Miś Yogi: Jak się macie, misia znacie (1964) Dubbing PL
Najsłynniejszy miś świata i jego sympatyczny mały przyjaciel Boo Boo teraz debiutują w pierwszej pełnometrażowej i całkiem nowej przygodzie. Beztroskie błazeństwa - mówiącego wierszem Misia Yogi - przyciągają do Parku Jellystone coraz to nowych turystów. Podobnie jak niedźwiadka przyciągają zapachy łakoci z piknikowych koszyków. Tym razem wszystko wskazuje na to, że wysiłki strażnika Smitha, zakończą się sukcesem.
Najsłynniejszy miś świata i jego sympatyczny mały przyjaciel Boo Boo teraz debiutują w pierwszej pełnometrażowej i całkiem nowej przygodzie. Beztroskie błazeństwa - mówiącego wierszem Misia Yogi - przyciągają do Parku Jellystone coraz to nowych turystów. Podobnie jak niedźwiadka przyciągają zapachy łakoci z piknikowych koszyków. Tym razem wszystko wskazuje na to, że wysiłki strażnika Smitha, zakończą się sukcesem.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Hey there, you'll be fair, never seem to have a care, always on the run.
00:00:17Guess you'll always be a cop, never ever settle down, having too much fun.
00:00:23You're kinda nice to have around, I must admit.
00:00:28But the way you get in trouble makes me think I'm seeing double, yet you always get out of it.
00:00:34Yogi, fuzzy little teddy bear.
00:00:37Yogi, getting into people's hair.
00:00:40Yogi, will you ever grow up?
00:00:45Yogi, will you ever grow up?
00:00:58Yogi, will you ever grow up?
00:01:04Yogi, fuzzy little teddy bear.
00:01:07How are you?
00:01:09Yogi, will you ever grow up?
00:01:28Yogi, will you ever grow up?
00:01:42Yogi, will you ever grow up?
00:02:11Yogi, will you ever grow up?
00:02:21Yogi, will you ever grow up?
00:02:26Yogi, will you ever grow up?
00:02:31Yogi, will you ever grow up?
00:02:39Yogi! Yogi!
00:02:43How many flowers!
00:02:47Wake up, teddy bear!
00:02:49Hopla, it's time!
00:02:52Open your eyes!
00:02:54Wake up, Yogi, it's springtime!
00:03:02Wake up, hurry up!
00:03:04Wake up!
00:03:06Oh, a flower!
00:03:09Oh, this flower is heavy!
00:03:13Now stand still.
00:03:16No, no, Yogi, no!
00:03:37Amazing!
00:03:39I'm an octopus, but I fell asleep like a teddy bear!
00:03:43Teddy bear Yogi, will you marry me?
00:03:48Boo-boo, as a sleepy teddy bear, I ask you, what are you doing here instead of me?
00:03:54Spring has come, Yogi!
00:03:56It's warm, yoo-hoo!
00:04:05Hello? Good morning, boss.
00:04:07That's right, we opened the park this morning.
00:04:10Yes, crowds of tourists are coming.
00:04:13Ah, it looks beautiful.
00:04:15It's not like Jellystone Park in spring.
00:04:18That's right.
00:04:20That's right, the lost teddy bear has found himself.
00:04:23He whistled on the whistling rock.
00:04:26A great season is coming.
00:04:28For now, because you know who hasn't woken up yet?
00:04:32Yes, teddy bear Yogi.
00:04:34I'm talking about him.
00:04:38Teddy bear Yogi loves me?
00:04:41He doesn't love me.
00:04:44He loves me both.
00:04:46He doesn't love me.
00:04:49He loves me and that's it.
00:04:51He has to love me and that's it, because I love him too.
00:04:56Now everything will change.
00:05:02It's over with being ordinary friends and singing.
00:05:08You're a nice kid.
00:05:10Or you're so good, sensible.
00:05:14This year I'll leave a trap for this teddy bear Yogi.
00:05:18Or I'm not called Cindy, you know?
00:05:26Oh, how I love spring.
00:05:29And you, Yogi?
00:05:31To be honest, I love it as if a little less.
00:05:35Look, Yogi, what beautiful flowers.
00:05:42Here you are.
00:05:43Well, smell it.
00:05:50Here you are.
00:05:51Well, smell it.
00:05:58It smells nice, doesn't it?
00:06:00Tasty, teddy bear.
00:06:03Tasty?
00:06:04Yes, teddy bear.
00:06:06And when it's delicious, my nose feels it.
00:06:10And where my nose feels something, Yogi is there.
00:06:16Good morning, my teddy bear.
00:06:19Good morning, Yogi.
00:06:20Oh, amazing.
00:06:21This teddy bear spoke.
00:06:23I said, good morning, Yogi.
00:06:26Cindy.
00:06:28And what can you hear if it's not a secret?
00:06:31Spring has come again.
00:06:34It is said to have come.
00:06:35In the spring, the boy meets a girl, something sparkles then.
00:06:39And from then on, they share everything.
00:06:42They share everything?
00:06:44I don't see any sparkles.
00:06:47It's time to whisper sweet nonsense straight to your ear.
00:06:51Always at your service.
00:06:53Oh, Yogi.
00:06:55Nonsense.
00:06:56Nonsense, nonsense, nonsense.
00:06:58Nonsense.
00:07:00With you, such a nice boy, that I'll give you one more.
00:07:03For a flick.
00:07:04Oh, Yogi.
00:07:08I want to tell you something.
00:07:12You won't fall for it alone.
00:07:17I'm not very brave.
00:07:21But in the end,
00:07:24I don't care.
00:07:32Come here, love me.
00:07:35Today you won't say no to me.
00:07:38The world is changing, so are we.
00:07:43And the words are unnecessary here.
00:07:46Look at me and you're done.
00:07:49Yes, love me.
00:07:51It's no shame.
00:07:54This bird, do you see it?
00:07:57It won't waste time, because
00:08:00Life is a short film.
00:08:06The bunny is chasing the bunny.
00:08:09He would also like to cuddle.
00:08:12So please, today, chase me and you.
00:08:17There will be a good couple of us.
00:08:23Miracle, as you know, is done by faith.
00:08:29It is already so in the world,
00:08:32When you fall in love,
00:08:34It doesn't matter who, it's important to be.
00:08:40And even a smart owl
00:08:43Sometimes loses his head.
00:08:46So lose your head today for me, you.
00:08:51So lose your head and you.
00:08:57I see us already together in life.
00:09:03The time has come.
00:09:05Come here, bear.
00:09:08One, two, kiss me.
00:09:11And buy two wreaths.
00:09:14Cylinder and beautiful fringe.
00:09:20Normal queue of things,
00:09:22Although reason contradicts it.
00:09:25Do you want it or not?
00:09:27Tell me yes.
00:09:31Do you want it or not?
00:09:33Say yes.
00:09:35La, la, la, la, la.
00:09:53What happened, boss?
00:09:55Where are these nerves from?
00:09:56Because of waiting.
00:09:58He will kill me.
00:09:59Waiting?
00:10:00Yes, exactly.
00:10:01Yogi had to wake up already.
00:10:03And I can't sleep.
00:10:05What am I going to do now?
00:10:08Where to hit first?
00:10:12Hello?
00:10:13Hello?
00:10:15Have you seen Yogi?
00:10:16In the western part?
00:10:18I'm coming.
00:10:19I'm coming.
00:10:21Hey, boss.
00:10:22Hey, hey, hey, boss.
00:10:23What am I going to do?
00:10:25The inspector will check the food, as usual.
00:10:42Okay, okay.
00:10:44Next, please.
00:10:47Jump.
00:10:49What's going on?
00:10:50This is a park office inspection of food.
00:10:54So check the food, please.
00:10:56Yes, of course.
00:10:57Here you are.
00:10:59This pizza will not pass, sir.
00:11:02Too caloric.
00:11:03But I'll give the rest.
00:11:05Go ahead, please.
00:11:07Next.
00:11:09Office food inspection.
00:11:11So please check this.
00:11:13John Smith.
00:11:14Chief of the guards.
00:11:16Sounds familiar.
00:11:18Mr. Guard of the Park.
00:11:20Maybe you'll eat pizza.
00:11:24Give it to me.
