Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Mión!
00:01¡Mión!
00:03¡Mión!
00:04¡Mión!
00:06¡Mión!
00:17¿Quién?
00:18¿Quién?
00:21¿Quién?
00:23¡Quien?
00:30Estuve explorando el terreno, Jeb.
00:32Hay un buen pasto hacia la izquierda.
00:34Va a ser fácil ahora cruzar la sierra.
00:37Yo te lo dije.
00:38Al fin cambió nuestra suerte, Billy.
00:40El norte y el sur no es más que un enorme pedregal.
00:44Pero tenemos ahí frente a nosotros una tierra fértil que cruza la sierra.
00:48Justo frente a nosotros.
00:49Esa es la Ponderosa, Jeb.
00:51No cruzarás por ahí.
00:53Tú no entiendes, Jeb.
00:54Los Carlites son dueños de la tierra.
00:57Tú no entiendes, Jeb.
00:59Los Carlites son dueños de todas esas tierras.
01:01¿Son dueños de todo eso?
01:03¿Dueños?
01:04El cobarde no es dueño de nada.
01:06Sólo el valiente tiene lo que quiere.
01:08Ya yo pasé por aquí.
01:10Conozco a Ben Carlite.
01:11Sé bien que no nos va a permitir pasar con las ovejas.
01:14Nos mataría primero.
01:16Este rebaño va a pasar.
01:18¡Ahora!
01:20He trabajado para ti mucho, Jeb.
01:22Pero yo no peleo contra Ben Carlite por ningún precio.
01:26Burton, vas a ir por mis ovejas.
01:29Trae al rebaño.
01:30Conmigo no cuentes.
01:32No importa lo que digas, no podrás detenerme.
01:35Está bien.
01:36No voy a tratar de convencerte.
01:38Sería inútil, Burton.
01:41No te enojes, Jeb.
01:43Pero no quiero pelear con Ben Cartwright.
01:46Lo siento.
01:48Ustedes dos, empiecen a traer el rebaño.
01:54Déjalo.
01:55Ya está muerto.
01:57Cuando saques un arma, mata, recuérdalo.
02:00Pero es que él era un buen amigo mío, Jeb.
02:03Está muerto ahora.
02:05Claro que lo está.
02:06Con que aléjate de él.
02:08¿Qué te pasa?
02:09Olvídalo, chico.
02:11Si no lo haces, te voy a matar.
02:14¿Qué te pasa?
02:15Olvídalo, chico.
02:17Si, Jeb.
02:18¿Tú fuiste a la escuela, Billy?
02:21Si, creo que aprendí algo.
02:23Bueno.
02:25A ver, lee la Biblia.
02:28Y Moisés pudo subir por fin.
02:31Y el Señor le enseñó todas sus tierras.
02:34Yo busqué mucho tiempo esto.
02:37Igual que Moisés.
02:39Y el Señor al fin me ha mostrado mis tierras.
02:42No impedirán que pase.
02:44Aunque sea preciso quemarlo todo e incluso matar.
03:42Debe haber un modo más fácil de ganarse la vida.
03:45Lo hay.
03:47¿Tú sabes cuál es, eh?
03:49No.
03:50Cásate con una vieja rica.
03:51Ah.
03:54Oye, Joe.
03:55¿Te imaginas cuánto vamos a tardar en despejar todo esto?
04:00Al paso que vamos, yo calculo que nos tomará unos seis años.
04:04Sí.
04:06Hola, papá.
04:07Hola.
04:08Hola.
04:10Estoy cansado con sólo verlos trabajar.
04:12Te va a cansar menos si trabajas con ellos.
04:15¿Sabes? Yo pienso que si un hombre espera hacer algo en la vida,
04:18usará la cabeza y no sus brazos.
04:21Tal vez, pero en la ponderosa un hombre usa ambas cosas a la vez.
04:24Vamos a ayudarlos.
04:31¿Quién podrá ser?
04:32Supongo que es Tucker.
04:34Fue por un ganado.
04:35No dispararía tanto.
04:37Creo que tiene problemas.
04:53Eso fue una advertencia.
04:54¿A dónde van ustedes?
04:56Llevo mi rebaño hacia el oeste.
04:58Debe buscar otro camino.
05:00Por la ponderosa no podrán cruzar.
05:02Ben Carrey no quiere.
05:04¿De veras cree que puede impedirlo?
05:06Tal vez a todos no, pero el primero que pase no llegará muy lejos.
05:12Dígame, ¿ese Carrey le pagará mucho, eh?
05:14Es asunto mío.
05:16Es que debe ser mucho si expone usted su vida.
05:19Oiga, voy a pasar.
05:21Quizá consiga matarme a mí antes.
05:23Pero no bien tire del gatillo morirá usted también.
05:29¡Muchachos! ¡Pasen el rebaño!
05:32Es mejor que se quite.
05:33El rebaño pasará y no le irá muy bien.
05:37Se lo dije, Ben.
05:38Se lo advertí al verlos.
05:40No lo dudo, Tucker.
05:42Sabrán que están en la ponderosa.
05:44Lo lamento, pero tendrá que sacar de aquí su rebaño, amigo.
05:48¿Es usted Ben Carrey?
05:50Yo soy Drummond.
05:51Jeff Drummond.
05:53Yo no vengo aquí a pelear.
05:55¿Qué?
05:56¿Qué?
05:57¿Qué?
05:58¿Qué?
05:59¿Qué?
06:00¿Qué?
06:01¿Qué?
06:02¿Qué?
06:04¿Qué?
