Sjene proslosti Epizoda 38
Category
📺
TVTranscript
00:00You are the most beautiful woman I have ever seen.
00:08Excuse me?
00:09What was that?
00:11What do you mean, she left?
00:13Are you okay?
00:15I asked you nicely, is everything okay in the company?
00:18Do you have any problems?
00:22I had no idea, that's why I told you everything is okay.
00:26But I still can't figure out what's going on here.
00:31Zoran Nikolaevich
00:36I know you, Zoran, right?
00:38Good day, Mr. Nikolaevich, how are you?
00:41Ah, you know me, nice to meet you.
00:43Do you know whose house this is?
00:44Anina's.
00:45You see, you don't know everything.
00:47This is my house, and my wife lives in it.
00:49Ex-wife.
00:50Excuse me?
00:51I said, Ana is your ex-wife.
00:53Did I say something wrong?
00:55No, no, no.
00:56You said everything nicely, you know everything, bravo.
00:59You see, how smart you are, and how stupid you are.
01:02Right?
01:03Mate, goodbye.
01:08Mato.
01:11Vuk.
01:13Mato?
01:14Who are you?
01:17I told you to come see the kids.
01:19Did you forget?
01:21When did you tell me that?
01:23Yesterday, in the house, I don't know when I remembered.
01:25Is that a problem?
01:28Ana, is that a problem that I want to see the kids?
01:33Dad!
01:34Surprise!
01:37Surprise?
01:38For me?
01:39Where is he?
01:41Son, my dear, I...
01:43I'm the surprise.
01:47I'll show you something when I get back.
01:49Go upstairs, I'll come.
01:50Go, go.
01:51Okay.
01:53You didn't tell me you were coming.
01:55Maybe I forgot, but...
01:57Now that you're here, and when Borna saw me, it's a little stupid to leave.
02:00I'll stay for ten minutes, and then I'll go.
02:02Can I?
02:18So, Ana, what's up?
02:20So, Ana, what's up?
02:22Here.
02:23I was working, right?
02:25You were working?
02:32Dad, are you coming or not?
02:33I'll come, I'll come.
02:34I just have to talk to Mom.
02:36Okay?
02:38When did Dad come?
02:40About an hour ago.
02:44I can't believe he called right away.
02:47Bye, Dad.
02:48Bye, Nikica.
02:49How are you, honey?
02:50Great.
02:52Dad just got back, but he can't stay long.
02:55He'll see you again soon.
02:57But we'll talk when, right?
02:59Yes, yes, yes.
03:01Although...
03:03I still have some time, so...
03:05I don't know, you go do what you have to do, rest,
03:08and we'll hang out a little more, right?
03:10Yes.
03:11Mom, can she?
03:13Okay, she can.
03:14Great.
03:19Bye.
03:50Shhh...
04:08So, you're here.
04:09Marta's not home.
04:11Yes, I'm alone.
04:12Sit down, Zoran, sit down.
04:14Do you want to drink something?
04:15No, thanks.
04:20How are you?
04:22Here I am, as you can see.
04:24It was a good day.
04:29And you?
04:30Everything's fine.
04:31I'm going to meet that client.
04:34Meet the client?
04:36Be careful, you're fine.
04:38Look, Zoran, I know it's chaos in the company,
04:41everyone's calling you, everyone's going to meet you,
04:43everyone's in a panic, but believe me,
04:45everything will be over soon.
04:46You just need to be patient a little longer.
04:48Did you find out anything?
04:49How's the investigation going?
04:50The only thing we know is that...
04:54Robert is behind all this.
04:57Robert?
04:58That's him.
05:00Believe me,
05:01I wouldn't like to experience such a betrayal.
05:05It's worse than a knife in the back.
05:10Simon, no.
05:12Simon, no.
05:15I have to tell you something.
05:18Anna and I founded a new firm.
05:21You know,
05:23Božić wanted us to continue managing his portfolios, and...
05:29We didn't have a choice, you know?
05:32And we had to do it so we could keep working.
05:38I didn't forget what you did for us.
05:42And neither did Anna.
06:00Zoran, I don't believe you're leaving.
06:02Simon,
06:04it's nothing personal.
06:06After everything that happened, Božić would still be lost.
06:09Okay, you took Božić from me.
06:11It was a pleasure.
06:12This is...
06:13Yes.
06:14It's not just Božić.
06:16A larger number of clients are worried about their portfolios.
