Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Hey, Roku-san.
00:00:34Roku-san.
00:00:35What are you spacing out for?
00:01:04Lord Hanzo!
00:01:07When are you coming back?
00:01:10Are you a pervert?
00:01:12Yes, I'm a naked suspicious woman.
00:01:15Where are you going?
00:01:17Over there!
00:01:24Fool.
00:01:27Perverts are...
00:01:30Here!
00:01:35Lord Hanzo!
00:01:38Why?
00:01:43Who are you?
00:01:46Call my name.
00:01:48Sanada Ningun.
00:01:50Anayama Kosuke.
00:01:51Have you lost your mind?
00:02:09Who are you?
00:02:15Hayate!
00:02:17Hayate!
00:02:20Who are you?
00:02:23Sanada Kunaichi.
00:02:25Kasumi.
00:02:46Who are you?
00:03:16Who are you?
00:03:46Look at me.
00:04:10More.
00:04:16I am a pervert.
00:04:25Hayate.
00:04:27I can't read your mind.
00:04:34Do you understand me?
00:04:38Lord Mufu.
00:04:40Come in.
00:04:46Did you just hide something from me?
00:04:53No, actually...
00:04:56Well, it's nothing.
00:05:01I was wondering what happened to Sasuke and Kosuke.
00:05:08They had a new mission.
00:05:14Kasumi, I have something to tell you.
00:05:20I talked to Yukimura the other day.
00:05:24He said he wanted to make me a member of the Sanada army.
00:05:30He said he wanted me to be a symbol of the Takeda army.
00:05:35He said he wanted me to be a symbol of the Takeda army.
00:05:41Kasumi, I want you to persuade a man named Shinsuke Kakei...
00:05:48...to join the Sanada army.
00:05:54Is he a martial artist who can be a symbol of the Takeda army?
00:05:59No, he's a blacksmith who specializes in making guns.
00:06:06I got this from the Iga mansion.
00:06:13It's a blueprint of a new type of gun.
00:06:21It's a blueprint of a new type of gun.
00:06:29When it's finished, it will be a powerful gun.
00:06:36It will be a powerful gun.
00:06:43But Shinsuke Kakei...
00:06:49He's a strange man.
00:07:03Everyone in the world knows how good you are at making guns.
00:07:08Everyone in the world knows how good you are at making guns.
00:07:12But not only Tokugawa.
00:07:17He's also working on the development of guns.
00:07:28Why did you turn him down?
00:07:31I don't know.
00:07:34It's your job to find him and bring him to your side.
00:07:40We don't want a blueprint. We want that man.
00:07:46We want him to lead the Sanada army.
00:07:55I'm counting on you.
00:07:57Yes, sir.
00:08:02Hayate, what did you hide?
00:08:06You lied to me.
00:08:09Show me.
00:08:12Why did you hide it?
00:08:16It's none of your business.
00:08:22Show me.
00:08:26Where is it?
00:08:30Hayate wants to learn how to read.
00:08:33What's going on?
00:08:37He wants Kasumi to see him as a man.
00:08:45He wants Kasumi to see him as a man.
00:08:48Hayate?
00:08:52He's a dog.
00:08:55He's a dog.
00:09:00It's not a bad thing.
00:09:06If you think of him as a ninja, it's not a bad thing.
00:09:14Sometimes you have to make a decision.
00:09:19That's what being a ninja is all about.
00:09:27Is it here?
00:09:30Hayate, show me.
00:09:35Where is it?
00:09:56Are you going to stay up late again?
00:10:01I'm thinking of a good idea to improve my rifle.
00:10:09If you push yourself too hard, you'll hurt yourself.
00:10:15What is it?
00:10:31My legs are only focused on the rifle.
00:10:36I burned it.
00:10:38No way.
00:10:45I'm going to bed.
00:11:15I'm going to bed.
00:11:45I'm going to bed.
00:12:15I'm going to bed.
00:12:45Everything I do is to protect you and peace.
00:12:56With this.
00:13:15With this.
00:13:36Ieyasu told me.
00:13:40Listen carefully.
00:13:44A ninja is not just a dog.
00:13:50What do you mean?
00:13:56It's not a big deal.
