Club Friday Season 16 Love Trial EP 1 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Hello, P'Oi, P'Chot. My name is Pim.
00:41Tar, this ring is for being my girlfriend.
00:46Can I keep it?
00:55Isn't it too soon?
00:56No, it's not. At that time, I still had a dream.
01:03But now I'm free.
01:07I don't want to waste a minute to be happy with you.
01:14Yes.
01:17That means you're my girlfriend, right?
01:27Yes.
01:33How could you do this?
01:46Pim.
01:47I asked you how could you do this?
01:59Pim.
02:01I asked you how could you do this?
02:03Pim.
02:05It hurts.
02:07It hurts? Don't say it hurts.
02:09The one who hurts is me, not you.
02:12Pim, stop it.
02:14Chot.
02:15Let's talk.
02:17Calm down? How can I calm down?
02:20This is a prank.
02:22The one I should marry is you, not him.
02:27Pim.
02:28Liar.
02:29Liar.
02:30Pim.
02:31Pim.
02:32Stop it.
02:34I'm not usually like this.
02:36I've never understood you like this.
02:40It's because of him, right?
02:42It's because of him, right? Why am I like this?
02:43Pim, calm down.
02:45Our relationship is over.
02:47Over? How can it be over?
02:49I love L. I love L only.
02:52I love you.
02:54I'm the one who broke up with L first.
02:59He's a liar.
03:01He's the one who planned everything.
03:05If I love L like I said,
03:07and I trust L enough,
03:10no matter what I plan,
03:11it will never succeed.
03:14Hey, don't be stupid.
03:17I'm not the one who planned it.
03:19If you broke up with him,
03:21I'm not involved.
03:22You're a liar.
03:23You're a liar.
03:24You're a liar.
03:25You're a liar.
03:26Seeing this,
03:27P'Oi and P'Chot probably don't believe it, right?
03:29Pim, stop it.
03:30In the past,
03:31Pim and L used to be a very loving couple.
03:34They loved each other so much that everyone was jealous.
03:37And the two of us almost never had a problem with each other.
03:42Until today,
03:44Pim still doesn't believe
03:47how our relationship happened.
03:50What happened between L and Pim?
03:55It started many months ago, P'Oi and P'Chot.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22Hello Alex.
05:23When did you get here?
05:24Why didn't you tell me.
05:25It's okay.
05:26I prepared a coffee for you.
05:27I know that
05:28When a woman gets married.
05:34Don't rush.
05:35How is your boyfriend today?
05:37Really?
05:39Do I really look good today?
05:44You're the most beautiful in my eyes.
05:47Smile.
05:49Smile.
05:50Show me your teeth.
06:07Smile.
06:18Team.
06:22Nothing.
06:27What's wrong?
06:29Nothing.
06:30Here.
06:36Do you have a secret from me?
06:41Well,
06:46I have a high school senior's party tomorrow night.
06:51So I want to go.
06:55With an international gang?
06:58Yes.
07:00Let's go.
07:06Do you want to go with me?
07:09No, thanks.
07:11I already made an appointment with Joy.
07:13Really?
07:15Okay.
07:17You probably made an appointment with me too.
07:20I forgot that you must have something to do.
07:23I'm sorry.
07:25See you next time.
07:30Okay.
08:01I love you.
08:03I love you too.
08:31P'Luck, wait for me.
08:38Let's go.
08:55I'm going to work.
09:00Let's go.
09:02This is P'Oi and P'Chot.
09:03I'm going.
09:04Is your relationship with L
09:06smooth?
09:09It's smooth like the sea that blows the calm wind
09:14before the big storm comes.
09:27Hello, Joy.
09:29Keam, come with me.
09:31It's about the death penalty.
09:47Why are you driving so fast?
09:49I'm afraid I can't make it in time.
09:51You can't make it in time for what?
09:52You haven't told me what the death penalty is.
09:55My husband is an outsider.