06:19Enough!
06:23Get out.
06:39Get out.
07:10MARTA
07:22Marta.
07:24There's something going on in your head.
07:28Come on, tell me what's bothering you.
07:31Why did you come here?
07:34I'm worried about you.
07:37You know you're the most important person in the world to me, after Mila.
07:42Okay, I know.
07:43You're the most important person to me, too.
07:46If something were to happen to you, I don't know how I'd survive it.
07:52We're family.
07:53And the closest in the world.
07:57I'm sure we are.
07:58I mean,
07:59you're my only sister.
08:01Who else do I have in my life besides you?
08:04Robi.
08:07If you're in a hurry,
08:10you know I'll be the first to help you.
08:12And that's in a matter of seconds.
08:15I mean, who would we trust if not each other?
08:18I know you're always here for me.
08:21And that you'll protect me when I need you.
08:24And that you'd never betray me.
08:27Marta.
08:29I've always been here for you.
08:31And I always will be.
08:34Don't worry.
08:37If you're hiding something from me,
08:39even if it's the smallest detail,
08:41it could ruin our relationship.
08:43Especially if you're hiding something big and important.
08:46That means we're not that close.
08:49Okay, you can't say that now.
08:52I mean...
08:53Robi.
08:55I'll be honest.
08:58If the hunt is on you,
09:01a part of that hunt belongs to me.
09:04I wouldn't hide the hunt from you, sister.
09:07I can't go back now.
09:11I need you.
09:13And you need me.
09:15Why else would I wander around the world?
09:18Robi, you, Mila and I can create a new life.
09:23We have enough hunts so we don't have to think about anything else.
09:30Okay.
09:34Come on.
09:39Come on.
09:46I organized everything.
09:51The hunt is on me.
09:54Every euro.
09:56On my secret account.
10:00You're a scoundrel as a company.
10:04But who is a sister?
10:07Little by little, day by day.
10:10Discreetly, smartly.
10:14I brought a man of my trust.
10:17I came up with a great plan.
10:19And then?
10:22And then your jealous husband started harassing you
10:26and snitching around you.
10:29But I got along well with him.
10:33I knew it.
10:34I knew you were the type.
10:36Only you can think like that.
10:39And you've always been smarter than Simon.
10:44Actually, you know, I am.
10:47Simon thinks he's the smartest, the most capable,
10:51that he's not mistaken.
10:55And look where he is now.
10:57And look where we are.
11:00The hunt belongs to me too, right?
11:03Of course it does.
11:06You and Mili.
11:09That's our hunt.
11:12We'll solve everything.
11:14The two of us will solve everything.
11:15Everything will be fine.
11:16Everything will be fine.
11:30Listen, son.
11:32When you need to sit on your head to protect it,
11:36at least keep your head straight.
11:39Dad.
11:40What, dad?
11:41Let's see.
11:43Is it too tight?
11:44No, it's not. What did you say?
11:45No, it's not. Hello?
11:46Hello, son?
11:47Are you hungry? We'll feed the kids.
11:48We will.
11:49Yes.
11:52Look, son.
11:54It's like when you produce the same sound
11:56when your head is empty and when your head is empty.
11:59Mato.
12:01Why didn't you say you didn't have time, that you had to go?
12:04Well, I don't really have time,
12:05but it would be a bit rude to go now.
12:08I'll take everyone in the evening,
12:09and then I'll go.
12:11We're all pretty stupid together.
12:15Do you need help?
12:16Do you want to sit at the table?
12:17I don't need any help.
12:19Just play with me.
12:22It's not that I'm playing with you,
12:23it's just that we both want to be safe on the road.
12:25Is that right, daughter?
12:27Yes.
12:29That's right.
12:38Ana, my dear.
12:39Thank you so much.
12:41I almost forgot how much I love your kitchen.
12:44I mean, I almost peed myself.
12:46Come on, don't get all worked up.
12:49I'd say dinner's ready.
12:56Kids, did I tell you
12:58how I once got into trouble
13:00with my mom, your grandma,
13:02because of your mom's cooking?
13:05No?
13:06It was brilliant.
13:07It was a long time ago.
13:08You were a little baby,
13:09maybe not even two,
13:10you weren't even two yet, right?
13:12And she would bring us
13:14a steak for dinner,
13:16and what did we do,
13:17some kind of a roast, right?