00:13:59It's not a big deal.
00:14:03It's not a big deal.
00:14:14Even if Ieyasu was born as a ninja.
00:14:20Even if Ieyasu was born as a ninja.
00:14:28It's not safe.
00:14:31It's not safe.
00:14:36To fill these gaps.
00:14:42That's the kind of work you need to do.
00:14:48This mission...
00:14:51I'll do it.
00:15:01After that...
00:15:07There's no next time.
00:15:12To be continued...
00:15:27Lord Ieyasu, are you going to abandon us?
00:15:31That's not going to happen.
00:15:33This mission...
00:15:35Even if it costs my life...
00:15:37I have to make it a success.
00:15:40Even though it's incomplete...
00:15:42The fact that Sanada stole it...
00:15:45It's our fault.
00:15:47To regain Lord Ieyasu's trust...
00:15:50We have to bring in the gunsmith.
00:15:53We have to complete the new type of gun.
00:15:57We can't let Sanada get ahead of us.
00:16:01If that's the case...
00:16:02It's enough for me alone.
00:16:04No...
00:16:06Our true intention...
00:16:08To tell Lord Ieyasu...
00:16:11I have no choice but to go.
00:16:14You're going on your own?
00:16:17But...
00:16:18If something happens to you...
00:16:21Then, Ranmaru...
00:16:23You take my place.
00:16:27Me?
00:16:28However...
00:16:30You'll meet me...
00:16:32And you'll learn what you need.
00:16:36I...
00:16:38Ranmaru...
00:16:40If you're going to hide...
00:16:42Then...
00:16:44You'll have to hide far from me.
00:16:47However...
00:16:49If you do that...
00:16:51You won't be able to fulfill your duty as a leader.
00:16:57Get ready to go.
00:17:05Okay.
00:17:35Lord Ieyasu...
00:17:37This mission...
00:17:40Please...
00:17:42Let me go with you.
00:17:49What?
00:17:52Ranmaru told me...
00:17:55That I have to go with you.
00:17:58But...
00:18:00I...
00:18:02Ranmaru told me...
00:18:06That I have the honor...
00:18:08Of being a member of the Hattori family.
00:18:13If that's the case...
00:18:15Then I...
00:18:18Won't go.
00:18:20Why?
00:18:22I'm also a member of the Kunoichi family.
00:18:28If I say I won't go, then I won't.
00:18:32Why?
00:19:02I...
00:19:12Don't think about unnecessary things.
00:19:17Just think about getting better.
00:19:26I...
00:19:28I'm a Hattori woman.
00:19:58I...
00:20:07I don't need anything.
00:20:24Brother Manji!
00:20:28It's time...
00:20:30For me to use all of your power.
00:20:42I'll be your slave.
00:20:46You dogs!
00:20:51You go first.
00:20:59What's wrong with Ranmaru?
00:21:03He seems to be a step ahead of us.
00:21:06He doesn't want to bother you.
00:21:11That bastard...
00:21:14He's doing this...
00:21:16To get your approval.
00:21:21Just like me.
00:21:25I'm going.
00:21:28Let's go.
00:21:58I...
00:22:00I...
00:22:28Now...
00:22:29How can I make him feel better?
00:22:34Maybe I should use color.
00:22:38Get back.
00:22:39Get back!
00:22:43You idiot!
00:22:46I'll go get it.
00:22:59Are you okay?
00:23:22You were just hungry?
00:23:28I thought I hit a piece of a gun.
00:23:32It's still a 3rd generation gun.
00:23:36It's very powerful.
00:23:39Do you know about guns?
00:23:41No.
00:23:43Eat.
00:23:55Don't be angry.
00:23:57It's not Hayate's fault.
00:23:59It's Osawa's food.
00:24:02How is it?
00:24:03It's good, right?
00:24:05Yeah.
00:24:06Kasumi, eat.
00:24:07It'll taste bad when it cools down.
00:24:09Don't be shy.
00:24:16There's still a lot.
00:24:18Do you want more?
00:24:20Yeah.
00:24:21It's good, right?
00:24:23Yeah.
00:24:24It's good, right?
00:24:36Eat slowly.
00:24:38There's still a lot.
00:24:51Eat slowly.