00:11:25And a hat from the head.
00:11:27Yes, sir.
00:11:28Well, go to the forest.
00:11:31As you wish.
00:11:32Ah, Yogi.
00:11:33Please.
00:11:34What is written here?
00:11:35Do not feed bears.
00:11:36Do not smoke in the forest?
00:11:39Great, you know what is written here.
00:11:41Prohibition applies to all bears.
00:11:43Especially to yourself.
00:11:45Yes, sir.
00:11:52But the guard clearly forgot that I am smarter than an ordinary bear.
00:12:02But Yogi.
00:12:03The guard will not like it.
00:12:05Well, you can not be Robin Hood anymore.
00:12:07I'll take the rich and give it to the poor bear.
00:12:10Me?
00:12:11Wait, brother Boo-Boo.
00:12:20Not a single family eats dinner.
00:12:33I have everything, Bob-Bob.
00:12:35I wanted to say, do you want kebabs, Boo-Boo?
00:12:37What are you going to do with it?
00:12:39I'll put it on the grill.
00:12:41And what?
00:12:44Simple in mass, Robin Hood.
00:12:47Will you be angry if some little John joins you?
00:12:51Yogi.
00:12:52We are fighting for cleverness.
00:12:54And you clearly ran out of ammunition.
00:13:04This time you'll have to give up, Yogi.
00:13:07Quite the opposite, Boo-Boo.
00:13:09The guard is asking me to use my secret weapon.
00:13:13What secret weapon?
00:13:15Such a trained ant.
00:13:18Training of trained ants?
00:13:20I trained them myself.
00:13:23You do not think that I slept all winter, right, Boo-Boo?
00:13:29There is a picnic for two in the middle of the belly, Boo-Boo.
00:13:32Yogi, do not get me involved.
00:13:34Friend, cool.
00:13:36We'll just stand and watch.
00:13:39Just look.
00:13:41Attention.
00:13:42Forward march.
00:13:44One, two, one, two.
00:14:03The guard will not like it, Yogi.
00:14:06He'll have to talk to the ants, Boo-Boo.
00:14:15One, two, one, two.
00:14:40Best ceboli.
00:14:43Comrade, stand up.
00:14:46And now start.
00:14:48And look.
00:14:49That's right, that's right.
00:14:51We'll take command.
00:14:52Already in the back, turn.
00:14:54Direction of the pad, a quick step, march.
00:15:03Now you.
00:15:04Direction of the forest, a quick step, march.
00:15:13Boo-Boo.
00:15:18Boo-Boo.
00:15:19That's right.
00:15:20On order.
00:15:22I report.
00:15:23He wants to turn this park into a penal company.
00:15:26And I still have to be punished?
00:15:28If I'm to be honest, not with me, these numbers.
00:15:31Where are you going, Yogi?
00:15:33To the guard.
00:15:34To move me out of this beloved park.
00:15:37Oh, Yogi, no, no.
00:15:39Do not leave Jellystone, please.
00:15:42Mr. Guard, my dear, will never get me out of here.
00:15:45I'm his right leg, his left hand, I mean, Boo-Boo.
00:15:48So what do you want to do?
00:15:50I'll come to him in a moment.
00:15:52Psychologically.
00:15:56Hey, Yogi is a smart bear.
00:16:05Hey, boss.
00:16:06To your place.
00:16:08They call from San Diego.
00:16:09Okay, I'm coming.
00:16:13Hello, Charlie?
00:16:14You know, I don't have a bear for your zoo, unfortunately.
00:16:18Yes, these bears feel great in the park.
00:16:21Of course, if only one of them changes his mind, I'll send him to you.
00:16:25But everyone is very happy here.
00:16:28Mr. Guard.
00:16:30I want to leave.
00:16:32Wait a minute.
00:16:33Jellystone is not the only park in this country.
00:16:36Yogi.
00:16:37Yogi.
00:16:58Yogi.
00:17:08Yogi.
00:17:09And I'll stay here.
00:17:11Oh, mom.
00:17:12In that case, you don't give me a choice, my friend.
00:17:16Charlie, I have a bear for you.
00:17:18His name is Yogi.
00:17:20I'll send him to you in a moment.
00:17:21Charlie, I don't know such a guest.
00:17:24You'll meet him.
00:17:25He's the zoo director in San Diego, where you're going.
00:17:30What's this medal for?
00:17:31For stupidity?
00:17:32It's an identifier to take the right bear.
00:17:37Oh, Rety.
00:17:39Yogi.
00:17:40Yogi.
00:17:41Did you get what you wanted?
00:17:43Sure, and how?
00:17:45Just look, Bubu.
00:17:47One bear?
00:17:49Destination?
00:17:51Zoo in San Diego?
00:17:53It's over, my faithful friend.
00:17:56So forgive me.
00:17:58Before those guys come for me and take me to Sinodal,
00:18:02I want to look around here for the last time.
00:18:05Alone?
00:18:06You don't mind?
00:18:08No, Yogi.
00:18:09I understand you.
00:18:14Ah, farewell, age-old forest.
00:18:18Sayonara, beautiful lake.
00:18:22Bye-bye, cozy cave.
00:18:27Farewell, corridor.
00:18:29Adios, salon.
00:18:31Adios, salon.
00:18:33Bye-bye, corridor.
00:18:35Bye-bye, Yogi.
00:18:37Kapeć?
00:18:38You know I don't want to repeat myself, but...
00:18:41what are you doing in my bed?
00:18:43You were supposed to be exiled, Yogi, so your cave is now mine.
00:18:47Okay, Kapecz.
00:18:48May you come out in one piece.
00:18:50From now on, Yogi, I'll be the number one bear in the area, not you.
00:18:55Well, the big world is waiting for me.
00:18:57I'll just take the sunglasses.
00:18:59Sunglasses?
00:19:00And a block for autographs?
00:19:02What? Autographs?
00:19:03I'll squeeze my clawed paws on the wet cement.
00:19:07Where are you going, Yogi?
00:19:08I'll have a Californian bear with me today.
00:19:11Hollywood, famous flash.
00:19:13To California?
00:19:15Why are you going to California, not me?
00:19:17Wait a minute, wait a minute.
00:19:19It's bright as the sun, Yogi.
00:19:21You're under the spell, the guardian's puppet.
00:19:23All bears say that.
00:19:25Really?
00:19:26You know what, Yogi?
00:19:27And you know what?
00:19:28We'll kill the interest.
00:19:29Interest?
00:19:30Yes, just listen.
00:19:32I'll go to California, and you get your cave back, okay?
00:19:35Kapecz, you're almost smarter than such an ordinary bear.
00:19:40You have.
00:19:41Let it be so.
00:19:44And here's the car that will take you to the Californian coast today.
00:19:48Oh, wounds.
00:19:49Oh, mom.
00:19:50I'm going to California, to Hollywood.
00:19:52Super.
00:19:53Super.
00:20:19Bye-bye, Yogi.
00:20:20Bye.
00:20:24In Jerry Stone it will not be the same.
00:20:27Without my buddy.
00:20:34Yogi!
00:20:36Oh, Yogi!
00:20:39Oh, Yogi is so shy.
00:20:42He's still hiding from me.
00:20:44Just like last year, I couldn't find him all summer.
00:20:48But this time I'll find him.
00:20:51He needs me.
00:20:53And he loves me.
00:20:55Only he doesn't know it yet.
00:20:58Oh, here you are.
00:21:01I know perfectly well these beautiful brown eyes.
00:21:05Thank you very much.
00:21:07You say so only because it's the most sacred truth.
00:21:11I'm sorry, sir.
00:21:18Yogi!
00:21:20Where are you, Yogi?
00:21:22Or maybe downstairs?
00:21:25There's no one here but us, hungry kids.
00:21:31Oh, this Yogi.
00:21:33But he sometimes annoys me.
00:21:36Oh, there's Bubu.
00:21:39He knows where Yogi is hiding.
00:21:41But Bubu is such a loyal friend, he certainly won't betray him.
00:21:46I'll have to be a little nicer.
00:21:51Good morning, Bubu.
00:21:53Yogi was sent to the zoo in San Diego today.
00:21:57Oh, thank you, Bubu.
00:22:00It went smoothly.
