Búfalo Bill y su ayudante Cactus, corren en ayuda de una caravana de pioneras que están siendo hostigadas por los indios y descubren que las mujeres son soldados del ejército que intentan descubrir a unos indios que no cumplen las condiciones de un tratado de paz. Sin embargo aún hay más sorpresas pues, tras el disfraz de guerreros sioux, se ocultan los secuaces de Blake, un hombre sin escrúpulos que desea romper el acuerdo para poder apoderarse de los yacimientos de oro descubiertos en la tierra del jefe Nube Blanca. Búfalo Bill intentará resolver el entuerto.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Búfalo Bill en territorio tomahawk
00:00:30Fuego
00:00:35Fuego
00:00:40Fuego
00:00:45Fuego
00:00:50Fuego
00:00:55Fuego
00:01:00Fuego
00:01:05Fuego
00:01:10Fuego
00:01:17En la vasta extensión de fértiles tierras, desde el oeste del Missisipi hasta el Pacífico, el indio americano no tiene rival.
00:01:26Bueno, hasta la llegada del hombre blanco, vinieron en carretas y a pie con todas sus posesiones materiales.
00:01:34Ellos fueron los pioneros de nuestro dorado oeste.
00:01:39El tiempo y la distancia eran tan grandes a medida que avanzaban hacia su destino, que a menudo el amanecer traía consigo el llanto de una nueva vida.
00:01:49Al final de cada día eran personas cansadas, agotadas.
00:01:54Las carretas se disponían en círculo para pasar la noche y protegerse de los peligros que acechaban en esta nueva tierra, tan alejada de los hogares que habían dejado atrás.
00:02:06Todo ocurría ante los ojos de los hombres rojos.
00:02:10Los indios americanos vieron a un pueblo nuevo que invadía una tierra que había sido suya.
00:02:17Unos eran amistosos, otros hostiles y otros pasaron.
00:02:23Cada día acarreaban nuevas penalidades que abrumaban y abatían su ánimo.
00:02:29Pero para algunos, su viaje terminaba antes de alcanzar su destino.
00:02:36Todos ellos se enfrentaban al riesgo de enfermedades, violencia, hambre y sed.
00:02:44Solo los más fuertes, con el corazón entristecido, seguían adelante.
00:02:49Otros perecían sin dejar huella de su paso.
00:02:53El único vestigio de su fin era lo que dejaban los buitres.
00:02:58A medida que crecía el oeste, la caballería tenía que acudir a menudo a restaurar la paz donde no existía ni ley ni orden.
00:03:06Soldados y exploradores como Daniel Boone, Lewis y Clark, Pate, Crockett, Fremont, Jeff Carson, Caster...
00:03:14Estos hombres aliviaron los peligros del viaje de los pioneros.
00:03:19Los primeros colonos del oeste fueron estos pioneros que ayudaron a los Estados Unidos a convertirse en lo que es hoy.
00:03:26Granjeros, comerciantes, tramperos, aventureros, misioneros, soldados y exploradores.
00:03:32Hombres y mujeres que soñaron un mundo mejor en el que vivir.
00:03:36Los exploradores escoltaron las migraciones de ganado hasta donde era más necesario.
00:03:41Un amigo del hombre blanco y del indio.
00:03:44Uno de los exploradores más destacado era William Cody, más conocido como Búfalo Bill.
00:03:51Te diré una cosa, Bill. Es la última vez que hago esto. A la primera ocasión lo dejo. Lo dejo, te lo aseguro.
00:03:58Ahí está tu ocasión, Cactus.
00:04:05Ah, no, Bill, no corras tanto. Además, mucho me temo que esa caravana no va en la dirección que quiero.
00:04:12Bueno, es una suerte. Eres una buena niñera para las vacas.
00:04:17Ya, no me lo puedo creer.
00:04:19¿Eh? ¿Se te olvidan los gases?
00:04:22Ah, Bill.
00:04:24Mira, indios.
00:04:31¡Ah!
00:04:33¡Ah!
00:04:35¡Ah!
00:04:37¡Ah!
00:04:39¡Ah!
00:04:41¡Ah!
00:04:43¡Ah!
00:04:45¡Ah!
00:04:46¡Van a atacar la caravana! ¡Subamos a los caballos!
00:05:17¡Ah!
00:05:19¡Ah!
00:05:21¡Ah!
00:05:23¡Ah!
00:05:25¡Ah!
00:05:27¡Ah!
00:05:29¡Ah!
00:05:31¡Ah!
00:05:33¡Ah!
00:05:35¡Ah!
00:05:37¡Ah!
00:05:39¡Ah!
00:05:41¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:44¡Ah!
00:05:46¡Ah!
00:05:48¡Ah!
00:05:50¡Ah!
00:05:52¡Ah!
00:05:54¡Ah!
00:05:56¡Ah!
00:05:58¡Ah!
00:06:00¡Ah!
00:06:02¡Ah!
00:06:04¡Ah!
00:06:06¡Ah!
00:06:08¡Ah!
00:06:10¡Ah!
00:06:12¡Ah!
00:06:14¡Ah!
00:06:16¡Ah!
00:06:18¡Ah!
00:06:20¡Ah!
00:06:22¡Ah!
00:06:24¡Ah!
00:06:26¡Ah!
00:06:28¡Ah!
00:06:30¡Ah!
00:06:32¡Ah!
00:06:34¡Ah!
00:06:36¡Ah!
00:06:38¡Ah!
00:06:40¡Ah!
00:06:42¡Ah!
00:06:44¡Ah!
00:06:46¡Ah!
00:06:48¡Ah!
00:06:50¡Ah!
00:06:52¡Ah!
00:06:54¡Ah!
00:06:56¡Ah!
00:06:58¡Ah!
00:07:00¡Ah!
00:07:02¡Ah!
00:07:04¡Ah!
00:07:06¡Ah!
00:07:08¡Ah!
00:07:10¡Ah!
00:07:12¡Ah!
00:07:14¡Ah!
00:07:16¡Ah!
00:07:18¡Ah!
00:07:20¡Ah!
00:07:22¡Ah!
00:07:24¡Ah!
00:07:26¡Ah!
00:07:28¡Ah!
00:07:30¡Ah!
00:07:32¡Ah!
00:07:34¡Ah!
00:07:36¡Ah!
00:07:38¡Ah!
00:07:40¡Ah!
00:07:42¡Ah!
00:07:44¡Ah!
00:07:46¡Ah!
00:07:48¡Ah!
00:07:50¡Ah!
00:07:52¡Ah!
00:07:54¡Ah!
00:07:56¡Ah!
00:07:58¡Ah!
00:08:00¡Ah!
00:08:02¡Ah!
00:08:04¡Ah!
00:08:06¡Ah!
00:08:08¡Ah!
00:08:10¡Ah!
00:08:12¡Ah!
00:08:14¡Ah!
00:08:16¡Ah!