13:18Yes, yes,
13:19some kind of a steak
13:20my mom cooked
13:21with a fantastic crust,
13:22potatoes,
13:24because, of course,
13:25you have to cook something nice
13:26because your grandma would bring
13:27a steak for dinner, right?
13:29And so we were eating,
13:30eating, eating,
13:31and all of a sudden,
13:32your grandma asked,
13:33tell me, son,
13:35who cooks better,
13:36me
13:37or your grandma?
13:39And so I let it go,
13:40you know,
13:41I forgot
13:42that I had to say
13:43what grandma wanted to hear,
13:44and all of a sudden,
13:45my feet were on fire,
13:46my grandma, of course,
13:47and my grandma,
13:48she was bleeding,
13:49like blood,
13:50she had no blood in her,
13:51she was all bruised,
13:52and she wanted to,
13:53you know,
13:54like she was going to
13:55burn me with a hammer
13:56through my tooth,
13:57she was so angry,
13:58horrible,
13:59do you remember how angry she was?
14:00No, I don't remember,
14:02for me,
14:03it was a long time ago.
14:07No one is like mom,
14:08she is the best.
14:10Cooking, huh?
14:13Honey,
14:14did you like it?
14:15Did you eat everything?
14:17Yes.
14:18What about you, son?
14:19I can't eat anymore,
14:20my stomach is full.
14:23Well,
14:24then it's time for homework.
14:27I'm going,
14:28I'm in a hurry.
14:31See you, dad.
14:32Bye, bye, kids,
14:33bye, bye.
14:37Oh,
14:38it would be so nice
14:39to have a nice coffee now,
14:40do you want me to cook?
14:42Mate,
14:43I have a lot of work,
14:45and you know I don't drink coffee
14:46this late,
14:47and you shouldn't either.
14:52No, no, no,
14:53let me do it.
14:54No, no, you don't have to.
14:55I insist,
14:56please,
14:57I insist.
14:58Come on.
14:59God,
15:00if only I could understand you.
15:02Tell me,
15:03do you want me to cut you
15:04a little fruit?
15:06How do you cut
15:07Nicky
15:08when he comes in?
15:10You want to cut me a fruit?
15:11Yes.
15:13Come on,
15:14cut me a fruit.
15:16Maybe vitamins
15:17will clear my mind a little.
15:35I'm so excited,
15:36I'm so excited.
15:41Hey,
15:42what are you doing?
15:43Hey,
15:44what's wrong?
15:46What are you doing?
15:48I'm playing games
15:49on my phone.
15:50What games?
15:51Give me a kiss.
15:52Kiss.
15:53Come on,
15:54go take your phone
15:55and go to your room.
15:56Come on,
15:57dad will be back soon.
15:58Come on.
16:05Paola, we have to talk.
16:10I came here just to see Novo before going to bed, and...
16:15I'm bringing some clothes, so I'm going.
16:18Where are you going?
16:21To the hotel.
16:23Paola, I think it would be best if we were separated for a while, and...
16:27I think that would be best for us.
16:29No, that wouldn't be best. Please, stay.
16:34You really don't get it, do you?
16:38You've been behaving strangely lately.
16:41Seriously, you and Tico.
16:44It's like you've become a labyrinth, man.
16:46I didn't! Come on, we had a fight, I said some things...
16:50You know I don't think that.
16:52We can just forget about it, please, Tomo.
16:54No, no, no, no, no, no, we can't forget, Paola.
16:57We can't, especially not while we're here, in this house.
17:00This is a complete waste of time.
17:03And that crazy ambition of yours to become a president, a mayor, a parent, what?
17:08We don't get it.
17:09And those parties, tulums, organizations...
17:11How can you not understand that all of that is a complete waste of time?
17:14And it's a waste of time not only for you, but for all of us.
17:18What waste of time? Everything will be fine.
17:20No, no, no, Paola.
17:23How can you not understand that it won't be fine?
17:26Especially not while you're forcing us to live here, in this house.
17:32It would be best if we just move out and go back to where we came from.
17:35We can't move out, there's no chance.
17:36Okay, then it's up to you.
17:39What's more important to you, this family or this house?
17:43It's up to you.
17:46Tomo, look, let's do this.
17:49We'll stay here.
17:50We'll stay here.
17:52But believe me, I promise you that everything will be like it was before.
17:55Believe me.
17:57Just don't leave us, please.
17:59Mom?
18:01Hey, honey.