06:05Yo no vengo aquí a pelear.
06:07Voy a cruzar la ponderosa llevando el rebaño.
06:09Nada más que eso.
06:11No puedo permitir que lo haga usted.
06:13Lo lamento, Drummond.
06:15¿De veras?
06:16¿Usted, siendo dueño de tantas tierras, nos prohíbe solo cruzar?
06:20Así es, Drummond.
06:21¿Por qué?
06:22Aquí tiene suficientes tierras para formar su propio estado
06:25y no quiere que nadie las pise, ¿no?
06:28Déjeme hacerle una pregunta ahora.
06:31¿Por qué va a mandar más que yo aquí, Cartwright?
06:34Esto es mío.
06:35Basta con eso.
06:37Si lo duda, hay una escritura en el archivo de la propiedad, señor Drummond.
06:41¿Una escritura, eh?
06:43Vaya, eso es solo un simple papel.
06:46Parece que lo único que tienen es un papel escrito.
06:50El gobierno respalda el papel ese, Drummond, y eso cuenta.
06:55Dime cuánto son, Billy.
07:02Cinco, Jeff.
07:03Solo cinco.
07:08No son muchos.
07:20Ustedes son algo desconfiados.
07:23No apunten, ¿eh?
07:25No hace falta.
07:27Verá, solo quiero cruzar para ir a California.
07:31Y yo espero pagarle.
07:33Drummond, yo no daré el permiso.
07:35Y no quiero su dinero.
07:37Bien.
07:39No tardará en oscurecer, Cartwright.
07:41Por lo menos, nos deja acampar por la noche.
07:44Bueno, háganlo.
07:47Pero deberán irse de aquí mañana por la mañana.
07:50¿Entendido?
07:52No va a habernos aquí.
07:54Le prometo eso.
08:04Sí, señor, cuente usted con eso, Ben Cartwright.
08:08No nos va a ver aquí.
08:20Toma, Billy.
08:22Te guardé este buen pedazo de carne.
08:24Pero es parte de su ración, Jeff.
08:26Debe usted comérsela.
08:28Ya comí suficiente por hoy, hijo.
08:30Tómala.
08:31Gracias, Jeff.
08:33Aún debes engordar un poco más.
08:36Si fueras una oveja de mi rebaño,
08:38estando así de flaco, te hubiera regalado hace mucho.
08:43Sin embargo, engordaste.
08:45Cuando te vi por primera vez,
08:47aquella vez que querían ahorcarte,
08:49parecías una caña de pescar.
08:52Es muy bueno conmigo, Jeff.
08:54Créame que se lo agradezco.
08:57Y solo espero poder pagárselo.
09:00Muy pronto vas a poder.
09:03Ya lo verás, hijo.
09:05Bien, hasta mañana, Billy.
09:08Debemos dormir.
09:10¿Volverá atrás o va a pasar?
09:12Pues aún no lo sé.
09:14Ya lo decidiré.
09:16Si cruzo la sierra,
09:18venderé mi rebaño en California en la primavera, hijo.
09:21Tendrán mucha lana y mucho peso.
09:24Eso nos haría ganar mucho.
09:26Pero...
09:28aún no sé.
09:30Toma.
09:32Esta otra manta es para ti.
09:37La de Burton, ¿no?
09:40¿Qué importa, Billy?
09:42No la usan los muertos.
09:44Solo lo pregunté.
09:46Duérmete.
09:50Sí, Jeff.
09:52Sí, Jeff.
09:58¿Qué te pasa? No me tires del pelo.
10:01¿No estarías quejándote si hubieras hecho que Gibson te cortara el pelo, Hoss?
10:05Córtalo con cuidado. Estoy casi calvo por ahí, Joe.
10:08Estate quieto.
10:10¿Aún usas esa grasa para el pelo?
10:12Oh, Joe.
10:14¿Por qué te preocupas tanto?
10:16Al fin y al cabo no se te verá diferente.
10:18Me sentiré diferente.
10:21Sí.
10:23¿Qué pasa, Adam?
10:25Lo estás haciendo bien, ¿eh?
10:27Fantástico.
10:30Ahí, dame ese espejo.
10:38Tengo una idea.
10:40¿De qué se trata?
10:42Estaba pensando. El país está creciendo.
10:44Muchos vienen al oeste y van a California.
10:47Podemos abrir un camino por el norte de la Ponderosa.
10:52¿Una buena idea?
10:54Sí, lo voy a pensar.
10:57Pues yo, yo querría hacerlo, papá.
11:00Adam, dije que lo voy a pensar.
11:03Por cierto, yo prefiero que vayas tú hasta allá a ver si Drummond se fue con su rebaño.
11:08¿Y si lo veo aún allí?
11:10No le permitiré cruzar.
11:12¿Por qué aplicar la ley nosotros solos?
11:15¿Aplicar la ley, hijo? Creo que exageras.
11:18¿De qué vamos a hacer?
11:20No puedo permitir que todos pasen por la Ponderosa.
11:23Drummond es de los que arrasa las tierras y luego se marcha.
11:26Oh, papá, no se trata de Drummond.
11:29Sabes que habrá muchos que vendrán.
11:31Labradores, colonos, comerciantes.
11:33¿Qué vas a hacer? Sacarlos a la fuerza.
11:35No haría eso, Adam.
11:37Pero voy a sacar a Drummond de aquí.
11:40Ese es un aventurero sin escrúpulos.
11:42Sí, debes ir mañana y asegurarte de que se haya ido.
11:45¿Entendido?
