Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:21Ah!
00:02:22Ah!
00:02:28Ah!
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:50♪
00:04:00♪
00:04:10♪
00:04:20♪
00:04:30♪
00:04:40♪
00:04:50♪
00:05:00♪
00:05:10♪
00:05:20♪
00:05:30♪
00:05:40♪
00:05:50♪
00:06:00♪
00:06:10♪
00:06:20♪
00:06:30♪
00:06:40♪
00:06:50♪
00:07:00♪
00:07:10♪
00:07:20♪
00:07:30♪
00:07:40♪
00:07:50♪
00:08:00♪
00:08:10♪
00:08:20♪
00:08:30♪
00:08:40♪
00:09:10♪
00:09:40♪
00:09:50♪
00:10:00♪
00:10:10♪
00:10:20♪
00:10:30♪
00:10:40♪
00:10:50♪
00:11:00♪
00:11:10♪
00:11:20♪
00:11:30♪
00:11:40♪
00:11:50♪
00:12:00♪
00:12:30♪
00:12:40♪
00:12:50♪
00:13:00♪
00:13:10♪
00:13:20♪
00:13:30♪
00:13:40♪
00:13:50♪
00:14:00♪
00:14:10♪
00:14:20♪
00:14:30♪
00:14:40♪
00:14:50♪
00:15:00♪
00:15:10♪
00:15:20♪
00:15:30♪
00:15:40♪
00:15:50♪
00:16:00♪
00:16:10♪
00:16:20♪
00:16:30♪
00:16:40♪
00:16:50♪
00:17:00♪
00:17:10♪
00:17:20♪
00:17:30♪
00:17:40♪
00:17:50♪
00:18:00♪
00:18:10♪
00:18:20♪
00:18:30♪
00:18:40♪
00:18:50♪
00:19:00♪
00:19:10♪
00:19:20♪
00:19:30♪
00:19:40♪
00:19:50♪
00:20:00♪
00:20:10♪
00:20:20♪
00:20:30♪
00:20:40♪
00:20:50♪
00:21:00♪
00:21:10♪
00:21:20♪
00:21:30♪
00:21:40♪
00:21:50♪
00:22:00♪
00:22:10♪
00:22:20♪
00:22:30♪
00:22:40♪
00:22:50♪
00:23:00♪
00:23:10♪
00:23:20♪
00:23:30♪
00:23:40♪
00:23:50♪
00:24:00♪
00:24:10♪
00:24:20♪
00:24:30♪
00:24:40♪
00:24:50♪
00:25:00♪
00:25:10♪
00:25:20♪
00:25:30Hello.
00:26:00Hello.
00:26:03How did you get here?
00:26:05I...
00:26:14Did you eat?
00:26:16I'm hungry.
00:26:30I'm hungry.
00:26:41There's no restaurant this big around here.
00:26:44The ingredients aren't just noodles.
00:26:46Huh?
00:26:48You can see it, right?
00:26:49I'm from Korea.
00:26:57What brings you here?
00:26:59My husband sold his hospital in Busan.
00:27:02We decided to move in together until he found a place to stay.
00:27:05Really?
00:27:07Yes.
00:27:08So-hee's kindergarten and...
00:27:10So-hee and I were going to stay in Seoul,
00:27:12but my husband said we shouldn't live apart.
00:27:24If we can be a family,
00:27:26we should live together.
00:27:30Good for you.
00:27:35I'm on my way back from meeting Seon-a.
00:27:39She said she wanted to see me.
00:27:43What did she say?
00:27:50I guess she thought you'd be happy to see her.
00:27:52She's doing this because she's thinking about Seon-a.
00:27:55Why don't you think about your future?
00:27:57I'm a senior in high school.
00:27:59If you take Seon-a to Seoul,
00:28:00I'll get a proper consultation.
00:28:03When did you ever say that?
00:28:07Seon-a is old enough to understand me now.
00:28:09When you get old,
00:28:10you can't help but understand life.
00:28:12People you can't understand
00:28:13suddenly understand you?