09:56You've had this problem with your husband many times, haven't you?
10:00That's right.
10:01But before this, I never caught him for the death penalty.
10:04But this time, I hired someone to test him.
10:06So I can have evidence to deal with him.
10:21It's done, Joy.
10:26It's done.
10:28What do you mean?
10:34It's noon. Let's go find something to eat.
10:36I'm not that hungry.
10:37You go ahead.
10:38Why? Is there a lot of work?
10:40Yes, it's almost done.
10:42I understand. HR is like this.
10:44The documents are all over the head.
10:45The boss wants to do it right away.
10:47I have a headache.
10:49Aren't you going to eat anything?
10:50Yeah, you go.
10:52I'm going. I'm hungry.
10:54If I don't eat, I won't be able to eat.
10:55Go ahead.
10:56Let's eat.
10:59I'm starving.
11:14Ms. Kaew, why are you so quiet?
11:16What's the conclusion of Joy's good husband?
11:18What did you say?
11:21It's done according to the document that Joy gave me.
11:26It's done according to the document that Joy gave Kaew to test his heart.
11:29Joy's boyfriend asked Kaew to meet at the hotel.
11:36It's so bad that we have to meet at the hotel.
11:39Who texted you?
11:41The person I hired.
11:43Hired to test your heart?
11:45Who did you hire? What did you hire to do?
11:46I don't know anyone. I don't know him.
11:49I just happened to meet him on Facebook.
11:51I saw him posting that he hired to test his boyfriend's heart.
11:53So I hired him to flirt with him.
11:56And you know what?
11:57They only talked for a few days.
11:59They already made an appointment to meet here.
12:01So that means that woman has to meet your boyfriend here.
12:04She won't come.
12:05These people are professionals.
12:07They just fake it.
12:09Create a fake Facebook and Instagram.
12:11And don't really follow the appointment.
12:13Just send the news that I'm here to catch my good husband.
12:16Wow, is there such a profession?
12:19And how do these people hire each other?
12:25Kaew has a service as a package.
12:27If it's basic, just send a chat message to flirt.
12:29Normal DM is 500 baht per day.
12:32If you do it for 3 days, it's 1,200 baht.
12:34But if it's a special case, you can inbox to talk in detail first.
12:38Kaew can help you come up with a plan to test your heart.
12:40Made to order in every way.
12:42As for the price, it depends on the ease of work.
12:44If you are interested, you can leave a detailed message.
13:03He's coming.
13:15Joy.
13:24Hey.
13:31What are you doing? It's dangerous.
13:34A liar like you can avoid it.
13:37What are you doing here?
13:39Well.
13:40Are you dating a woman?
13:42What are you talking about?
13:44Are you dating a woman?
13:46Then tell me.
13:47Then tell me what you're doing here.
13:49I know what you're doing here.
13:50Joy.
13:51I know.
13:52I'm not a liar.
13:53You're a bad husband.
13:54I'm not like you.
13:55You're crazy.
13:56What are you talking about?
13:57I'm here to talk about work.
13:58I don't believe you.
13:59I believe you're stupid.
14:00You're a liar.
14:01Joy, calm down.
14:02What are you doing?
14:03Why are you following me?
14:04I'm here to talk about work.
14:06What are you talking about?
14:07I don't believe you.
14:08Calm down.
14:15I'm not a liar.
14:16I'm not a liar.
14:40Why did you have to do that?
14:42If someone gets hurt, it's not worth it.
14:48I won't let you help a friend like that.
14:51If something happens to you, what will you do?
14:55Thank you for your concern.
15:06But Joy is good.
15:08She knows that her boyfriend secretly dates a girl at the hotel.
15:13How did you know?
15:17Maybe it's a girl's instinct.
15:19Men don't understand.
15:25Let's eat.
15:27Sit down.
15:37I'll open it.
15:39Sit down.
15:42Sit down.
15:46Joy, what are you doing here?
15:53I'm here.
15:55I really broke up with him.