00:24:57Shinsuke is so happy.
00:24:59He can eat such delicious food every day.
00:25:04Osawa should live a better life.
00:25:11If it's such a wonderful gun,
00:25:13I want a lot of people.
00:25:16People who come here from all over the world
00:25:20are only interested in the power of guns.
00:25:30My hope is that
00:25:33Osawa will live a peaceful life.
00:25:39I will fight to make such a world.
00:25:42I will fight to make such a world.
00:25:47Those who have such aspirations
00:25:50will be happy to give me a gun.
00:26:13I don't know when it will explode.
00:26:15Be careful.
00:26:28I want to live in a world
00:26:30where there are no weapons.
00:26:35I hope you feel the same way.
00:26:38I hope you feel the same way.
00:26:42Don't you think so?
00:26:45Right?
00:26:46You want to live in peace with Kasumi, right?
00:26:55You don't have to hide it.
00:26:58Love comes out of your body naturally
00:27:01even if you don't put it into words.
00:27:07It's the same for us.
00:27:10Even if you don't put it into words,
00:27:12I know you always think of me.
00:27:15I'm glad about that.
00:27:18I want to do more,
00:27:21but as a wife,
00:27:23I can only do one thing at a time.
00:27:36This is his workplace.
00:27:38Wait for me over there.
00:28:09Where are you going, Kasumi?
00:28:14Can I stay here a little longer?
00:28:17Was Osawa's food that good?
00:28:20Yes, I want to eat it every day.
00:28:25I don't mind if you stay here,
00:28:28but this is not a place for you.
00:28:31You should get out of town.
00:28:33Why?
00:28:35You should get out of town as soon as possible.
00:28:37Why?
00:28:39Because it's dangerous around here.
00:28:42Then I'll protect you.
00:28:45Kasumi?
00:28:52No, Hayate.
00:28:54He's stupid, but he's strong when he's angry.
00:29:00Is it because the drawing was stolen?
00:29:05Yes.
00:29:13Why did you...
00:29:18Shinsuke...
00:29:20Actually...
00:29:36This woman is after you, too.
00:29:40She's after your drawing.
00:29:47Shinsuke, run!
00:29:49Hurry!
00:29:58Kasumi...
00:30:01Shinsuke, we're the same as you.
00:30:04We're fighting for a peaceful world.
00:30:10Wait for me.
00:30:12I'll be right back.
00:30:34I'll be right back.
00:30:36I'll be right back.
00:30:38I'll be right back.
00:31:04I won't let you kill me so easily.
00:31:06I'll pay you back for humiliating me.
00:31:09I'll pay you back for humiliating me.
00:31:13Stop it!
00:31:16Stop it!
00:31:20Stop it!
00:31:37Stop it!
00:31:42You're just like Sanada's dog.
00:31:44You didn't have to go out on your own.
00:32:06What's wrong with you?
00:32:11Kasumi is in danger!
00:32:22So you're Shinsuke the Gunslinger.
00:32:29You are...
00:32:36...one of Sanada's men.
00:32:44Shinsuke...
00:32:47You should think carefully...
00:32:50...about what kind of fate...
00:32:53...Sanada will have to face.
00:32:56It's for your own good...
00:32:59...that you entrust your gun and your life to us.
00:33:07You don't like it, do you?
00:33:09What?
00:33:12The day I hand over my gun to you...
00:33:15...I'll be poisoned to death.
00:33:20Listen carefully.
00:33:23This gun...
00:33:26...is for building peace.
00:33:29Nonsense.
00:33:33You...
00:33:35Idiot! Don't come out!
00:33:42If you resist...
00:33:44...your wife will die.
00:34:05If you resist...
00:34:07...your wife will die.
00:34:29If you take this poison...
00:34:32...I'll kill you.
00:35:02I'll kill you.
00:35:32Don't come any closer!
00:35:42Don't come any closer!
00:35:50Lord Hanzo!
00:35:57My arm...
00:36:00My arm...
00:36:14Sayuri!
00:36:19Sayuri!
00:36:21Brother, run!
00:36:23Sayuri!
00:36:27You can't win with that body.
00:36:32Your brother is a leader.
00:36:35He won't die!