00:08:18¡Ah!
00:08:20¡Ah!
00:08:22¡Ah!
00:08:24¡Ah!
00:08:26¡Ah!
00:08:28¡Ah!
00:08:30¡Ah!
00:08:32¡Ah!
00:08:34¡Ah!
00:08:36¡Ah!
00:08:38¡Ah!
00:08:40¡Ah!
00:08:42¡Ah!
00:08:44¡Ah!
00:08:46¡Ah!
00:08:48¡Ah!
00:08:50¡Ah!
00:08:52¡Ah!
00:08:54¡Ah!
00:08:56¡Ah!
00:08:58¡Ah!
00:09:00¡Ah!
00:09:02¡Ah!
00:09:04¡Ah!
00:09:06¡Ah!
00:09:08¡Ah!
00:09:10¡Ah!
00:09:12¡Ah!
00:09:14¡Ah!
00:09:16¡Ah!
00:09:18¡Ah!
00:09:20¡Ah!
00:09:22¡Ah!
00:09:24¡Ah!
00:09:26¡Ah!
00:09:28¡Ah!
00:09:30¡Ah!
00:09:32¡Ah!
00:09:34¡Ah!
00:09:36¡Ah!
00:09:38¡Ah!
00:09:40¡Ah!
00:09:42¡Ah!
00:09:44¡Ah!
00:09:46¡Ah!
00:09:49¡Ah!
00:09:51¡Ah!
00:09:53¡Ah!
00:09:56¡Ah!
00:09:58¡Ah!
00:10:00¡Ah!
00:10:02¡Ah!
00:10:04¡Ah!
00:10:06¡Ah!
00:10:09¿Técnico Herreroy?
00:10:11de este país. Tengo órdenes que cumplir, Teniente. Nube Blanca recibirá a su rebaño.
00:10:42Stokey, te he entendido una trampa. Creí que sabías lo que hacía.
00:10:46Acerté con las otras caravanas. Si llego a saber que iban disfrazados, no me habría arriesgado.
00:10:50Te viste adivinarlo. Para eso te pago. ¿Quiénes eran los que ayudaron a la caravana?
00:10:54Reconocí a uno de ellos. Era Buffalo Bill.
00:10:57Trae el ganado que prometieron. Si Nube Blanca lo recibe, nunca echaremos a los indios de esta tierra.
00:11:02¿Quieres que se lo impidamos?
00:11:04Escucha, tengo una idea mejor. ¿Dónde está Ciervo Veloz?
00:11:08Se fue con los demás indios después del ataque.
00:11:11A los buenos ciudadanos no les va a gustar que entreguen ganado a los indios después de estos ataques.
00:11:17Cuando terminéis, corred la noticia por todo el pueblo, chicos.
00:11:22Bien, vamos.
00:11:38El teniente tenía razón. Vamos a ver qué pasa.
00:11:53Tendrán que echarse a un lado. Traigo un rebaño de vacas.
00:11:56Está muy equivocado, señor Buffalo Bill.
00:11:59¿Quién es el teniente?
00:12:01¿Quién es el teniente?
00:12:03¿Quién es el teniente?
00:12:06Está muy equivocado, señor Buffalo Bill.
00:12:08No va a entregar ningún rebaño a esos indios sedientos de sangre.
00:12:12Dí a los muchachos que detengan el rebaño.
00:12:19Siento que no estemos de acuerdo, pero es mi deber que se cumpla el tratado con Nube Blanca.
00:12:23Entonces pídale a Nube Blanca que lo cumpla.
00:12:26Han estado atacando a hombres blancos.
00:12:28La semana pasada hirieron a mi padre y salvó la vida de puro milagro.
00:12:32No hay prueba de que sean guerreros de Nube Blanca.
00:12:34¿Es suficiente que hirieran a su padre?
00:12:36Cualquiera se daría cuenta de que eran Sioux.
00:12:38Nunca he visto pelear a los Sioux como hoy.
00:12:41No es el estilo indio.
00:12:43Ahora, por favor, apártense.
00:12:45El ganado tiene que pasar.
00:12:47Tendrán que pasar por esto antes.
00:12:50Tire a la izquierda.
00:13:00¡Corre! ¡Corre!
00:13:02¡Corre! ¡Corre!
00:13:10¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:13:12¡Vamos! ¡Vamos!
00:13:19¿Qué pasa con vosotros?
00:13:28¡Dale fuerte!
00:13:32¿No te has dicho a tu mamá que eso es muy feo?
00:13:45¡Eso es! ¡Dale fuerte!
00:13:49¡Dale fuerte!
00:13:58¡Alto, Blake!
00:14:01Bien, se acabó la diversión.
00:14:03¡Vuelvan al trabajo!
00:14:05¿Has olvidado que este pueblo está bajo ley marcial?
00:14:08¿Ley marcial?
00:14:10Dígame, ¿qué hacían ustedes y sus hombres disfrazados haciendo el tonto?
00:14:13Mataron al Cabo Esmal y no estaba haciendo el tonto, Blake.
00:14:18Más sangre no arreglará el problema.
00:14:20Llegaremos a una solución pacífica.
00:14:23Bien, teniente. Sabemos que tiene que hacer su trabajo.
00:14:26Pero si su método falla, probaremos el nuestro.
00:14:30Sé que tiene órdenes, Bill.
00:14:32Pero es un hecho que confía en esos pieles rojas mucho más que yo.
00:14:35Los conozco mejor que ustedes.
00:14:37Es cierto. Pero no puedo olvidar que hay ataques todos los días.
00:14:41Antes que tome medidas, deje que vaya a ver a Nube Blanca.
00:14:45Averiguaré quién causa tantos problemas.
00:14:48Yo estoy de su parte.
00:14:50Muy bien, me parece justo.
00:14:52Pero el ganado se queda aquí hasta que demuestre que son inocentes.
00:14:55Está bien. Dejaremos al ganado a las afueras.
00:14:58Dame mi piedra amarilla.
00:15:00¡Largo de aquí, niño!
00:15:07¿Qué pasa aquí?
00:15:09Quitarme mi piedra amarilla. Querer que la devuelva.
00:15:13¿Tiene esa piedra?
00:15:14No, la tiré hace mucho tiempo.
00:15:18Cactus, dame tu armónica.
00:15:20¿Eh?
00:15:21Venga.
00:15:23Plumita, ¿te gusta esto?
00:15:25Esa armónica es mía, Bill.
00:15:30Yo no gusta.
00:15:32¿Qué esperabas que saliera, Yankee Doodle?
00:15:34Cactus y usted pueden asearse en el fuerte.
00:15:36Gracias, Teniente.
00:15:41Janet.
00:15:42Disculpa, no tengo nada más que decirte mientras lleves ese uniforme.
00:15:47Cuando nos comprometimos, estabas muy orgullosa de estas ropas, Janet.
00:15:51Eso fue antes de saber el significado de las palabras...
