Sunset Cliff.
20:46Yes.
20:50The Xishan Mine
21:01Your Highness,
21:02our people were almost found out by General Yin.
21:04We lost them.
21:06It's impossible to get them all at once.
21:07Send more people.
21:08Don't give them a chance to breathe.
21:10I understand.
21:19The Xishan Mine
21:39Luo Mei,
21:40are you sure it's not a rumor?
21:42Why haven't I seen a tiger eating a tiger on the road?
21:45You're going to hunt tigers with me anyway.
21:47Tiger,
21:48if you lose,
21:49you have to keep your promise.
21:59It's said that
22:00when two people see a tiger together,
22:02they will love each other forever.
22:17The Xishan Mine
22:43General,
22:44are you worried about Zexu?
22:46It's my aunt who told you.
22:49You don't need to remind me of this.
22:51She just told me to work hard to win the title.
22:55But I know
22:56you already have someone in your heart.
23:00Why should I force you?
23:03If possible,
23:04I'm willing to guard the frontier
23:06for the rest of my life.
23:08But I'm the daughter of the Yin family.
23:10I can't afford to worry about myself.
23:13In fact, there is a way.
23:15As long as you win the title this time,
23:19my father may be able to hold off for a while.
23:22I'm willing to give the hunted prey to you.
23:32Of course I hope
23:34you can write my name on the marriage decree.
23:39But compared to these,
23:41I'd rather you live like you used to do,
23:44loving and hating freely.
23:50Luo Mei,
23:51as long as I, Murong Xuan, am alive,
23:54I won't let anything
23:56make you sad.
24:02I won't let anything
24:04make you sad.
24:08I won't let anything
24:10make you sad.
24:24The legend of Red Fox on the road is true.
24:38The legend of Red Fox on the road is true.
24:47Maybe
24:50the knife in my hand
24:52is not suitable anymore.
25:08The legend of Red Fox on the road is true.
25:14I have to get there before dark
25:16to have a chance to get into the Sacrificial Mine.
25:38The legend of Red Fox on the road is true.
25:40The legend of Red Fox on the road is true.
25:56Killing him is too easy for him.
25:58What we should do
25:59is to make him apologize to the 100,000 dead souls in Qingzhou
26:02and apologize to the dead soldiers of the Northern Wei.
26:08Hmm
26:38Oh
27:08Oh
27:38Oh
27:40Oh
27:42Oh
27:44Oh
27:52Ah
28:00Ah
28:06Ah
28:14Oh
28:44Oh
29:14Yeah
29:28Hmm
29:40Hmm
29:44Oh
30:14Oh
30:32So
30:44Foreign
31:00Foreign
31:14Foreign
31:28Foreign
31:44Foreign
32:14Foreign
32:44Foreign
33:04Foreign
33:14Foreign
33:28Foreign
33:44Foreign
34:00Foreign
34:14Foreign
34:28Oh
34:44Foreign
35:02Foreign
35:14Foreign
35:34Foreign
35:44Foreign
35:58Foreign
36:14So
36:32Yeah
36:44So
37:06Yeah
37:14So
37:24So
37:44So
38:08So
38:14Ah
38:44Foreign
39:00Foreign
39:14Foreign
39:28Foreign
39:44So
40:14Foreign
40:28Foreign
40:44Foreign
41:02Foreign
41:14So
41:28So
41:44So
42:00Foreign
42:14Foreign
42:28Foreign
42:44Foreign
43:04Foreign
43:14Foreign
43:28Foreign
43:44Foreign
44:14Foreign
44:30So
44:44Oh
45:14Foreign
45:28Foreign
45:44Foreign
45:58Foreign
46:14Foreign
46:30Foreign
46:44Foreign
46:58Foreign
47:14Foreign
47:34Foreign