15:58Calm down.
16:02I think you broke up with him 100 times.
16:05No, 150 times.
16:08El, stop talking.
16:10All men are like this.
16:13You're a jerk.
16:15Joy, don't talk about all men.
16:18Don't.
16:20They're good people.
16:22Go away.
16:24We'll talk later.
16:26El, I have to go.
16:28I have a long talk with Sorn.
16:31Okay.
16:33I'll go first.
16:40I love you.
16:44I love you.
16:46I love you more than anything.
16:59I love you.
17:02I love you more than anything.
17:10I love you more than anything.
17:19The more I think about it, the more it hurts.
17:21If my husband is half as good as El,
17:24I'll make a lot of merit.
17:27Enough.
17:29What are you eating?
17:32Wipe your face and eyes.
17:40I love you, you know?
17:43Why are you jealous of me?
17:45Your husband is a good man.
17:48He's good, handsome and rich.
17:51He's not a flirt.
17:53If I had a perfect boyfriend like El,
17:55I would be very happy.
17:57I wouldn't have to cry like this.
17:59You're so lucky.
18:05Perfect?
18:07Yeah.
18:09If El doesn't call me perfect, what should I call him?
18:19What's wrong with you?
18:25I know the problem you're having is very serious.
18:29So I'm trying to comfort myself
18:32that what I'm going through is a small matter.
18:33It's nothing compared to you.
18:36But do you know how hard it is to date a man like El?
18:42And I hate the word perfect.
18:48I'm sorry.
18:50I didn't know you didn't like that word.
18:53You don't have to apologize.
18:56It's my fault.
18:58It's a burden on my heart.
18:59It's my fault.
19:01It's a burden on my heart.
19:03Why? What did El do to you?
19:07El didn't do anything.
19:09El is just too perfect.
19:14Do you know that an ordinary woman like me
19:17has to stand by El?
19:20It's so stressful.
19:23What do you mean? I don't understand.
19:29As you know,
19:32El grew up in a society full of rich people.
19:35He's a good student.
19:37He's well-educated.
19:39Everywhere he goes, people look up to him.
19:44But I'm just an ordinary girl.
19:47When he hit on me,
19:49he acted like he didn't care
19:51and I didn't know how good his profile was.
19:54Until I found out the truth,
19:56I fell in love with him.
19:59I wanted to break up with him,
20:01but I couldn't.
20:04So I had to put up with it.
20:08Did you see El's girlfriend?
20:10She's so dressed up.
20:12She's so old-fashioned.
20:13She doesn't match us at all.
20:15I don't know how she got to the right.
20:17She's so beautiful.
20:19She's more beautiful than us.
20:30After I got back from El's friend's wedding that day,
20:34I realized that
20:36I didn't belong in his society at all.
20:39So I tried to break up with him.
20:43Can you listen to me first?
20:45Listen to me first.
20:47We don't match at all.
20:49We don't match at all.
20:51Everyone looks at me like I'm a bully.
20:53It's not okay.
20:55I don't want it to be like this.
20:57I just want you to have fun.
20:59Pim.
21:01Can you listen to me first?
21:03Pim.
21:06Let's break up, El.
21:09Let's break up.
21:12We don't match at all.
21:16I won't break up with you.
21:18I love you only.
21:20I love you only.
21:25Can you leave me alone?
21:27El insisted that she wouldn't break up with me.
21:32After that day,
21:34we were afraid of fighting.
21:41We tried not to fight.
21:44We just got mad at each other.
21:49But you know what?
21:51Since the day it happened,
21:53I've never been confident to stand by El again.
21:56I'm sorry.
22:08It's very difficult for me
22:11to live with El every day.
22:15Hello, El.
22:17What color shirt are you wearing today?
22:20I'm wearing a blue shirt.
22:22The color of the suit is brown.
22:24And I'm wearing a blue tie.
22:26I have to present my work to a client in the afternoon.