11:47Sí, lo que tú mandes se hará.
11:58Vamos, levántense.
12:00¿Qué esperan?
12:02Ya es tarde.
12:04Vamos, tenemos que irnos de aquí.
12:06Me pongo a la cabeza del rebaño, Jeff.
12:08¿Vamos a seguir adelante?
12:10No voy a hacerlo.
12:12¿Qué no?
12:14¿Nos vamos de la tierra de los Karaites?
12:15No.
12:17Yo he de cruzar aquí, pero he pensado un poco, Billy.
12:20Quizá nos quedemos.
12:22Oye lo que dijo Ben Karaites.
12:25Karaites.
12:27Los hombres como él ya abusaron bastante.
12:30No pidas nunca, tómalo.
12:32Tienes que aprender esa lección, Billy.
12:34Sí, claro.
12:36Pero va a traernos peleas, Jeff.
12:38Tal vez.
12:40Soy muy viejo ya.
12:42Una vez tuve muchas ovejas.
12:43Aquello era un mar blanco.
12:46Fui y volví desde el norte hasta la frontera mexicana, Billy.
12:50Luego labraron las tierras
12:52y empezaron a traer ganado a los colonos.
12:56Cada vez más colonos.
12:58Fueron adueñándose de todo y yo no podía pasar.
13:01Pero no lo volverán a hacer.
13:05Bien.
13:07Dense prisa, muchachos.
13:09Y llenen esa carreta.
13:11Los Karaites no tardarán en llegar.
13:14Billy.
13:16Quédate con esos dos para vigilar.
13:19Si alguno de los Karaites viene, me lo dices.
13:21Eso haré.
13:23Si viene un Karaites, no deberá volver.
13:28¿Quiere decir que tengo que matar?
13:31Eso es.
13:33Y lo dejas muerto ahí para que todos los demás lo vean.
13:36Yo no quisiera tener que matar.
13:38¿Qué nos han hecho ellos?
13:40Van a matarnos.
13:41Hasta el último de nosotros no bien nos vean.
13:44Tú sabes que es cierto, hijo.
13:46No tienes por qué sentir pena de los Karaites.
13:49Son de la clase de los que querían ahorcarte.
13:52Además, son ricos.
13:54Tú y yo no.
13:56Y los que tienen dinero y tierras no lo van a dar.
13:59Hay que pelear por un poco.
14:01Te repito que nos matarán en cuanto puedan hacerlo.
14:04Solo que...
14:06Tú no los dejarás, ¿eh?
14:11Este sitio me parece bueno para hacerlo.
14:15¿Qué haremos aquí, Billy?
14:17Tender una emboscada, ¿verdad?
14:19Hagan lo que les diga.
14:21Hace mucho que trabajo con Jep.
14:23Lo conozco bien.
14:25Sé lo que va a ser.
14:27¿De qué hablas, Collier?
14:29De ese viejo.
14:31Con que piensa.
14:33¿De qué piensa?
14:35¿De qué piensa?
14:37¿De qué piensa?
14:39¿De qué piensa?
14:41¿De qué piensa eliminar a un par de Karaites?
14:44No trates de negarlo, Billy.
14:47Tú debes ir allá arriba.
14:50Collier...
14:52Tú lo guardarás abajo.
15:12¿Sabes una cosa, Billy?
15:14No querría mezclarme en esta pelea.
15:16¿Qué gano yo con eso?
15:18Haz lo que Jep ordenó.
15:20Oye, podemos asustarlos nada más.
15:23¿A los Karaites?
15:25Esos no se asustan.
15:28Quizá ustedes quieran que Jep los mate por no obedecer,
15:31pero yo no.
15:33Hay que matar a los Karaites.
15:35¿A los Karaites?
15:37¿A los Karaites?
15:38No se obedecer, pero yo no.
15:40Hay que matar.
15:42¿Está claro?
15:47¡Eh, Collier!
15:49¿Qué dices de esto?
15:51¿Te refieres a lo de matar a los Karaites?
15:54Podemos ser ahorcados por culpa de Drummond.
15:57Yo no me arriesgaría ni por Jep Drummond ni por nadie.
16:00Vámonos de aquí.
16:09Tiren sus armas.
16:31Ganó, amigo.
16:33Yo...
16:35Yo...
16:36Yo perdí.
17:00Manténganlas a ese lado para que no se pisoteen.
17:03Que sigan moviéndose.
17:05¿Acamparemos aquí, Jep?
17:07No, aquí no.
17:09Es muy rocoso.
17:11Lo haremos en esa hondonada.
17:14Allí no hay ningún pasto.
17:16Olvida las ovejas.
17:18No, sé que no hay pasto.
17:20Pero está bien para lo que quiero.
17:23¡Vamos!
17:25¡Qué esperan!
17:27¡Deprisa!
17:34¡Jep!
17:36¿Qué?
17:38Uno de los Karaites llegó y nos sorprendió.
17:41¿Lo dejaste allí muerto?
17:43No, él nos sorprendió.
17:45Eso le dio a él ventaja. Mató a Wheeler, Jep.
17:48Tuve que huir antes de que me matara.
17:51Cuando doy una orden espero que sea cumplida.
17:54Ahora ya no vendrá la familia a buscarlo.
17:57Ya no sorprenderemos a todos los otros.
18:01Bueno, tal vez eso es mejor.
18:04Debo llegar a la hondonada antes.
18:06Vamos a darles una pequeña sorpresa, ¿eh, Billy?
18:10¡Adelante!
18:12¡Ligero!