00:28:15What?
00:28:16Can't families live apart?
00:28:21A married couple.
00:28:23If they get divorced, they're strangers.
00:28:26What about Seon-a's child?
00:28:28When you left to live,
00:28:29didn't you think of Seon-a as your child?
00:28:32Even if you don't tell her,
00:28:33she's still your daughter.
00:28:37Your daughter?
00:28:38I didn't see her for a while,
00:28:39but she disappeared.
00:28:40Then what?
00:28:41She's an angel,
00:28:42and you want her to die?
00:28:43Why?
00:28:44Why do people have to understand you?
00:28:46Can't you understand Seon-a?
00:28:48If you're her mother,
00:28:49she's worth it.
00:28:51She's worth it.
00:28:52Can't you do that?
00:28:54Even if you hate her,
00:28:55she's your child.
00:28:56You should have done that before.
00:28:57If you don't like her,
00:28:58how can you live with me?
00:29:00This is convenient.
00:29:02I really want to be punished
00:29:03for what you did.
00:29:23Seon-a.
00:29:41Seon-a, can't you just let her go?
00:29:44She's still sleeping at night
00:29:45and waking up alone.
00:29:49Damn it.
00:29:53What should I do?
00:30:00A doctor's opinion is important,
00:30:01but a friend's opinion
00:30:02is legally advantageous.
00:30:04It's not easy.
00:30:05Do you want some jujube?
00:30:07How much is jujube?
00:30:09It's 3 dollars.
00:30:10I'll give you a lot.
00:30:11Okay.
00:30:55I have a date today.
00:30:58Go ahead.
00:30:59I'll take care of it.
00:31:02Okay.
00:31:11Boss.
00:31:14The ex-wife
00:31:16came by today.
00:31:36It's jujube.
00:31:39Seon-a is sleeping these days.
00:31:41If you drink a cup of jujube tea,
00:31:43she won't wake up at night and sleep well.
00:31:49Hae-jun and Seon-a
00:31:51will go to college next year
00:31:53and become adults.
00:31:54Why are you doing this now?
00:32:06Did you see Seon-a?
00:32:13Is she okay?
00:32:15I didn't ask her.
00:32:20Why didn't you ask her?
00:32:24She and I
00:32:25have something like that.
00:32:28She doesn't talk about her mom.
00:32:31She doesn't talk about her mom.
00:32:37You have to talk about her now.
00:32:39Why don't you talk about important things?
00:32:43She keeps avoiding you.
00:32:45What does she expect from you?
00:32:53What do I expect?
00:32:58She's not even 20 years old.
00:32:59No.
00:33:00It's all because of you.
00:33:03Talk to her properly this time.
00:33:08What are you talking about?
00:33:09There's nothing to ask.
00:33:10Ask her.
00:33:12Ask her how she feels
00:33:13under the newspaper.
00:33:14Ask her if she's okay.
00:33:18Just asking her
00:33:19will make her feel better.
00:33:22She listens to all the complaints in the neighborhood.
00:33:24Why can't you listen to your child?
00:33:30Do you understand?
00:33:31Yes, I do.
00:33:35Don't talk to her.
00:33:36Get up and go.
00:33:45Goodbye.
00:33:46Goodbye.
00:33:53Do you like her?
00:33:56Why do you trust her?
00:33:59I don't know.
00:34:20Mom!
00:34:21Seol!
00:34:23How was your first day at kindergarten?
00:34:25Did you have fun?
00:34:26What are you talking about?
00:34:27Can I go see you?
00:34:29You'll be surprised
00:34:30if I suddenly come to see you.
00:34:31Mom
00:34:33told me in advance
00:34:34that you wanted to see me.
00:34:36Did you say
00:34:37you wanted to see me?
00:34:40Of course.
00:34:48If it's too bitter,
00:34:50drink a little water.
00:34:52If it's too bitter,
00:34:53go to the bathroom often at night.
00:34:55What about you?
00:34:56Aren't you going to give it to me?