00:22:03Oh, to the zoo in San Diego?
00:22:06Oh, poor Yogi.
00:22:09He disappeared and went to the zoo.
00:22:13Hey, hey, hey, hey!
00:22:15Right in front of you, straight from the forest hideout,
00:22:18the brown witch!
00:22:21Previously, Yogi the bear.
00:22:23He attacked in the morning picnic,
00:22:25and then he disappeared loaded with a delicious parrot.
00:22:29Hey, hey, hey, hey!
00:22:31The brown witch in action!
00:22:38Her action was short.
00:22:42Hey, hey, hey, hey!
00:22:44Hey, hey, hey, hey!
00:22:49I know, I know, of course.
00:22:51Hello?
00:22:52I heard the bear.
00:22:54Hello? Hello?
00:22:55Yes, but we're already on it.
00:22:57Hello? Hello?
00:22:59Uh, two-kilogram shed?
00:23:02Please wait.
00:23:04Hello?
00:23:06Louder, please. Are you sitting under water?
00:23:09What's going on here?
00:23:11We're literally flooded with complaints.
00:23:13Attacks on portable fridges,
00:23:15meat stolen from sandwiches.
00:23:17You can't blame Yogi.
00:23:19He's been gone for a week.
00:23:21Everyone blames some brown witch.
00:23:23Brown witch, exactly.
00:23:25It's one of the bears.
00:23:27It seems we're dealing with a very clever bear.
00:23:30You can say that.
00:23:32And in the meantime...
00:23:35He's somewhere calm.
00:23:37He's up to something.
00:23:52Hey, look, I'm trying.
00:23:54I'm on this mysterious bear.
00:24:07Oh!
00:24:09There's a bear!
00:24:11A bear in the fridge!
00:24:13A bear in the fridge!
00:24:15A bear in the fridge!
00:24:17And now the fridge is full of bears!
00:24:22Boss, boss, phone!
00:24:24Someone's looking for you.
00:24:26I don't have time. I'm going to the office.
00:24:28I'm going to the office.
00:24:30I'm going to the office.
00:24:32I'm going to the office.
00:24:34I'm going to the office.
00:24:36I'm going to stop this brown witch.
00:24:42To all bears.
00:24:44To all bears here.
00:24:46The guard of the senses is speaking to you now.
00:24:49Listen.
00:24:51There's one of you, a cunning man,
00:24:54pretending to be a brown witch.
00:24:57He's attacking campsites and picnic areas.
00:25:01Whoever you are,
00:25:03I'm going to catch you, brown witch.
00:25:06And then, my friend,
00:25:08I'm going to send you to San Diego Zoo.
00:25:12There's Yogi there.
00:25:14That's right, Cindy.
00:25:17Cindy, where are you going?
00:25:19I'll be right back.
00:25:21Cindy, no!
00:25:23Cindy!
00:25:24You can't go into the picnic area.
00:25:27Hey, it's a bear!
00:25:29Hey, it's a bear!
00:25:31Give that cake back!
00:25:33Cindy, no!
00:25:35What's going on with you, Cindy?
00:25:37No, no!
00:25:40Cindy, I can't believe my own eyes.
00:25:43It's just like me.
00:25:45Why?
00:25:47Why did you do it?
00:25:49I don't know.
00:25:50Some inner voice repeats,
00:25:52Take it! Take it! Take it!
00:25:54Take it! Take it! Take it!
00:25:57You're kidding.
00:25:58That's impossible.
00:26:00If she ever did a little harm here,
00:26:03I could believe her.
00:26:05But we wouldn't have to convince her.
00:26:10And you convinced her.
00:26:18I'm sorry, Bubu.
00:26:20I had no choice.
00:26:22I know, I know.
00:26:23At least she'll be happy with Yogi in San Diego.
00:26:27San Diego?
00:26:28They didn't need any more bears in San Diego.
00:26:31I sent Cindy to St. Louis Zoo.
00:26:33To St. Louis Zoo?
00:26:35Does she know about it?
00:26:37How?
00:26:38I didn't tell her.
00:26:40Stop!
00:26:41Stop!
00:26:42She doesn't want to go to St. Louis!
00:26:45Cindy!
00:26:46Yogi is in St. Louis!
00:26:48Cindy!
00:26:50Cindy!
00:26:58Cindy!
00:27:12Do you want it or not?
00:27:15Say yes.
00:27:20You sing really beautifully, miss.
00:27:23Oh, thank you.
00:27:24As if you were in love.
00:27:26Because I am.
00:27:27And I'm going to meet my dearest.
00:27:31I'm sure you'll get there fast and without any trouble.
00:27:34Because I'm the conductor here and no one else.
00:27:38Tickets, please.
00:27:43Conductor, where is this train going?
00:27:45To Denver, Jamie.
00:27:47And Pupsetone.
00:27:48Close the door!
00:27:50I want to go to St. Louis
00:27:53I want to go to St. Louis
00:27:55The train is singing me
00:27:57Chu-choo, to St. Louis, I'm going
00:28:00I want to go to St. Louis
00:28:03I want to go to St. Louis
00:28:05The train is singing me
00:28:07Chu-choo, to St. Louis, I'm going
00:28:11I had a chance to be in Cincinnati
00:28:13To meet a pretty girl named Hattie
00:28:16She asked me if I wanted to have a date
00:28:19I said yes
00:28:21And I said yes, yes, yes
00:28:23And I said yes
00:28:26And he said absolutely no
00:28:28I want to go to St. Louis
00:28:31I want to go to St. Louis
00:28:33The train is singing me
00:28:35Chu-choo, to St. Louis, I'm going
00:28:39I had a chance to be in Carolina
00:28:41To meet a pretty girl named Hattie
00:28:44She asked me if I wanted to have a date
00:28:46You said yes
00:28:48You said yes
00:28:50You said yes
00:28:51You said yes
00:28:53And I said absolutely no
00:28:55I want to go to St. Louis
00:28:58I want to go to St. Louis
00:29:00The train is singing me
00:29:02Chu-choo, to St. Louis, I'm going
00:29:06I can recommend you a nice town
00:29:08It's by the river, I know, although I haven't been there
00:29:11We're going there
00:29:12I noticed
00:29:13But I don't
00:29:14But I don't
00:29:15But I don't
00:29:16I want to go to St. Louis
00:29:18I want to go to St. Louis
00:29:19I want to go to St. Louis
00:29:46I want to go to St. Louis
00:29:56Poor child, now she won't meet her boyfriend
00:29:59She won't
00:30:16Poor girl, she has fallen asleep from this crying
00:30:26Sweet dreams, little one
00:30:33Sweet dreams, little one
00:30:37Good night
00:30:40Sweet dreams, little one, may you one day finally find your boy.
00:31:40Oh, Yogi, where are you, Yogi?
00:32:09Circus
00:33:10I tell you, old man, if it goes on like this, we'll be naked and happy, unless we come up with a number that will attract the audience.
00:33:20What now?
00:33:32What happened to this boy?
00:33:34Come on, Yogi, come on, Yogi, come back quickly, come on, Yogi.
00:33:53Who's there?
00:34:14Mommy!
00:34:32You know what, I'm really going to leave without my buddy.
00:34:35You wouldn't do that, would you, Shader?
00:34:38I would if I didn't need a lion suit.
00:34:43Hey, look, he's over there.
00:34:54Hey, I'm sure he's chasing something over there.
00:34:56Maybe I'll turn on the reflector.
00:34:59Shader, look!
00:35:01A bear on a telephone wire!
00:35:03And what about you?
00:35:05Bear on the line!
00:35:06Shamayda!
00:35:07That's it, quick!
00:35:10Bring the net, we're looking for a number like that.
00:35:13A real bear on a telephone wire!
00:35:16We're going to make a million dollars!
00:35:19Who knows, maybe two million!
00:35:41It's the day of my dreams, this day.
00:35:47Being a brown witch is a terrible job.
00:35:51A week has passed and I've had enough.
00:35:54I don't have my buddy, Boo-Boo.
00:35:59So you don't have Boo-Boo.
00:36:00Good for you.
00:36:01Hey, what's this again?
00:36:03Who are you?
00:36:04Your inner voice.
00:36:06Inner voice?