18:14¡Pasa prisa!
18:21Debí haber echado a ese aventurero ayer.
18:24¿Quieres que busque al comisario?
18:26Yo no lo necesito.
18:28Ese rebaño de ovejas le impide ir rápido.
18:31No creo que esté muy lejos.
18:32Oh, no, papá, espera. Necesitas al comisario esta vez.
18:36¿Qué es lo que te pasa?
18:38¿Quieres quedarte aquí sentado mientras Drummond y sus ovejas arrasan el pasto?
18:42Cuando el comisario, los abogados y el juez de Virginia City decidan lo que se debe hacer,
18:46no quedará nada del pastizal dernote.
18:48Tomen sus revólveres.
18:50¿Qué haremos?
18:52Echar a Drummond fuera.
18:54Oh, cálmate. No vas a pelear con un tipo como Drummond.
18:57¿Qué tienes miedo?
18:59Papá, eres igual que él.
19:00¿Cómo?
19:02Tú y Drummond piensan que ustedes son la ley, pero no es así.
19:05El que no respeta las leyes no es nada.
19:07Ahora escúchame a mí.
19:09Él destruirá todo el pasto con sus ovejas,
19:12pero fue con estas manos que yo limpié la tierra y sembré el pasto ese.
19:15Yo trabajé de sol a sol muchos años,
19:17pero no lo hice para que el aventurero ese alimente sus ovejas.
19:23¿Vas a acompañarme o no?
19:31¡Vamos, vamos!
19:57Ya están todas.
19:58Me alegro.
20:00Ahora los Cartwright estarán al descubierto.
20:03Jeb, ¿estás seguro de que no te metes en algo que te saldrá mal?
20:07No sé qué pensar, Jeb, pero si ellos logran pasar, quedaremos atrapados.
20:11Ah, si eso es lo que ellos piensan.
20:14Tal vez la jugada les salga algo diferente.
20:18No importa que nos atrapen, si agarro a uno de ellos.
20:21Solo uno.
20:22Si ellos entran aquí, ¿qué le impedirá a Ben Cartwright matarnos a todos?
20:26Ah, no. Cartwright es de los que no dispara.
20:29Hasta que no le hayan disparado.
20:32Pues a mí no me gusta la idea de estar aquí.
20:35Es mejor salir allá y enfrentarnos con ellos.
20:39Está bien, hazlo.
20:42¿Qué te pasa?
20:45No vas a hacerlo.
20:47Porque sabes que no puedes enfrentarte con Cartwright.
20:50Él te mataría como se mata a un perro si lo haces.
20:53Solo un tonto saldría para que lo maten.
20:56Si no te enfrentas con él, ¿qué harás?
21:02¿Has visto a los indios cuando cazan los búfalos?
21:06Agarran los rezagados uno por uno.
21:09De ese modo no tardan los demás en asustarse.
21:11Así los desconciertan.
21:14Hollier, llévate dos de los hombres y escóndanse arriba, entre aquellas piedras.
21:20Billy, tú vas a ir al final de ese pasaje.
21:23Vas a esconderte allí.
21:25Tan pronto vean que les va malo, irán justamente por esa parte.
21:30¿Te gusta este plan?
21:33Sí, yo creo que sí.
21:36Tú no piensas eso, ¿eh?
21:38¿Qué es lo que piensas?
21:41Nos ha ordenado a todos matarnos.
21:44Lo dice como si fuera matar moscas.
21:47Pues, claro, hay algo de malo en ello, hijo.
21:52No digo que esté mal si usted lo manda.
21:55Eso es.
21:57Porque no habrás olvidado aún cómo te salvé a ti.
22:00Ya te iban a ahorcar.
22:02Tú no robaste el caballo, pero tenías la soga al cuello.
22:06Pues esto no es diferente.
22:08Y los Cartwrights son como aquellos.
22:10Si los dejas, también te matarían.
22:13Quizá no con una soga, pero te matarían.
22:16¿Qué es lo que miras?
22:19Nada, Jeb.
22:20Pues ve a colocarte en tu lugar.
22:24Óyeme.
22:27He vivido mucho y no fue en vano.
22:29Aprendí algo.
22:31Jamás confíes en que te han de defender.
22:34Golpea primero y tendrás ventaja.
22:37Si no, el golpeado serás tú.
22:41Y ahora ve a vigilar donde te dije.
22:44Lo haré, Jeb.
22:45Y Billy, no lo olvides.
22:47No me vayas a fallar.
22:49Quiero vivo un Cartwright, ¿oyes?
22:52Basta uno.
22:53Cualquier.
22:54Sí, señor.
22:58Y ponte la chaqueta.
22:59Parece que hoy hará frío.
23:16¿Qué te parece, Hoss?
23:19No comprendo por qué, papá,
23:21pero me parece que llevó su rebaño a esa hondonada.
23:25Es un rufián.
23:28No cruzará la Ponderosa.
23:29Él espera acampar aquí.
23:31¿Por qué crees eso?
23:32¿Por qué crees que llevó su rebaño para allá?
23:35Está bien situado.
23:36Protege sus ovejas y nos tiene al descubierto.
23:39No hay señales de ellos por acá, papá.
23:43Lo que no comprendo es por qué va a donde no hay pasto.
23:46Aunque eso nos da una ventaja.
23:48No tiene pasto y saldrá.
23:50¿Por qué esperar?
23:51Vamos allá y terminemos con ellos.
23:53Eso quiere el aventurero ese.
23:55Matarnos como moscas y nos ver juntos.