00:15:54Espósate, militar.
00:15:56No quiero quedarme en casa cada vez que sales de patrulla sin saber si vas a volver vivo.
00:16:01Soy un soldado. Es mi trabajo.
00:16:03Sabes, mi padre te ofreció un trabajo el mes pasado.
00:16:06Pero tú tenías que estar en la caballería.
00:16:10Exactamente como el cabo es mal.
00:16:13¿Viste a su viuda esta mañana?
00:16:15Sí.
00:16:17Yo le di la noticia.
00:16:19¿Te imaginas que alguien tuviera que venir a darme esa noticia?
00:16:23¿De ti?
00:16:25Adiós, Teniente.
00:16:32Buffalo Bill y sus amigos son listos.
00:16:34Pueden darse cuenta de que esa piedra amarilla es oro.
00:16:37No lo creo.
00:16:38Ni los Sioux saben que hay oro en sus tierras.
00:16:40No lo saben ahora, pero si cumplen ese tratado antes o después, alguien se dará cuenta.
00:16:46Creo que es mejor hablar con Ciervo Veloz.
00:16:48Avísale y nos veremos en el escondite.
00:16:51Sí.
00:16:52Dos pájaros de un tiro.
00:16:54Además de la piedra amarilla.
00:16:57Si Buffalo Bill y Cactus son atacados de nuevo por los indios,
00:17:00se demostrará que los únicos indios buenos que hay son los muertos.
00:17:05Cuartel General Fort Randall.
00:17:11Qué rico está.
00:17:12Enseñaré los caballos mientras terminas.
00:17:14Le ayudo, Bill.
00:17:20¿Tú comer un plato entero o hambre?
00:17:22Bueno, a decir verdad, muchachos, yo no como mucho.
00:17:25Me conformo con cualquier cosa.
00:17:27Pero cuando pillo un guiso como este, no puedo parar.
00:17:31Si me encontrara una cocinera como esa, me casaría con ella.
00:17:34Yo traer.
00:17:35Espera un momento.
00:17:36¿O sea que la mujer que cocinó esto no está casada?
00:17:39No, pero querer casamiento.
00:17:41Ah, con que sí, ¿eh?
00:17:43Dime, ¿es guapa?
00:17:45¿Guapa?
00:17:46Ya sabes, si es bonita.
00:17:48Bonita y estahuasta.
00:17:51¿Qué significa eso?
00:17:52Ojos que brillan como estrellas.
00:17:54Oh, ojos que brillan como estrellas.
00:17:57Pasta junta.
00:17:58¿Cómo?
00:17:59Piel como escarcha y miel.
00:18:01Oh, piel como escarcha y miel.
00:18:04Puta teita.
00:18:05Ya estamos otra vez.
00:18:06¿Y eso qué significa?
00:18:07Su boca como fresa estrujada.
00:18:10Fresa estrujada.
00:18:12Suena como para comérsela.
00:18:14¿Por qué no la traes, hijo?
00:18:15Yo traer.
00:18:30Estaremos de vuelta dentro de dos días.
00:18:32¿Quiere que mis hombres le acompañen?
00:18:34No, gracias.
00:18:35Me llevaré a Cactus.
00:18:36Lo siento, Bill, pero tendrás que ir solo.
00:18:39¿Cómo?
00:18:40Voy a casarme.
00:18:41Sentaré la cabeza.
00:18:42Oh, ojos que brillan como estrellas.
00:18:45Piel como escarcha y miel.
00:18:47Y labios como...
00:18:49¿Te gusta cómo cocino?
00:18:51¿Tú cocinaste?
00:18:52Sí.
00:18:53Plumita dijo que quieres casarte conmigo.
00:18:56Ya verás.
00:18:57Yo seré una buena esposa para ti.
00:18:59Sentarás la cabeza y tendremos muchos hijos.
00:19:02A decir verdad, señora, soy algo joven para sentar la cabeza, ¿sabe?
00:19:06Oye, Bill, ¿a qué estás esperando?
00:19:08Tenemos que ir a ver a Nube Blanca.
00:19:18Se ha vuelto loco.
00:19:19He de darme prisa si quiero alcanzarle.
00:19:21Buena suerte.
00:19:23María.
00:19:24Sí.
00:19:25Volverá.
00:19:26Lo cazarás por el estómago.
00:19:29¿Ah, sí?
00:19:30Será estupendo.
00:19:54Aquí llegan.
00:20:10Teníamos que volver a vernos con la cuarta luna.
00:20:12¿Por qué has avisado a Ciervo Veloz hoy?
00:20:14No podía esperar.
00:20:15Bien, habla.
00:20:16El rebaño del tratado está a las afueras de Fort Randall.
00:20:19Lo entregarán a tu pueblo si Nube Blanca demuestra que los Sioux no han atacado a las caravanas.
00:20:24¿Quién va a pedir a Nube Blanca esa prueba?
00:20:26Buffalo Bill.
00:20:28Lo conozco.
00:20:30El hombre blanco que llevó el papel de la promesa a los Sioux.
00:20:35Y si no se cumple lo que está en ese papel, no tendrá valor.
00:20:40Keichi.
00:20:41Keichi, tú.
00:20:49Keichi.
00:21:07Hey, Bill.
00:21:08¿Qué tal si hacemos señales de humo a Nube Blanca para que sepa que vamos a verle?
00:21:13¿Sabes?
00:21:14No tengo ganas de que nos vea algún indio y crea que les queremos sorprender.
00:21:18¿Está bien si te hace sentir mejor?
00:21:20Bueno, tal como yo lo veo, es mejor llamar antes de entrar.
00:21:24Sobre todo si no sabes cómo te van a recibir.
00:21:27Vamos a coger leña.
00:21:28Sí.
00:21:48Apaga el fuego.
00:22:19Oye, Bill.
00:22:20¿Estás seguro de que habrán visto el humo?
00:22:24Ahí está.
00:22:26Nube Blanca nos da la bienvenida.
00:22:28Sabe que vamos.
00:22:29Bill, dice eso.
00:22:30¿Estás completamente seguro?
00:22:33Es lo que dice Cactus.
00:22:34Yo no entiendo mucho, pero si el viento se lleva el humo y quizás tu cabellera con él,
00:22:40no habrá nada que pueda probar que decía bienvenida.
00:22:43¡Pero no seíre la cecina!
00:22:45¡No puede ser!
00:22:47Bill, no sea.
00:22:48¿Es la cinerina con la que habías hablado antes?
00:22:50¡Ni siquiera si!
00:22:51¡Venga!
00:22:53¿Está seguro?
00:22:54¿Si?
00:22:55Está seguro.
00:22:56Ya está.
00:22:57¡Bien seguro!
00:22:59¿Y como fue?
00:23:01¿Qué pasa?
00:23:02No sé.
00:23:03Ya sabe, y es que no me gusta hablar de líneas.
00:23:06¡Nube Blanca!