00:34:58It's okay.
00:34:59I can't drink
00:35:00if I have a stomachache.
00:35:03I can't.
00:35:05Drink it now.
00:35:19Why did you drink?
00:35:22I went to see you.
00:35:25Ma'am?
00:35:28What did you say to him?
00:35:30Why did you drink?
00:35:31What do you mean?
00:35:33That's something to talk about
00:35:34with you and San-a.
00:35:36It's good to talk about it
00:35:37with everyone.
00:35:38How dare you
00:35:39come to see your son?
00:35:42You're angry.
00:35:43What?
00:35:44I'm not angry.
00:35:48I told my mom
00:35:49not to come.
00:35:51I'll tell my dad
00:35:52that you're angry.
00:35:54But still...
00:35:58It's okay, right?
00:36:16Let them talk.
00:36:20Hae-joon is like that
00:36:21because he misses his mom.
00:36:26What happened?
00:36:27Tell me.
00:36:28Huh?
00:36:29What happened?
00:36:31There's nothing to be envious of.
00:36:33I'm envious of Wani.
00:36:36So,
00:36:37there's nothing to be envious of.
00:36:43Mom still blames me
00:36:44for So-jung's death.
00:36:45I just want to let her think that way.
00:36:47It's all my fault.
00:36:52It's understandable
00:36:53that you've been away from home
00:36:54for two days.
00:36:57You didn't know
00:36:58that there was nothing
00:36:59to eat at home.
00:37:00You're just...
00:37:04You're just letting her
00:37:05know what she knows
00:37:06as she knows it now.
00:37:12If you look at her face
00:37:16and tell her everything
00:37:17that happened
00:37:18that day,
00:37:21she won't be able to
00:37:22forgive you.
00:37:27But she's still my mom.
00:37:31And you're her son.
00:37:32In this world,
00:37:33there are families
00:37:34that are toxic to each other.
00:37:36My mom and I
00:37:37are like that.
00:37:41I'm sorry.
00:37:43Were you happy
00:37:44that your real dad came to see you?
00:37:46Did you still think
00:37:47that I was your son?
00:37:48I'm jealous of you.
00:37:51Why do you
00:37:52cry so much
00:37:53when someone
00:37:54feels sorry for you?
00:37:57Go.
00:37:59You're crying.
00:38:01How can you live
00:38:02because you're sad
00:38:03when you don't even remember
00:38:04your mom's face?
00:38:08Let's go get ice cream.
00:38:18Let's go.
00:38:29Why?
00:38:30You ask me why.
00:38:34Leave it.
00:38:36It won't work
00:38:37if you eat it
00:38:38with ice cream.
00:38:39Then what will work?
00:38:41Huh?
00:38:44It's sugar when you're sad.
00:38:45It's mango and cinnamon.
00:38:48How is it?
00:38:49It's better, right?
00:38:51Yes.
00:38:54My dad told me
00:38:55that he's doing this
00:38:56because he misses
00:38:57Kang Hye-joon's mom.
00:39:00I know.
00:39:01You know?
00:39:03I saw all the spam
00:39:04that came to the phone.
00:39:06Just in case.
00:39:07That's right.
00:39:10I'm so young.
00:39:11How am I going to live
00:39:12in the next world?
00:39:15You're not worried.
00:39:16I'm telling you in advance.
00:39:17You don't have to worry about me.
00:39:19I don't care
00:39:20if people in the neighborhood
00:39:21look at us and say
00:39:22that we're weird.
00:39:24What?
00:39:25I don't care
00:39:27if I step on someone
00:39:28who doesn't have a mom.
00:39:29Then what?
00:39:30It's so funny.
00:39:31Do I have to step on someone
00:39:32who doesn't have a mom
00:39:33and cry?
00:39:34It's funny.
00:39:39Why?
00:39:40Who steps on someone
00:39:41who doesn't have a mom?
00:39:43I'm just giving you an example.
00:39:45You know
00:39:46that I'm a natural.