22:29Can't you come back?
22:31Okay.
22:57I'm sorry.
23:21El, when did you get here?
23:24Why didn't you tell me?
23:26You look beautiful today.
23:28Really?
23:30Do I really look good today?
23:35You're the most beautiful in my eyes.
23:38Look.
23:40But I think the color of the suit is too matched.
23:45I'd better change my clothes.
23:47I want the color to be different from yours.
23:49You don't have to change.
23:52This suit is beautiful.
23:54Look, the color matches.
23:57It's beautiful.
23:59Smile.
24:01Smile.
24:02Show me your teeth.
24:08It's beautiful.
24:09Trust me.
24:23Let's go.
24:37Isn't he?
24:38He's so handsome.
24:39He's the guy you like.
24:40Yes, I like him.
24:41It's been a long time.
24:42Yes, he's the one.
24:43Really?
24:44Yes.
24:45Let's go.
24:48El.
24:49El.
24:50I just met you for the first time.
24:52People from all over the office are here.
24:54What's the matter?
24:55You're handsome.
24:57I'm Dada.
24:58I'm from the business department.
24:59I'll see you later.
25:00Wait for me.
25:01Wait for me.
25:05Smile.
25:07I love you.
25:09Don't sleep like this.
25:11Smile.
25:13A little bit.
25:17Let's go.
25:23It's so exciting.
25:25It's just been closed for a while.
25:26Yes.
25:27I like it.
25:28It's so realistic.
25:29It's so exciting.
25:30It's an update.
25:31Yes.
25:32It's so early.
25:33You said you would send a present to the client since last night.
25:36Have you sent it yet?
25:38I was in a hurry last night.
25:44Have you finished it?
25:46I'll do it right away.
25:48I'm leaving.
25:50Why didn't you send it yesterday?
25:54Excuse me.
25:56Yes?
25:57Do you act in this series?
26:01I don't.
26:03I'm not an actor.
26:05Can I have your Instagram?
26:08You look good.
26:09Maybe I can contact you.
26:11I don't use Instagram.
26:14I use my boyfriend's Instagram.
26:19You have a boyfriend?
26:21I don't think so.
26:22Can I have your Facebook?
26:25Or your ID?
26:27I have to go to work.
26:28Excuse me.
26:41I didn't know you had to go through this.
26:43Why are you crying?
26:48In the morning,
26:50she asked me to go to her funeral.
26:54She wanted to go.
26:57She was worried about me.
27:01Do you know that
27:05these problems are not the only problems?
27:10But for the past six years,
27:14I've been having this problem all the time.
27:19Almost every day.
27:23It may be a small thing for you.
27:28But I'm so pressured.
27:31I understand.
27:34But please,
27:36stop looking down on yourself.
27:37Of course.
27:39You're not a bad person.
27:41You're good in your own way.
27:43And you're a good person.
27:45I think that's enough.
27:49That's right.
27:51I may be good for other men.
27:55But I'm not good enough for a perfect man like you.
28:00Have you talked about this with me?
28:04Never.
28:07You and I don't want to fight.
28:11And we've been through a lot together.
28:15Then why didn't you tell me?
28:18You may have a problem
28:20or you may have a secret.
28:24A secret?
28:37A secret.
29:07Hello.
29:21Hello.
29:23Are you that free?
29:25How could you lie to me?
29:27It's your career.
29:29Why did you do that?
29:31Are you that lucky?
29:33Why did you make me lose my mind?
29:34You're the one who cheated on me.
29:37How could you say that
29:38other people made you lose your mind?
29:40You didn't even look at yourself.
29:42Kaew.
29:43Don't let me know who you are.
29:45If I see you again,
29:46I won't let you go.
29:47Kaew.
29:48You should spend your time scolding me
29:51to deal with your boyfriend.
29:53That's it. Bye.
30:05Kaew.
30:1190% of men who are cheated on by you
30:13are just playing along.
