Category
📺
TVTranscript
00:00:00Honey! Honey!
00:00:03Manduk! Wake up!
00:00:05What's wrong?
00:00:07Wake up!
00:00:09Wake up, Manduk!
00:00:11Don't do it!
00:00:13Don't do it!
00:00:15Don't do it!
00:00:17Don't do it!
00:00:22Water! Do you want some water?
00:00:31Are you okay?
00:00:37Are you okay?
00:00:39Do you want some candy?
00:00:41Do you have a stomachache?
00:00:44If you die now, I'll die too.
00:00:48I can't go home alone without you.
00:00:53Even if you die,
00:00:55die after I die.
00:00:59I can't live a day without you.
00:01:02I can't live without you.
00:01:04Do you understand?
00:01:08Give me some candy.
00:01:15Here you go.
00:01:17Give it to me.
00:01:19Put it in my mouth.
00:01:21You're crazy.
00:01:23Don't you have hands?
00:01:25Give me a bite.
00:01:29There you go.
00:01:31There you go.
00:01:36You guys are crazy.
00:01:40If you lose your mind again,
00:01:42I won't let you go.
00:01:50I can't give you any more.
00:01:52It's up to me.
00:01:55Take out the lantern.
00:01:58Let's go down.
00:02:15Can you believe that Gil Soon committed suicide?
00:02:40You've had a hard time stepping on them.
00:02:44Take two each.
00:02:49Mr. Baek.
00:02:51Instead of money,
00:02:53can you give me your lighter?
00:02:57This?
00:02:59I want to have your lighter.
00:03:03I have another owner.
00:03:05I'll give it to my grandson later.
00:03:09He grew up without a father.
00:03:12He relies on me a lot.
00:03:15If I die,
00:03:18this will become his will.
00:03:28Just take what I give you.
00:03:30I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:45I'll double the money you lent me last time.
00:03:50Don't worry.
00:03:52It's enough.
00:03:55Darn it.
00:04:00Even if he borrowed my money,
00:04:02he was twice as happy as I was.
00:04:05He's not the type to kill himself.
00:04:08Don't you think his face is unfair?
00:04:16Does it smell like money?
00:04:25Oh, it's hot.
00:04:40It's full of money.
00:04:42How much is it?
00:04:44You can count it.
00:04:54$50.
00:05:00$40.
00:05:02$100.
00:05:04This is for Mr. Baek.
00:05:06$50 for Mr. Baek. How much is it?
00:05:08$50.
00:05:10$50 for a bundle of $50?
00:05:12Yes.
00:05:14Hold on.
00:05:16My son is getting married.
00:05:18I haven't been able to help him.
00:05:20I'm sure he'll be embarrassed
00:05:22if I give him $10,000.
00:05:24I want to give him $10,000.
00:05:26Okay.
00:05:28Hey.
00:05:30Let's go to the hospital.
00:05:32You don't have to ask your daughter-in-law for money.
00:05:36You don't want to?
00:05:38I have money.
00:05:40Okay.
00:05:42Let's get Mr. Baek treated.
00:05:46He'll get angry
00:05:48and he'll get hot all the time.
00:05:50He's hot all the time.
00:05:52His face is always on fire.
00:05:54His house is about to catch fire.
00:05:56Excuse me.
00:06:02Don't we have to pay
00:06:04what we owe?
00:06:06That's right.
00:06:08Okay.
00:06:10Let's go.
00:06:12Take care of yourself.
00:06:14I live alone.
00:06:16I can't even pay you back.
00:06:18What about Darim?
00:06:20What about Darim?
00:06:22Darim?
00:06:24What's the use of Darim?
00:06:26I wish he died
00:06:28before I left.
00:06:30I have a lot of money.
00:06:32Darim's eyes are not corneas.
00:06:34They're called corneas.
00:06:36Other people's eyes are corneas.
00:06:38Why did Darim
00:06:40get such a terrible disease?
00:06:42I know.
00:06:44Forget it.
00:06:46If you get greedy,
00:06:48you'll get punished.
00:06:50After we die,
00:06:52Bong will live with Darim
00:06:54for the rest of his life.
00:06:56Then,
00:06:58we should buy him a house.
00:07:00It's a leased house.
00:07:02How can we live without a house?
00:07:04Oh, right.
00:07:06Don't you have a laundry?
00:07:08Don't you have to pay the rent?
00:07:10You have to pay the rent.
00:07:12It'll be great if we can get it leased.
00:07:14But the owners
00:07:16won't let us pay the rent.
00:07:18Then,
00:07:20how much do we have to take?
00:07:22We don't even have a house.
00:07:24Let's stop being greedy.
00:07:26That's the only thing
00:07:28we have.