00:23:07¿Qué?
00:23:08¡Nube Blanca!
00:23:09¡Nube Blanca!
00:23:10¡Nube Blanca!
00:23:11¡Nube Blanca!
00:23:12¿Quién es ese chico?
00:23:14¿Quién es ese chico?
00:23:16¿Quién es ese chico?
00:23:18¿Quién es ese chico?
00:23:20¿Quién es ese chico?
00:23:22¿Quién es ese chico?
00:23:24¿Quién es ese chico?
00:23:26¿Quién es ese chico?
00:23:28¿Quién es ese chico?
00:23:30¿Quién es ese chico?
00:23:32¿Quién es ese chico?
00:23:34¿Quién es ese chico?
00:23:36¿Quién es ese chico?
00:23:38¿Quién es ese chico?
00:23:40Lo sabía.
00:23:42Lo sabía desde el principio.
00:23:44Tú y tus señales de humo, Bill.
00:23:46Ya me parecía a mí que la señal salía algo borrosa.
00:23:58Son un puñado de malditos demonios.
00:24:00Blake tenía razón.
00:24:02No se puede confiar en ellos.
00:24:04Una flecha, Sips.
00:24:06No son muchos.
00:24:08De eso estoy seguro.
00:24:12Eh, Bill, ahí vienen otra vez.
00:24:14Oh, y pensar que quería casarme y sentar la cabeza.
00:24:16Bueno, adiós, Bill.
00:24:18Me alegro de haberte conocido.
00:24:20No lo entiendo.
00:24:22Nueva Blanca nunca me había recibido así.
00:24:24Vamos.
00:24:38Nueva Blanca.
00:24:40Nueva Blanca.
00:24:46Qué raro.
00:24:48Parece que el Comité de Bienvenida se va, Bill.
00:24:52Nueva Blanca en persona.
00:24:54Atrapadlos inmediatamente.
00:25:08Bueno, mi cabellera se siente mejor.
00:25:12Parece que ahora tendrás tiempo de sentar la cabeza.
00:25:14Sí, claro.
00:25:16¡Alto!
00:25:18¿Sentar la cabeza yo?
00:25:20Eso nunca, Bill.
00:25:34Saludos, Nueva Blanca.
00:25:36Saludos, Nueva Blanca.
00:25:38Nueva Blanca saluda a su hermano.
00:25:40El humo nos daba la bienvenida.
00:25:42Pero nos atacaron los Sioux.
00:25:46Los que os atacaron faltaron a su palabra.
00:25:50Regresa al poblado de los Sioux en paz, hermano mío.
00:25:52Guíanos.
00:26:06Solo queremos la paz, Nueva Blanca.
00:26:08Los Sioux están atacando las caravanas del hombre blanco.
00:26:10Nueva Blanca cumple su palabra.
00:26:12Sus guerreros no llevan caras pintadas
00:26:14desde que puso marca en papel de la promesa.
00:26:16¿Dónde está el ganado?
00:26:18La gente de Fort Randall no dice nada.
00:26:20No hay nada que decir.
00:26:22No hay nada que decir.
00:26:24No hay nada que decir.
00:26:26No hay nada que decir.
00:26:28No hay nada que decir.
00:26:30No hay nada que decir.
00:26:32No hay nada que decir.
00:26:34¿Dónde está el ganado?
00:26:36La gente de Fort Randall no deja pasar al ganado.
00:26:38Me enviaron para comprobar que los Sioux
00:26:40no han faltado a su palabra.
00:26:48Los hombres de Fort Randall temen a una sombra.
00:26:50Estos tres hombres
00:26:52y otros como ellos han faltado a mi palabra.
00:26:56Llévalos a tu pueblo, Bill.
00:26:58Han incumplido la palabra de Nueva Blanca.
00:27:00Que reciban el castigo de su justicia.
00:27:02En los tiendas de vuestros padres
00:27:04habrá llantos por vuestra muerte esta noche.
00:27:12Nueva Blanca pide tambores de muerte
00:27:14demasiado pronto.
00:27:16Todo guerrero Sioux
00:27:18tiene derecho a hablar.
00:27:24Antes de que el manto de la muerte
00:27:26os cubra, hablad
00:27:28para que os oiga.
00:27:30Yo no soy un coyote que llora
00:27:32cuando le atrapan.
00:27:34No hablaré con las manos atadas, Nueva Blanca.
00:27:36Desátale las manos.
00:27:46Dime por qué mi pueblo me vuelve la cara.
00:27:48No soy su enemigo.
00:27:50Allí está el enemigo.
00:27:54Su pueblo ha echado al búfalo y ahora viene
00:27:56con ganado del hombre blanco
00:27:58para llenar el estómago y quedarse
00:28:00con lo que pertenece a los Sioux.
00:28:02El mundo del búfalo ha desaparecido.
00:28:04Hemos luchado demasiado
00:28:06contra hombre blanco.
00:28:08La guerra no es la solución.
00:28:10No somos mujeres.
00:28:12Esta es la tierra de los Sioux.
00:28:14Nuestros padres y los padres
00:28:16de nuestros padres llegaron
00:28:18antes que el hombre blanco.
00:28:20Es mejor morir luchando como guerreros
00:28:22que quedarnos aquí como mujeres
00:28:24mendigándoles comida.
00:28:26No somos mendigos.
00:28:28El hombre blanco vino a nosotros
00:28:30con un papel de promesa y pidió la paz.
00:28:32El indio que come la carne
00:28:34del hombre blanco
00:28:36se convierte en su perro.
00:28:38Mientras tenga aliento en el cuerpo
00:28:40voy a seguir luchando
00:28:42contra el hombre blanco.
00:28:46Si hay guerreros entre vosotros
00:28:48que quieran luchar conmigo,
00:28:50son bienvenidos.
00:28:52Si no los hay, lucharé solo.
00:28:56Han terminado, Ciervo Veloz.
00:28:58Has faltado a la palabra
00:29:00de Nube Blanca y debes morir.
00:29:02Ciervo Veloz es un guerrero.
00:29:04No debe ser ajusticiado,
00:29:06Nube Blanca.
00:29:08Yo te pido que se le permita vivir.
00:29:10No quiero deberle la vida
00:29:12a un hombre blanco.
00:29:14Eres valiente, Ciervo Veloz.
00:29:22Lucha por tu vida.
00:29:26Lucha por tu vida.
00:29:56LUCHA POR TU VIDA
00:30:26LUCHA POR TU VIDA
00:30:36Mátame.
00:30:38No le deberé mi vida a un hombre blanco.
00:30:40Eres un bravo guerrero, Ciervo Veloz.
00:30:42No te quitaré la vida.
00:30:48Mátame.
00:30:50Mátame.
00:30:52Mátame.
00:30:56Te voy a matar.
00:31:22¿Por qué es herida en señal de duelo, Nube Blanca?
