The Walking Dead- Daryl Dixon Season2 Episode5
Category
📺
TVTranscription
00:00:30On se souviendra de vous comme de héros pour l'éternité.
00:01:30C'est l'héros.
00:01:37Allez, allons-y.
00:01:51Pas dans la tête.
00:02:00Allez, on y va.
00:02:30Allez, on y va.
00:03:00C'est bon.
00:03:31Arrêtez-la.
00:03:33Tirez.
00:03:35Allez-y.
00:03:36Allez-y.
00:04:31C'est bon.
00:04:44Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous arrêtez-vous ?
00:04:47Ils arrivent.
00:04:48Ils arrivent.
00:04:52Allez plus vite.
00:04:55Allez, allez.
00:04:57Tirez le mortier.
00:05:01Allez, allez.
00:05:06Allez, allez.
00:05:08Allez, allez.
00:05:13Allez, on y va.
00:05:26Oh non.
00:05:31Oh non.
00:05:46Oh non.
00:05:48Épée-nous.
00:05:49Épée-nous.
00:05:51Arrêtez-vous.
00:05:55Arrêtez-vous.
00:06:08Avant, sur la montagne.
00:06:09Qu'y a-t-il de vous ?
00:06:10Parlez à Dixon que je l'ai fait pour le garçon.
00:06:13Allez, allez.
00:06:15Allez, on y va.
00:06:16C'est un bon garçon.
00:06:18Allez !
00:06:19Allez, rappelez-vous !
00:06:20Rappelez-vous !
00:06:21Allez, celui-là !
00:06:30Je suis désolé qu'on en arrive là.
00:06:34Mais il faut que tu nous dises où il est.
00:06:38C'est toi que j'ai choisi.
00:06:41Quand on s'est rencontrés,
00:06:44l'âge était de 6 ans.
00:06:47J'avais entendu parler d'un enfant détruit dans la boue d'un affamé.
00:06:53D'une fin horrible,
00:06:57d'un début miraculeux.
00:07:01On s'est rencontrés avec un garçon, on a évalué ses cadeaux,
00:07:05on a trouvé qu'il était bien.
00:07:07Comme Père Jean l'avait dit qu'il serait,
00:07:10comme tu l'as dit qu'il serait.
00:07:13Depuis des années, mon bon-père et moi nous sommes restés en contact.
00:07:16Et quand il était temps, on a appelé le garçon ici.
00:07:19Le temps pour toi, le temps pour lui.
00:07:21Le temps pour nous tous.
00:07:23Pour être libres de nouveau.
00:07:26Il n'y avait qu'une seule raison.
00:07:29Il craignait de perdre le contrôle.
00:07:32Il craignait de perdre le contrôle.
00:07:34Il craignait de perdre le contrôle.
00:07:37Je peux le voir maintenant.
00:07:40Je suis désolé, ta volonté est affaiblie.
00:07:44Je veux te fortifier.
00:07:46Et tout le monde qui se sent fatigué et sans espoir.
00:07:51Ce que tu fais n'est pas de force.
00:07:55C'est...
00:07:56C'est désespérant,
00:07:58miséricordieux,
00:07:59et c'est sauvage.
00:08:00On dirait que tu parles de Daryl.
00:08:02Non, c'est moi.
00:08:05La partie qui dormait jusqu'à ce que je l'ai rencontré.
00:08:08La partie qui ne croit plus aux faux prophètes.
00:08:12Tu disais toi-même comment le garçon était spécial,
00:08:14il y a tous ces années.
00:08:15Le garçon est spécial.
00:08:16Il pense et se sent de la manière dont l'humanité a besoin
00:08:18pour survivre.
00:08:22Mais il est humain.
00:08:24Il peut pleurer, il peut être blessé.
00:08:26Il peut mourir.
00:08:28Comme Jésus, comme Mohamed.
00:08:31Comme Bouddha.
00:08:32Ce sont les voix de Daryl.
00:08:33Arrête !
00:08:39Sœur,
00:08:41nous allons offrir à la flotte la preuve de leur fierté.
00:08:46Il doit être fait.
00:08:49Tu comprends ?
00:08:51Et donc, je dois que tu me dises où est le garçon.
00:08:58Plusieurs portails !
00:08:59Ils sont dans la montée !
00:09:04Ils sont là !
00:09:30La Belle de Jeunet est dans le village.
00:09:31Nous devons y aller.
00:09:52Papa ! Il arrive ! Papa !
00:09:54Ouvre ! Assieds-toi !
00:09:57Allez !
00:10:01Excuse !
00:10:31Maman ?
00:11:02Où allons-nous ?
00:11:09Où allons-nous ?
00:11:21Aidez-nous !
00:11:23On y va !
00:11:24On y va !
00:11:25Sœur !
00:11:27Olé !
00:11:29Allons-y !
00:11:31Merde !
00:12:01T'es bien ?
00:12:05Merci
00:12:07T'as été frappée ?
00:12:08Hum hum
00:12:10Assieds-toi
00:12:17C'est juste ici
00:12:24Attention
00:12:25Attention
00:12:32Carole
00:12:36Je peux voir ?
00:12:40Ça a l'air propre, c'est bien
00:12:49Je m'appelle Carole
00:12:53Assieds-toi
00:12:57Fais attention, d'accord ?
00:12:59Tu peux le faire pour moi ?