00:07:30I want to die
00:07:32so that Bong and the kids
00:07:34don't have to worry about money.
00:07:36If we take a lot of money,
00:07:38the sin will get bigger.
00:07:40The law
00:07:42will punish you and me.
00:07:44Of course,
00:07:46if we take a lot of money,
00:07:48the sin will get bigger.
00:07:50I'll get a different punishment.
00:07:52Right.
00:07:54We don't have to be afraid
00:07:56of death.
00:07:58We'll live for 3 or 4 more years.
00:08:00Even if we live for 5 or 10 years,
00:08:02we'll die faster
00:08:04in jail.
00:08:06Right?
00:08:08Right.
00:08:10The rest of our lives
00:08:12will be like
00:08:14a two-bedroom villa
00:08:16or a two-bedroom prison.
00:08:18Until we die,
00:08:20we'll keep our money safe.
00:08:22We'll keep our mouth shut
00:08:24and
00:08:26make sure the kids
00:08:28don't vote.
00:08:30It'll be great
00:08:32if we can live
00:08:34with cash.
00:08:37No.
00:08:45What?
00:09:01I'm home.
00:09:03Where's Dad?
00:09:05He's not home?
00:09:07I guess he doesn't want to come home.
00:09:09I'm hungry.
00:09:11There's no food.
00:09:13Go
00:09:15and tell Aunt Hyeja to come out.
00:09:23She's been working since she was a kid.
00:09:25Her mom made her work
00:09:27when she said she was going to quit.
00:09:29Why does she get angry
00:09:31whenever something happens?
00:09:33Who are you going to tell?
00:09:37Where should I go?
00:09:39Your son-in-law has a restaurant
00:09:41next to the cleaners.
00:09:43Let's go together.
00:09:45No!
00:09:49You can't live because of your mom!
00:09:57What are you doing?
00:10:03What are you doing?
00:10:05What are you doing?
00:10:07What are you doing?
00:10:09What are you doing?
00:10:11What are you doing?
00:10:13What are you doing?
00:10:15What are you doing?
00:10:17What are you doing?
00:10:19What are you doing?
00:10:21What are you doing?
00:10:25What are you doing?
00:10:33What are you doing?
00:10:35Well, come here.
00:10:39Now you know everything.
00:10:53Your mom used to live alone.
00:10:55But when I saw you there,
00:10:57I thought you were sale.
00:10:59I was just messing around.
00:11:01It's cold.
00:11:22You can order with this, sir.
00:11:25You know my mother.
00:11:28Did you bring me the bill?
00:11:31Ma'am, what are we going to do without you?
00:11:33I've never had a meal cooked by my mom.
00:11:37Why am I your ma'am?
00:11:39If you're not going to order, get out.
00:11:41Come on.
00:11:43There are five of us.
00:11:44Welcome. Please take a seat here.
00:11:51If you're not going to order,
00:11:52don't stay in your seat and leave.
00:11:55Oh, give it to me.
00:11:58Give it to me.
00:11:59This one, this one, this one, and this one.
00:12:03I'll give you a lot of discounts.
00:12:19Mom, you're not doing this for a day or two.
00:12:21Please understand.
00:12:22It hasn't been long since I became a thief.
00:12:23Mom, please understand.
00:12:25I'm not going to do it this time, either.
00:12:29I'm old and I'm having a hard time.
00:12:30Tell them to cook for me.
00:12:33I don't want to do this anymore.
00:12:36Bring me some food.
00:12:39You know I grew up eating your food.
00:12:43Please come back tomorrow.
00:12:45No matter how good the food is,
00:12:48the food you cook is the best.
00:12:50Wow, look at the side dishes.
00:12:51It's amazing.
00:12:54I knew it.
00:12:59It's good, so the business is doing well.
00:13:03You're trying so hard.
00:13:05Ma'am,
00:13:07you're coming back tomorrow, right?
00:13:20Oh, you're Bomi.
00:13:23Do you know me?
00:13:25Your grandma has Bomi's picture on her phone.
00:13:28She bragged about you to me every time she came to my house.
00:13:31Do you want to sit down?
00:13:33I don't want to eat alone.
00:13:44I don't like eating alone, either.
00:13:48That's why I'm sitting down.
00:13:53Hey.
00:13:54Yes?
00:13:55I've never seen a son of a rich family.
00:13:58What?
00:13:59If your grandma cooks for you,
00:14:01you're a very rich family.
00:14:04Aren't you a son of a rich family?
00:14:07Yes, you're right.
00:14:14Do I look rich?
00:14:17No.
00:14:18Yeah, it's nothing. It's all the same.
00:14:23Didn't you order too much?
00:14:25I know. Did you have dinner? Do you want to eat more?