00:36:46Shinsuke...
00:36:49Is this the peace you want?
00:36:53Is this the peace you want?
00:36:59Sayuri!
00:37:23Sayuri!
00:37:45Sayuri!
00:37:47Sayuri!
00:37:53Sayuri!
00:37:59Sayuri!
00:38:01Sayuri!
00:38:23Sayuri!
00:38:29I'll kill you when I can.
00:38:31I'll kill you when I can.
00:38:41What?
00:38:42Do you want to save Kunoichi?
00:38:44Do you want to save Kunoichi?
00:38:46I'll make you laugh.
00:38:48I'll make you laugh.
00:38:50I'll make you laugh.
00:38:53If you want to save him, throw away your weapon.
00:39:02That's a good idea!
00:39:04That's a good idea!
00:39:09What will you do?
00:39:11There's only one person who can save him.
00:39:13There's only one person who can save him.
00:39:15It's either you or Kunoichi.
00:39:17It's either you or Kunoichi.
00:39:19It's either you or Kunoichi.
00:39:21It's either you or Kunoichi.
00:39:51It's either you or Kunoichi.
00:40:21It's either you or Kunoichi.
00:40:51It's either you or Kunoichi.
00:41:21It's either you or Kunoichi.
00:41:51It's either you or Kunoichi.
00:42:21It's either you or Kunoichi.
00:42:51It's either you or Kunoichi.
00:42:53It's either you or Kunoichi.
00:42:55It's either you or Kunoichi.
00:42:57You bastard!
00:42:59Don't die!
00:43:01At the doctor's!
00:43:03I'm fine.
00:43:05I'm fine.
00:43:07I'm fine.
00:43:09I'm fine.
00:43:11I'm fine.
00:43:13I'm fine.
00:43:15I'm fine.
00:43:17I'm fine.
00:43:19I'm the one who's the most angry.
00:43:21I'm the one who's the most angry.
00:43:27Why?
00:43:29Why didn't you take the gun?
00:43:31Why?
00:43:47I'm...
00:43:49I'm Hattori's...
00:43:51I'm Hattori's woman.
00:44:01I'm Hattori's woman.
00:44:03I'm Hattori's woman.
00:44:05Die!
00:44:07Die!
00:44:09Die!
00:44:27You're the only one I can live with.
00:44:31You're the only one I can live with.
00:44:33You're the only one I can live with.
00:44:35I...
00:44:37I...
00:44:39I'm so sorry!
00:44:41I'm so sorry!
00:44:43I...
00:44:45I should have killed you!
00:44:47I should have killed you!
00:45:05I don't care about the mission anymore.
00:45:18I'm going to be a demon now.
00:45:25I'm going to be a demon who only burns for revenge.
00:45:35I'm not going to kill them for nothing.
00:45:41I'm going to make them regret turning me into a demon.
00:46:06Oh, you're awake.
00:46:12I'm glad.
00:46:35Kasumi...
00:47:05Hayate...
00:47:25Hayate...
00:47:33Hayate...
00:47:37Hayate...
00:48:03Hayate...
00:48:33Hayate...
00:49:03Hayate...
00:49:33Osawa...
00:49:40Osawa...
00:49:46Osawa...
00:49:55I believed that if I had a powerful gun, someone would bring peace to the world.
00:50:05I believed that if I had a powerful gun, someone would bring peace to the world.
00:50:14I put you in danger.
00:50:21Hayate is dead.
00:50:29I...
00:50:34I...
00:50:56Tell me.
00:51:00Did I make a mistake?
00:51:30I will believe in you and follow you.
00:51:56Shinsuke...
00:52:05I will believe in you, too.
00:52:09And the person I can use, Yukimura Sanada, will definitely grant your wish.
00:52:20For the sake of peace.
00:52:24Shinsuke...
00:52:27That's why I need your help.
00:52:41It's up to you to decide if you want to see Yukimura Sanada.
00:52:48Kasumi...
00:52:52Are you going to fight again?
00:53:22Kasumi...
00:53:33Kasumi...
00:53:51Kasumi...
00:53:57You...
00:53:59Osawa...
00:54:02Osawa is safe.
00:54:06What are you saying?