30:16If you're wondering
30:17if your boyfriend is one of them,
30:20I can help you find the answer.
30:34Kaew.
30:36Kaew.
30:39If you don't stop calling,
30:41I'll think about the money.
30:43I'm still here, Kaew.
30:45I just found out that
30:46my boyfriend called to apologize to you.
30:48So I'm calling to apologize.
30:51It's okay.
30:53And
30:55haven't you broken up with your boyfriend yet?
30:57I went to test my boyfriend
30:59to see his true nature.
31:01So I can get over him.
31:03Well,
31:04my boyfriend asked for a chance.
31:06He agreed to turn off all social media.
31:08And
31:09he promised not to talk to any other women.
31:12So I'm going to give him another chance.
31:15Okay.
31:17Good luck.
31:34Men cheat on women again and again
31:36because 80% of women
31:38always believe in men's excuses.
32:04Kaew.
32:25Joy, get up.
32:26Kaew.
32:31Who did he go out with at midnight?
32:33I don't know either.
32:57P'Oi, P'Chot.
32:58Do you remember
33:00that I told you
33:02that your relationship with me
33:04was like a calm sea
33:07before the big storm?
33:11Now
33:12the rain is coming.
33:27Joy,
33:28where did you go out at midnight?
33:31L might just go out to buy food.
33:34Don't think too much.
33:36How can you not let me think too much?
33:38You're the one who makes me think too much.
33:40But I trust you all of a sudden.
33:42Now we don't trust each other anymore.
33:47I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:52I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:56Pim,
33:57I'm sorry.
33:58I shouldn't have said that to you.
34:01I didn't mean that.
34:04But now
34:05you have to help me think
34:06about what to do.
34:11How about this?
34:12Call L.
34:14It might not be a big deal.
34:16Call him.
34:17Call him to clear it up
34:18so that we can end it.
34:26No.
34:28I don't dare.
34:29What are you afraid of?
34:31Just call him.
34:32You don't have to ask him directly.
34:34Just call him
34:35so that you can clear it up.
34:40Call him.
34:56Did he pick up?
34:59He didn't pick up.
35:03Call him again.
35:13Did he pick up?
35:17No.
35:19He didn't pick up.
35:26Or…
35:30Or what?
35:35Nothing.
35:37Joy, tell me.
35:47My boyfriend
35:48is always like this.
35:49When he likes to go out at night,
35:51he always leaves his phone at home.
35:53Why does he leave his phone at home?
35:56He knows
35:57that I can check his GPS
35:58from his phone
35:59to see where he is.
36:00So he leaves his phone at home.
36:01When I call him
36:02and he doesn't pick up,
36:03he always claims
36:04that he's asleep.
36:24Where are you going, Pim?
36:26I'm going to see
36:27if he really left his phone at home.
36:30Maybe I can get some evidence.
36:33Pim!
36:34Hey!
36:35Wait for me!
36:36Pim!
36:41Pim!
36:43Pim!
36:45Pim!
36:47Pim!
36:48Pim!
36:49Pim!
36:50Pim!
36:51Pim!
36:53Pim!
36:55Don't worry.
36:56When I work,
36:57I use fake photos
36:58and fake profiles.
36:59No one knows
37:00who I am
37:01and where I am.
37:03But you have to be careful.
37:05I knew it.
37:06If I told you,
37:07you would be like this.
37:08You always gossip
37:09about where I get my money from.
37:11Money…
37:23Tar?
37:24Tar, can you hear me?
37:26Tar?
37:27Hello?
37:29I know.
37:30I'm being careful.
37:34How about this?
37:36If I can find a good guy,
37:38I'll quit this job.
37:39Okay?
37:42Okay.
37:43I'm hanging up.
37:52What?
38:22What?
38:37Eva's phone
38:38is here.
38:40Or
38:41is it like you said?
38:43What should I do, Toy?
38:46How about this?
38:47Check your phone.
38:48Check the phone numbers
38:50or messages
38:51to see what you can find.