00:36:08You look like a little dragon bear.
00:36:10Hey, look me in the eye.
00:36:12I finally understand that you really miss Cindy.
00:36:15Hey, creeper, mind your own business.
00:36:18My business is your business.
00:36:20Just look at what you've done with this stick.
00:36:22Yogi loves Cindy.
00:36:24You don't think you can fool me, do you?
00:36:26Hey, not a bad trick.
00:36:28You can't keep anything secret here anymore.
00:36:31You know, I don't think loneliness is for you, Yogi.
00:36:34Be smart and come back to Cindy quickly.
00:36:37But what will our guard say?
00:36:39He thinks I'm in San Diego Zoo.
00:36:42Tell him the truth.
00:36:43Confess to him, period.
00:36:45Then find Cindy and confess to her that you really love her.
00:36:49Hey, not a bad idea.
00:36:51Done.
00:36:52Hold on, Yogi.
00:36:53It's good that you want to listen to me.
00:36:55Because I'm smarter than your usual inner voice.
00:36:58Hee hee hee hee hee!
00:37:28And Yogi loves Cindy, and Cindy loves Yogi.
00:37:39Well, shall we tell the guard that I've never been to San Diego?
00:37:49Hello, this is the guard from the zoo.
00:37:51What?
00:37:52Our bear didn't make it?
00:37:54Hey, that's amazing.
00:37:55They brought him here.
00:37:57Cindy disappeared?
00:37:58Along with the cage?
00:38:01Cindy?
00:38:03Mr. Guard, what happened to Cindy?
00:38:05She disappeared on her way to the zoo in St. Louis.
00:38:07Someone sent her to St. Louis?
00:38:09Yes, me.
00:38:10Sir, you are wounded.
00:38:12Yes, I know.
00:38:13We have to act quickly.
00:38:14Right, Yogi.
00:38:15We're here.
00:38:16St. Louis is there, right?
00:38:18Right?
00:38:19Yes.
00:38:20So there are four states dividing us.
00:38:21Yes.
00:38:22So march, march, march, march!
00:38:24I'll organize a search party and search the whole forest.
00:38:27Yes, sir.
00:38:28Just let me know what's going on here in the headquarters.
00:38:31Yes, sir.
00:38:32In the meantime, I'll make an adventure out of this Washington.
00:38:46Hello?
00:38:47Hello?
00:38:48Is this the White House?
00:38:51Yogi!
00:38:52The president knows my name.
00:38:54You heard me, not the president.
00:38:56Leave the phone.
00:38:58Yes, sir.
00:39:00I don't know how you got here from San Diego,
00:39:03but I know one thing.
00:39:04You go back there and that's it.
00:39:06But, but, but, Mr. Guard,
00:39:08what will happen to Cindy?
00:39:11I won't take care of it anymore,
00:39:13and I'll lock you up in a cell
00:39:15until a car comes for you.
00:39:18Hmm.
00:39:20I really didn't want to,
00:39:22but I need my lady's heart.
00:39:28Yogi!
00:39:29Yogi!
00:39:31Open the door!
00:39:33Yogi!
00:39:36I could have gotten on the bus.
00:39:41Oh, I miss Yogi and Cindy so much.
00:39:44Cindy.
00:39:47Hi, Bobo.
00:39:48Hi, Yogi.
00:39:49Yogi!
00:39:50There you are again.
00:39:51Yogi!
00:39:52Yogi, stop!
00:39:53Where are you going?
00:39:55I have to find Cindy.
00:39:56But Cindy is in St. Louis.
00:39:58She didn't get there.
00:39:59She disappeared.
00:40:00Cindy disappeared?
00:40:01Yes.
00:40:02Somewhere on the way to St. Louis.
00:40:04And I'll find her.
00:40:06Yogi, wait.
00:40:07I'll go with you.
00:40:10Okay, Bobo.
00:40:14Yogi, I'm glad you're back.
00:40:16Hello, Yogi.
00:40:18Goodbye, Yogi.
00:40:20It was a short meeting.
00:40:26Come on, Yogi.
00:40:27We have to hurry.
00:40:28Cindy must be in trouble.
00:40:30I'm coming, Bobo.
00:40:34But Yogi, how are we going to get out of the park?
00:40:37No problem, Bobo.
00:40:40I put it here just in case.
00:40:44This pontoon?
00:40:46You know, Yogi,
00:40:47it's probably impossible to get out of here.
00:40:49I know, Bobo.
00:40:50But instead of air,
00:40:51we'll inflate our pontoon.
00:40:53And then from the pontoon...
00:40:57...we'll make a balloon.
00:40:59Wow, Yogi.
00:41:00Do you think it'll work?
00:41:01Without a doubt, Bobo.
00:41:03Hopla!
00:41:04I'm not entirely sure.
00:41:10And...
00:41:11the anchor up.
00:41:12And we're flying to the blue stratosphere.
00:41:17Now we'll turn on the jet engine.
00:41:21Yogi,
00:41:22that's how you'll release all the gas.
00:41:24That's right.
00:41:25Now hold on,
00:41:26because this will be a take-off speed.
00:41:35That's right.
00:41:36That's right.
00:41:37He locked himself in a cell and ran away, didn't he?
00:41:39But don't worry, boss.
00:41:41I have control over the whole area.
00:41:43Yogi won't get lost here.
00:41:47There's a guard, Yogi.
00:41:49It's good that you caught him, too.
00:41:51Yogi,
00:41:52get me out of here right now.
00:41:54That's an order.
00:41:58As you wish.
00:42:01Uh-oh.
00:42:02We're going to end up like Hell.
00:42:05He's taking us to the lake, Yogi.
00:42:08I hope the water is soft.
00:42:14Landing complete.
00:42:20Finally, we're on land.
00:42:22Just in time.
00:42:24This pontoon is getting a little tight.
00:42:27Let's go.
00:42:31Truck, hurry up, Bobo.
00:42:33We're going hitchhiking.
00:42:47If I wanted to play in the sand,
00:42:49I'd go to the beach.
00:42:58If the trip is successful,
00:43:00I'm going to the sand.
00:43:14How are we going to get out of here, Yogi?
00:43:16It's a piece of cake.
00:43:18We just need to find a hungry horse.
00:43:28Hurry up, Yogi.
00:43:40Hey, Yogi,
00:43:42where did the car go?
00:43:44I don't know, Bobo,
00:43:45but this is not the best replacement.
00:43:58Oh, no.
00:44:00We're stuck.
00:44:02No problem.
00:44:03We'll get through.
00:44:15We're finally going, Bobo.
00:44:17Yes, we just need to find Cindy.
00:44:20We'll find her.
00:44:21I can feel it.
00:44:22Yogi will take care of it.
00:44:27AIRPORT
00:44:55We're stuck again.
00:44:56Where are we, Yogi?
00:44:58I don't know, Bobo.
00:44:59It looks like a warehouse.
00:45:01We'll get out of here in a moment.
00:45:04Damn, it's locked.
00:45:07Hey, open the door, please.
00:45:10Can you hear the silence?
00:45:11Okay, Bobo.
00:45:12We'll get them out and that's it.
00:45:15One, two, three.
00:45:26Uh-oh.
00:45:34Charlie?
00:45:35Yes?
00:45:36Do you see a bear on the front window?
00:45:39Yes, I was just about to ask you the same thing.
00:45:42Oh, I'm dizzy.
00:45:43I'll report it to the tower.
00:45:46Flight number 47 to the tower.
00:45:48I'm listening, 47.
00:45:50I would like to report a bear on the front window.
00:45:52I repeat, a bear on the front window.
00:45:55Where did the bear come from?
00:45:57Boy, this guy is a good joke.
00:46:00I don't want to spoil his fun.
00:46:02Tower to number 47.
00:46:04If you spot the flying peacocks,
00:46:06tell Zoho about it, okay?
00:46:09And ignore the bear.
00:46:11The bears don't fly.
00:46:13I accept.
00:46:14I'll ignore the bear.
00:46:17But it's not easy.
00:46:25Yogi!
00:46:26Are you all right?
00:46:27I'm fine, Bobo.
00:46:28Such a landing on the head is a piece of cake for me.
00:46:32Hey, we're finally going where we need to go.