23:57Seríamos un buen blanco.
23:59No, tenemos que separarnos primero.
24:02Hoss, tú y Joe vayan por el lado izquierdo.
24:05Adam y yo iremos de frente.
24:08¿Podemos hacer otra cosa?
24:12¿Qué?
24:13Vigílalos mientras traigo al comisario.
24:16Ya te contesté a eso.
24:19Podríamos hacer lo que Adam dice.
24:21¿Y esperar que un juez saque el rebaño?
24:25El juez de Virginia City no es el dueño de la Ponderosa.
24:28Somos nosotros los que tenemos que defender lo nuestro.
24:31Si no lo hacemos, mejor será regalarlo.
24:42¡Collier!
24:44Dile a tus hombres que salgan al frente.
24:46¿Para qué, Jeff?
24:48Desde aquí podrán ver bien a todos los Cartwrights.
24:51Haz lo que te digo.
24:53Coloca a tus hombres más afuera, que los vean.
24:55¿Para qué, Jeff?
24:57Los podemos matar sin que los vean ellos.
24:59Va a ser más fácil así.
25:01No quiero que los vean.
25:03No quiero que los vean.
25:05No quiero que los vean.
25:07No quiero que los vean.
25:09Va a ser más fácil así.
25:11No quiero que todos mueran.
25:13Mi plan cambió por el momento.
25:15Solo quiero que capturen a un Cartwright.
25:18¿Ya oíste?
25:19Que se vayan más afuera y los verán al venir.
25:34Allá están ellos.
25:35Iremos despacio.
25:37Vengan conmigo.
25:38Ustedes vayan por allá.
25:50No disparen.
25:51Yo diré cuándo.
25:53Quédense ahí y aguarden.
25:55Les advierto que no traten de huir.
25:57Si lo hacen, yo mismo los mato.
26:00Aquí estoy, Cartwright.
26:02Mi hijo y yo vamos para allá.
26:04Si hacen un solo disparo,
26:06no quedará ni uno de ustedes con vida.
26:29No pienso disparar.
26:31Rooman, debería dejar morir de hambre a su rebaño.
26:35No es un sitio muy bueno el que escogí.
26:38Rooman, no cumplió su palabra.
26:41Escúcheme ahora.
26:42Ya no me va a engañar su palabra.
26:44No.
26:45No me va a engañar.
26:46No.
26:47No.
26:48No.
26:49No.
26:50No.
26:51No.
26:52No.
26:53No.
26:54No.
26:55No.
26:56No.
26:57No.
26:58Ya no me va a engañar.
26:59Saque todo su rebaño de aquí.
27:01Tal vez podamos hacer algún trato.
27:04Ninguno, Truman.
27:06Saque sus ovejas.
27:09Ni siquiera me permite tratar de llegar a un acuerdo, ¿eh?
27:12Obedezcan.
27:14Le aconsejo que salga
27:16o los sacaré yo.
27:19Oigan todos.
27:21Guarden sus armas.
27:25Sacaré mi rebaño de aquí mañana.
27:28No, ahora mismo saldrá.
27:31Caramba, Cartwright.
27:33Es el dueño de todo esto.
27:35Yo solamente le pido
27:37que me deje cruzar con unas cuantas ovejas por sus tierras.
27:41Y no es usted capaz de dejarnos.
27:44Es siempre así de inflexible su padre.
27:49Saque sus ovejas ahora, Truman.
27:54¿Oyeron, muchachos?
27:55Saquen el rebaño.
27:58Sí, madame.
27:59Ayúdalos a sacarlo.
28:12Oiga.
28:15Hay que ser razonable a veces.
28:17Tal vez podamos hacer un trato.
28:19Ya huyó a mi padre, ¿no?
28:21Sí.
28:22¿Cómo?
28:23¿Cómo?
28:24¿Cómo?
28:25¿Cómo?
28:26¿Cómo?
28:27Ya huyó a mi padre, ¿no?
28:29No hay trato.
28:30Bien, dense prisa.
28:51¡Cóbranse!
28:57¡Cóbranse!
28:58¡Cóbranse!
29:28¡Buen tiro!
29:30¡Papá me está allá!
29:31¡Tengo que sacarlo!
29:32¡Papá, no puedes hacerlo!
29:34¡Joe!
29:35¡Dime!
29:36¡Voy a tratar de acercarme a ellos!
29:38¡Cúbreme!
29:39¡Papá, no podrás!
29:42Disculpa mía, iré por él.
29:45¡Papá!
29:46¡Papá!
29:47¡Papá!
29:48¡Papá!
29:49¡Papá!
29:50¡Papá!
29:51¡Papá!
29:52¡Papá!
29:53¡Papá!
29:54¡Papá!
29:55¡Papá!
29:56¡Papá!
29:57¡Papá!
29:58¡Papá!
30:10¡Joe!
30:12¡Dime, papá!
30:13Írede a Drummond, ¡está por allá!
30:15Desde donde estoy ¡no puedo!
30:26¡Tire ese arma! ¡No intente nada!
30:31¡Ya lo oyó! ¡Tírela!
30:34¡Adam! ¡Puedes escapar por atrás!
30:44¡Vamos! ¡Que no escape!
30:50¡Ya basta! ¡Tíralo!
30:52Oiga, ¿no disparará?
30:54Dije que tires el revólver.
30:59¡Apártate!
31:00¡No puedo!
31:01¿Qué esperas? ¡Quítate de en medio!
31:04¡Puedo desobedecer a Jeb!
31:07¡Cúbranme!