18:02Mom and dad are talking.
18:05We'll be back.
18:06I'll come to you in a minute.
18:09We'll talk for a bit.
18:15You can't leave us.
18:18Please, Tomo, stay.
18:20I'm begging you.
18:21No, you can't.
18:22No.
18:23Please, don't.
18:24Please, stay.
18:28Okay, come on.
18:29Calm down, okay?
18:33I'm begging you, okay?
18:34Okay, I'll stay.
18:35Okay.
18:36I'm begging you, for God's sake, to stay, Tomo.
18:39Okay, okay.
18:40Calm down, please.
18:41Okay, okay.
18:42This isn't good.
18:43I understand.
18:45I know.
18:50It's okay.
18:55It's nothing, honey.
18:57Let's go home.
18:58Let's go, let's go.
19:17It's okay.
19:31I love you.
19:33Don't ever question your values.
19:40You're the most beautiful woman I have ever seen in my life.
19:51Really, thank you so much.
20:16You're welcome.
20:54Here you go.
20:56Hot chocolate.
20:57Just be careful, it's hot.
21:00Here you go.
21:02You're welcome.
21:07What will this man do?
21:08Who?
21:09In this day and age?
21:12Marijana will be fine.
21:15What will I do now?
21:21Hello?
21:23Mr. Lončar.
21:26Professor Marijanović on the phone.
21:31Good evening, yes.
21:34I'm calling you because I couldn't get Mrs. Lončar.
21:38Go ahead.
21:40How are you?
21:42How is Mrs. Lončar?
21:45She's fine.
21:47The night was great.
21:50Is everything all right?
21:52Yes, yes.
21:54Everything's fine.
21:57It's just that Noa...
22:00...has been coughing lately.
22:04She's got a runny nose.
22:06A runny nose.
22:08That's why I'm calling.
22:10To see how she is.
22:17I don't know.
22:18We put her to sleep and...
22:20...it didn't seem suspicious to us.
22:24I don't know.
22:25If she has any symptoms...
22:27...we'll call you back tomorrow.
22:30Can I?
22:32Of course.
22:34It's probably nothing serious.
22:39Hello, Mrs. Lončar.
22:44Good night.
22:45Yes, yes, thank you.
22:47Good night.
22:50What does he want?
22:51He says that...
22:53...Noa noticed something at school...
22:55...that Noa might have caught something.
22:57What?
22:58I don't know. Did you notice anything this afternoon?
23:00No, Noa is healthy.
23:01I don't know what he's talking about.
23:02He said that he tried to get you back, but he didn't get you.
23:05I guess I didn't hear his cell phone.
23:07No, no, everything is fine with Noa.
23:09Well...
23:11Let him drink that, so you don't catch a cold.
23:15Well, yes.
23:17Come on.
23:19Oh, it smells good.
23:20Uh-huh, doesn't it?
23:25Oh, God.
23:32Oh, God.
24:03Yes.
24:16You are my little princess.
24:21My love.
24:32I love you.
25:03Shh.
25:06Shh.
25:08I'm here.
25:09I'm here.
25:10Jada.
25:11Shh, shh, shh.
25:14Just breathe.
25:16Remember how I taught you.
25:18Breathe.
25:22Just slowly.
25:33Shh.
25:43Shh.
25:51Shh.
26:02Shh.
26:11Shh.
26:12Come on, stop it. Go to sleep.
26:32Welcome. Meet Dr. Vidović. She's on leave right now.
26:39Good afternoon.
26:40Good afternoon. I'm Dr. Saulga.
26:42I'm Fata.
26:43Nice to meet you.
26:44Nice to meet you, too.
26:45Once again, thank you for your time and forgive us.
27:03Hey, God, Patrick.
27:08God, Patrick.
27:24Honey, I was sleeping when you came back. I didn't hear you.
27:29How long have you been out?
27:31I don't know.
27:33I was sleeping when you came back. I didn't hear you.
27:37How long have you been out?
27:39Well, quite late. I don't know. It was already half past.
27:43I don't know. I lost track of time.
27:46And where were you so late?
27:49Well, a client called me.
27:52Habeković.
27:53That it was...
27:54They called me from the airport.
27:56That there was a riot around some construction site.
27:59So I had to go there.
28:02A riot, you know, because of the inspection.
28:04Which papers were signed, which weren't.
28:06In the end, they found out everything.
28:08Nothing... Well, you know.