00:14:28No.
00:14:29I'll bake it deliciously for you.
00:14:35Oh, it's okay.
00:14:36Oh, wait a minute.
00:14:45You're a son of a rich family, but you're kind.
00:14:48Stop talking about rich families.
00:14:50Is your girlfriend rich, too?
00:14:53Stop talking about a son of a rich family.
00:14:55A son of a rich family?
00:15:06Did you borrow that book from Darim?
00:15:10How do you know?
00:15:12Do you know Darim?
00:15:14Yeah, she's my classmate.
00:15:16Was Darim your friend?
00:15:19Not a friend.
00:15:22No, no, no.
00:15:24Then what is it?
00:15:27She liked my writing.
00:15:32A lot.
00:15:36Can you go over there and call her?
00:15:46Excuse me, can I have a bottle of soju?
00:15:48Press it.
00:15:49Oh, yes, yes.
00:15:51You have to press it.
00:15:53It's automatic here.
00:15:55Give me two glasses.
00:16:00Sister, a son of a rich family is asking you to come.
00:16:04She said she liked a son of a rich family a lot.
00:16:08Me?
00:16:10Darim, come up and eat.
00:16:14Oh, Bomi.
00:16:17Oh, my God.
00:16:19A son of a rich family?
00:16:21What does it look like?
00:16:24Thank you. Come again.
00:16:37Sister, sit here.
00:16:44Mom.
00:16:54How much is it?
00:16:56It's 1,000 won.
00:17:00Here you go.
00:17:09Are you going to pay?
00:17:13No, aunt.
00:17:15Please give me a new side dish.
00:17:17Please give me another plate of meat.
00:17:19How are you going to eat it all?
00:17:22When did Darim come?
00:17:24Oh, aunt.
00:17:26Yes, eat.
00:17:28A son of a rich family is here.
00:17:32I don't have a son of a rich family.
00:17:36Who are you?
00:17:39I told you to stop talking about a son of a rich family.
00:17:44Do you know who it is?
00:17:47Sister.
00:17:54Hey, when did I like you?
00:17:58You're lying to an innocent kid because he's a son of a rich family.
00:18:00You like a son of a rich family.
00:18:02Has the son of a rich family been drinking soju?
00:18:04I didn't lie.
00:18:06When did I like you?
00:18:09No, you...
00:18:11There's no way.
00:18:13I can't see.
00:18:15My memory is not a mess.
00:18:23Write it down.
00:18:25What?
00:18:27I told you to write it down.
00:18:29I don't want to.
00:18:31I can't go anywhere with a strange person.
00:18:33Why is it so hard to write a few words?
00:18:35Just write it down.
00:18:37Write it down.
00:18:39Should I write it?
00:18:43Were you sitting here?
00:18:45Go away.
00:18:47Why are you running errands for a liar?
00:18:49Go away.
00:18:51He's not a liar.
00:18:53He's the son of the chairman's family.
00:18:59I don't care if you're a son of a rich family or a rich family.
00:19:01I don't care.
00:19:04I don't care.
00:19:06Bo-ma.
00:19:08Come here.
00:19:10Dating.
00:19:12Bad guy.
00:19:14Write it down.
00:19:16What are you going to do?
00:19:20What?
00:19:24I don't know when I've heard compliments in my life.
00:19:28I'm always short of people in the company.
00:19:31I'm always short of people.
00:19:33Don't admit it.
00:19:35I need encouragement in my life, too.
00:19:39Encouragement in your life?
00:19:57I'm not going to see you anymore.
00:20:01I think I'll get more movies when I see you.
00:20:03I miss you every day.
00:20:05I miss you so much.
00:20:07I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:20:09I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:20:11When are you?
00:20:13Last night.
00:20:19Do you still need my encouragement?
00:20:21Do you still need my encouragement?
00:20:25Write anything.
00:20:27Okay.
00:20:29Okay.
00:20:31I don't care.
00:20:41Dating.
00:20:47Bad guy.
00:20:51Don't look for it.
00:20:53Don't look for it.
00:20:57Don't look for it.
00:21:01Can you handle it?
00:21:03Can you handle it?
00:21:07Okay.
00:21:19Oh, my God.
00:21:21Oh, my God.
00:21:23I'm sorry.
00:21:26You're attractive.
00:21:28You're lovely.
00:21:30I want to date this guy.
00:21:36I'm not going to see you anymore.
00:21:38I think I'll get more movies when I see you.
00:21:40I think I'll get more movies when I see you.
00:21:42I miss you every day.
00:21:44I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:21:55Taxi! Taxi!
00:21:57Taxi! Taxi!
00:21:59Taxi! Taxi!
00:22:01Here, here.