31:13¡Tires un revólver y bajas!
31:15¡Vamos! ¡Vamos!
31:17¡Vamos!
31:18¡Vamos!
31:19¡Vamos!
31:21¡Tires un revólver y baje!
31:26¡Venga acá!
31:39¡Cartwright!
31:41¡Cartwright! ¿Puede oírme?
31:43¡Diga que no disparen más los otros o mato a su hijo!
31:47¡Yo!
31:48¡Os!
31:49¡No disparen!
31:52¡Eso es! ¡Ahora lárguense!
31:54¿Aún está atrapado ahí, Drummond?
31:56¡De veras!
31:58¡Es dueño de un imperio!
32:00¡No es verdad, Cartwright!
32:02¿Vale tanto como la vida de su hijo?
32:05¡Vale tanto!
32:09¿Cuánto quiere usted, Drummond?
32:11¿Lo has oído bien, Billy?
32:13¿Cuánto puedo pedir, Cartwright?
32:15Pregunto cuánto, ¿no?
32:17Pues claro que pediré.
32:19Primero de todo voy a cruzar la Ponderosa con mis ovejas.
32:23Las dejaré pasar hasta que se arten.
32:26Y su hijo estará conmigo todo ese tiempo.
32:29No trate de impedirlo porque le doy mi palabra de que mataré al muchacho.
32:34¿Hace mucho tiempo que aguardaba esto, Cartwright?
32:37Sí.
32:38Sí, y al fin ha llegado la hora.
32:40Ya lo ve.
32:41Tal vez dude que yo cumpla mi palabra en esto.
32:45Pero no se debe exponer.
32:48Ya lo sé, Drummond.
32:50Gano esta vez.
32:53Pero escúcheme con atención.
32:56Si le hace tan solo un arañazo a mi hijo,
32:59lo buscaré y lo mataré a usted.
33:01¡Se lo juro!
33:03No voy a permitirlo.
33:05Lo mataré a usted.
33:06¡Se lo juro!
33:08No va a vivir usted si lo hace.
33:14Papá, debemos hacer algo.
33:18Quizá Adam tenía razón y debimos haber llamado al comisario ante todo.
33:24Sí, tenía razón.
33:30La culpa es mía.
33:32Papá.
33:34No es eso. No ocurrió por culpa tuya.
33:38Si es verdad lo que dice, Hoss.
33:40Lo agarraron. Tú no lo podías evitar.
33:42Claro.
33:44Yo no le hice caso a Adam.
33:48Y Drummond se burló de mí.
33:50Pero ya has oído a Joe.
33:53Además, tú no eres adivino.
33:57Tenía que hacerlo, muchachos.
33:59No es justo que permita que Drummond
34:02por la fuerza pase con sus ovejas por mis tierras.
34:06Tampoco yo dejaría hacerlo.
34:09No lo permitiría.
34:11No te sientas culpable.
34:13Claro que lo debí echar al principio.
34:15Yo fui débil con Drummond.
34:19Demasiado.
34:21O no, papá. Quizá fue mejor que ocurriera.
34:25Al menos aprendimos algo.
34:27No es bueno pelear solos con gente así.
34:30Iré por el comisario.
34:35De modo que ya los Carwright no deberán defenderse.
34:38¿Eso es lo que dices?
34:39¿De ahora en adelante tendremos que mendigar por ayuda?
34:42Yo no he dicho mendigar.
34:43¿Qué es si no es mendigar?
34:44Solicitar.
34:46Solicitar ayuda como los demás. Eso no es mendigar, ¿verdad?
34:49Hay leyes y hay comisarios.
34:50Ellos tienen la obligación de hacer cumplir las leyes.
34:54Dime.
34:55Tú siempre nos inculcaste eso, ¿no?
35:01Yo no acostumbro a pedir ayuda. Eso tú lo sabes bien.
35:04Pero ellos tienen en su poder a Adam.
35:07Es lo único que nos queda por hacer.
35:12Sí.
35:15Sí.
35:18Vayan ustedes al pueblo. Cuéntenle todo al comisario.
35:21Yo solo llegaré más rápido.
35:27Oz.
35:30Tú y yo iremos a donde está Drummond.
35:33Creo que yo sé cómo mantener ocupado a Drummond.
35:36Yo no confío en ese bandido.
35:38Sí.
35:41Ya está, Jeb.
35:42¿Están bien las ovejas?
35:44Están descansando.
35:46Apuesto a que no habían comido tan bien desde que nacieron.
35:49Engordarán con este pasto de los Cartwright.
35:52Es uno de los mejores, Jeb.
35:54Te diré algo, Billy.
35:56Es tan bueno todo esto que no voy a ver en California
35:59nada que no haya aquí, ¿no es cierto?
36:01Mejor que esto, ¿no, Jeb?
36:03Es una tierra fértil y grande.
36:05Vaya, podemos criar aquí el mejor rebaño de ovejas del país
36:09sin tener que ir más lejos.
36:11Esto va a ser nuestro, Billy. Todo esto.
36:14¿Cómo lo conseguirá?
36:17Te dije que la Providencia diría cómo.
36:19Jeb, ¿se refiere a ese Cartwright?
36:22Antes de que termine con él,
36:24su padre me va a suplicar a mí que acepte la Ponderosa
36:27para salvarlo.
36:29Recuerda una cosa, Billy.
36:31Toda persona tiene un punto débil.
36:33Si te aprovechas de ello, conseguirás lo que quieras.
36:36Es mejor que lo cuides.
36:38No quiero que le pase nada aún.