00:13:02Tu devrais le trouver
00:13:09Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:13:10Je suis en recherche d'un ami
00:13:13De l'Amérique
00:13:31C'est pas possible
00:13:55C'est pas possible
00:14:02C'est pas possible
00:14:04C'est pas possible
00:14:06C'est pas possible
00:14:08C'est pas possible
00:14:10C'est pas possible
00:14:31C'est pas possible
00:15:02Elle est là bas
00:15:03Non, non, non
00:15:10C'est bon, c'est bien
00:15:12Merde
00:15:13Je peux passer ?
00:15:14Tu peux passer
00:15:15Non
00:15:16Je peux passer
00:15:17Passé
00:15:18Oui
00:15:19Je peux passer
00:15:20C'est bon
00:15:21C'est bon
00:15:22Je peux passer
00:15:25C'est bon
00:15:26C'est bon, c'est bon.
00:15:28Merde.
00:15:32Tiens.
00:15:34Tiens.
00:15:36Tiens, tiens.
00:15:38Je vais sortir de là.
00:15:40Non.
00:15:42C'est trop tard.
00:15:44C'est pas trop tard.
00:15:46Pas comme ça.
00:15:52Juste...
00:15:54Faut juste s'assurer qu'il va bien.
00:15:58On peut le faire ensemble.
00:16:06Faut s'assurer qu'il s'occupe de tout.
00:16:12Qu'il sache qu'on est toujours
00:16:14avec lui.
00:16:16Avec lui.
00:16:24Ok.
00:16:26Ok.
00:16:30Je peux le voir.
00:16:36Les feuilles de feu.
00:16:38C'est bien le vent.
00:17:08C'est bien le vent.
00:17:30Allons-y.
00:17:32Où allons-nous?
00:17:34Allons-y.
00:17:36Tu sais, j'ai...
00:17:38J'ai quelqu'un prêt à nous emmener à la maison.
00:17:40Le pilote de l'avion
00:17:42de Paris.
00:17:46Tout le monde te manque.
00:17:48Connie, Judith, tout le monde serait si heureux
00:17:50de te revoir.
00:17:52Tu m'entends?
00:17:54Tu le savais très bien.
00:17:56Je sais.
00:17:58Qui est-ce qu'elle parle de s'occuper?
00:18:00C'est toi.
00:18:06C'est moi.
00:18:10C'est fini.
00:18:18Renoncez.
00:18:20On y est à nous.
00:18:32Ça va?
00:18:36Ils sont partis.
00:18:38Qui est parti?
00:18:40Daryl.
00:18:42Daryl, je crois qu'on devrait rentrer ici.
00:18:44Non.
00:18:46Pas sans l'enfant.
00:18:48C'est lui qui parle d'Isabelle?
00:18:50Oui, c'est lui. Il devait nous rencontrer ici.
00:18:56C'est froid.
00:18:58Merde!
00:19:00Hé.
00:19:02Hé.
00:19:06C'était ici.
00:19:08D'accord.
00:19:10Il a laissé ce point.
00:19:12D'accord.
00:19:14Rencontrons-le ensemble, d'accord?
00:19:16D'accord.
00:19:18Allons-y.
00:19:24Le message est passé par là.
00:19:26On ne peut pas être trop loin.
00:19:32Alors, Isabelle...
00:19:34Oui, on s'est aidé.
00:19:38Je ne pensais pas être ici sans elle.
00:19:42T'es un pilote.
00:19:44Qu'est-ce que t'as fait?
00:19:46T'as lancé l'avion et tu es allé à Maine?
00:19:48J'ai arrêté à Greenland pour refueler.
00:19:50C'est une autre histoire.
00:19:54T'as juste laissé tout le monde à la maison?
00:20:00Oui.
00:20:02J'ai volé à la moitié du monde,
00:20:04j'ai eu l'impression.
00:20:06Tu devais revenir.
00:20:08J'ai essayé.
00:20:14Bien.
00:20:16Il n'y a rien pour certain.
00:20:20Je ne suis plus à Ohio.
00:20:28T'as passé.
00:20:32Quoi?
00:20:34C'est un mot français.
00:20:38Ça veut dire
00:20:40un endroit où tu vois les choses différemment.
00:20:46Quoi?
00:20:48Quoi?
00:20:52Est-ce que tu parles français?
00:20:56Moi, toi ici?
00:20:58C'est fou.
00:21:02C'est fou.
00:21:04C'est fou.
00:21:10J'ai rencontré un gars
00:21:12qui m'a aidé.
00:21:14Il s'appelle Coudron.
00:21:16Il a dit qu'il te connaît.
00:21:18Je l'ai rencontré
00:21:20à l'endroit de la maison.
00:21:22J'en ai eu un.
00:21:24C'est une pièce de travail.
00:21:26Il t'a aidé à me trouver?
00:21:28Il m'a dit
00:21:30qu'il l'a fait pour le garçon.
00:22:00Je peux voir
00:22:02comment tu aimes ce type et sa mission.
00:22:04Est-ce que tout ce temps,
00:22:06tu penses que je relâche seulement la vérité?
00:22:16On a trouvé le garçon.
00:22:18Isabelle.
00:22:20Elle ne te dira rien.
00:22:22Pas plus, non.
00:22:26Est-ce qu'elle a caché le garçon?
00:22:30A-t-elle peur de ce que tu lui ferais?
00:22:32Elle n'avait rien à faire.
00:22:34Mais tu le fais.
00:22:36J'ai peur pour mon peuple.
00:22:40Pour l'avenir.
00:22:44Quand le garçon est sorti,
00:22:46j'ai peur que Dieu
00:22:48le protège de moi.