00:54:09Don't laugh.
00:54:11I captured you alive not for the mission.
00:54:18I captured you alive not for the mission.
00:54:22Shut up!
00:54:31Osawa! Osawa!
00:54:35Look at me!
00:54:37Osawa! Osawa!
00:54:43Osawa!
00:54:45Osawa...
00:54:52Stop it.
00:55:07Don't touch me.
00:55:22That means that dog chose your life.
00:55:52That means that dog chose your life.
00:56:12That means that dog chose your life.
00:56:41That means that dog chose your life.
00:57:09I don't care what happens to me.
00:57:13I don't care what happens to me.
00:57:17You don't care what happens to you?
00:57:21Then suck my lips in front of your beloved husband.
00:57:27Come on, suck my lips.
00:57:32Do this.
00:57:35Suck my lips!
00:58:05Suck my lips!
00:58:30It's time to taste the poison again.
00:59:00It's time to taste the poison again.
00:59:23It's time to taste the poison again.
00:59:36Take it off!
00:59:38You want to die, don't you?
00:59:46Wait.
00:59:48Let me draw a picture.
00:59:50What are you doing?
00:59:53You're going to give me the finished picture.
00:59:57Me?
00:59:59What do you mean?
01:00:01Ranmaru!
01:00:04Don't forget what I told you.
01:00:15Run!
01:00:45Ranmaru!
01:01:07I'm a prince!
01:01:09I'm your prince!
01:01:20Master!
01:01:29Let me die!
01:01:31Let me die!
01:01:34I don't want to see you anymore.
01:01:39I don't want to be your wife.
01:01:48I don't care what happens to you.
01:01:52Live on.
01:01:55Live on.
01:01:59Stay with me.
01:02:12I'll protect you.
01:02:16I'll protect you with my own hands.
01:02:20No matter what happens.
01:02:46I'll protect you.
01:03:14I'll protect you.
01:03:23Hajime!
01:03:24Don't get in my way!
01:03:37No!
01:04:06No!
01:04:36Hajime!
01:04:56No!
01:05:06No!
01:05:37No!
01:05:46Hayate taught me.
01:05:49What?
01:05:53That a demon is a weakness of the heart.
01:05:58That the true strength lies in the heart.
01:06:04I will fight as a human.
01:06:21The true strength lies in the heart.
01:06:27But a demon is a weakness of the heart.
01:06:35Ranmaru!
01:06:38From now on,
01:06:40call yourself Hanzo!
01:06:43Listen to me!
01:06:48Kill Sanada!
01:06:52Go!
01:06:56Hajime!
01:06:58Go!
01:07:04Yes!
01:07:12I won't die by Sanada's hands!
01:07:42I won't die by Sanada's hands!
01:08:12I won't die by Sanada's hands!
01:08:33So...
01:08:41What did you want to write next to your name?
01:08:52I know.
01:08:57What?
01:09:00Even if I don't write it,
01:09:02even if I don't ask for it,
01:09:04it will be conveyed.
01:09:14I see.
01:09:38Kasumi.
01:09:45Mr. Yukimura gave me a name.
01:09:49A name?
01:09:53He told me to become a man who works hard.
01:09:57His name is Juzo.
01:09:59From now on,
01:10:01I am Juzo Kakei.
01:10:04What do you think?
01:10:06It's a good name, isn't it?
01:10:15I won't hesitate anymore.
01:10:19I will make a gun
01:10:22with the heart of a person
01:10:24who wishes for a peaceful world
01:10:26A gun?
01:11:26I don't want to.
01:11:56Ayane...
01:12:01Ayane...
01:12:26Ayane...
01:12:51Ayane...
01:12:56Ayane...
01:13:06On the other side of this road
01:13:13is a ray of light
01:13:18that gazes into the depths of my eyes
01:13:25when we passed each other
01:13:30Even if I forget,
01:13:33even if I forget,
01:13:36my heart remembers
01:13:48I will give you courage
01:13:54I will give you courage
01:14:04My name is Hattori Hanzo
01:14:10My name is Hattori Hanzo
01:14:16Time passes us by
01:14:21In my memories
01:14:27I just lose warmth
01:14:46Translated by Releska