pinocchio (1940)
watch pinocchio 1940
awards won by pinocchio 1940
voice of pinocchio 1940
pinocchio (1940) full movie
pinocchio 1940 cast
pinocchio 1940 characters
pinocchio 1940 pleasure island
pinocchio 1940 songs
pinocchio 1940 ending
disney pinocchio 1940
pinocchio (1940 age rating)
pinocchio 1940 awards
pinocchio 1940 archive
pinocchio 1940 actors
pinocchio 1940 arabic
pinocchio 1940 alexander
pinocchio 1940 analysis
pinocchio 1940 age
pinocchio 1940 and 2022
pinocchio 1940 animation
adventurelandia - pinocchio (1940) gif
archive pinocchio 1940
pinocchio voice actor 1940
pinocchio 1940 fox and cat
pinocchio 1940 honest john and gideon
pinocchio actors 1940
pinocchio 1940 concept art
pinocchio 1940 characters names and pictures
pinocchio 1940 box office
pinocchio 1940 blue fairy
pinocchio 1940 behind the voice actors
pinocchio 1940 bilibili
pinocchio 1940 behind the scenes
pinocchio 1940 book
pinocchio 1940 budget
pinocchio 1940 blu ray
pinocchio 1940 background
pinocchio 1940 black and white
blue fairy pinocchio 1940
bilibili pinocchio 1940
behind the voice actors pinocchio 1940
pinocchio 1940 real boy
pinocchio 1940 coachman
pinocchio 1940 cat
pinocchio 1940 clocks
pinocchio 1940 common sense media
pinocchio 1940 cleo
pinocchio 1940 credits
pinocchio 1940 crying
cast of pinocchio 1940
coachman pinocchio 1940
characters in pinocchio 1940
cast of pinocchio 1940 cast
cast of pinocchio 1940 stromboli
disney pinocchio cast 1940
pinocchio 1940 donkey
pinocchio 1940 dailymotion
pinocchio 1940 dvd
pinocchio 1940 disney
pinocchio 1940 download
pinocchio 1940 donkey scene
pinocchio 1940 disney plus
pinocchio 1940 deleted scenes
pinocchio 1940 donkey transformation
pinocchio 1940 disney screencaps
disney plus pinocchio 1940
disney pinocchio 1940 characters
disney pinocchio 1940 archive
disney pinocchio 1940 full movie
disney pinocchio 1940 donkey
disney pinocchio 1940 cast
disney pinocchio 1940 trailer
differences between pinocchio 1940 and 2022
disney pinocchio 1940 review
pinocchio 1940 español latino
pinocchio (1940 easter eggs)
pinocchio 1940 escape
pinocchio 1940 end credits
pinocchio 1940 escape from monstro
pinocchio 1940 english
pinocchio (1940) - search & escape from monstro
pinocchio 1940 sound effects
pinocchio 1940 original ending
easter eggs in pinocchio (1940)
pinocchio 1940 full movie english
pinocchio (1940 full movie youtube)
pinocchio (1940 full movie download)
pinocchio 1940 fairy
pinocchio 1940 figaro
pinocchio 1940 fish
pinocchio 1940 fox
pinocchio 1940 film about a puppet codycross
pinocchio 1940 fandom
facts about pinocchio 1940
pinocchio 1940 full movie
watch pinocchio 1940
awards won by pinocchio 1940
voice of pinocchio 1940
pinocchio (1940) full movie
pinocchio 1940 cast
pinocchio 1940 characters
pinocchio 1940 pleasure island
pinocchio 1940 songs
pinocchio 1940 ending
disney pinocchio 1940
pinocchio (1940 age rating)
pinocchio 1940 awards
pinocchio 1940 archive
pinocchio 1940 actors
pinocchio 1940 arabic
pinocchio 1940 alexander
pinocchio 1940 analysis
pinocchio 1940 age
pinocchio 1940 and 2022
pinocchio 1940 animation
adventurelandia - pinocchio (1940) gif
archive pinocchio 1940
pinocchio voice actor 1940
pinocchio 1940 fox and cat