00:22:52J'ai même détruit ma foi.
00:22:54Mais je n'y suis plus.
00:22:56Parce que je me suis rendue compte
00:22:58que Dieu le protège de toi.
00:23:00Est-ce que l'Amérique
00:23:02travaille pour Dieu?
00:23:04Nous le servons tous.
00:23:06Que nous y croyons ou non.
00:23:08Même toi.
00:23:10Donc, si je trouve le garçon,
00:23:12ça prouve que Dieu
00:23:14est à mon côté.
00:23:16La tissée des environs
00:23:18n'a pas pu aller bien loin.
00:23:20La tissée des environs
00:23:22n'a pas pu aller bien loin.
00:23:28Je ne m'inquièterais pas du futur.
00:23:30Tu n'en as pas un.
00:23:42Rélicard.
00:23:44Quoi?
00:23:46En français.
00:23:48Où est la station de train?
00:23:50Si tu trouves un train,
00:23:52tu sais tout parler.
00:23:54Madame Bourgeois.
00:23:58Si tu manquais un verbe,
00:24:00elle te frapperait les genoux.
00:24:02Il y a aussi un professeur de maths.
00:24:04Je n'étais pas très bonne à ça non plus.
00:24:08Tu sais, je n'ai jamais vraiment
00:24:10allé n'importe où auparavant.
00:24:12On est allé à des endroits.
00:24:14Tu sais ce que je veux dire.
00:24:16Mon père avait ce vieux globe
00:24:18à côté de la télévision.
00:24:20Je l'ai tourné.
00:24:22Tu sais comment c'était facile
00:24:24de voir le monde?
00:24:26Pourquoi ne l'as-tu pas fait?
00:24:28J'étais une mère.
00:24:30C'était mon monde.
00:24:34Tu l'as dit sur la radio
00:24:36quand quelqu'un est revenu.
00:24:38C'était qui?
00:24:40Ce n'était pas une personne.
00:24:42C'était un ressenti.
00:24:44La communauté s'est calme.
00:24:46Tout ce vieux
00:24:48est revenu comme un fantôme.
00:24:50Je suis sortie.
00:24:52Et j'étais inquiète de toi.
00:24:54Thras?
00:24:56Oui.
00:25:00Il n'y avait que deux personnes.
00:25:02Quelqu'un l'a attrapé.
00:25:14C'est lui.
00:25:44C'est lui.
00:26:14C'est lui.
00:26:38Mr. Dickson?
00:26:40Merde!
00:26:42C'est Isabelle?
00:26:46Bienvenue.
00:26:48Je suis Didi.
00:26:52Le garçon a dit que tu allais venir.
00:27:00Je suis sorti quand je les ai vus.
00:27:02Didi aime les poissons blancs.
00:27:06Merci.
00:27:08C'est bon.
00:27:10Je vois qu'ils ont faim.
00:27:12Ils sont fatigués.
00:27:16Et le garçon, Laurent,
00:27:18il m'a aidé avec les assiettes.
00:27:22Ils sont partis?
00:27:24Pour Paris?
00:27:26Non.
00:27:28Tu peux nous appeler?
00:27:30J'ai beaucoup d'hommes ici.
00:27:32Peut-être que tu peux t'occuper d'un.
00:27:34On verra le matin.
00:27:36Le matin, c'est bon.
00:27:38Je suis là.
00:27:40Reste.
00:27:44Isabelle sait mieux.
00:27:52Quand est-ce que ça a marché?
00:27:54Qui peut le rappeler?
00:27:56J'ai appris à conduire
00:27:58dans ce truc.
00:28:00Et j'ai appris quelques autres choses aussi.
00:28:04Tu es né ici?
00:28:06Oui.
00:28:08La quatrième génération.
00:28:10On vendait des carottes aux Allemands
00:28:12lors de la première guerre mondiale.
00:28:14Les nazis lors de la deuxième.
00:28:16Et les soldats américains
00:28:18après ça.
00:28:20Les armées viennent et sortent.
00:28:22On est toujours là.
00:28:24Celle-là a été tirée.
00:28:26Elle a été convertie.
00:28:28Dans le bar?
00:28:30Dans le bar.
00:28:36C'est pas mal.
00:28:38J'ai trouvé une batterie.
00:28:40Une charge.
00:28:42Quelques pièces.
00:28:44Je connais un endroit
00:28:46pour trouver ces choses.
00:28:48Je vais prendre mes chaussures.
00:28:50Je peux t'emmener.
00:29:00J'aime les jeunes.
00:29:02Tous les enfants ont grandi
00:29:04et ont quitté il y a longtemps.
00:29:06C'était agréable d'avoir Laurent ici.
00:29:08Si seulement un jour.
00:29:10Comme tu l'as dit,
00:29:12c'est un petit garçon.
00:29:14Il est très amoureux de sa tante Isabelle.
00:29:18Et Daryl.
00:29:24Daryl a de bonnes pensées.
00:29:28Et on parle de vous deux.
00:29:30Parfois,
00:29:32les enfants voient des choses
00:29:34qu'on a peur de regarder.
00:29:38Pourquoi j'ai l'impression
00:29:40que tu es en train de me dire quelque chose?
00:29:42Laurent pense
00:29:44que Daryl t'aime
00:29:46mais ne le dit pas.
00:29:48Si il le disait, il n'allait pas pouvoir vivre.
00:29:52C'est plus compliqué que ça.
00:29:54Pas du tout.
00:29:56Je n'aime pas les enfants.
00:29:58Et pas moi.