00:46:35To find Cindy.
00:46:37Wherever Cindy is.
00:46:55And now, dear viewers,
00:46:57our main attraction.
00:47:00The only one in the world.
00:47:02The most wonderful Cindy.
00:47:05Walking on the bear's line.
00:47:09Hey, panda.
00:47:10Hey, ready?
00:47:11Panda.
00:47:16Come on in, Cindy.
00:47:18There's nothing to be afraid of.
00:47:20I give you my word.
00:47:25Whoa!
00:47:41Good job, panda.
00:47:43Jamajda!
00:47:44We are the best.
00:47:46It was worth it.
00:47:48Tomorrow we'll start with a big parade
00:47:50and finally get rid of the crowd.
00:47:52Yes, Saber.
00:47:54And that means money.
00:47:59But boss, I couldn't do anything about it.
00:48:01Really.
00:48:02Yogi and Bobo are flying high above the sky.
00:48:05High above the sky?
00:48:06Yes.
00:48:07Will you believe me, boss?
00:48:08If it's Yogi, I'll believe you.
00:48:09I'm talking to you.
00:48:10And here, whew!
00:48:11Something's pouring me into the air.
00:48:13Oh, mom.
00:48:14Counting Cindy,
00:48:15three bears are already running freely outside the park.
00:48:18Who heard about it?
00:48:19Should I announce an alarm, boss?
00:48:21No, no way.
00:48:22No, don't announce anything.
00:48:23We'll lose our jobs.
00:48:24Don't you understand?
00:48:25Oh, boy.
00:48:26So what do we do?
00:48:27We won't even blink an eye.
00:48:29We'll wait here.
00:48:31They'll soon run out of jelly.
00:48:33Are you sure?
00:48:34Yes.
00:48:35And then they'll come back to the park.
00:48:36Clear?
00:48:37Oh, boy.
00:48:38You're so clever, boss.
00:48:39Calm and cool.
00:48:40That's how we'll do it.
00:48:44But don't panic.
00:48:46If we're quiet,
00:48:47no one will even know anything.
00:48:49Remember.
00:48:50Cold blood.
00:48:51That's an order.
00:48:52Yes.
00:48:53That's right.
00:49:07Yogi, the train is stopping.
00:49:09Is this St. Louis?
00:49:10I have no idea.
00:49:11Look around a little, Boo-Boo.
00:49:13Uh-oh.
00:49:14A man is approaching.
00:49:16Here?
00:49:17That means we have to get out of here.
00:49:19On your feet!
00:49:21Here I come, Yogi!
00:49:27Excellent, Boo-Boo.
00:49:29Do you know what we'll show them?
00:49:32What's that?
00:49:33I think it's a parade.
00:49:37It really is a parade.
00:49:39And a circus, too.
00:49:41Oh, boy.
00:49:42I love parades.
00:49:43Is that what you wanted, Boo-Boo?
00:49:45Here you go.
00:49:48March in a row behind the boss.
00:49:50The boss of this orchestra.
00:49:55This great day has come today.
00:49:57The boss is a bear.
00:49:59A parade for two or three of us.
00:50:02I just need to have a little bit of everything.
00:50:04A little bit of everything.
00:50:06And I'll put a trumpet in it.
00:50:11Two covers will be enough to make a boom.
00:50:16And a whole bunch of sounds around.
00:50:19And I like to dance in a trumpet,
00:50:21making a boom-pah-pah.
00:50:23When the trumpet is a rubber snake.
00:50:29Hey, take a drum.
00:50:31A full circle of them.
00:50:33And let a simple flute hide.
00:50:37How much force?
00:50:39In stainless steel.
00:50:41Whatever you want to play for us,
00:50:43give it to us.
00:50:44This great day has come today.
00:50:46The boss is a bear.
00:50:48And that's something.
00:50:49A parade for two or three of us.
00:50:51Sing, la-la,
00:50:52let the rat
00:50:54give me a parade.
00:50:56Hop-shoot, rat-ta-ta-ta.
00:50:57Bear, you have a new hat.
00:50:59The cord is gold for me.
00:51:00It's time to get it.
00:51:03With pride, I'll look you in the face.
00:51:05It's nothing, you have a dirty uniform.
00:51:07You have to experience
00:51:09such a parade
00:51:10at least once.
00:51:44Hey, take a drum.
00:51:46A full circle of them.
00:51:48And let a simple flute hide.
00:51:52How much force?
00:51:53In stainless steel.
00:51:55Whatever you want to play for us,
00:51:57give it to us.
00:51:59This great day has come today.
00:52:01The boss is a bear.
00:52:03And that's something.
00:52:04A parade for two or three of us.
00:52:06Sing, la-la,
00:52:07let the rat
00:52:08give me a parade.
00:52:10Hop-shoot, rat-ta-ta-ta.
00:52:12Bear, you have a new hat.
00:52:14The cord is gold for me.
00:52:15It's time to get it.
00:52:17With pride, I'll look you in the face.
00:52:19It's nothing, you have a dirty uniform.
00:52:21You have to experience
00:52:23such a parade
00:52:24at least once.
00:52:38Look, Yogi, it's Cindy.
00:52:40Cindy, it's Cindy.
00:52:42Amazing.
00:52:46The circus of the brothers.
00:52:48Sensational,
00:52:49wonderful,
00:52:50new star.
00:52:52Cindy,
00:52:53walking on the bear's line.
00:52:55Oh, Cindy
00:52:57has become a circus star.
00:52:59It's obvious that she didn't leave
00:53:01Jellystone to be with me.
00:53:03That's why, Yogi.
00:53:05Oh,
00:53:06let her live
00:53:07in this artificial,
00:53:08in this artificial world.
00:53:10I'm going back to Jellystone Park.
00:53:12Wait, Yogi.
00:53:15You should at least
00:53:17meet Cindy
00:53:18and wish her good luck.
00:53:20Uh,
00:53:21okay.
00:53:22I'll be a wonderful,
00:53:23thoughtful bear.
00:53:29But how are you going to get in there?
00:53:31You know, Yogi,
00:53:32you don't have a ticket.
00:53:33And how do I get in?
00:53:34Like this shop?
00:53:36Hold on tight.
00:53:41Hey!
00:53:42And now?
00:53:44Who's standing in front of you modestly?
00:53:46Yogi the bear in the clown's costume?
00:53:48Yes,
00:53:49but in this costume
00:53:50I will leave as one of the clowns.
00:53:52I have to say goodbye to Cindy.
00:54:07Oh, no!
00:54:09I don't even have a driving license!
00:54:37Yogi?
00:54:39Where did you come from?
00:54:41I came to say goodbye to you.
00:54:43Goodbye?
00:54:44And I thought
00:54:45you wanted to save me.
00:54:47You?
00:54:48Save the great circus star
00:54:50from the world
00:54:52in which she shines?
00:54:54I'm not a star here.
00:54:55They trapped me.
00:54:57Trapped you?
00:54:58Yes.
00:54:59And they keep me in this cage
00:55:00for a round day.
00:55:02And this ugly dog keeps chasing me
00:55:04and screams at me.
00:55:06Oh, Yogi!
00:55:08I'm already home.
00:55:11Don't cry, darling.
00:55:13I mean, Cindy.
00:55:14Yogi won't leave you.
00:55:16Don't go anywhere.
00:55:17I'll set you free.
00:55:19Don't worry.
00:55:20Oh, Yogi.
00:55:22You're so wonderful.
00:55:24I'll be right back.
00:55:26Then you'll tell me.
00:55:30Force!
00:55:31The force mountain.
00:55:32You see?
00:55:33All we need is a good number
00:55:35and we'll get out of here.
00:55:37Just remember, Yogi.
00:55:39We split in half.
00:55:41Oh, great, Yogi.
00:55:43Great.
00:55:44I came up with all this
00:55:46and you want the whole half.
00:55:51Quiet!
00:55:52Don't interfere, Yogi.
00:55:54Oh, leave him, Yogi.
00:55:56He's a lovely dog.
00:56:00Oh, leave him alone, Yogi.
00:56:03Half done.
00:56:04Who came up with this idea
00:56:06with a bear on the line?
00:56:10You fool.
00:56:11You know I've been here for a long time.