pinocchio 1940 honest john and gideon
pinocchio actors 1940
pinocchio 1940 concept art
pinocchio 1940 characters names and pictures
pinocchio 1940 box office
pinocchio 1940 blue fairy
pinocchio 1940 behind the voice actors
pinocchio 1940 bilibili
pinocchio 1940 behind the scenes
pinocchio 1940 book
pinocchio 1940 budget
pinocchio 1940 blu ray
pinocchio 1940 background
pinocchio 1940 black and white
blue fairy pinocchio 1940
bilibili pinocchio 1940
behind the voice actors pinocchio 1940
pinocchio 1940 real boy
pinocchio 1940 coachman
pinocchio 1940 cat
pinocchio 1940 clocks
pinocchio 1940 common sense media
pinocchio 1940 cleo
pinocchio 1940 credits
pinocchio 1940 crying
cast of pinocchio 1940
coachman pinocchio 1940
characters in pinocchio 1940
cast of pinocchio 1940 cast
cast of pinocchio 1940 stromboli
disney pinocchio cast 1940
pinocchio 1940 donkey
pinocchio 1940 dailymotion
pinocchio 1940 dvd
pinocchio 1940 disney
pinocchio 1940 download
pinocchio 1940 donkey scene
pinocchio 1940 disney plus
pinocchio 1940 deleted scenes
pinocchio 1940 donkey transformation
pinocchio 1940 disney screencaps
disney plus pinocchio 1940
disney pinocchio 1940 characters
disney pinocchio 1940 archive
disney pinocchio 1940 full movie
disney pinocchio 1940 donkey
disney pinocchio 1940 cast
disney pinocchio 1940 trailer
differences between pinocchio 1940 and 2022
disney pinocchio 1940 review
pinocchio 1940 español latino
pinocchio (1940 easter eggs)
pinocchio 1940 escape
pinocchio 1940 end credits
pinocchio 1940 escape from monstro
pinocchio 1940 english
pinocchio (1940) - search & escape from monstro
pinocchio 1940 sound effects
pinocchio 1940 original ending
easter eggs in pinocchio (1940)
pinocchio 1940 full movie english
pinocchio (1940 full movie youtube)
pinocchio (1940 full movie download)
pinocchio 1940 fairy
pinocchio 1940 figaro
pinocchio 1940 fish
pinocchio 1940 fox
pinocchio 1940 film about a puppet codycross
pinocchio 1940 fandom
facts about pinocchio 1940
pinocchio 1940 full movie
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30...
00:01:40...
00:01:50...
00:02:00...
00:02:10...
00:02:20...
00:02:30...
00:02:40...
00:02:50...
00:03:00...
00:03:10...
00:03:20...
00:03:30...
00:03:40...
00:03:50...
00:04:00...
00:04:10...
00:04:20...
00:04:30...
00:04:40...
00:04:50...
00:05:00...
00:05:10...
00:05:30...
00:05:38...
00:05:48...
00:05:58...
00:06:08...
00:06:18...
00:06:38...
00:06:58...
00:07:18...
00:07:28...
00:07:38...
00:07:48...
00:08:02...
00:08:22...
00:08:42...
00:08:50...
00:09:00...
00:09:10...
00:09:20...
00:09:30...
00:09:40...
00:09:50...
00:10:00...
00:10:10...
00:10:30...
00:10:50...
00:11:00...
00:11:10...
00:11:30...
00:11:50...
00:12:00...
00:12:10...
00:12:30...
00:12:50...
00:13:10...
00:13:30...
00:13:50...
00:14:10...
00:14:36...
00:14:46...
00:15:04...
00:15:32...
00:16:00...
00:16:28...
00:16:56...
00:17:08...
00:17:24...
00:17:52...
00:18:20...
00:18:48...
00:19:16...
00:19:44...
00:19:56...
00:20:12...
00:20:40...
00:21:08...
00:21:18...
00:21:28...
00:21:52...
00:22:20...
00:22:30...
00:22:48...
00:22:58...
00:23:16...
00:23:36...
00:24:04...
00:24:14...
00:24:32...
00:24:56...
00:25:06...
00:25:24...
00:25:51...