36:40Yo lo cuidaré.
36:42Ya lo creo, Billy.
36:43Tú no encontrarías nada en California
36:45que no tengamos en la Ponderosa.
36:48Oye, ¿debes estar muerto de hambre?
36:50Ve a comer algo antes de que se enfríe.
36:53Hasta mañana, Billy.
36:55Que descanse.
36:56Gracias, Jeb.
37:14Le traje de comer.
37:19No puedo desatarlo.
37:21Jeb se molestaría.
37:23Está bien.
37:29No quiso disparar cuando pudo hacerlo ayer.
37:33Es cierto.
37:34Ahora está aquí porque no lo hizo.
37:38Sí, creo que sí.
37:40Es lo que no entiendo.
37:41¿Por qué no me mató entonces?
37:43No lo sé.
37:45No quise.
37:46Eso no es lo que Jeb dijo.
37:48Es decir, sobre lo que ustedes nos harían.
37:52¿Qué fue lo que Jeb te dijo?
37:54Que si tuvieran ocasión, nos matarían.
37:59¿Conoces mucho a Drummond?
38:02Hace un año.
38:03Tal vez algo más.
38:05Yo me fui del rancho donde estaba.
38:07Luego lo conocí.
38:10Tuve una suerte enorme.
38:13Unos borrachos decían que yo había robado un caballo.
38:17Pero yo no lo hice.
38:19¿Qué edad tienes?
38:21Veinte.
38:23Claro que yo no lo robé.
38:25Era un tonto, pero ya no lo soy.
38:29Yo compré aquel caballo a uno.
38:32Pero ni siquiera le exigí un recibo por ello.
38:36Es tonto confiar así.
38:38Él te enseñó a desconfiar del mundo, ¿eh?
38:41Jeb me salvó la vida.
38:44No significa que vivas como él.
38:46Me ayudó.
38:49Nunca se ha visto como yo con la soga al cuello.
38:51Jamás lo entendería.
38:53Tuvo usted una familia y nunca le faltó nada.
38:57Yo no.
38:59Cuando iban a ahorcarme aquellos, llegó Jeb y huyeron.
39:04¿Te salvó así la vida?
39:05Sabes muy bien cómo es Jeb Drummond.
39:07Te salvaría por algo, pero no por bondad.
39:10Yo no le veo la diferencia.
39:13Yo...
39:15Creo que me salvó no tanto por sentir pena.
39:19Jeb siempre odió a esos hombres que creen que son la ley.
39:23Está amargado, pero...
39:26Así fue mi padre.
39:29Ya veo. ¿Murió?
39:30A él lo mataron.
39:31Por querer defender un triste pedazo de tierra baldía en Kentucky.
39:37Yo no lo conocí mucho.
39:38Murió muy joven.
39:40No tenía nada.
39:41Sin dinero, los parientes se cansan.
39:44Drummond no es mucho mejor.
39:47Se equivoca. Él es muy bueno.
39:49No lo creas. Drummond es un bandido que no vale nada.
39:53¿Sabes poco todavía o es que tú también prefieres ser como Drummond?
40:01Le gusta rebajar a los demás.
40:03Es que ya lo tiene todo.
40:05Una familia, un techo, buena comida y todas estas tierras.
40:10Y yo no tengo más que a Jeb Drummond.
40:12Jamás lo olvide.
40:14Solo lo tengo a él en el mundo.
40:16A Jeb Drummond.
40:30Bien.
40:32Tienen dos hombres, parecen los Cartwright.
40:36Pon allá esta cartera.
40:38¡Jeb!
40:40¡Jeb!
40:53¡Jeb!
40:56¡Es Jeb!
40:59¡Eres Jeb!
41:01Jeb, ¿qué haces aquí?
41:03¿No puedes?
41:05No puedo.
41:07No vengo armado, Drummond.
41:09Él sí lo está.
41:13Desármalo, Billy.
41:18Adam.
41:19Hola, papá.
41:20¿Bien?
41:21Yo supongo que ha venido a hablarme.
41:25Sí, papá.
41:26¿Cómo está?
41:27Bien, papá.
41:28¿Cómo está?
41:29Bien, papá.
41:30¿Cómo está?
41:31Bien, papá.
41:32¿Cómo está?
41:33Bien, papá.
41:34Yo supongo que ha venido a hablarme.
41:45Drummond, deje ir a mi hijo.
41:47Yo me quedaré.
41:48Usted.
41:49He oído bien.
41:51Sí, oyó bien.
41:53¿Qué está planeando?
41:55Quiere un rehén, ¿no?
41:57Pues bien, yo lo seré.
41:58No, papá.
42:01¿Y en Drummond me va a dejar?
42:03Pues en realidad no es que importe mucho cuál de los cartriders del rehén.
42:07Ya que tengo planes distintos.
42:10Aclaré eso, Drummond.
42:12He pensado que no hay nada en California que sea mejor que esto.
42:16Quiero la Ponderosa.
42:18Será mía.
42:19Toda la Ponderosa.
42:22¿Y cómo hará eso, amigo?
42:24¿Nos matará usted a todos?
42:27No, tu padre ya lo entendió.
42:29Bien, Billy, dame ese papel.
42:33Sí, señor.
42:34Ben Cartwright.
42:36Aquí lo tengo todo.
42:38Quiero las 50.000 hectáreas de su fértil tierra.
42:42Es sencillo.
42:43Solo tiene que poner una firma y será legal.
42:47Drummond, es ridículo pedirlo.