00:56:20Hey, Shader.
00:56:21Shader.
00:56:22I had a dream.
00:56:24No jokes.
00:56:25You.
00:56:26Yes, listen.
00:56:27We split up with one bear.
00:56:29With two bears
00:56:30we'll make a mountain out of a molehill.
00:56:35Lovely.
00:56:36Oh, Chamayda.
00:56:37You're great.
00:56:38But where do we find the second bear?
00:56:41Right by your side.
00:56:43No, no!
00:56:44Good observation.
00:56:46In the name of Yogi
00:56:48I'm here on a political matter.
00:56:51On a what?
00:56:53On a political matter, matter, matter.
00:56:55On a matter.
00:56:57That's right.
00:56:58You see?
00:56:59You've got Cindy under your care.
00:57:01Protected by our bear law.
00:57:03I'm supposed to take her back to Jellystone Park.
00:57:06In a minute.
00:57:08Jellystone Park?
00:57:10Does anyone know you're here?
00:57:12You must be joking.
00:57:14Bears aren't allowed to leave the park.
00:57:19Trust me.
00:57:21No one will even know you're here.
00:57:24I knew I could count on you.
00:57:27Shall we release this sweet creature?
00:57:29Of course.
00:57:30I have to admit, she's smarter than you.
00:57:33Smarter than an ordinary bear?
00:57:37Like I said,
00:57:38when we found poor Cindy
00:57:41we took her in,
00:57:42we hugged her,
00:57:43we fed her,
00:57:45hoping someone would take poverty home.
00:57:50Hey!
00:57:51You're good people, you know?
00:57:54Someone's here for you, dear Cindy.
00:57:57Who?
00:57:58Cindy!
00:58:00Get inside, don't just stand there.
00:58:03Hey!
00:58:06Hey, hey, what's going on here?
00:58:08You'll be a star.
00:58:11You're a bad, bad, bad, bad man.
00:58:14Thanks, my dear.
00:58:16Two bears is twice as much force.
00:58:19Hey, that was my idea.
00:58:21Shut up.
00:58:22And keep the key in your head.
00:58:25Yes, in my head.
00:58:27Let's go.
00:58:28We have to put up the posters,
00:58:30print the tickets,
00:58:31then we'll celebrate.
00:58:36Not you.
00:58:37You won't celebrate anything.
00:58:39Keep an eye on the bears.
00:58:46What did you say?
00:58:53Now it's better.
00:59:07So, Chamaida,
00:59:08are you keeping an eye on the key?
00:59:10Don't worry, Saber.
00:59:12I'm safe.
00:59:13You know, my head works.
00:59:53I don't want to.
00:59:55I want to sleep.
01:00:06Hey!
01:00:08Maybe you should keep your voice down, Chamaida.
01:00:10I'm trying to get some sleep.
01:00:16That Chamaida...
01:00:18What a noisy, ungrateful idiot.
01:00:48Woo-hoo!
01:01:18Oh, don't wake him up, only Yogi.
01:01:38Listen!
01:01:40Sweet dreams, Bumblebee.
01:01:42Hurry up, Yogi, I found the center of the locomotive.
01:01:50Good job, Bumblebee.
01:01:51Wait, I'll just turn on the gas.
01:01:55And we're gone.
01:01:59Oh no, this is the clown car.
01:02:06Hey, what's going on there?
01:02:08Someone's stealing our clown car.
01:02:11Hurry up.
01:02:12We're going to overtake them.
01:02:14Don't lie, just run.
01:02:24Help!
01:02:26Let me go!
01:02:44I'm calling bus 14, I'm calling bus 14.
01:02:47Bus 14, I'm listening, Sheriff.
01:02:49Boss, Mrs. Rutabaga called.
01:02:52Mrs. Rutabaga saw three bears in the woods behind the house.
01:02:56Think about it.
01:02:57You know there are no bears on our side.
01:03:00I know, and you know, but Mrs. Rutabaga says she saw a big bear, a medium bear, and a tiny bear.
01:03:08So she doesn't see ghosts anymore?
01:03:10All right, I'll go to her right now, so there won't be any later.
01:03:13Three bears.
01:03:15Next time, she'll see 13 dwarves.
01:03:22Hey, I'd like us to be in Jellystone.
01:03:25If we didn't break the rules anymore, maybe more of us wouldn't be sent from there.
01:03:30To be honest, I don't even have a bodyguard, just a little.
01:03:34Let's go back to Jellystone, Yogi.
01:03:37You took it out of my mouth, Booboo.
01:03:39Should I give you an arm?
01:03:41I'd love to.
01:03:42Let's go, Booboo.
01:03:44Finally, we're going back to where our home is.
01:03:58It's only a feeling to be free in front of you.
01:04:03But it's also nice to whistle halfway, whistling back where your home is.
01:04:09And when the rains pass, the emotions are buried.
01:04:15When you whistle halfway, whistling back where your home is.
01:04:21And whether it's day or night, the sun shines, the stars sparkle.
01:04:27There's a hundred obstacles waiting for you.
01:04:30And Milan is behind you again.
01:04:32Bye-bye.
01:04:33It's only a feeling to be free in front of you.
01:04:38But it's also nice to whistle halfway, whistling back where your home is.
01:05:03And whether it's day or night, the sun shines, the stars sparkle.
01:05:14There's a hundred obstacles waiting for you.
01:05:17And Milan is behind you again.
01:05:19Bye-bye.
01:05:20It's only a feeling to be free in front of you.
01:05:26But it's also nice to whistle halfway, whistling back where your home is.
01:05:30And whether it's day or night, the sun shines, the stars sparkle.
01:05:34There's a hundred obstacles waiting for you.
01:05:37And whether it's day or night, the sun shines, the stars sparkle.
01:05:42There's a hundred obstacles waiting for you.
01:05:45Bye-bye.
01:05:46It's only a feeling to be free in front of you.
01:05:50But it's also nice to whistle halfway, whistling back where your home is.
01:05:57It's a cattle, no.
01:06:07We're losing them!
01:06:08They want to take us back to the circus!
01:06:11It's those bears! They're running away to the forest!
01:06:13Gather the team! Immediately!
01:06:16And release the rat. Right away!
01:06:20You go to the tree, and I'll take care of the dogs.
01:06:23Let's go!
01:06:50No!
01:07:12Oh, I'm so sorry that you won't be staying for the dance at the circus.
01:07:16Well, I'd love to stay, but I have to chase those bears.
01:07:20Oh, the sheriffs are very dangerous.
01:07:23Dangerous? That's understated. They're carnivores.
01:07:27Oh, no!
01:07:29I thought I already had them, but somehow they got camphors.
01:07:33But we'll catch them.
01:07:35Good night.
01:07:36Good night.
01:07:39Oh, what a pity.
01:07:41Our poor sheriff won't be able to eat such delicious food.
01:07:51What's wrong, Yogi?
01:07:55Fee-fa-fo-fum, I smell food.
01:07:58Where does this smell come from?
01:08:02Hey, a snack!
01:08:05Oh, Yogi, I'm so hungry.
01:08:09Me too.
01:08:11Is this a job for Yogi?
01:08:13A bear with a thousand faces!
01:08:20Hey, your farmer, Grel!
01:08:23Oh, Yogi, I don't think you can get in there.
01:08:26Hey, it's okay, I'll just grab a snack.
01:08:29We'll take care of the reception.
01:08:32A little bit of this and that.
01:08:35A drop of this and tomatoes.
01:08:38And this and...
01:08:43You're not going anywhere. I have no one to dance with.
01:09:02Oh, Yogi, you dance like a frigate. What a temperament!
01:09:06Thank you, ma'am.
01:09:08Aren't you too warm in such a fur coat?
01:09:11No, I can't take it off anyway. I'm a bear.
01:09:18Oh, Yogi, I'm so hungry.
01:09:21Me too.
01:09:22Hey, Yogi, I'm so hungry.
01:09:24Me too.
01:09:25Hey, Yogi, I'm so hungry.
01:09:27Me too.
01:09:28Oh, Yogi, I'm so hungry.
01:09:30Me too.
01:09:31Oh, Yogi, I'm so hungry.
01:09:33Me too.
01:09:37Oh, Yogi, if it weren't for you, we'd never get out of here.