00:22:11What's so heavy?
00:22:13I'm trying to get my daughter-in-law to live with us,
00:22:15but she's carrying too much.
00:22:17Oh, I see.
00:22:19Get in.
00:22:33We're very late.
00:22:35Yes, yes.
00:23:13She's not asleep yet?
00:23:15She's not asleep yet?
00:23:17She's not asleep yet?
00:23:19What are we going to do?
00:23:21Where are we going to put her?
00:23:23Where are we going to put her?
00:23:35Is she eating?
00:23:37Is she eating?
00:23:39Yes.
00:23:41She had dinner at her friend's house.
00:23:43Don't wait for her.
00:23:45Isn't she supposed to go pick her up?
00:23:47She's on her way.
00:23:49She'll call you back.
00:23:51I'll go out for a bit.
00:23:53You should rest.
00:23:55No, you stayed up all night.
00:23:57I'll do it.
00:23:59You should sleep.
00:24:01Okay.
00:24:07You too.
00:24:09Okay.
00:24:21Okay.
00:24:37Let's leave her here.
00:24:39Let's go up and pretend to sleep.
00:24:41Let's come back down.
00:24:43Where are we going to hide her?
00:24:45If she finds out,
00:24:47she'll become a thief like us.
00:24:49We have to go to jail.
00:24:51We can't let her go to jail.
00:25:20You're back.
00:25:22You scared me.
00:25:24You didn't sleep?
00:25:26I told you to sleep.
00:25:28How can I sleep?
00:25:30Did you make a lot of money?
00:25:32What?
00:25:34Did you earn money?
00:25:36Yes, I did.
00:25:38How much?
00:25:44I'll give you some money later.
00:25:46I'm sleepy.
00:25:48It's hard to make money.
00:25:50That's right. It's hard to make money.
00:25:52Go home and rest.
00:25:54Okay.
00:25:59Good night.
00:26:18Good night.
00:26:35Where can we hide her?
00:26:39Her family is looking for her.
00:26:41She doesn't have anyone at home.
00:26:43She lives with the police.
00:26:45She'll be caught soon.
00:26:49Did we get too greedy?
00:26:51No, we didn't.
00:26:53I left the money in the big bag.
00:26:56I think there's more money in there.
00:27:06It's still hot.
00:27:08Are you going to take off your clothes?
00:27:10How expensive is the electricity bill?
00:27:12Hurry up and go up.
00:27:14I won't let you take off your clothes until next summer.
00:27:16That's right.
00:27:34Why are there so many things?
00:27:42Hurry up and bring the money.
00:27:44How much did we earn?
00:27:48Let's count it.
00:27:50I'll count it for you.
00:28:03Eight.
00:28:05Nine.
00:28:07Ten.
00:28:15Do you think a lot of people will go in?
00:28:25What is this?
00:28:30What is it?
00:28:32Did you give it to me?
00:28:39Hurry up and finish it.
00:28:41Yes, I'll be back in a minute.
00:28:45What?
00:28:56Don't be angry.
00:28:58You don't have to live in my house.
00:29:01What?
00:29:15Aren't you a public servant?
00:29:18Ta-da!
00:29:20I'm here to give you a wedding invitation.
00:29:22You have to give it to your husband.
00:29:24You have to give it to the guests, too.
00:29:26Here you go.
00:29:28Oh, give it to your mother, too.
00:29:31Then I'll go.
00:29:44I'm going.
00:30:14I'm sorry.
00:30:44I'm sorry.
00:30:51It's 6 million won.
00:30:543 billion won?
00:30:56Isn't 3 billion won too much?
00:30:59What are you talking about?
00:31:01You can live in prison for 30 years.
00:31:04What?
00:31:14What?
00:31:37Bye.
00:31:39I'll do it again if it doesn't fit.
00:31:41It's delicious.
00:31:44It's delicious.
00:31:55Yes.
00:31:58If you have any laundry to leave, give it to me.
00:32:01Thank you for coming back.
00:32:05Is this it?
00:32:07Yes.
00:32:09No, I'll leave it to you.
00:32:11You?
00:32:12Just give it to me.
00:32:14Yes.
00:32:19Kang-jae, can I ask you something?
00:32:22Yes, aunt.
00:32:25How do you know Darim?
00:32:30Can I ask you something, too?
00:32:32Yes.
00:32:34Anything.
00:32:36There's a man who works in the laundry.
00:32:39Oh, Taewoong?
00:32:42How long have you been dating Darim?
00:32:45Darim?
00:32:47Darim, not Charim?
00:32:49Yes.
00:32:50I think Taewoong is flirting with Charim.
00:32:53Isn't he a two-legged guy?
00:32:55What?