38:53I don't have Elle's phone number.
38:56Really?
38:57You've never checked her phone number?
38:59No.
39:01We trusted each other
39:02before this.
39:03So I didn't check anything.
39:10Team.
39:18What are you doing here?
39:22What are you doing here?
39:27I saw your house was open.
39:29I was about to call the police.
39:30I'm glad you saw Joy's car.
39:33Where were you?
39:35I went to see Pim at home.
39:37I was worried.
39:38I thought Joy's boyfriend
39:39went to her condo and had a fight.
39:41But I left my phone at home
39:43so I came back.
39:45That's good.
39:46Let's go, Pim.
39:47Let's go home.
39:48Joy.
39:52Men aren't all like you.
39:57I'm begging you.
39:59Don't give me and Elle
40:00a hard time.
40:03Or
40:05do you want me to be like you?
40:07You broke up with your girlfriend.
40:09And you want me to break up with Elle too.
40:11You broke up with your girlfriend.
40:12And you want me to break up with Elle too.
40:14Elle.
40:15That's too insulting.
40:17I'm your friend too.
40:19I won't be mean to you.
40:21Joy, calm down.
40:23Elle.
40:24I'm just…
40:26I'm just…
40:27It's okay, Pim.
40:28You don't have to say anything.
40:30You're not usually like this.
40:33You must have been brainwashed
40:36and had to drive to check at home.
40:39Pim.
40:40Friends
40:42don't get together
40:43even if they're in a relationship.
40:46Elle.
40:47Elle.
40:48That's too much.
41:00A new customer.
41:07Hello, Ms. Kaew.
41:08I'm Pim.
41:09I'd like to use your service to test my boyfriend.
41:15Hello.
41:16I'm Pim.
41:17I'm curious about your boyfriend.
41:19What do you want me to test?
41:21Please let me know.
41:392 months ago
41:466 months ago
41:529 months ago
41:56Don't overestimate yourself
41:58to be a disappointment
42:00to the person who loves you.
42:04He's not afraid of sin.
42:06It's like a job that lies and deceives.
42:09It's no different from a job.
42:12I hate L so much.
42:14Why is it so hard for me to confess my love?
42:18I want you to meet my boyfriend.
42:20Go flirt with him.
42:21Ask him out.
42:22Are you crazy?
42:24Is there anyone named Peen in our office?
42:27He's in the accounting department.
42:28He has a very handsome boyfriend.
42:30Or is this guy the one we're looking for?
42:36I want you to meet my boyfriend.
42:38Go flirt with him.
42:40Ask him out.
42:44I hate L so much.
42:46Why is it so hard for me to confess my love?
42:50I want you to meet my boyfriend.
42:52Go flirt with him.
42:55It's the 150th time already.
42:57L, stop talking.
42:59I'm going to ask him out.
43:01I want you to meet my boyfriend.
43:03Go flirt with him.
43:06I hate L so much.
43:08Why is it so hard for me to confess my love?
43:10I want you to meet my boyfriend.
43:12Go flirt with him.
43:14I want you to meet my boyfriend.
43:16Go flirt with him.
43:18I want you to meet my boyfriend.
43:20Go flirt with him.
43:22I want you to meet my boyfriend.
43:24Go flirt with him.
43:26I want you to meet my boyfriend.
43:28Go flirt with him.
43:30I want you to meet my boyfriend.
43:32Go flirt with him.
43:34I want you to meet my boyfriend.
43:36Go flirt with him.
43:38I want you to meet my boyfriend.
43:40Go flirt with him.
43:42I want you to meet my boyfriend.
43:44Go flirt with him.
43:46I want you to meet my boyfriend.
43:48Go flirt with him.
43:50I want you to meet my boyfriend.
43:52Go flirt with him.
43:54I want you to meet my boyfriend.
43:56Go flirt with him.
43:58I want you to meet my boyfriend.
44:00Go flirt with him.