00:39:53Oh, it's good.
00:40:03That's what you told me
00:40:04to eat.
00:40:05Really?
00:40:09There are a lot of them
00:40:10in Ju-won's house.
00:40:12You can take them out again.
00:40:13Okay.
00:40:14Good night.
00:40:16Well,
00:40:18I'm not
00:40:20having a hard time.
00:40:25I heard you met your mom.
00:40:30I told her
00:40:31not to come to you.
00:40:35She said she would.
00:40:43I'll tell her
00:40:45to understand.
00:40:47Don't worry.
00:40:50Let's go to bed.
00:40:53Good night.
00:41:03Have some ice cream.
00:41:05You can't eat it
00:41:06unless it's now.
00:41:09Are you crying?
00:41:10Can't you open the door
00:41:11because you're crying?
00:41:16If you open the door now,
00:41:17I'll do all the laundry next week.
00:41:23Make up with me.
00:41:24Why are you fighting
00:41:25when you don't want to?
00:41:29Come out and eat.
00:41:31Don't cry and eat alone.
00:41:34You have to brush your teeth, too.
00:41:35You have to brush your teeth.
00:41:39I'm sick of it.
00:41:42Oh, my.
00:41:46What do you mean
00:41:47you only care about your height?
00:41:49What about your DNA?
00:41:50What about my DNA?
00:41:51If it wasn't for me,
00:41:52you wouldn't have been born.
00:41:54Who made you
00:41:55so tall?
00:41:57Sir,
00:41:59if you can't afford it,
00:42:01why don't you approach her
00:42:02in a different way?
00:42:03In a different way?
00:42:04Yes.
00:42:05Well,
00:42:06it's a little
00:42:08lenient.
00:42:10Lenient?
00:42:11Like the sun.
00:42:12Like the sun.
00:42:14The sun?
00:42:20The sun?
00:42:34Hello.
00:42:36Do you know me?
00:42:37Aren't you Ju-won's brother?
00:42:42He's still a kid.
00:42:43He's not in the right age
00:42:44to make a boyfriend.
00:42:47Just be friends.
00:42:48Friends.
00:42:49You know that, right?
00:42:56What do you like about Ju-won?
00:42:58How much do you know about each other?
00:43:00Isn't he so bright?
00:43:03Huh?
00:43:09Hey, wait.
00:43:14Did you do that to him, too?
00:43:16What?
00:43:19Did you hit him
00:43:20and kick him?
00:43:25Ju-won told me
00:43:26not to tell anyone.
00:43:33Oh.
00:43:35Oh, shit.
00:43:40What day is it today?
00:43:41It's the day to shoot the arrow.
00:43:42Your father shot the arrow.
00:43:44What did he do?
00:43:45It's his card.
00:43:46What did he do?
00:43:48Thank you for the food.
00:43:49Thank you for the food.
00:43:50Thank you, sir.
00:43:51Thank you, sir.
00:43:53It's time for my dad to go.
00:43:56Why don't you bring it?
00:43:58What?
00:43:59What?
00:44:02You can't just eat anything.
00:44:07You're so greedy
00:44:08because you have a rich dad.
00:44:12Hey, are you hungry again?
00:44:13Huh?
00:44:14I told you he's not your dad.
00:44:15If you
00:44:16get anything from him
00:44:17in the future,
00:44:18you'll die.
00:44:21If you're going to get paid,
00:44:23why don't you eat a hamburger
00:44:24and win?
00:44:26If you go, you ask me.
00:44:29You're a beggar.
00:44:30What did you just say?
00:44:32You're a beggar.
00:44:33Does that make sense?
00:44:34You son of a bitch.
00:44:35What do you mean, you son of a bitch?
00:44:36Did I say anything wrong?
00:44:37Oh.
00:44:38Oh.
00:44:39You son of a bitch.
00:44:40Let's go.
00:44:49Kang Hye-joon.
00:44:55What is it?
00:44:56If it's over, look at me.
00:44:58I don't want to.