00:30:02Je sais à quel point l'amour est rare.
00:30:06J'aimerais que vous vous mariez.
00:30:10Nous ne nous marions pas.
00:30:16Mon mari est mort il y a des années.
00:30:20Mes enfants, mes grands-enfants,
00:30:22tout le monde est parti.
00:30:26Tu parles de ta tante Isabelle.
00:30:28Elle a l'air si heureuse.
00:30:32Depuis longtemps, je n'étais pas comme elle.
00:30:36Je suis entrain de choisir
00:30:38entre le monde que j'ai perdu
00:30:40et celui que j'ai trouvé.
00:30:44Mais il faut trouver un moyen
00:30:46de continuer à vivre.
00:30:52C'est pas si facile parfois.
00:30:54Il y a de l'amour partout.
00:30:56Oh!
00:30:58La chanson!
00:31:00L'amour!
00:31:20Quelqu'un a mis ses vélos.
00:31:24Il y a des marchandises.
00:31:26Les marchands ont des marchandises.
00:31:28Bonjour, madame Dicasse.
00:31:30Bienvenue, madame.
00:31:32Et bonne danseuse.
00:31:36Hey, monsieur Roux.
00:31:38Le baker.
00:31:40Très calme.
00:31:42Il fait plus de bruit que quand il était vivant.
00:31:44Malheureusement,
00:31:46toute cette rue a disparu.
00:31:48Pourquoi ne pas les tuer?
00:31:50Il n'y a que les vieux qui sont restés dans la ville.
00:31:52Les vieux tuent les vieux.
00:31:54C'est trop dur.
00:31:56Donc, quand quelqu'un meurt,
00:31:58on ferme la porte
00:32:00et on respecte son passage.
00:32:02C'est un nouveau.
00:32:04Monsieur Toussaint!
00:32:14Vous restez ici.
00:32:16Je vais le tuer.
00:32:22Didi dit que Laurent
00:32:24vous idolise.
00:32:26Elle a juste passé un jour
00:32:28avec lui.
00:32:30Il a fait une grande impression.
00:32:32Il va bien.
00:32:34Il a des amis en Paris.
00:32:36C'est mieux
00:32:38qu'il reste avec eux.
00:32:40C'est mieux pour qui?
00:32:42C'est votre responsabilité.
00:32:44Peut-être que je ne veux pas ça.
00:32:46Et les enfants à la maison?
00:32:48C'est différent.
00:32:50C'est ça?
00:32:52Oui, c'est ça.
00:32:54Je ne veux pas le perdre.
00:32:58Tu finiras comme moi.
00:33:00C'est ce que tu es effrayé de?
00:33:04Non.
00:33:06Je ne suis pas effrayé de ça.
00:33:10Hey, mon!
00:33:12Oui?
00:33:14Allez!
00:33:16Fais chez vous.
00:33:20Il y a un souvenir.
00:33:22Américain?
00:33:24Oui.
00:33:26J'aime bien les Etats-Unis.
00:33:28Mon frère vit en Floride.
00:33:30Luis et moi...
00:33:32Lui et sa femme vont partout.
00:33:34Vers la Fontaine Bleue.
00:33:36La Floride est très jolie.
00:33:38Vous connaissez la Fontaine Bleue?
00:33:40C'est en Amérique du Nord.
00:33:42C'est la plus jolie.
00:33:44C'est la plus jolie.
00:33:46C'est la plus jolie.
00:33:48La Fontaine Bleue?
00:33:50C'est sur notre liste.
00:33:52Dites-leur que je vous l'ai envoyé.
00:33:54Demandez pour la salle 22.
00:33:56Le meilleur.
00:33:58Je dois avoir le véhicule pour aller au travail.
00:34:00Je dois avoir le véhicule pour aller au travail.
00:34:02Tu l'as.
00:34:04Merci.
00:34:06Il oublie tout.
00:34:08Même les faimants.
00:34:10Regarde-lui.
00:34:12Un peu de bonheur.
00:34:14J'aimerais que je l'oublie.
00:34:18Merci.
00:34:20Comment va-t-il?
00:34:22Je vais le tourner pour voir.
00:34:24Je...
00:34:26Théo a dit que tu avais de l'éthanol.
00:34:28Oui, dans le bol. Je peux le ramener.
00:34:30Merci.
00:34:32Je vais t'aider.
00:34:34Merci.
00:34:36Venez.
00:34:38C'est bon.
00:34:40C'est bon.
00:34:42C'est bon.
00:34:44C'est bon.
00:34:46Merci.
00:34:48Venez.
00:35:16C'est bon.
00:35:20Ça va?
00:35:22Ça va.
00:35:24Théo!
00:35:26Théo!
00:35:28Théo!
00:35:30Théo!
00:35:32Théo!
00:35:36Ça va?
00:35:38Ça va.
00:35:40Ça va.
00:35:42Ça va.
00:35:44Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
00:35:54Tu ne peux pas me dire.
00:36:01J'ai eu une petite fille.
00:36:07Elle était douce.
00:36:10Je vais le faire.
00:36:14Tu le feras.
00:36:40On va y aller ensemble.
00:36:48Allez, donne-lui du gaz. Un peu.
00:36:52Arrête !
00:36:55Je disais un peu.
00:36:56C'était un peu.
00:36:57Non, c'était trop.
00:36:59Comment sais-je combien c'est trop ?
00:37:01Je ne sais pas.
00:37:03Je ne sais pas.
00:37:05Je ne sais pas.