00:31:24Ciervo Veloz, mi hijo,
00:31:26está muerto.
00:31:52Mátame.
00:32:22Vaya, el pacificador ha vuelto.
00:32:24Con caballera y todo.
00:32:26Cállate, Stoky.
00:32:28Estábamos esperando su vuelta.
00:32:30¿Vio a Nube Blanca?
00:32:32Sí. Y le aseguro que no está implicado
00:32:34en los ataques a las caravanas.
00:32:36Qué interesante.
00:32:38¿Y quién es ese?
00:32:40No sé.
00:32:42No sé.
00:32:44No sé.
00:32:46No sé.
00:32:48No sé.
00:32:51Qué interesante.
00:32:52¿Encontró alguna prueba de su cara?
00:32:54¿Habla de sí mismo que estamos aquí?
00:32:56¿No se ha encontrado un problema
00:32:58en cuidar a Nube Blanca?
00:33:00Ninguno. Los Sius han respetado el Tratado.
00:33:06¿Y la flecha?
00:33:08El indio que la disparó está muerto.
00:33:10Lo condenó su propia tribu por violar el Tratado.
00:33:12Fue Ciervo Veloz,
00:33:14hijo de Nube Blanca.
00:33:16Entregaré el ganado por la mañana.
00:33:19Bien, parece que vamos a tener paz al fin.
00:33:23Creo que eso merece una celebración.
00:33:26Bueno, amigos, ya habéis oído.
00:33:37¿Qué celebramos? ¿Qué perdimos?
00:33:42Que perdimos unas vacas.
00:33:46Las vacas o las vacas.
00:34:16¡Silencio! ¡Silencio! Amigos, están aquí los hermanos Broom, Ray, Lee y Joe, con una
00:34:30preciosa melodía muy conocida por todos.
00:35:16¡Aplausos!
00:35:45Y ahora algo que todos esperábamos, Janet va a cantarnos a todos una canción, un fuerte
00:35:51aplauso para ella.
00:36:15Con la ayuda de su escuadrón, moveremos al rebaño más deprisa. Nube Blanca... Nube
00:36:34Blanca puede esperar. Creo que tiene un asunto más urgente.
00:36:37¿Quería algo, Bill?
00:36:41Una joven tan hermosa no debería estar sola.
00:36:45¿Le apetece acompañarme?
00:36:47Gracias, no puedo. ¿Y el Teniente Bryan? ¿Está disponible?
00:37:01No es inútil, George. Ya hemos discutido esto demasiadas veces.
00:37:06Pero Janet, tus excusas ya no son válidas. Los indios son pacíficos.
00:37:09¿Por cuánto tiempo? ¿Hasta el próximo ataque? No, George, no voy a casarme con un
00:37:16soldado.
00:37:17¿Seguro que no cambiarás de opinión?
00:37:40Teniente, ocuparse de ese hombre. El ganado puede estar en cualquier parte. Lo robaron
00:37:45esta noche.
00:37:46No hay huellas por aquí, Bill. El suelo es duro como una piedra.
00:37:49Tendremos que seguir buscando.
00:37:51Llevaré el cadáver a Fort Randall.
00:37:53Bien, Teniente.
00:38:03Sargento, ayúdeme con el cadáver.
00:38:09El ganado no se ve por ninguna parte. Quizá encontremos huellas más adelante.
00:38:39¡Espera aquí! ¡Telegráfico!
00:38:42¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:38:46¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:38:49¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:38:52¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:38:55¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:38:58¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:39:01¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:39:04¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:39:07¡Espera aquí! ¡Telegráfico a Washington para que envíen más ganado!
00:39:30¿Han encontrado el ganado?
00:39:31Nada, ni rastro.
00:39:32¿Qué piensa hacer Bill?
00:39:33Está enviando un telegrama para que envíen más ganado.
00:39:37¿Cuánto cree que tardará en llegar?
00:39:39No sé, unas cuatro semanas supongo.
00:39:42Bien, veremos qué es lo que pasa ahora.
00:39:56¡Indios! ¡Viene nube blanca! ¡Nube blanca viene hacia aquí!
00:40:02¡Nube blanca! ¡Indios! ¡Viene nube blanca! ¡Viene nube blanca! ¡Vamos!
00:40:20Vigila a la gente, no dejes que nadie dispare.
00:40:32Te saludamos en paz, hermano indio. ¿Por qué arrojas tu lanza con ira?
00:40:37Nube blanca puso su marca en papel de promesa del gran padre blanco.
00:40:42Muchas lunas hemos vivido en paz, pero el hombre blanco dejó su promesa en el papel.
00:40:49He venido para cumplir la promesa.
00:40:51Hace cinco lunas que esperamos, el búfalo se ha ido, la hierba está seca, mi pueblo pasa hambre.
00:40:59Tú no hablar con dos lenguas antes. Tú vienes, pero nosotros no vemos ganado.
00:41:06Se ha ido nube blanca, esta noche ha desaparecido.
00:41:10He enviado un mensaje al gran padre blanco para comunicárselo.
00:41:15Los Sioux no comen palabras, nuestros hijos lloran, los guerreros adelgazan.
00:41:22Ya es demasiado tiempo, cuando el tercer sol se esconda detrás de la montaña y tú no traer ganado,
00:41:30retiro la marca que puso en el papel de la promesa.
00:41:34Si eso ocurre, nube blanca, se derramará mucha sangre.
00:41:38Será sangre de hombre blanco, los míos cabalgarán con espíritu de mi hijo ciervo veloz.
00:41:45Echaremos al hombre blanco de nuestra tierra, quemaremos sus casas,
00:41:50y el polvo cubrirá la marca del hombre blanco en papel.
00:41:54Debes darme tiempo, nube blanca, otro rebaño vendrá muy pronto.
00:41:59No debes retirar tu firma del papel de promesa.
00:42:02Aparta tu lanza, hermano, lleva en tierra demasiado tiempo.
00:42:06Esta es mi promesa.
00:42:08Si cuando brille la primera estrella al final del tercer sol,
00:42:12y gente sigue pasando hambre, los Sioux atacarán.
00:42:23Yo, nube blanca, he hablado.
00:42:39No debió haberlo hecho.
00:42:41¿Qué sugiere que hagamos?
00:42:43Solamente una cosa.
00:42:45Cumplir la promesa.
00:42:47¿En qué estás pensando, Bill?
00:42:49En la manada de búfalos que vimos hace días.
00:42:52Conseguiremos unas carretas.
00:42:54Con suerte podemos traer mucha carne de búfalo.
00:42:57Vamos, Cactus.
00:43:00Vístete de indio y síguelos.
00:43:02Mantente alejado y avísame cuando inician el regreso.
00:43:08¿Qué pasa, Bill?
00:43:10¿Qué pasa, Bill?
00:43:12¿Qué pasa, Bill?
00:43:14¿Qué pasa, Bill?
00:43:16¿Qué pasa, Bill?