00:45:01It's Ju-won's business.
00:45:04Don't talk about anything.
00:45:12Jun-ho was taken to the gym
00:45:13by Ju-won's brothers.
00:45:17Hey!
00:45:20Your brother's son
00:45:21is eyeing Jun-ho.
00:45:23What?
00:45:24He said he took him to the gym.
00:45:26Who would do that
00:45:27to a child without a mother?
00:45:28What are you talking about?
00:45:29He's a gangster.
00:45:32Hey, Yoon Ju-won.
00:45:43Hello, seniors.
00:45:46Yeah.
00:45:48Talk to me.
00:45:52No.
00:45:53Ju-won told me not to tell you.
00:45:57What?
00:45:59What did you say
00:46:00to Ju-won
00:46:01about a child without a mother?
00:46:03Huh?
00:46:05Tell me.
00:46:15You.
00:46:17What did you say to Ju-won?
00:46:23Ju-won...
00:46:25told me not to tell you.
00:46:28What?
00:46:33Hey!
00:46:34Slow down!
00:46:36I hope he doesn't hit Jun-ho.
00:46:39I'm worried about him.
00:46:49You don't laugh at him all the time, do you?
00:46:51No, I didn't...
00:46:52No!
00:46:56I didn't say anything about a child without a mother.
00:46:58I just...
00:46:59I just...
00:47:01said it's a difficult family environment.
00:47:03That's all I said.
00:47:09Did you really say that?
00:47:12Huh?
00:47:15I told you not to tell me.
00:47:18But why do you keep...
00:47:22talking about a child without a mother?
00:47:26You.
00:47:27What did you say to Ju-won?
00:47:30Ju-won...
00:47:31told me not to tell you.
00:47:34But why...
00:47:52I mean...
00:47:54It's just...
00:47:56It's not a big deal.
00:47:58Why do you have to...
00:48:02But what?
00:48:04You always say that.
00:48:05Even the neighbors say that.
00:48:07I didn't say anything.
00:48:10I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:14I'm sorry.
00:48:16I'm sorry.
00:48:18I'm sorry.
00:48:19I'm sorry.
00:48:21I would have told you if I really didn't care.
00:48:52I can't report you.
00:48:54Do you understand?
00:48:55That's for Ju-won to decide.
00:49:16How are you and Kang Hye-joon the same?
00:49:18Where are you going?
00:49:19Where are you going?
00:49:21Hye-joon...
00:49:22said the same thing when her biological father showed up.
00:49:25She said she didn't need to tell you or him.
00:49:29She couldn't handle the fact that her biological father...
00:49:31abandoned her before she was even born.
00:49:34She said, let's not tell him.
00:49:35What's the point of telling him?
00:49:38I'm the only one who's hurting.
00:49:43But that's not true.
00:49:45If something happens to Hye-joon and me, you have to know.
00:49:50If there's something to get angry about, let's get angry together.
00:49:53If there's something good, I want to like it together.
00:49:59You're okay.
00:50:02Hye-joon and I are okay.
00:50:06I'll tell you everything from now on.
00:50:08Really.
00:50:09I swear.
00:50:12I swear to you, too.
00:50:19Hye-joon.
00:50:32Welcome.
00:50:38Hello.
00:50:44It's been a while.
00:50:47Yes.
00:50:49San-a didn't pick up her phone,
00:50:50and it's a little awkward to go into a house with no one.
00:50:53Is it okay to wait here?
00:50:57Yes, of course.
00:51:01Why isn't he coming?
00:51:08It's all solved, right?
00:51:10Mom, isn't that San-a's brother?
00:51:15I'll be right down.
00:51:16Okay.
00:51:19Let's go.
00:51:30Call me oppa.
00:51:33Oppa.
00:51:37Louder.
00:51:39Oppa!
00:51:49Oppa!
00:52:01So-hee, you have to say hello.
00:52:07Oppa?
00:52:19Oppa.
00:52:50Why are you coming into the kitchen?
00:52:52Then should I sit here?