28:15Honey, come on, don't be sad.
28:17What's left? A little more money.
28:19Honey, you know it's up to me to stay.
28:22If I stay too long, she could suspect something.
28:25If she wanted to know that something was going on, she would have already suspected.
28:29Why don't you call her and make it up?
28:31Come on.
28:33Think of something.
28:34Leave it.
28:35I beg you.
28:37Classy.
28:48Hello, Ana.
28:49Boko, listen.
28:50Well, it's simple.
28:52Some inspection is coming to the company.
28:54We have to stay.
28:55It's a riot.
28:56And...
28:57We have to sort out the papers.
28:59We have to do the inspection.
29:01Yes.
29:02Well, I'll stay long.
29:03I'll really stay long.
29:04Come on.
29:05See you.
29:06Bye.
29:08And?
29:10Are you staying?
29:12I'm staying.
29:14Go.
29:15Bye.
29:19Mato.
29:20I didn't ask Ana to sell me that car.
29:23What car?
29:24Inspection, panic and all that.
29:26Don't lie to me.
29:27Tell me where you are and who you were with last night.
29:29I told you, woman's head.
29:31I was...
29:32I had a problem with a client.
29:33And then those inspections were...
29:35Stop lying.
29:36I know all those excuses for Ana.
29:39Do you have someone else?
29:40What?
29:41Are you kidding me?
29:42Do you have someone else?
29:43Tell me right now.
29:44Do you have someone else?
29:45Come on, woman.
29:46Calm down.
29:47What paranoia is that?
29:48What other?
29:49I only have you and my children.
29:50That's all I have.
29:51I told you.
29:52I went straight from work, home.
29:54You're not paying me.
29:55That's not fair.
29:56What's not fair, Mato?
29:58Wait.
29:59Who did you go home to after work?
30:02Did you go to see your children?
30:05Huh?
30:07I did.
30:08I had a problem.
30:11Why didn't you tell me?
30:12I almost got a heart attack.
30:14I'm happy that you're with your children.
30:16I'm sorry.
30:17I'm sorry.
30:18I didn't want you to have problems with that.
30:21I didn't want it to cause you stress.
30:23Stress, love.
30:24I'm happy that you're not bothering them.
30:26Love.
30:27You're the best in the world.
30:29The best.
30:31You know, with the kids, it's a little...
30:34It's a problem to keep them away from me.
30:36And to hang out with them in some cafes.
30:38It's much nicer to be with them at home.
30:42And then everyone comes back a little, you know?
30:44You're the best dad in the world, you know?
30:47But I'm begging you.
30:48Tell me.
30:49There's no ease anymore.
30:50No.
30:51I'm sorry.
30:54Yes.
30:55Yes, yes, yes.
31:00Why didn't dad have a guest to sleep with?
31:02Dad doesn't live here anymore.
31:04I mean, I know he doesn't live anymore, but when he was already at the party...
31:06Dad doesn't live here anymore, and that's it.
31:10But you can see him whenever you want.
31:13We can see him whenever we don't want to.
31:17And why did he have to come just like that and invite himself to the party?
31:23Burna?
31:24Come on, bring me the task, I have to check something else.
31:28Okay.
31:34Okay.
31:36Do you want to tell me what's going on?
31:38This, about your dad.
31:40I don't know, mom.
31:41I think he came because we praised him.
31:43You don't know, do you?
31:45Look at me.
31:47Here.
31:48I can see in your eyes that you know something.
31:50Give me that.
31:51Come on, tell me.
31:53Well, it's not that dad told me anything about how he felt,
31:57but maybe he somehow found out that Zoran came back to us yesterday.
32:02What do you mean, somehow?
32:04Did you tell him?
32:06I don't know, mom, he heard.
32:07Some birdie whispered to him.
32:10Nika, why are you doing this?
32:11What kind of games are these?
32:13Well, you see, he came right away.
32:15He wanted to be with us, he obviously needed it.
32:17Nika, this never occurred to you again.
32:21Do you understand me?
32:23Enough of these lies and manipulations.
32:27Your dad and I are not together anymore.
32:29It's over.
32:30Okay, mom.
32:32And we will be so honest and respectful
32:34and hope that everything will turn out great
32:36because we are such nice people.
32:38Yes, I want it a hundred percent.
32:42And Olavka?
32:44Here.
32:46Oops.
32:47You thought of everything, huh?