00:43:18¿Qué pasa, Bill?
00:43:20¿Qué pasa, Bill?
00:43:22¿Qué pasa, Bill?
00:43:24¿Qué pasa, Bill?
00:43:26stonk
00:43:32Reúnete con los hombres.
00:43:37MARÍA
00:43:53Sigo teniendo hambre.
00:43:54Veo si puedo conseguir más.
00:43:56Tengo que alimentarme.
00:43:58¿Sabes? María dice que solo soy piel y huesos.
00:44:00Sigues con María.
00:44:01No oves...
00:44:03Plumita, ¿qué estás haciendo aquí?
00:44:09Yo, comer.
00:44:11Eso ya lo veo.
00:44:13Ella no está, ¿no?
00:44:15No, ella me envía para vigilar a ti.
00:44:17Pues la próxima vez que la veas, le dices que yo voy a vigilarla a ella.
00:44:21Voy a servirme un poco más.
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35Nada.
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:39Nada.
00:44:41¿Qué pasa?
00:44:43Nada.
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:47Nada.
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:51Nada.
00:44:53¿Qué pasa?
00:44:55Nada.
00:44:57¿Qué pasa?
00:44:59Nada.
00:45:01Nada.
00:45:03¿Qué pasa?
00:45:05Nada.
00:45:07¿Qué pasa?
00:45:09Nada.
00:45:11¿Qué pasa?
00:45:13Nada.
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:17Nada.
00:45:19¿Qué pasa?
00:45:21Nada.
00:45:23¿Qué pasa?
00:45:25Nada.
00:45:27¿Qué pasa?
00:45:29Nada.
00:45:31Nada.
00:45:33Nada.
00:45:35Nada.
00:45:37Nada.
00:45:39Nada.
00:45:41Nada.
00:45:43Nada.
00:45:45Nada.
00:45:47Nada.
00:45:49Nada.
00:45:51Nada.
00:45:54Toc, toc.
00:45:56Tenemos búfalos suficientes para contentar a Nube Blanca hasta que llegue el próximo rebaño.
00:46:01¿Dónde pasaremos la noche, Bill?
00:46:03No paramos. Quizás ya sea demasiado tarde. Tráelos caballos.
00:46:07Sube Plumita.
00:46:09¡Adelante!
00:46:39Seuss, le diremos lo de los búfalos.
00:46:50¡Vaya, tenía mucha prisa! ¿Seguro que era Seuss?
00:46:53Hoy están sus huellas.
00:47:00Pues no, no era Seuss. Era un hombre blanco.
00:47:03Los Seuss no hierran sus caballos.
00:47:09¿Para qué se iba a vestir un hombre blanco de indio? No lo entiendo.
00:47:12No lo sé, Cactus.
00:47:13Los indios que atacaron la caravana del Teniente Brian no se comportaron como indios.
00:47:17Vámonos.
00:47:28Esta es mi promesa.
00:47:30Si cuando brille la primera estrella al final del tercer sol...
00:47:34mi gente sigue con hambre...
00:47:37los Seuss atacarán.
00:47:43Di a las tribus de nuestra nación que Nube Blanca los convoca.
00:47:47Que nuestros hermanos sepan por qué la lanza de Nube Blanca se ha clavado en tierra.
00:47:52Por qué ha retirado su marca del papel de la promesa.
00:47:56De ahora en adelante, hombres blancos y Seuss no podrán estar en paz.
00:48:37¡Viva Nube Blanca!
00:49:07¡Enfrazadle hasta morir!
00:49:37¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:50:08Arrastrado hasta morir.
00:50:10Los Seuss solo hacen esto si capturan a alguien en sus tierras.
00:50:13Me pregunto qué hacía allí.
00:50:15Pero Bill, solo nos hemos retrasado un día.
00:50:18El sol se ha puesto tres veces.
00:50:20Nube Blanca cumple su palabra.
00:50:22Miremos en los bolsillos.
00:50:23Puede que encontremos algo.
00:50:25¡Vamos!
00:50:26¡Vamos!
00:50:27¡Vamos!
00:50:28¡Vamos!
00:50:29¡Vamos!
00:50:30¡Vamos!
00:50:31¡Vamos!
00:50:32¡Vamos!
00:50:33¡Vamos!
00:50:34¡Vamos!
00:50:35Miremos en los bolsillos.
00:50:36Puede que encontremos algo.
00:50:42Mi piedra amarilla.
00:50:44Stokey me la quitó.
00:50:46¿Seguro?
00:50:47Estar seguro.
00:50:48Encontrar en el cañón Milongolala.
00:50:51A tres millas del campamento de Nube Blanca.
00:50:54Stokey Blake.
00:50:56¿Stokey sabía dónde encontraste esta piedra?
00:50:58Sí, yo decir.
00:50:59Pero él no de volver la piedra.
00:51:01Por eso se disfrazaban de indios.
00:51:04Entierra a este hombre.
00:51:06Hay que localizar al Teniente Bryan y su escuadrón.
00:51:09Voy a ver a Nube Blanca.
00:51:17Tápame el bigote.
00:51:35Las carretas de los búfalos han vuelto.
00:51:37¿Dónde las viste?
00:51:38Por Stake Point.
00:51:39Estarán en el cañón Ranrove en un día.
00:51:41Nos veremos allí.
00:51:42Venga, daos prisa.
00:52:04Saludos, Nube Blanca.
00:52:06El matador de búfalos no es bienvenido en las tierras, Zeus.
00:52:10Vengo en son de paz para hablar con Nube Blanca.
00:52:13Ya no hay paz.
00:52:15Tu larga cabellera colgará de mi tienda.
00:52:18Soy hermano de sangre de Zeus.
00:52:20Tengo derecho a hablar.
00:52:22Escúchame.
00:52:24¿Te cubres con mi sangre?
00:52:26No.
00:52:27¿Por qué?
00:52:28¿Por qué no?
00:52:30Tengo derecho a hablar.
00:52:32Escúchame.
00:52:33Te cubres con nuestras pieles.
00:52:35Hablarás igual que ciervo veloz para ser castigado como Zeus, no como blanco.
00:52:42Mi corazón no teme la justicia de Nube Blanca.
00:52:45Tú no quieres que tu pueblo pase hambre.
00:52:48Ahí detrás tengo seis carretas llenas de carne de búfalo para tu pueblo.
00:52:52Una vez dijiste que traerías ganado.
00:52:55Pero nunca lo vimos.
00:52:57Unos hombres blancos lo soltaron porque querían echar a los Zeus de sus tierras.
00:53:01Todos los hombres blancos son enemigos.
00:53:03No, Nube Blanca.
00:53:05Solo aquellos que sabían que había oro en tus tierras.
00:53:08No lo hemos visto.
00:53:10El sol se ha puesto dos veces desde que los Zeus arrastraron a un hombre blanco hasta que murió.
00:53:15¿Es cierto eso?