00:52:56Then go home.
00:52:58I think he's avoiding me if I go right away.
00:53:03I'll go after washing the dishes.
00:53:10Didn't your dad call you?
00:53:13He probably told you not to come.
00:53:16He did.
00:53:17Mom.
00:53:19It's okay.
00:53:20It's because it's my first time seeing you.
00:53:26We look alike, right?
00:53:36So what?
00:53:38What if we look alike?
00:53:40With who?
00:53:43Yoon Jo-won.
00:53:45Take her outside.
00:53:47Okay.
00:53:49Let's go.
00:54:20I have a lot of your stuff at home.
00:54:23Do you like Kim San-a that much?
00:54:26My mom told me that
00:54:28if I go to heaven with my mom and dad,
00:54:31it'll be just me and you.
00:54:33What do you mean just the two of us?
00:54:36Three of us, four of us.
00:54:37We can all live together.
00:54:38Can we do that?
00:54:39Of course.
00:54:41Then do you want to come with me?
00:54:43Where?
00:54:46This is a secret.
00:54:49You can't tell anyone.
00:54:52What is it?
00:54:54I won't tell anyone.
00:54:56My mom said
00:54:57that when winter vacation comes,
00:55:00she'll go to Seoul with you.
00:55:04Seoul?
00:55:06Yes.
00:55:07So we'll eat together and play together.
00:55:12Really?
00:55:20I won't go.
00:55:21Think about it again.
00:55:22I told you last time.
00:55:24I want you to live happily.
00:55:27That's what you said.
00:55:29What about college?
00:55:31I'll go here.
00:55:33Think about it again.
00:55:36Mom, you, and So-hee.
00:55:40It's right for families to live together.
00:55:50That's what I'm doing.
00:56:06I want to live with you.
00:56:09What's wrong?
00:56:19Wait a minute.
00:56:23When you come back,
00:56:25I'll buy you your favorite hamburger.
00:56:28I don't need it.
00:56:30Don't buy it.
00:56:31Just come back.
00:56:39Why don't you ask me for my opinion?
00:56:43Isn't my opinion important?
00:56:52You should go now.
00:56:54I have to close the store.
00:56:59If possible, I'll drink with you again.
00:57:02I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:06I'm sorry.
00:57:07I'll drink with you again.
00:57:24You don't have to say that.
00:57:26I'll talk to you later.
00:57:27I don't feel good right now.
00:57:29Come back later.
00:57:30I'll talk to you.
00:57:32Can't you understand me if I say it once?
00:57:34Are you that stupid?
00:57:37What?
00:57:38Mom and I are not that kind of relationship.
00:57:40No, I'm not like that.
00:57:42At least your mom lied to you that she was coming to pick you up.
00:57:49What?
00:57:53When your mom comes back,
00:57:55You do well.
00:57:58I won't care then.
00:58:03It's not a lie.
00:58:05If you make money, you'll come.
00:58:07I can't.
00:58:12I can't.
00:58:22Do you still believe that?
00:58:30Look at that.
00:58:37What are you doing?
00:58:46I have a lot of kids who live well with my mom.
00:58:48Why do you keep giving it to me?
00:58:54If you and I see other people,
00:58:57What kind of kid is your mom?
00:59:07I don't know.
00:59:37I'm sorry.
01:00:07Hey!
01:00:08It's not your kid, is it?
01:00:09Let's play together.
01:00:10What kind of people are you?
01:00:11Do you like her?
01:00:12If you like her,
01:00:13I'm going to bully her.
01:00:14I'll buy you a prettier one later.
01:00:16Isn't this a pretty unfair signal?
01:00:19You don't know why I'm avoiding you?
01:00:22If San-a has a spoon in her mouth,
01:00:23You should help me a little bit.
01:00:26I'd rather you go to your real dad.
01:00:29I'll be careful from now on.
01:00:31You're in front of your mom.
01:00:33You're Yoon Jung-jae, right?
01:00:35Remember me.
01:00:37Yoon Jung-jae