00:32:57Taewoong is a very clean guy.
00:33:00He's not a two-legged guy between sisters.
00:33:03Taewoong to Bong-hee.
00:33:06I'm talking about the laundry lady.
00:33:08Her name is Bong-hee.
00:33:10She treats Bong-hee like her own mother.
00:33:12No way.
00:33:14That's not true.
00:33:16Anyway, Darim is not like that.
00:33:18What?
00:33:20What?
00:33:22Nothing.
00:33:24What do you know?
00:33:26Well...
00:33:28I can't see Darim's eyes.
00:33:30To be honest,
00:33:32it's a bit...
00:33:34What about Darim?
00:33:36To be honest,
00:33:38it's not easy to date Darim.
00:33:40She's pretty.
00:33:42Charim is much prettier.
00:33:44She's brave.
00:33:46Who?
00:33:48She lives without fear.
00:33:50Charim is a rebel.
00:33:52No, Darim.
00:33:54She's cute.
00:33:56She doesn't want anything
00:33:58just because of her eyes.
00:34:00She thinks her life is precious.
00:34:02She tries to take responsibility.
00:34:04She's brave.
00:34:06Do you know Darim well?
00:34:08No.
00:34:10I want to know more about her.
00:34:12What's wrong?
00:34:14What?
00:34:16What do you mean
00:34:18you want to know more about her?
00:34:20I mean what I said.
00:34:22Even if I'm a lady
00:34:24of a neighborhood restaurant
00:34:26I don't want to hurt Darim
00:34:28out of curiosity.
00:34:30Don't hurt Darim.
00:34:32If you're afraid of getting hurt,
00:34:34you can't date her forever.
00:34:36How can you love and marry her
00:34:38without dating her?
00:34:40I'm not saying
00:34:42I want to date and love Darim
00:34:44and marry her.
00:34:46I'm just...
00:34:48I'm just curious about her.
00:34:52I want to watch a movie with her.
00:35:04Yes, sir.
00:35:34Oh, that's right.
00:36:04The kids in the last class got into trouble and ended up in the head office.
00:36:09We've spent years and money to raise them.
00:36:12We don't want them to get out and do anything bad to others.
00:36:19If you lock a designer up in the framework of a job,
00:36:22you'll only get more people like workers.
00:36:24Don't do that.
00:36:26Let's go. It's getting late.
00:36:35I'm tired.
00:36:43You're 37 degrees.
00:36:46You're 37.5 degrees.
00:36:50Give me my money!
00:37:04How does it hurt?
00:37:15Mother! Father!
00:37:34I heard you were sick. Why did you come out?
00:37:49It's just...
00:37:57Are you hot, Grandma?
00:38:00No.
00:38:03Give me a cup of coffee.
00:38:29Give me my money!
00:38:45Don't go.
00:38:52I can't live like this.
00:38:59Let's die and live. For the kids.
00:39:11Yes, Grandpa.
00:39:13No.
00:39:17Aren't you hot, Grandma?
00:39:19No.
00:39:29What do you think is the most important thing when running a company?
00:39:45Ever since the founding of Jisung Group,
00:39:47we have used the spirit of craftsmanship and comfort as the highest value.
00:39:53We have put our heart and soul into it,
00:39:57so that we can achieve peace beyond comfort.
00:40:02We have worked hard to make our clothes
00:40:06a part of the lives of those who wear them,
00:40:10not just wear them.
00:40:12At the donation and scholarship ceremony today,
00:40:15Jisung Group donated 1.3 billion won to the Korean Scholarship Foundation.
00:40:19President Jisung and the head of Jisung Group, Seo Kang-joo,
00:40:24attended the ceremony.
00:40:26President Jisung said that he, too,
00:40:29once almost stopped studying due to financial difficulties,
00:40:32and that he will do his best as an entrepreneur to contribute to society in the future.
00:40:391.3 billion won?
00:40:40The 1.3 billion won donated by President Jisung
00:40:43will be used for students who are having a hard time getting a scholarship.
00:40:50No matter how difficult the world is,
00:40:52there should be no obstacles in the way because of money.
00:40:58Wow, President Jisung is amazing.
00:41:03Wow, look at him.
00:41:05He is so handsome.
00:41:07Right, Tae-hoon?
00:41:12He looks more like the president than his son.
00:41:17Huh? Really?
00:41:22Me?
00:41:23Yes, the more I see you.
00:41:26No way.
00:41:27No.
00:41:30Your eyes, nose, and forehead are similar.
00:41:37You really look like him.
00:41:43Why did you want to see me?
00:41:45What did you want to say?
00:41:48Bong-hee asked me to tell the landlord.
00:41:51She's moving out, and she asked me to return the 400 million won.