00:53:17Encontré esto en el cadáver.
00:53:23Escúchame bien.
00:53:24Los Zeus no escarpan la tierra.
00:53:30El hombre Blake quería ese oro.
00:53:33Sus hombres disfrazados atacaban las caravanas.
00:53:36He visto sus huellas cerca de nosotros.
00:53:39Si nos atacan, nos llegará la carne de búfalo.
00:53:43Nadie confiará en Nube Blanca.
00:53:45Y el gran padre blanco intentará echar a los Zeus de sus tierras para siempre.
00:53:51Si es cierto eso, ¿por qué no se castiga a ese Blake?
00:53:54La ley le protege hasta que se demuestre su crimen.
00:53:57Tu ley no significa nada para el Zeus.
00:54:00Entréganos a Blake.
00:54:02Blake y los suyos atacarán más carretas.
00:54:05Nube Blanca y sus guerreros se mueven como sombras.
00:54:08Necesitamos ayuda.
00:54:10Tu piel es blanca.
00:54:12Tus carretas pueden ser una simple trampa.
00:54:16He hablado.
00:54:18¡Calla!
00:54:19¡Tambor de muerte!
00:54:27¡Corte!
00:54:49Escuchad, si no regreso, que todo quede cubierto con la roja sangre del hombre blanco.
00:55:09¡Vamos!
00:55:19Hola, Bill.
00:55:20Veo que mantienes tu cabellera.
00:55:22¿Significa que Nube Blanca va a ayudarnos?
00:55:24No lo sé, Cactus.
00:55:25Pero tenemos que mantener nuestra promesa.
00:55:28¡Saw!
00:55:47Deberían estar aquí ya.
00:55:49Aseguraos de matarlos a todos.
00:55:51No quiero testigos.
00:55:58¡Aquí están!
00:55:59¡Aseguraos de matarlos!
00:56:28¡Aseguraos de matarlos!
00:56:58¡Aseguraos de matarlos!
00:57:28¡Aseguraos de matarlos!
00:57:29¡Aseguraos de matarlos!
00:57:30¡Aseguraos de matarlos!
00:57:31¡Aseguraos de matarlos!
00:57:32¡Aseguraos de matarlos!
00:57:33¡Aseguraos de matarlos!
00:57:34¡Aseguraos de matarlos!
00:57:35¡Aseguraos de matarlos!
00:57:36¡Aseguraos de matarlos!
00:57:37¡Aseguraos de matarlos!
00:57:38¡Aseguraos de matarlos!
00:57:39¡Aseguraos de matarlos!
00:57:40¡Aseguraos de matarlos!
00:57:41¡Aseguraos de matarlos!
00:57:42¡Aseguraos de matarlos!
00:57:43¡Aseguraos de matarlos!
00:57:44¡Aseguraos de matarlos!
00:57:45¡Aseguraos de matarlos!
00:57:46¡Aseguraos de matarlos!
00:57:47¡Aseguraos de matarlos!
00:57:48¡Aseguraos de matarlos!
00:57:49¡Aseguraos de matarlos!
00:57:50¡Aseguraos de matarlos!
00:57:51¡Aseguraos de matarlos!
00:57:52¡Aseguraos de matarlos!
00:57:53¡Aseguraos de matarlos!
00:57:54¡Aseguraos de matarlos!
00:57:55¡Aseguraos de matarlos!
00:57:56¡Aseguraos de matarlos!
00:57:57¡Aseguraos de matarlos!
00:57:58¡Aseguraos de matarlos!
00:57:59¡Aseguraos de matarlos!
00:58:00¡Aseguraos de matarlos!
00:58:01¡Aseguraos de matarlos!
00:58:02¡Aseguraos de matarlos!
00:58:03¡Aseguraos de matarlos!
00:58:04¡Aseguraos de matarlos!
00:58:05¡Aseguraos de matarlos!
00:58:06¡Aseguraos de matarlos!
00:58:07¡Aseguraos de matarlos!
00:58:08¡Aseguraos de matarlos!
00:58:09¡Aseguraos de matarlos!
00:58:10¡Aseguraos de matarlos!
00:58:11¡Aseguraos de matarlos!
00:58:12¡Aseguraos de matarlos!
00:58:13¡Aseguraos de matarlos!
00:58:14¡Aseguraos de matarlos!
00:58:15¡Aseguraos de matarlos!
00:58:16¡Aseguraos de matarlos!
00:58:17¡Aseguraos de matarlos!
00:58:18¡Aseguraos de matarlos!
00:58:19¡Aseguraos de matarlos!
00:58:20¡Aseguraos de matarlos!
00:58:21¡Aseguraos de matarlos!
00:58:22¡Aseguraos de matarlos!
00:58:23¡Aseguraos de matarlos!
00:58:24¡Aseguraos de matarlos!
00:58:25¡Aseguraos de matarlos!
00:58:26¡Aseguraos de matarlos!
00:58:27¡Aseguraos de matarlos!
00:58:28¡Aseguraos de matarlos!
00:58:29¡Aseguraos de matarlos!
00:58:30¡Aseguraos de matarlos!
00:58:31¡Aseguraos de matarlos!
00:58:32¡Aseguraos de matarlos!
00:58:33¡Aseguraos de matarlos!
00:58:34¡Aseguraos de matarlos!
00:58:35¡Aseguraos de matarlos!
00:58:36¡Aseguraos de matarlos!
00:58:37¡Aseguraos de matarlos!
00:58:38¡Aseguraos de matarlos!
00:58:39¡Aseguraos de matarlos!
00:58:40¡Aseguraos de matarlos!
00:58:41¡Aseguraos de matarlos!
00:58:42¡Aseguraos de matarlos!
00:58:43¡Aseguraos de matarlos!
00:58:44¡Aseguraos de matarlos!
00:58:45¡Aseguraos de matarlos!
00:58:46¡Aseguraos de matarlos!
00:58:47¡Aseguraos de matarlos!
00:58:48¡Aseguraos de matarlos!
00:58:49¡Aseguraos de matarlos!
00:58:50¡Aseguraos de matarlos!
00:58:51¡Aseguraos de matarlos!
00:58:52¡Aseguraos de matarlos!
00:58:53¡Aseguraos de matarlos!
00:58:54¡Aseguraos de matarlos!
00:58:55¡Aseguraos de matarlos!
00:58:56¡Aseguraos de matarlos!
00:58:57¡Aseguraos de matarlos!
00:58:58¡Aseguraos de matarlos!
00:58:59¡Aseguraos de matarlos!
00:59:00¡Aseguraos de matarlos!
00:59:01¡Aseguraos de matarlos!
00:59:02¡Aseguraos de matarlos!
00:59:03¡Aseguraos de matarlos!
00:59:04¡Aseguraos de matarlos!
00:59:05¡Aseguraos de matarlos!
00:59:06¡Aseguraos de matarlos!
00:59:07¡Aseguraos de matarlos!