00:37:07Comment sais-je combien c'est trop ?
00:37:09Tu écoutes et si ça ressemble à trop, c'est trop.
00:37:12Tu es trop.
00:37:14Quoi ?
00:37:15Quoi ?
00:37:16Quoi ?
00:37:17Quoi ?
00:37:18S'il te plaît, ne t'arrête pas. C'est un bon spectacle.
00:37:20Comme un couple de vieux mariés.
00:37:22Je suis heureux de t'avoir accueilli.
00:37:31M. Poire, t'es cachée ici.
00:37:38Tu vas me tuer ?
00:37:40Non, rien du tout.
00:38:07Bonne chance.
00:38:15Bonne chance.
00:38:20Bonne chance.
00:38:24Bonne chance.
00:38:38Je pense que Janaye a gagné la bataille.
00:38:43Je sais que t'as eu des gens là-bas.
00:38:46Isabelle and Laurent.
00:39:08Qu'est-ce qu'il y a, Judith ?
00:39:13Comment va-t-elle ?
00:39:16Elle ne voulait pas que j'y aille.
00:39:19Une partie de lui savait que j'allais y aller si j'avais la chance de te trouver.
00:39:37Je suis juste surpris que tu aies été si proche des gens ici.
00:39:41Je n'ai pas voulu.
00:39:45C'est difficile à expliquer, je suppose.
00:39:49Si tu veux essayer...
00:39:59Salut.
00:40:04Je suis heureux que tu aies pu venir.
00:40:07Moi aussi.
00:40:29Tu pars ?
00:40:30Long voyage.
00:40:31Dommage.
00:40:33As-tu fait quelque chose de spécial ?
00:40:34Des oeufs au truffle ?
00:40:37Non.
00:40:39Comme le sexe.
00:40:41Ou la langue.
00:40:43Pardonne-moi, soeur.
00:40:45Hey, Vinnie.
00:40:47Comment vas-tu ?
00:40:49Je vais bien.
00:40:56Jésus.
00:40:59Je suis désolée.
00:41:00Ce sont les meilleurs oeufs que j'ai jamais mangés.
00:41:05Le truffle.
00:41:07Je dois en prendre quelques-uns.
00:41:09Il faut un bon oeil et beaucoup de patience.
00:41:12C'est très difficile à trouver.
00:41:14Seulement pour des occasions spéciales.
00:41:18Merci pour l'auto.
00:41:21Et pour tout ce que tu as fait.
00:41:25Quels sont tes plans ?
00:41:27Après avoir trouvé Laurent, vas-tu rester à Paris ?
00:41:32Pendant combien de temps on travaille ?
00:41:38Un an.
00:41:53Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:56Rien.
00:41:58Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:42:03Qu'est-ce qu'ils sont pour toi ?
00:42:08Pourquoi ?
00:42:10Pour toi, mon amour.
00:42:12Pour nous.
00:42:14Sais-tu qui sont ces gens ?
00:42:16L'armée va partir.
00:42:18Ils ne survivront pas si ils prennent le côté perdu.
00:42:26Je ne peux pas.
00:42:28Je ne peux pas.
00:42:30Je ne peux pas.
00:42:32Je ne peux pas.
00:42:34Je ne peux pas.
00:42:36Je ne peux pas.
00:42:42Je ne peux pas.
00:42:55Je ne peux pas.
00:42:57Je ne peux pas.
00:43:03Tu vas t'en aller.
00:43:05Tu vas t'en aller.
00:43:10Monsieur ?
00:43:14Vous savez pourquoi je suis là ?
00:43:16Oui, madame.
00:43:19Ils sont partis juste après le petit-déjeuner.
00:43:22On a fait ce qu'on a pu pour les rassurer.
00:43:25Mais ils étaient méchants.
00:43:36Je vais chercher le bar.
00:43:38Couvre-moi.
00:43:40Je vais prendre le car.
00:44:06La truffe.
00:44:18Quel raffinement.
00:44:20On n'a pas de sel, mais on a de la truffe.
00:44:36C'est personne que nous recherchons.
00:44:39Elles sont très dangereuses.
00:44:43C'est l'ennemi, en vérité.
00:44:45Nous sommes en guerre.
00:44:48Vous savez qui je suis ?
00:44:50Oui, j'ai entendu parler de vous.
00:44:53Par mon père.
00:44:58Admirable longévité.
00:44:59Non.
00:45:01Il est mort jeune, de blessures reçues en combattant au Maquis.
00:45:05Mais il m'avait parlé de gens comme vous qui étaient venus au village pendant cette autre guerre.
00:45:11Elle aussi recherchait des enfants.
00:45:15Pour mettre dans des trains.
00:45:36C'est comme ça que vous me voyez ?
00:45:40Didier.
00:45:45Je vous l'ai dit, ils sont partis il y a deux heures.
00:45:49Alors, comment sait-il que ses yeux soient encore chauds ?
00:45:59Je ne sais pas.
00:46:01Ils sont là, quelque part.
00:46:03On va fouiller la maison.
00:46:04Non.
00:46:05Qu'ils le fassent, eux.
00:46:09S'il y a bien une chose dont les morts sont capables, c'est faire aller vivants.
00:46:31Putain !
00:46:33Putain, putain !
00:46:35Allez, on sort.
00:46:36D'accord.
00:46:38Qu'est-ce que c'est ? Vite, vite, vite !
00:46:40Ben oui, vite, vite !
00:46:45Attention.
00:47:00Attention.
00:47:24Didier, à la porte !
00:47:26Il arrive !