00:41:55What?
00:41:56She's the landlord. What should I do?
00:42:00Why?
00:42:06President Jisung doesn't look like a middle-aged man.
00:42:09Isn't he cool?
00:42:10I've never lived with a man like him.
00:42:12How much money does he have?
00:42:15How would he know that I've been working for him for decades?
00:42:20He must have a lot of money.
00:42:24He was a young master when I first met him.
00:42:26I knew he had a lot of money.
00:42:30No.
00:42:31You know how much he has because you know how much he has.
00:42:35You know how much he has?
00:42:43I went to school with him.
00:42:49When?
00:42:50In college?
00:42:52Were you close?
00:43:00Use this to pay for this semester's tuition.
00:43:05Can I take this money?
00:43:08Yes.
00:43:09Yes.
00:43:11I'm going to get a scholarship this semester.
00:43:14My dad bought me a stock at the stock market.
00:43:18He told me to keep it for the rest of my life.
00:43:21I sold it.
00:43:22Here.
00:43:28Here.
00:43:34Thank you so much, Bong-hee.
00:43:36I'll pay you back.
00:43:40I'll pay you back with interest.
00:43:45Thank you so much, Bong-hee.
00:43:47What?
00:43:59Have you ever met him?
00:44:01Do you remember him?
00:44:03What?
00:44:04Don't look down on me.
00:44:07I know.
00:44:09What's the point of going to a good college?
00:44:30How may I help you?
00:44:33How may I help you?
00:44:58He's waiting for you.
00:45:00This way.
00:45:03This way.
00:45:26Are you a laundry girl?
00:45:28Yes.
00:45:29Yes.
00:45:34Have a seat.
00:45:46You didn't recognize me.
00:45:48No, I didn't.
00:45:51Are you hot?
00:45:54No.
00:45:56What do you want?
00:45:57Oh.
00:45:59Oh.
00:46:04Oh.
00:46:12Wait in the car in five minutes.
00:46:13Yes.
00:46:18It's about the meeting.
00:46:19Hurry up and tell me.
00:46:21Oh, Eun-jae.
00:46:23I came all of a sudden.
00:46:27So...
00:46:29I'm sorry I'm so busy.
00:46:31Well...
00:46:33I saw the news yesterday.
00:46:36So...
00:46:37Are you asking me to pay you?
00:46:39What?
00:46:40Are you asking me to pay you?
00:46:43You went on the news yesterday.
00:46:46You asked me to lend you money.
00:46:48You're my classmate, senior, and junior.
00:46:51You're from Seoul to Busan.
00:46:53Even your American friends ask me to lend them money.
00:46:57You're asking me to pay you.
00:46:58Yes.
00:47:02Even you came to see me on stage.
00:47:04You're telling me to talk about money.
00:47:07Right?
00:47:11It's been 40 years since I graduated.
00:47:14We're old enough to see each other in the neighborhood.
00:47:17It's been a long time.
00:47:19Do you want to ask me to lend you money now?
00:47:22No, I...
00:47:23Yes, you...
00:47:25I...
00:47:27I came because I had money to get.
00:47:29You're the one who borrowed the money.
00:47:31You're the one who has to pay me back.
00:47:33Buy my money and pay me back.
00:47:35Right now.
00:47:39Don't you remember?
00:47:41I told you that I had to take a leave of absence because I didn't have your tuition.
00:47:45I lent you 610,000 won for tuition.
00:47:47I sold you what I had for 610,000 won.
00:47:50Don't you remember?
00:47:53You said that when you got my money.
00:47:55You said you'd pay me back.
00:47:56You said you'd pay me back with interest.
00:47:58You said it three or four times.
00:48:00If I hadn't sold you 610,000 won,
00:48:02and I had it until today,
00:48:03it would have been 300,000,000 won.
00:48:06You said you'd pay me back properly.
00:48:12Here you go.
00:48:17The current price of 37 years of Gwangseong Electronics.
00:48:21I went to the securities company and got it.
00:48:26The current price of 37 years of Gwangseong Electronics.
00:48:38You can't say no, so you remember, right?
00:48:43I remember exactly.
00:48:45Oh, yeah?
00:48:46If I hadn't sold you the money,
00:48:48and I hadn't paid you back,
00:48:49you would have dropped out of school.
00:48:50Do you remember that you said you'd be fired if you took a leave of absence again?
00:48:54Yes, of course.
00:48:55Yeah.
00:48:56I finally remembered when I saw you
00:48:59donating 1.3 billion won to the university you and I went to.
00:49:02Hey, you should have paid me back earlier.
00:49:05You should have returned it to me before I asked you to.
00:49:08Why do you make me come to get my money like a sinner
00:49:11after spending 37 years?