32:49Maybe your head is not as stupid as your dad thinks.
32:53Here you go.
32:54Well, not really.
32:56I'm a lot smarter than you.
32:58Come on, enough.
32:59No arguments.
33:00Let's go to school.
33:01Come on.
33:04You know,
33:05everyone knows why men would be jealous of you.
33:09Everyone but you.
33:12Nika.
33:16Come on, see you.
33:17See you.
33:18Bye.
33:20You should think about school, not about this.
33:24Bye, mom.
33:25Bye.
33:30I love men.
33:32I mean it.
33:47Hey.
33:48You are Patrik.
33:49Yes.
33:50You are the doctor from yesterday.
33:52With the Swiss chocolates.
33:54Yes, I'm Olga.
33:55I didn't know you were going to this school.
33:57If I knew, I would have brought you some chocolates.
34:00It's okay.
34:01But it's good that you're going to your dad's, right?
34:04I'm sure there will be a lot of chocolates.
34:06Well, we're not going yet.
34:08Mom says it's too early.
34:10Aha.
34:11And...
34:12What's the matter?
34:13Nothing.
34:14It's too early.
34:15Aha.
34:16And...
34:19Do you have to travel a lot to your dad's?
34:22I don't know.
34:23I haven't been there yet.
34:25And where is your dad?
34:26That's a secret.
34:28Yes, of course it's a secret.
34:29And don't worry about anything.
34:30If the two of us meet somewhere in the big world,
34:33I'll pretend I don't know you.
34:35I'll just...
34:39I'll have another name,
34:40but I haven't thought about it yet.
34:42Aha.
34:43Can I help you?
34:45I'm thinking of a super cool name
34:49before you say anything.
34:52You have to tell me
34:55what name I'm looking for.
34:57Maybe French?
35:00Or maybe English?
35:02Italian?
35:04German?
35:06German.
35:08Yes, yes.
35:09But of course, you can't tell me it's a secret.
35:13Tell me, how do you feel?
35:16You're going to a city you don't know,
35:18you don't speak a foreign language.
35:20Well...
35:21They said I'd get a new t-shirt,
35:24ten toys,
35:26a new bike,
35:27and a new phone.
35:28So it's okay.
35:30I'm a little worried about frogs.
35:33What kind of frogs are you talking about?
35:35The new school is called something like
35:37a bar full of frogs.
35:39Something like that.
35:40A bar full of frogs.
35:41Frogs.
35:43What kind of frogs?
35:45I don't know.
35:46That's the name of the school,
35:47but I don't think there are any frogs.
35:49Wait, is it in German?
35:55A bar full of frogs.
36:05A bar full of frogs.
36:11A bar full of frogs.
36:15Yes?
36:16Come in, come in.
36:17I'm glad to see you again.
36:19Thank you for accepting me so quickly.
36:21How can I help you?
36:22I have new information about the case
36:24of my friend Šimun Novakan.
36:27Namely,
36:29one of his employees, Hrvoje Kačić,
36:32could explain the whole case,
36:34but he disappeared and is hiding.
36:37Hrvoje Kačić has an eight-year-old son,
36:40Patrik,
36:41who will soon start a new school in Germany.
36:45And Patrik told me
36:47that this is all a secret
36:49and that he will change his last name.
36:53Here.
36:56See?
36:59Yes.
37:00Are you sure that's the name of the school?
37:02Yes, yes, yes.
37:03It's the only school in Germany with that name.
37:05Here it is, below the address.
37:07It's a small town near Düsseldorf.
37:10If your information is correct,
37:12Mr. Kačić will soon be arrested
37:14and returned to Croatia.
37:16Do you really think that's possible?
37:18Yes.
37:19We have a very good cooperation with colleagues from Germany.
37:21I'll send them the data,
37:23and if he's there, they'll find him for sure.
37:26Are you okay?
37:28Yes, I'm fine.
37:29Excellent.
37:30Excellent.
37:40I LOVE YOU
37:46Mila,
37:47I don't have a cell phone until you finish your breakfast.
37:50Okay?
37:51But Mom...
37:52It's okay, Mom.
37:53A deal is a deal.
38:06When are we going to continue?
38:10I'll stay here for a while longer.
38:12I have to set up a travel agency.
38:15One is more than enough,
38:17but now we need three,
38:18including one for the child.
38:20It will take a while.
38:22How long will it take?
38:25I don't know.