01:09:42No problem, Yogi.
01:09:44They couldn't lock us in the barn, because we took the door with us.
01:09:49And my specialized nose geographer says we'll get to the park by this stream.
01:09:56Oh, Yogi, I give you my word. You're the smartest bear in the world.
01:10:01I like such constructive criticism.
01:10:05It's so calm here.
01:10:07And so romantic.
01:10:09Just close your eyes and you can be anywhere.
01:10:13In Venice, for example. Try it, Yogi.
01:10:16I'll do anything for you.
01:10:19And those lights can be lanterns.
01:10:22I can already see it with my soul.
01:10:25And Bubu could be a gondolier.
01:10:29He could, but I'm trying not to laugh.
01:10:32Yogi, instead of those doors, we'd swim in the gondola.
01:10:38That's what life is all about.
01:10:41And then from a distance, someone's beautiful voice would sing a beautiful serenade.
01:10:48From a distance? Not necessarily.
01:10:55It's the day of my dreams.
01:10:58It's the day of my dreams.
01:11:01It's the day of my dreams.
01:11:04It's the day of my dreams.
01:11:07It's the day of my dreams.
01:11:10It's the day of my dreams.
01:11:13It's the day of my dreams.
01:11:16It's the day of my dreams.
01:11:19It's the day of my dreams.
01:11:23In your eyes I see a warm glow.
01:11:29The glow of my dreams.
01:11:35It's the day of my dreams.
01:11:40It's the day of my dreams.
01:11:42Hey, you sing like James Darren.
01:11:44It's not easy.
01:11:46Swój błąd pojąłem, wiem.
01:11:55Tysiące spraw i miejsc ciągnęło mnie.
01:12:06Lecz w głębi serca ty, wciąż ty byłaś jedyna.
01:12:18To dzień z mych snów, ten dzień.
01:12:27Dwie nuty i twój uśmiech już rozkwita.
01:12:38Nie umiem, nie chcę kryć.
01:12:43Bez ciebie trudno żyć.
01:12:48To dzień z mych snów, ten dzień.
01:12:58W ramiona me się rzuć, pocałuj mnie.
01:13:07To miasto mówi mi, że kocham cię nad życiem.
01:13:19To dzień z mych snów, ten dzień.
01:13:36Tam są te misie.
01:13:40Oświetlnie.
01:13:43Pływają pod most.
01:13:44Leć na drugą stronę.
01:13:46Dawaj tu to światło.
01:13:48Świetkie.
01:13:49Już tu są.
01:13:50Niech to.
01:13:51Misie zniknęły.
01:13:53Na pewno są pod mostem.
01:13:55Wszyscy na nabrzeże.
01:13:56Tędy.
01:13:57Tutaj panowie.
01:14:07O kurwa.
01:14:19Och Jogi, może gdybym się zgodziła sama wrócić do cyrku, puściliby ciebie i Bubu wolno.
01:14:26Cindy, im nie chodzi o to, żeby zabrać nas z powrotem do cyrku.
01:14:30To dlaczego nas ścigają?
01:14:32Fajnie, nie lubią misiów spoufalających się z ludźmi.
01:14:36Jogi, spójrz co tam jest napisane.
01:14:39Firma przewoźnicza w Rocky Mountain?
01:14:42Rocky Mountain, to ten sam kierunek co do Jelly Stone chłopaki.
01:14:46Chodźmy.
01:14:47Wszyscy wsiadać.
01:14:50No i chodź Bubu.
01:14:52Dzięki Jogi.
01:14:53I kolejne.
01:14:58Biegni Jogi, biegni.
01:15:00Misi Jogi podchodzi do lądowania.
01:15:03Uwaga Bubu.
01:15:07Ej Mak, to twój hamburger.
01:15:11Mak, musiałeś być głodny?
01:15:14Kto, ja?
01:15:31Jogi, samochód się zatrzymał.
01:15:33Ej, a w inny sposób nie dało się mnie powiadomić?
01:15:37Może jesteśmy w Jelly Stone?
01:15:41Wreszcie zobaczymy tabliczki z napisem nie karmić niedźwiedzi.
01:15:45A ja znowu chcę zobaczyć zielone liście.
01:15:48Tak, pagórki, jeziora.
01:15:50I las dziki i wysokie drzewa.
01:15:53Tak, pagórki, jeziora.
01:15:55I las dziki i wysokie drzewa.
01:16:08Jogi, to nie jest park Jelly Stone.
01:16:11Zauważyłem, niestety.
01:16:24Jogi, Jogi, patrz, znalazłem jaskinie.
01:16:28Ukryjemy się.
01:16:29Na bezrybiu i ran jaskinia.
01:16:31Wejście do metra.
01:16:39Na pomoc, niedźwiedzie!
01:16:41Na pomoc, niedźwiedzie, dzikie misie!
01:16:44Pomocy!
01:16:46Czego ja wrzeszczę?
01:16:47Sam jestem miś.
01:16:54Na pomoc, niedźwiedzie!
01:17:00Ej, to chyba miejsce strażnicy.
01:17:03Och, Jogi, oni nas otoczyli.
01:17:07Nie wrócimy w życiu do Jelly Stone.
01:17:10O, tam są.
01:17:11Jogi, i co robimy?
01:17:13To, co każdy otoczony miś, a co? Walcz.
01:17:16Dawajcie, chłopaki, zmierzcie się ze mną, śmiało.
01:17:19Hej, hej, hej, linda wolutko spokojnie zjeżdża do piwnicy,
01:17:24a my mówimy pa, gliniarzom.
01:17:30Otoczyć budynek i paru ludzi do środka.
01:17:33Nie wypuszczać mi ich spod ziemi.
01:17:37Na dół.
01:17:40Misie!
01:17:41Pomocy, policja!
01:17:42Policja!
01:17:44Czego ja wrzeszczę?
01:17:45Jestem policjantem.
01:17:47Dorwę ich na piętrze.
01:17:50Nie ruszać się!
01:17:52Stać, niedźwiedzie, będę strzelał!
01:17:54Przepraszam, panią.
01:17:55Stać, misie!
01:17:57Rzeczywiście, Nowy Jork to miłe miejsce dla turystów,
01:18:01ale nie chciałabym tu mieszkać.
01:18:04No, szybciej, szybciej, Cindy, bubu!
01:18:08Stać, stać, misie!
01:18:10Pan władza wybaczy, kroję to aż martwo.
01:18:13Otwieraj!
01:18:14Otwórz te drzwi!
01:18:16Otwórz je!
01:18:17Jesteśmy w pułapce.
01:18:19Skąd? Wcale nie.
01:18:21Teraz mały spacerek po moście.
01:18:23Idź pierwszy, bubu.
01:18:24Dobra, Jogi.
01:18:25Och, Jogi, tak się boję.
01:18:27Zasłoń po prostu błękit meoczęta.
01:18:32Hej, jakoś idzie, jej.
01:18:34Hej, tam są te misie.
01:18:36Oj, czerwidoży!
01:18:37Przemieszcza się.
01:18:38Będzie miał kłopoty.
01:18:41Robię się taki jakiś roztrzęsiony.
01:18:47Uwaga na deskę!
01:18:49Pow!
01:18:51Oce!
01:19:00Jogi, nic ci nie jest?
01:19:02Dobrze jest, stary.
01:19:04Jej, ale mnie wystraszyłeś.
01:19:10Bubu, ej, wróć!
01:19:17Uwaga, drabina!
01:19:19Maczność!
01:19:30Rzućcie im bombę z gazem ołżawiącym.
01:19:32To je tu ściągnie.
01:19:47Nie!
01:19:55Przyślijcie nam posiłki!
01:19:57Niedźwiedzie kontratakują!
01:20:05Teraz na Niedźwiedzim froncie chwilowo panuje spokój.
01:20:09Jednostki Straży Pożarnej zajęły pozycję.
01:20:12Oddziały policji oczekują poranka, aby przystąpić do akcji.
01:20:17Jej celem jest schwytanie zwierząt żywcem.
01:20:21Skierujmy teraz naszą ruchomą kamerę na owe niedźwiedzie,
01:20:25które, jak dotąd, nie pozwoliły się złapać.