00:49:13You have nothing to say even if the amount is too big.
00:49:17Since you graduated from business school,
00:49:18you know stocks well, and you know interest rates well.
00:49:20And you know that the later you pay it back, the higher the interest rate is, right?
00:49:24I can't wait any longer.
00:49:26Pay back your tuition fee that I lent you today.
00:49:30If I hadn't given you that money,
00:49:31you wouldn't have graduated,
00:49:32and you wouldn't have succeeded like you did today.
00:49:35Hurry up.
00:49:37Are you done?
00:49:40Pay it back today.
00:49:42Yes.
00:49:47What should I do?
00:49:48I...
00:49:50I paid back all your money.
00:49:54I don't think you remember
00:49:56that I lent you money
00:49:58and you don't remember that I gave you money.
00:50:02On the day of your wedding,
00:50:04on the exact day of your wedding,
00:50:06I helped you out by giving you money for your wedding.
00:50:10Don't force yourself to do it.
00:50:12Go out and check the wedding invoices you received.
00:50:15Go to the hospital.
00:50:18What?
00:50:20When did you pay me back?
00:50:22You have a rough skin.
00:50:24You have a faint memory.
00:50:27You're a fraud.
00:50:29A psychiatrist.
00:50:31Hey, I...
00:50:32I never received your money.
00:50:34On the day of your wedding,
00:50:36I was taking a CPA exam.
00:50:39I don't want to think about it again.
00:50:41I think I paid my girlfriend, Noel,
00:50:43exactly 10 won
00:50:45for her wedding.
00:50:48It's not the same place.
00:50:51Go out and check.
00:50:54It's been over five minutes.
00:50:56I'm a man of time.
00:50:59I won't
00:51:01accept that.
00:51:15Get lost.
00:51:46I'm sorry.
00:51:57Here's your card.
00:52:02Excuse me.
00:52:03Wait a minute.
00:52:04You need to take your ID card.
00:52:15I'm sorry.
00:52:45Hello.
00:52:47Welcome.
00:52:49Are you here to dry your hair?
00:52:50Yes.
00:52:52It's a nice coat.
00:52:53The color is new.
00:52:55Yes, it is.
00:52:57Narim,
00:52:58do you want to go see a movie with me?
00:52:59You little...
00:53:01What are you doing?
00:53:02With Darim?
00:53:04I want to go see a movie with Darim
00:53:06that just came out a few days ago.
00:53:08Can I take you out?
00:53:12Do you want to?
00:53:13I agree.
00:53:14I agree, too.
00:53:16Darim
00:53:17really wants to go see a movie.
00:53:20Grandma, Grandpa.
00:53:22He's not Darim's friend.
00:53:23A few days ago...
00:53:24Taewoong.
00:53:28Are you making fun of Darim?
00:53:30You know Darim's eyes are uncomfortable.
00:53:31Why are you making fun of him?
00:53:33I'm not asking you.
00:53:35What?
00:53:38Hey, Darim.
00:53:40Didn't you say
00:53:41you were going to die
00:53:42if you didn't go see a movie with me?
00:53:44I heard
00:53:45this man
00:53:46is going to show you a movie.
00:53:48You seem to know him well.
00:53:52Do you know him?
00:53:53Well...
00:53:55He's a friend from college.
00:53:59I see.
00:54:01Okay, let's go.
00:54:03Let's go.
00:54:05I knew it.
00:54:08I'm coming, too.
00:54:10Okay, okay.
00:54:11It'll be better
00:54:12if the three of us go together.
00:54:15Darim can watch it in the middle.
00:54:18Yes, I'd like that, too.
00:54:20Let's go.
00:54:22Aren't you tired of watching movies?
00:54:25Me?
00:54:28No.
00:54:29I really want to watch a movie.
00:54:31Don't worry.
00:54:32I'm just going to talk to him.
00:54:35What movie?
00:54:37Let's go.
00:54:39Goodbye.
00:54:40Goodbye.
00:54:45Darim, your eyes.
00:54:52Goodbye.
00:54:55I'll be back.
00:55:04A movie is an excuse.
00:55:06Of course.
00:55:08It's good for Darim to have a friend.
00:55:13You should've given him some pocket money.
00:55:15We have a lot of money.
00:55:18I know.
00:55:21Should I give him a little bit?
00:55:23I put it all in because I was busy.
00:55:26Should I do it now?
00:55:27Later.
00:55:30What if Bbong comes in?
00:55:33She's right.
00:55:36But how can we use that money
00:55:39so that the kids won't be suspicious?
00:55:41Bbong knows we don't have any money.
00:55:44There's no way to find it.
00:55:46When we need it,
00:55:48no one will suspect that we're using cash.