42:49Aunque yo le firme, no tendría valor ante la ley.
42:52Yo no pienso así.
42:53Estoy dispuesto a arriesgarme.
42:55No perderé la esperanza.
42:57Estoy dispuesto a arriesgarme.
42:59No perderé nada si lo consigo.
43:01En cuanto a usted, puede perder o ganar.
43:04¿Qué ganará él?
43:06A usted.
43:08Porque si no firma este papel, lo voy a matar y dejaré su cadáver para que se pudra.
43:15Adam, te debo decir algo antes.
43:17Mandé a Joe a buscar al comisario.
43:20Gracias, pero el error fue mío.
43:23Tenías razón.
43:24No.
43:25No, y lo siento, hijo.
43:28Hoy Joe Drummond vendrá al comisario.
43:30¿Cómo espera salirse con la suya?
43:32Pues ya se lo dije.
43:33Voy a correr ese riesgo.
43:35Sí.
43:36Eso fue lo que dijo.
43:39¿Y usted, joven?
43:41¿Se va a arriesgar también?
43:44Sí.
43:46Lo que Joe haga, yo lo acepto.
43:52¿Y usted?
43:54Nada pierdo.
43:57Mírenlo.
43:59¿Creen acaso que le importa siquiera que todos ustedes mueran por él?
44:03Ustedes son tan sólo instrumentos suyos.
44:06Ya le he dejado decir bastante.
44:08Puede salvar a su hijo si lo quiere, sólo firmando esto.
44:12Oh, no, espera.
44:14No lo hagas.
44:15No se atreverá a matarme.
44:19Ya lo ves.
44:20Somos muy distintos, Drummond y yo.
44:23No me arriesgo como él.
44:26Deme el papel.
44:30Espera.
44:31No vas a darle eso.
44:32Es demasiado.
44:33¿Lo crees?
44:48Ah, esto sí está bien.
44:50Es muy linda su letra.
44:52Mi firma no es elegante.
44:54Pero nunca tuve 50.000 hectáreas del pasto mejor y más fértil de acá.
44:58Y todavía no lo tiene.
45:02¡Quieto!
45:05Don Adam.
45:09Iba a cumplir con el trato.
45:12La tierra por su hijo.
45:15Pero sería tonto que confiara yo en los Cartwright.
45:19Un revólver cierra mi trato.
45:21Dámelo, Billy.
45:23No lo hará.
45:24No puede usted.
45:25¿Que no?
45:26Ahora verás.
45:28No ha hecho nada para que lo mate.
45:30Dame el revólver.
45:32Pero, Jeb.
45:33¿Cuántas veces debo repetírtelo para que lo aprendas?
45:36Emplea todos los medios que puedas o nunca vas a conseguir lo que quieras.
45:40Eres débil como las mujeres.
45:42Tal vez fue un error salvar al tonto que robó los tres caballos pintos.
45:47¿Tres caballos?
45:49¿Dijo tres?
45:52¿Y cómo se enteró que fueron tres caballos, Jeb?
45:56Pues, lo dirían ellos.
45:59No lo dijeron.
46:00Ellos se fueron huyendo, ¿recuerda?
46:02Pero eso importa poco, Billy.
46:04¿Lo cree usted?
46:06Me querían ahorcar, Jeb.
46:08Unos huyeron y mató a otros.
46:11Yo, yo creí que usted lo hizo por salvarme y no fue así.
46:15Sabía que eran tres caballos pintos porque usted los robó y luego los vendió.
46:21No creo que yo tenga algo que agradecerle, Jeb.
46:24No es cierto eso.
46:25No lo es si tú lo sabes bien.
46:27En fin, Billy.
46:28Tal vez fue cierto que robé los caballos, pero yo he sido siempre bueno contigo.
46:32Te enseñé mucho.
46:34Sí.
46:35A asesinar por la espalda.
46:37Y a robar, ¿no es verdad?
46:39Me enseñó todo eso, Jeb.
46:42Pero ya basta.
46:43No, espera.
46:45Billy, te quiero igual que a un hijo.
46:47Cuando yo muera, todo esto va a ser para ti, muchacho.
46:50Te lo prometo.
46:52No, Jeb.
46:54Billy, obedece.
46:56Dame el revólver.
46:58¿Qué pasa?
46:59No vas a aprender nunca, Billy.
47:07Jeb.
47:08Yo...
47:10Yo nunca te debí ayudar.
47:12Eres solo un ingrato y miserable traidor.
47:18¡Collier, mátalo!
47:20¡Que lo mates!
47:36¿Dónde andas, Hobson?
47:37Estoy hambriento.
47:38Está haciéndome unas albóndigas.
47:41Bueno, ya me voy.
47:43Muchas gracias por su ayuda y por la ropa, Joe.
47:47De nada.
47:48¿A dónde irás?
47:50No sé exactamente.
47:52Billy, ¿te gustaría trabajar tu propia tierra?
47:55¿Trabajar algo mío?
47:57Sí.
47:58Claro, pero...
47:59Pues hay mucha tierra virgen en la Ponderosa y...
48:02Adam podría ayudarte a escoger un pedazo de ella.
48:06¿Un pedazo de su tierra?
48:08Supongo que vendrá mucha gente al oeste
48:11y debemos dar cabida a unos cuantos más con ayuda de la ley.
48:17Señor Carver, yo...
48:20Yo trataré de corresponder respetando las leyes.
48:23Será mejor que lo hagas, porque si me fallaras, aunque fuera una sola vez, Joe...
48:27Tú avisarás al comisario.