00:59:08¡Aseguraos de matarlos!
00:59:09¡Aseguraos de matarlos!
00:59:10¡Aseguraos de matarlos!
00:59:11¡Aseguraos de matarlos!
00:59:12¡Aseguraos de matarlos!
00:59:13¡Aseguraos de matarlos!
00:59:14¡Aseguraos de matarlos!
00:59:15¡Aseguraos de matarlos!
00:59:16¡Aseguraos de matarlos!
00:59:17¡Aseguraos de matarlos!
00:59:18¡Aseguraos de matarlos!
00:59:19¡Aseguraos de matarlos!
00:59:20¡Aseguraos de matarlos!
00:59:21¡Aseguraos de matarlos!
00:59:22¡Aseguraos de matarlos!
00:59:23¡Aseguraos de matarlos!
00:59:24¡Aseguraos de matarlos!
00:59:25¡Aseguraos de matarlos!
00:59:26¡Aseguraos de matarlos!
00:59:27¡Aseguraos de matarlos!
00:59:28¡Aseguraos de matarlos!
00:59:29¡Aseguraos de matarlos!
00:59:30¡Aseguraos de matarlos!
00:59:31¡Aseguraos de matarlos!
00:59:32¡Aseguraos de matarlos!
00:59:33¡Aseguraos de matarlos!
00:59:34¡Aseguraos de matarlos!
00:59:35¡Aseguraos de matarlos!
00:59:36¡Aseguraos de matarlos!
00:59:37¡Aseguraos de matarlos!
00:59:38¡Aseguraos de matarlos!
00:59:39¡Aseguraos de matarlos!
00:59:40¡Aseguraos de matarlos!
00:59:41¡Aseguraos de matarlos!
00:59:42¡Aseguraos de matarlos!
00:59:43¡Aseguraos de matarlos!
00:59:44¡Aseguraos de matarlos!
00:59:45¡Aseguraos de matarlos!
00:59:46¡Aseguraos de matarlos!
00:59:47¡Aseguraos de matarlos!
00:59:48¡Aseguraos de matarlos!
00:59:49¡Aseguraos de matarlos!
00:59:50¡Aseguraos de matarlos!
00:59:51¡Aseguraos de matarlos!
00:59:52¡Aseguraos de matarlos!
00:59:53¡Aseguraos de matarlos!
00:59:54¡Aseguraos de matarlos!
00:59:55¡Aseguraos de matarlos!
00:59:56¡Aseguraos de matarlos!
00:59:57¡Aseguraos de matarlos!
00:59:58¡Aseguraos de matarlos!
00:59:59¡Aseguraos de matarlos!
01:00:00¡Aseguraos de matarlos!
01:00:01¡Aseguraos de matarlos!
01:00:02¡Aseguraos de matarlos!
01:00:03¡Aseguraos de matarlos!
01:00:04¡Aseguraos de matarlos!
01:00:05¡Aseguraos de matarlos!
01:00:06¡Aseguraos de matarlos!
01:00:07¡Aseguraos de matarlos!
01:00:08¡Aseguraos de matarlos!
01:00:09¡Aseguraos de matarlos!
01:00:10¡Aseguraos de matarlos!
01:00:11¡Aseguraos de matarlos!
01:00:12¡Aseguraos de matarlos!
01:00:13¡Aseguraos de matarlos!
01:00:14¡Aseguraos de matarlos!
01:00:15¡Aseguraos de matarlos!
01:00:16¡Aseguraos de matarlos!
01:00:17¡Aseguraos de matarlos!
01:00:18¡Aseguraos de matarlos!
01:00:19¡Aseguraos de matarlos!
01:00:20¡Aseguraos de matarlos!
01:00:21¡Aseguraos de matarlos!
01:00:22¡Aseguraos de matarlos!
01:00:23¡Aseguraos de matarlos!
01:00:24¡Aseguraos de matarlos!
01:00:25¡Aseguraos de matarlos!
01:00:26¡Aseguraos de matarlos!
01:00:27¡Aseguraos de matarlos!
01:00:28¡Aseguraos de matarlos!
01:00:29¡Aseguraos de matarlos!
01:00:30¡Aseguraos de matarlos!
01:00:31¡Aseguraos de matarlos!
01:00:32¡Aseguraos de matarlos!
01:00:33¡Aseguraos de matarlos!
01:00:34¡Aseguraos de matarlos!
01:00:35¡Aseguraos de matarlos!
01:00:36¡Aseguraos de matarlos!
01:00:37¡Aseguraos de matarlos!
01:00:38¡Aseguraos de matarlos!
01:00:39¡Aseguraos de matarlos!
01:00:40¡Aseguraos de matarlos!
01:00:41¡Aseguraos de matarlos!
01:00:42¡Aseguraos de matarlos!
01:00:43¡Aseguraos de matarlos!
01:00:44¡Aseguraos de matarlos!
01:00:45¡Aseguraos de matarlos!
01:00:46¡Aseguraos de matarlos!
01:00:47¡Aseguraos de matarlos!
01:00:48¡Aseguraos de matarlos!
01:00:49¡Aseguraos de matarlos!
01:00:50¡Aseguraos de matarlos!
01:00:51¡Aseguraos de matarlos!
01:00:52¡Aseguraos de matarlos!
01:00:53¡Aseguraos de matarlos!
01:00:54¡Aseguraos de matarlos!
01:00:55¡Aseguraos de matarlos!
01:00:56¡Aseguraos de matarlos!
01:00:57¡Aseguraos de matarlos!
01:00:58¡Aseguraos de matarlos!
01:00:59¡Aseguraos de matarlos!
01:01:00¡Aseguraos de matarlos!
01:01:01¡Aseguraos de matarlos!
01:01:02¡Aseguraos de matarlos!
01:01:03¡Aseguraos de matarlos!
01:01:04William Cody.
01:01:21Este honor le corresponde.
01:01:22Hermano, una vez más te ofrecemos el papel de la promesa.
01:01:32Si se cumple, a partir de ahora la lanza de nube blanca nunca se clavará en la tierra
01:01:40con ira.
01:01:41Sioux y hombres blancos vivirán en paz.
01:01:52Ojalá se quedara para la boda.
01:01:53Lo siento, pero no puedo.
01:01:55Órdenes son órdenes.
01:01:56¡Cactus!
01:01:57¡Hermano!
01:01:59Nunca me has visto más hermano.
01:02:02¿No?
01:02:03¿Qué?
01:02:04¿No?
01:02:05¡Katus!
01:02:06Pero ¿quién eres tu?
01:02:08¡Ey!
01:02:09¡Vill!
01:02:10¡Vill!
01:02:11¿Qué pasa?
01:02:12¿Vill?
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:14¡Cactus!
01:02:15¡Vill!
01:02:16¡Vill!
01:02:17¡Suéltame!
01:02:18¡Vill!
01:02:19¿Este es el ruinero?