00:55:54Right.
00:55:55Bbong will put it in.
00:55:58I know.
00:56:00Aren't you hungry?
00:56:03I'm full already.
00:56:07Me too.
00:56:12I'm so happy.
00:56:33I'm so happy.
00:56:57What's wrong?
00:56:59You're all sweaty.
00:57:01Go home and wash up.
00:57:02What are you doing here?
00:57:06You even brought alcohol.
00:57:09I want to be alone.
00:57:18What are you going to drink?
00:57:20Go.
00:57:23Okay, okay.
00:57:25Don't drink too much.
00:57:27You're not drinking alone.
00:57:31Okay.
00:57:44You son of a bitch.
00:57:47Are you even human?
00:57:49Are you?
00:57:50What's wrong?
00:58:03What are you doing here at this hour?
00:58:06Can you go downstairs?
00:58:09Bbong must be very upset.
00:58:17Why? Am I blind?
00:58:20Why would I like someone like you?
00:58:25You traitor.
00:58:26You son of a bitch.
00:58:29There's no man in this world who's worse than you.
00:58:33How can you be so unlucky?
00:58:35Are you a stone?
00:58:37Are you a stone?
00:58:40Who are you swearing at?
00:58:43Don't you know?
00:58:48Go upstairs.
00:58:49Why are you doing this to me?
00:58:52Let go of me.
00:58:54Who are you?
00:58:56Honey, do something.
00:59:01Is this your wife?
00:59:03Father, I'm not drunk at all.
00:59:07This is my first love.
00:59:10No.
00:59:11Is it my second love?
00:59:13When I was your age,
00:59:16I loved you the most.
00:59:19I saw your husband's chest.
00:59:21Why?
00:59:22Can't I?
00:59:25I saw your husband's chest.
00:59:28Can't I see your husband's chest?
00:59:32How can you be so unlucky?
00:59:34He said later that he was like a stone.
00:59:39Even if he was a stone,
00:59:41he read the same book for over 10 years.
00:59:44He read it over and over again.
00:59:47He read it over and over again.
00:59:49How can you be so unlucky?
00:59:52Why can't you be lucky?
00:59:54You're a judge and a lawyer.
01:00:01Why can't you be lucky like a loser?
01:00:04Even if you have a wife, children, and parents,
01:00:06how can you be lucky?
01:00:09How irresponsible are you?
01:00:11You ruined my life.
01:00:13My husband is resting in heaven.
01:00:21I'm the only one who takes care of my children.
01:00:23I'm the only one who takes care of my children.
01:00:26What do you want me to do?
01:00:30Do you know how humiliated I was today?
01:00:35Do you know how humiliated I was today?
01:00:38You should have seen it.
01:00:41How can I live alone like this?
01:00:47Okay, okay.
01:00:49But don't blame your husband.
01:00:58Okay, okay.
01:00:59Blame him, blame him.
01:01:03Do you see how dark his face is?
01:01:07He did it exactly three times.
01:01:13Where's the fan?
01:01:14I'll turn on the fan for you.
01:01:22It's hot, isn't it?
01:01:23How can I listen to a sad song in this weather?
01:01:27Where are you going?
01:01:30What are you doing?
01:01:37What are you doing?
01:01:39Jae-suk is so angry and unfair.
01:01:42I think he's going to kill me.
01:01:44Mother, don't stop me.
01:01:46The wind is going, right?
01:01:48The wind is going to you, right?
01:01:50The wind is going to you, right?
01:01:52The wind is going to you, right?
01:01:53I'm so hurt by my pride.
01:01:55I want to go into the anchovy hole.
01:01:58The wind is going, the wind is going.
01:02:00The wind is going.
01:02:01Don't go, don't go.
01:02:03What are you doing?
01:02:04Why are you here?
01:02:15What should I do?
01:02:34What are you doing here?
01:02:42What are you doing here?
01:02:50Dal-ma.
01:02:51Yes?
01:02:52Are you ready to go?
01:02:54Yes.
01:03:04Let's go.
01:03:34There are so many difficult things.
01:03:38Sometimes I'm standing alone somewhere.
01:03:42I want to see a melodrama.
01:03:43Shall we watch a melodrama next time?
01:03:44Are you sleepy?
01:03:45Yes.
01:03:46What?
01:03:47I don't know.
01:03:48Did I ask you not to sleep?
01:03:50Sir, my master needs eye surgery.
01:03:52Mom, where did you get 800 million won?
01:03:54I thought I'd never see it, but I saw it.
01:03:56What if someone sees it again?
01:03:58Should I move it now?
01:03:59No, no, no.
01:04:00No, no, no.
01:04:04No, no, no.