00:47:30Il arrive.
00:47:33Les jugements.
00:47:36Je les vois dans tes yeux.
00:47:38C'est plus comme une confusion.
00:47:40Sur comment quelqu'un comme toi pourrait se tourner.
00:47:43Se tourner comme ça.
00:47:51Sais-tu ce que les autres ont vu ?
00:47:54La cité de la lumière.
00:47:55Les monstres.
00:47:57Ils sont devenus sombres,
00:47:59alors qu'ils ont flotté vers les villas et les châteaux.
00:48:03Les familles se sont éveillées en terre sous le Pont-Neuf,
00:48:07et les rois ont pris les puissants sur le sol pour se réfugier.
00:48:11Donc, tu te rends compte de ça, maintenant ?
00:48:15Et alors, les merveilleux œuvres ont été sauvées.
00:48:19J'ai vu mon amour.
00:48:21Mon espoir.
00:48:22Pouvé par les monstres qu'ils ont fait.
00:48:25Cinq pieds de moi.
00:48:28De l'autre côté de l'espace.
00:48:34As-tu déjà connu ce genre de perte ?
00:48:52Non.
00:49:22Non !
00:49:52Vite.
00:50:23Non.
00:50:27Non.
00:50:29Non.
00:50:46Attention.
00:50:49Attention.
00:50:52Attention.
00:51:00J'ai trouvé un map dans la boîte.
00:51:02Ah, bien.
00:51:03Oui.
00:51:13Tu sais,
00:51:14je ne pensais pas beaucoup à Isabelle quand je l'ai rencontrée.
00:51:19Elle a besoin de mon aide,
00:51:20et j'en avais besoin à la retour.
00:51:22Donc, on s'est réunis.
00:51:24Ça fait du sens.
00:51:26Et l'espoir...
00:51:28est devenu la colle qui nous a soutenus, tu sais.
00:51:33Oui, c'est vrai.
00:51:38Et je n'ai jamais arrêté d'essayer de rentrer à la maison, Néo.
00:51:43Plus je suis resté ici, plus c'est difficile.
00:51:47Tu l'as laissée.
00:51:58Tu sais que Laurent va venir avec nous, non ?
00:52:01Oui, je sais.
00:52:17Néo !
00:52:35Madame Jeunet est morte.
00:52:39Tuée par l'Américaine.
00:52:42Elle s'est suivie de l'enfant, et maintenant, elle est partie.
00:52:46Il n'y a pas de preuve que Dieu est de notre côté.
00:52:50Le chemin de Marion n'était pas suffisant.
00:52:54Mais ce n'est pas de ta faute.
00:53:00Alors, maintenant quoi ?
00:53:17Merci.
00:53:41Tout est pardonné.
00:53:44Mes amis...
00:53:46Je vous en prie.
00:53:51Pouvoir des vivants...
00:53:55Bienvenue à l'union de l'espoir.
00:54:00Unissons nos rêves pour un avenir meilleur et plus fort.
00:54:05Laissez-nous unir nos rêves...
00:54:07pour un avenir meilleur et plus fort.
00:54:12À l'avant, la Promesse.
00:54:16Laurent va nous emmener là-bas.
00:54:26Allons trouver l'enfant.
00:54:47C'est une longue liste.
00:54:49Il veut rentrer chez lui.
00:54:50Si il prend l'enfant, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:54:52Fais attention.
00:54:53Certaines personnes ne feront pas la même chose.
00:55:02Aujourd'hui, nous sommes à Mont-Saint-Michel,
00:55:04le nôtre.
00:55:06Jeunet est ici,
00:55:07avec ses soldats,
00:55:08et nous allons essayer d'échapper de lui.
00:55:11C'est la première fois que je suis ici.
00:55:14Je suis étonné par la beauté de cet endroit.
00:55:18Je suis allé filmer à Mont-Saint-Michel à la nuit,
00:55:20et nous avons la lumière,
00:55:21et il y a des machines de neige,
00:55:23et de la fumée,
00:55:24et tout d'un coup,
00:55:25viennent ces personnages,
00:55:26et ils bougent de plus en plus vite.
00:55:31J'ai eu tellement de plaisir à filmer ça.
00:55:33Ces marchands sur le défilé sont effrayants.
00:55:36En fait, j'étais vraiment effrayé.
00:55:38Quand je les ai vus, c'est la vérité.
00:55:42C'était amusant d'aller sur les ATV.
00:55:44J'ai aimé le défi de pouvoir conduire
00:55:46aussi vite que possible
00:55:48dans des espaces très étroits,
00:55:50et le défi de, vous savez,
00:55:52ne pas toucher à personne.
00:55:54C'était amusant.
00:55:55Au dos du véhicule,
00:55:57nous avons notre ami Kedron,
00:55:58qui est en train de servir
00:56:00comme un chasseur de zombies
00:56:01pour ces zombies amplifiés.
00:56:03C'est très drôle.
00:56:04C'est vraiment très drôle.
00:56:06Le chasseur, c'est très drôle.
00:56:08Il a vraiment l'air comme moi.
00:56:10La seule chose, c'est que sa tête
00:56:11est un peu plus grande que la mienne.
00:56:13Donc, je leur ai dit, écoutez,
00:56:15OK, j'ai une tête grande,
00:56:16mais pas si grande, vous savez.
00:56:18J'étais choqué.
00:56:19Voir un gars qui a vraiment l'air
00:56:21comme vous, comme ça, c'est drôle.