38:26A few days, probably.
38:28Maybe a week.
38:29No more.
38:31But don't worry.
38:32I have a man,
38:33and we're working on it.
38:35Everything will be solved.
38:41I want cocoa and a cell phone.
38:43Cocoa?
38:44There's no cocoa.
38:45You can get some hot milk or tea.
38:49Don't.
38:52I'll go get it.
38:54No, no, just sit down.
38:55Come on, finish your breakfast.
38:56Both of you.
38:57Besides,
38:58she won't fall off her head
38:59if she doesn't get what she wants.
39:03I'll be fine.
39:04I'll stretch my legs.
39:06And make some calls.
39:36A few days later
39:57Mr. Joric,
39:59you're up early.
40:01According to the court order,
40:02we'll be back to Croatia soon.
40:06A few days later
40:14You did this to me.
40:17You betrayed me.
40:18What did you think?
40:19That I'd choose you over Simun?
40:23How could you betray your own brother, Marta?
40:28We're of the same blood.
40:29I betrayed you.
40:30You betrayed me, my dear brother.
40:32And you left me in hell.
40:34You risked your life for me and my child.
40:37If I hadn't found you, I'd have erased you.
40:40You know I wouldn't.
40:43I know you're lying, Robi.
40:52I'm sorry, ma'am.
40:54But I have to go now.
41:04A few days later
41:11What's most important to Marta,
41:13and what's even more important,
41:16is that she's Simun Novak's wife.
41:20And she was willing to sacrifice her brother for that.
41:23A few days later
41:32Novak!
41:39We owe him for this.
41:42Yes.
41:43Yes, yes.
41:44I've been waiting here for 10 minutes.
41:47The convoy just passed by.
41:48I saw him.
41:49He didn't see me.
41:51I guess the shift hasn't started yet.
41:54That's right, sir.
41:56When there's no cat, there's no mouse.
41:58Do you know when the shift starts?
42:01The deputy manager should know that,
42:04but he's sick and I don't change anyone.
42:09That's why it's the way it is.
42:11That's right.
42:13Tell me, are you in charge here?
42:16Now I'm going to assign you two duties.
42:20I'm from the local community.
42:22We manage the whole complex.
42:25I'm glad to hear that.
42:26And I'm in charge of the coffee machine.
42:30Joseph, I'm glad to hear that.
42:32You are?
42:33Eduard Barić.
42:34You can call me Eduard.
42:35I'm glad to hear that, Eduard.
42:36Can we have a cup of coffee?
42:37Of course.
42:38I'll need that coffee
42:40until I find a replacement for the deputy manager.
42:44If the police ask us
42:46the first thing they should ask is
42:49what do you want?
43:16Sit down.
43:29Mr. Deputy Manager,
43:30on today's date,
43:32please make the following three decisions
43:35of this court.
43:38Point number one.
43:40The first defendant, Robert Juric,
43:44was brought under international arrest
43:47and is now in the custody of this court.
43:51He is sentenced to 30 days in prison.
43:55The sentence is 8 days.
43:58Point number two.
44:01The second defendant, Hrvoje Kačić,
44:04was brought under international arrest
44:07and is now in the custody of this court.
44:10He is sentenced to 30 days in prison.
44:14The sentence is 8 days.
44:17Point number three.
44:19Based on the proposal of the defendant, Vekić,
44:23who represents the defendant, Šimona Novak,
44:26we have examined the new evidence
44:28and statements of the defendants Juric and Kačić.
44:32The opinion of this court is that the new facts
44:35in this case allow for a change
44:37according to the previous decisions
44:39in the sense of...
44:42dismissal.
44:45Mr. Novak,
44:47contrary to this court,
44:49you are now free of all charges
44:53and completely free.
44:59Excuse me, doctor.
47:59And now I will listen
48:03to my conscience.
48:05Yes, Marta, I can change everything.
48:08Destroy everything that is wrong
48:11and rebuild everything from the beginning.
48:14What would that mean?
48:16Are you threatening me?
48:18Why are you nervous?
48:20I'm sorry, but all of a sudden,
48:22this conversation is completely meaningless to me.
48:25Completely.
48:26I don't know any woman
48:28who is a boss
48:30and has a husband.
48:32Mrs. Holjevac!
48:34What a coincidence to meet you here.
48:37I'm calling you because I just spoke to Mrs. Holjevac.
48:41Yes, yes.
48:42Just once.