01:20:30Jogi, popatrz, kamera telewizyjna.
01:20:33Telewizja?
01:20:34Hej, może odkryją nową gwiazdę, czyli mnie?
01:20:38Hej, hej, hej!
01:20:40Miś Jogi wita i o zdrowie pyta.
01:20:43Ha, ha, ha, oręty, co za dowcip.
01:20:45Zrób większe zbliżenie, Charlie.
01:20:47Ogląda nas dziś cały kraj.
01:20:55To fantastyczne, niesamowite.
01:20:58Absolutnie niebywałe.
01:21:00Co właściwie?
01:21:01Że trzy misie mogą zniknąć sobie bez śladu.
01:21:04Racja. I tak nie jest źle.
01:21:06Przynajmniej komisarz nie dowiedział się, że ich nie ma.
01:21:09Tak, to naprawdę pociecha.
01:21:11Przerywamy program, aby nadać relację na żywo.
01:21:15W Nowym Jorku zamarł ruch uliczny.
01:21:18Wszyscy przystają, aby popatrzeć na trzy niedźwiedzie.
01:21:21Trzy niedźwiedzie?
01:21:23To Jogi!
01:21:24I Cindy!
01:21:25I Bubu!
01:21:26Co u was słychać?
01:21:28To do przyjaciół z Jellystone, czyli parku,
01:21:31a ode mnie Cindy i Bubu.
01:21:33Wielki całusz dla pana, Strażniku Smys.
01:21:37Strażniku Smys!
01:21:39Jestem skończony w całym kraju.
01:21:42Hej, szefie, co pan teraz zrobi?
01:21:45Co?
01:21:46Zrobię, co do mnie należy i tyle.
01:21:48Bez względu na to, co też będzie ze mną.
01:21:51Przygotuj helikopter.
01:21:53Wprowadzę te niedźwiedzie z powrotem do naszego parku,
01:21:56gdzie jest ich miejsce.
01:21:58Tak jest.
01:22:00Jej, to złoty człowiek.
01:22:05Szefie!
01:22:06Hej, szefie!
01:22:07Zostawi pan jakieś instrukcje?
01:22:09Tak.
01:22:10Smakuj moje rzeczy.
01:22:12Kiedy nasz komisarz się o tym dowie,
01:22:14będę musiał szukać nowej posady.
01:22:17Posady!
01:22:29Cóż, nad miastem wstaje znowu nowy dzień,
01:22:32a my widzimy misie, jak smacznie śpią,
01:22:35wciąż na niebezpiecznym rusztowaniu.
01:22:42Proszę państwa, misie przeszły trudne chwile,
01:22:46ale ich koszmar wkrótce się skończy.
01:22:49W dole wszystkie jednostki gotowe.
01:22:51Dla bezpieczeństwa misiów wokół budynku rozwieszono sieci.
01:22:56No proszę!
01:22:58Idą, zdaje się, na całego.
01:23:00Ściągnęli nawet helikopter.
01:23:09Hej, Yogi, Cindy!
01:23:11Nasz pan strażnik tam jest!
01:23:13Gdzie? Gdzie?
01:23:14Nadlatuje helikopterem, spójrz!
01:23:19Hej, rzeczywiście!
01:23:21Juhu, panie strażnik, tu jestem!
01:23:29Może zabierze nas z powrotem do Jelly Stone?
01:23:32Ja już nigdy stamtąd nie wyjadę.
01:23:34Podpisuje się pod tym obiema łapami.
01:23:37Yogi! Yogi!
01:23:39Tutaj strażnik Smys.
01:23:41Yogi, słyszysz mnie?
01:23:42I to bardzo wyraźnie.
01:23:44Yogi, jestem odpowiedzialny za wasze bezpieczeństwo.
01:23:49Ustawimy drabinę, po której kolejno zejdziecie.
01:23:55Och, Yogi, powiedz strażnikowi, że chętnie zejdziemy.
01:23:58Tak, i niech szybko ustawi tę drabinę.
01:24:01Jeszcze jeden momencik.
01:24:03Nie musimy się tak strasznie spieszyć, przyjacielu.
01:24:06Co masz na myśli, Yogi?
01:24:08Sam słyszałeś, że pan strażnik jest odpowiedzialny za nasze bezpieczeństwo.
01:24:13Tak, i co?
01:24:15To, że będę negocjował.
01:24:18Odpowiedz mi, Yogi, schodzicie czy nie?
01:24:21Najpierw musimy ustalić jeden drobiazdzek.
01:24:25Jaki?
01:24:26Usunie pan tabliczki, nie karmi ci misiów.
01:24:29Wykluczone.
01:24:31Ojej, jakoś słabo się czuję.
01:24:34I mogę spać.
01:24:38On tylko blefuje.
01:24:40Ojej, znowu mam zawroty głowy.
01:24:46Nie, Yogi, nie, nie!
01:24:48Nie, nie spać!
01:24:56Zgadzam się. Umowa stoi, Yogi.
01:24:59Ja tego wcale nie chciałem.
01:25:01No dobra, panie strażnik, ubiliśmy interes.
01:25:05Tabliczki z tym durnym napisem znikną.
01:25:10Yogi!
01:25:19Pomocy! Ratunku!
01:25:22Panie strażnik, niech pan mnie ratuje.
01:25:24Niech pan mnie ściągnie na ziemię.
01:25:26Tak, ściągnę cię, Yogi.
01:25:28Pod jednym warunkiem.
01:25:30Wszystko zrobię.
01:25:31Mam lęk wysokości, lęk okropny.
01:25:33Żądaj pan, wszystko zrobię.
01:25:36Żadnych umów.
01:25:38Umowa stoi, żadnych umów.
01:25:40Tylko proszę mnie stąd ściągnąć.
01:25:43Zgadzaj, Yogi.
01:25:45Łapa na ziemię.
01:25:47Na ziemię?
01:25:57Muszę to panu przyznać.
01:25:59Jest pan mądrzejszy niż taki zwykły strażnik.
01:26:03Tak.
01:26:09I mogę panu już obiecać, że od tej pory będę grzecznym misie.
01:26:14Ja też będę.
01:26:16I ja obiecuję.
01:26:18Świetnie. Cieszę się za tego, kto mnie zastąpi.
01:26:21Zastąpi pana?
01:26:23Tak. Obawiam się, że tej historii komisarzowi nijak nie wytłumaczymy.
01:26:27Ale, proszę pana...
01:26:30Strażnik Smyss, słucham.
01:26:32Kto?
01:26:33A, pan komisarz.
01:26:35A nie mówiłem, to koniec.
01:26:38Zaraz panu wytłumaczę.
01:26:40To było tak.
01:26:41Co?
01:26:42Reklama i rozgłos?
01:26:44Pozytywny obraz parku?
01:26:46Sumienność i oddanie?
01:26:48Miłość czy do zwierząt?
01:26:50No tak, można tak powiedzieć.
01:26:52Można też powiedzieć, że to wszystko przeze mnie.
01:26:55Nie, Yogi.
01:26:56Komisarz jest zachwycony.
01:26:58Nawet nie awansował mnie na głównego strażnika parku Jellistowne.
01:27:01Świetnie. Na milszego strażnika nie mogło trafić.
01:27:04Ej!
01:27:06Hurra! Niech żyje pan strój!
01:27:09Yogi, bracie.
01:27:11To jest dopiero uczucie.
01:27:13Sam raz na piosenkę.
01:27:15To zaśpiewajmy więc.
01:27:17To jest dopiero uczucie.
01:27:19Wolnym być, przed siebie mknąć.
01:27:22Budzie złużny, więc wciup.
01:27:24Czas się gwizdać i wracać tam, gdzie nasz dom.
01:27:54KONIEC
01:28:24KONIEC
01:28:27KONIEC
01:28:30KONIEC
01:28:33KONIEC
01:28:36KONIEC
01:28:39KONIEC
01:28:42KONIEC
01:28:45KONIEC
01:28:48KONIEC
01:28:51KONIEC
01:28:54KONIEC
01:28:57KONIEC
01:29:00KONIEC
01:29:03KONIEC
01:29:06KONIEC
01:29:09KONIEC
01:29:12KONIEC
01:29:15KONIEC
01:29:18KONIEC