00:56:25Sœur,
00:56:27nous allons offrir à la flotte
00:56:28la preuve de leur fierté.
00:56:32Lausanne s'est lentement
00:56:34sous la pression
00:56:35de cette faction plus radicale
00:56:37à l'intérieur de la flotte.
00:56:38Ce que j'ai aimé dans la scène
00:56:39avec Lausanne,
00:56:40c'est que je pense que c'est
00:56:41une scène très précise
00:56:42sur des croyances
00:56:44qui sont allées trop loin
00:56:46et de la ramener
00:56:48envers l'humanité
00:56:49et essayer de la ramener
00:56:50envers son humanité,
00:56:52ce qui, vous savez,
00:56:54n'arrive pas.
00:57:00J'ai lu cette scène
00:57:01et ma réponse
00:57:02a été littéralement ceci.
00:57:04Moi ?
00:57:05Non, non, non.
00:57:07J'étais excité
00:57:09de la histoire,
00:57:10mais aussi un peu effrayé
00:57:11que c'était ma responsabilité
00:57:12de faire
00:57:14cette tâche.
00:57:23C'était la deuxième fois
00:57:24que je suis allée
00:57:25à Mont-Saint-Michel
00:57:27et je me souviens
00:57:28que c'était la première fois
00:57:29que j'ai rencontré Clémence.
00:57:31J'avais attendu
00:57:32de la rencontrer
00:57:33depuis qu'on a commencé la saison 2
00:57:34et on nous a toujours perdu
00:57:36parce que nous n'étions jamais
00:57:37dans les mêmes endroits.
00:57:38Et je l'ai vue
00:57:40avant de faire le réhearsal.
00:57:42Elle m'a fait un gros bisou
00:57:43et c'était tellement,
00:57:44tellement agréable
00:57:45de la rencontrer.
00:57:46Et c'était tellement frustrant
00:57:48d'avoir ces deux scènes
00:57:50et ensuite
00:57:51juste être terminée.
00:57:53J'ai aimé
00:57:54qu'ils l'ont interceptée
00:57:55quand ils l'ont fait.
00:57:56Je veux dire,
00:57:57c'était la pièce
00:57:58pour amener Carole
00:57:59à Darryl.
00:58:02Et je veux dire,
00:58:03c'était la pièce
00:58:04pour amener Darryl
00:58:05à la réunification.
00:58:06Et je veux dire,
00:58:07c'était la pièce
00:58:08pour amener Carole
00:58:09à la réunification.
00:58:11Il y a eu beaucoup de boulot
00:58:12sur comment Darryl et Carole
00:58:13se réunissent
00:58:14parce que c'était évidemment
00:58:15l'un des pièces
00:58:16du milieu de la saison
00:58:17pour nous.
00:58:18Je veux dire,
00:58:19il y a une histoire
00:58:20qui se passe
00:58:21mais cette histoire,
00:58:22les gens attendent
00:58:23et il faut
00:58:24que ce soit
00:58:25legendaire.
00:58:27Il y avait une version
00:58:28très tôt
00:58:29de leur lutte
00:58:30contre l'autre.
00:58:31Puis ça a changé
00:58:32en quelque chose
00:58:33un peu différent.
00:58:34C'était l'idée de Norman.
00:58:35J'ai pris mon téléphone
00:58:36et j'ai écrit cette idée
00:58:37que j'avais
00:58:38sur le rendez-vous
00:58:39et je ne sais pas,
00:58:40ça m'est arrivé
00:58:41pendant que je dormais.
00:58:42À minuit,
00:58:43à minuit,
00:58:44je l'ai envoyé
00:58:45à David.
00:58:46Il et Jason
00:58:47ont aimé ça
00:58:48et ils ont pris cette idée
00:58:49et ils ont
00:58:50élevé
00:58:51à 1000 %.
00:58:52Et puis,
00:58:53en travaillant sur des scènes
00:58:54autour de cette séquence,
00:58:55on a continué
00:58:56à en parler
00:58:57et Norman
00:58:58et Melissa et moi
00:58:59on s'est dit
00:59:00qu'il fallait
00:59:01qu'on parle
00:59:02de ce qu'on voit maintenant.
00:59:05Je ne peux pas le voir.
00:59:07C'est mon ami.
00:59:09C'est un monde
00:59:10où tu es très habituée
00:59:11à dire au revoir.
00:59:12Je pense qu'il y a
00:59:13une acceptance.
00:59:14Je ne pense pas
00:59:15qu'elle lutte.
00:59:16Je pense qu'elle sait
00:59:17qu'elle ne peut pas.
00:59:18C'est si beau.
00:59:22Pour le moment,
00:59:23quand Isabelle meurt,
00:59:24je pense que ce que nous voulions
00:59:25c'était de la dignité,
00:59:26de l'intelligence,
00:59:27de la force
00:59:29Isabelle et Daryl
00:59:30ont évolué
00:59:31jusqu'à un point
00:59:32où il s'en soucie vraiment.
00:59:35C'était tellement bien,
00:59:36la saison 2.
00:59:37C'était une sorte
00:59:38de cadeau
00:59:39de prendre Isabelle
00:59:40un peu plus loin.
00:59:41Et de savoir
00:59:42que nous allions
00:59:43prendre ces deux personnages
00:59:44sur une voyage
00:59:45et d'explorer
00:59:46leur relation
00:59:47un peu plus,
00:59:48c'était juste
00:59:49le plus grand luxe.
00:59:50La mort d'Isabelle
00:59:51est difficile
00:59:52parce qu'elle a touché
00:59:53quelque chose
00:59:54à l'intérieur de lui
00:59:55que nous n'avons jamais vu.
00:59:56Et c'est parce que
00:59:57elle est tellement différente
00:59:58de lui.
00:59:59Et c'est aussi
01:00:00parce qu'elle est
01:00:01liée à ce garçon
01:00:02qu'il aime.
01:00:03Et maintenant,
01:00:04il doit s'assurer
01:00:05après ça
01:00:06de ne pas laisser
01:00:07la même chose
01:00:08se passer avec Laurent.
01:00:09Une chose est sûre,
01:00:10ce n'est plus
01:00:11en Ohio.
01:00:13Les scènes
01:00:14qu'on filme ici
01:00:15dans ce petit village
01:00:16sont des scènes
01:00:17qui impliquent
01:00:18Daryl et Carole
01:00:19qui essayent
01:00:20de trouver un moyen
01:00:21de retourner à Paris
01:00:22pour trouver Laurent.
01:00:23Ce village est composé
01:00:24entièrement d'anciens.
01:00:25Les jeunes sont partis
01:00:26ou ont tué
01:00:27pendant l'apocalypse.
01:00:28Ils ont tous tué
01:00:29à cause naturelle.
01:00:30Aucun d'entre eux
01:00:31a été tué par des zombies.
01:00:32Ils ont tué
01:00:33d'âge ancien.
01:00:34Donc beaucoup
01:00:35de la roche
01:00:36que nous avons appliquée
01:00:37aux acteurs
01:00:38signifiait
01:00:39une détérioration
01:00:40et pas
01:00:41une sorte de mort
01:00:42violente.
01:00:46Il y a une sensibilité
01:00:47de communauté
01:00:48dans ce village
01:00:49qui les a conduits
01:00:50à cette décision
01:00:51inusuelle
01:00:52pour permettre
01:00:53à certaines des personnes
01:00:54qui ont tué
01:00:55des gens
01:00:56qui existent
01:00:57confinés
01:00:58dans leurs propriétés.
01:00:59Cela préserve
01:01:00une sensibilité
01:01:01étrange
01:01:02et touchante
01:01:03de la communauté.
01:01:04C'est l'un
01:01:05des nombreux
01:01:06environnements
01:01:07signifiants
01:01:08de Walker
01:01:09que nous avons créés
01:01:10sur le défilé.
01:01:17Le truc avec Janaye
01:01:18c'est que
01:01:19elle a été
01:01:20un vilain
01:01:21incroyable.
01:01:22Donc sa mort
01:01:23doit vivre
01:01:24par la glorie
01:01:25de ses mauvaises actions.
01:01:27Elle a vraiment
01:01:28cru que
01:01:29elle faisait
01:01:30le bon choix
01:01:31pour la communauté.
01:01:32Vous savez,
01:01:33trouver des ordres
01:01:34et c'est tout,
01:01:35c'est fini.
01:01:42On a vraiment voulu
01:01:43que sa mort
01:01:44soit
01:01:45complètement
01:01:47horrible,
01:01:48douloureuse,
01:01:50douloureuse.
01:01:52C'est une grande mort.
01:01:53C'est une grande mort.
01:01:55C'était la seule façon
01:01:56de mourir
01:01:57des monstres
01:01:58qu'elle a créés.
01:01:59Elle va être
01:02:00l'une d'entre eux.
01:02:09C'est un personnage
01:02:10complète.
01:02:11Sa voyage
01:02:12est complète.
01:02:13Je suis fière de ça.
01:02:17Ils l'ont tiré
01:02:18séparément.
01:02:19Mais j'ai vu
01:02:20ce que
01:02:21Nicotero et son équipe
01:02:22ont réalisé
01:02:23pour quand
01:02:24elle est vraiment
01:02:25sur le sol.
01:02:26Et...
01:02:27les plaques.
01:02:32C'est horrible.
01:02:33On a
01:02:34conçu
01:02:35cette tête animatronique
01:02:36dans laquelle
01:02:37on a fait
01:02:38plusieurs étapes
01:02:40de maquillage
01:02:41sur Anne.
01:02:42C'était drôle,
01:02:43les appels,
01:02:44j'ai dû
01:02:45l'appeler d'L.A.
01:02:46Hey, j'ai besoin
01:02:47de photos
01:02:48très détaillées
01:02:49de tes cheveux.
01:02:50Je suis au sud de France
01:02:51dans un village
01:02:52très lointain.
01:02:53Comme...
01:02:54Ok,
01:02:55prends un rouleau
01:02:56et mets-le
01:02:57à côté de tes yeux.
01:02:58On a dû aller
01:02:59à la ville
01:03:00après
01:03:01pour prendre
01:03:02juste le rouleau.
01:03:03Et mon mari
01:03:04m'a pris des photos
01:03:05devant les enfants
01:03:06qui passaient par
01:03:07et disaient...
01:03:08C'était très drôle.
01:03:09Et bien sûr,
01:03:10quand elle l'a vu,
01:03:11elle a dit
01:03:12« Qu'est-ce que tu vas faire
01:03:13avec ça
01:03:14quand tu seras
01:03:15finie avec ça ? »
01:03:16Et je lui ai dit
01:03:17« Je ne sais pas,
01:03:18je vais probablement
01:03:19finir dans ta maison
01:03:20»
01:03:21Ah,
01:03:22il m'a dit
01:03:23de ne pas le dire.
01:03:24Je suis tellement contente
01:03:25d'avoir ce cheveu.