00:26:20...
00:26:48...
00:26:58...
00:27:16...
00:27:36...
00:28:04...
00:28:28...
00:28:56...
00:29:06...
00:29:08...
00:29:10...
00:29:12...
00:29:14...
00:29:16...
00:29:18...
00:29:20...
00:29:22...
00:29:24...
00:29:26...
00:29:28...
00:29:30...
00:29:32...
00:29:34...
00:29:36...
00:29:38...
00:29:40...
00:29:42...
00:29:46...
00:29:56...
00:30:10Fame
00:30:12Fame?
00:30:13Oui et avec cette personnalité, ce profil, cette physique, pourquoi il est un acteur naturel, n'est-ce pas?
00:30:21Mais je vais...
00:30:22Jusqu'en haut, pourquoi je peux voir ton nom en lumières, en lumières à six pieds hauts, euh, quel est ton nom?
00:30:29Pinocchio
00:30:30Pinocchio, P-I-N-U-O-P-I...
00:30:37Nous perdons notre temps précieux!
00:30:39Allons au théâtre!
00:31:07Tindy-o-tidy-o-tida-o
00:31:09Perum-tigi-ta-ta-ta-ta
00:31:11Perum-tata-ta-ta
00:31:12Wooo!
00:31:13Haï!
00:31:14Tididi-dum!
00:31:15Un acteur, sa vie est amuse!
00:31:20Bien! Il est temps pour cela!
00:31:22Je me suis senti au début du premier jour!
00:31:24Oh, ben...
00:31:25Il n'est pas manquant de problèmes,
00:31:27entre ici et à l'école.
00:31:29Tidy-don-don-don, ron-tati-tit-don
00:31:31Oh, mon gars!
00:31:32Hurray!
00:31:33Un acteur, sa vie est amuse!
00:31:34I'm Dindy Dee, an actor's life for me
00:31:37A waxed moustache and a beaver coat, a pony cart and a billy goat
00:31:41I'm Dindy Dee, and my life is funny
00:31:45You wear your hair in a pompadour, you ride around in a coach and four
00:31:49You stop and look at a candy store, an actor's life for me
00:31:53I'm Dindy Dee, an actor's life for me
00:31:56With clothes that come from a finer shop
00:31:58And lots of peanuts and soda pop
00:32:00Hi, who's that?
00:32:02Oh, it's Jiminy! What you doing up there?
00:32:05Huh? Who? What, what, what, what? Who? Jiminy? Up where?
00:32:08Shhh!
00:32:10Why, my boy, you must be seeing things!
00:32:13Oh, no! That's my conscience! He...
00:32:15Now, now, now, just calm down. Why, there's nothing up there to be afraid of!
00:32:33Oh, Jiminy! I'm going to be an actor!
00:32:36All right, son. Take it easy now. Remember what I said about temptation?
00:32:40Uh-huh.
00:32:41Well, that's him.
00:32:43Oh, no, Jiminy! That's Mr. Honest John!
00:32:47Honest John?
00:32:52Get me out of here!
00:32:54Oh, Jiminy!
00:32:56Oh, Jiminy!
00:32:58Get me out of here!
00:33:01Get me out of here!
00:33:04Out!
00:33:07It's dangerous!
00:33:08Out!
00:33:26All right, then. Here's what we'll tell him.
00:33:29You can't go to the theater. Say, thank you, just the same.
00:33:32Mais vous devez aller à l'école
00:33:34Hum hum
00:33:35Pinocchio
00:33:37Oh Pinocchio
00:33:40Ouh ouh
00:33:41Ils arrivent Pinocchio
00:33:42Dites-leur
00:33:43Ouh ouh
00:33:45Oh petit garçon
00:33:47Ah vous êtes là
00:33:48Où est-ce que nous allons ?
00:33:49Ah oui
00:33:50Au théâtre
00:33:52Au revoir Jiminy
00:33:53Au revoir
00:33:54Au revoir
00:33:55Au revoir
00:33:56Au revoir
00:33:57Au revoir
00:33:58Hey Pinocchio
00:33:59Tu ne peux pas
00:34:00Où est-ce qu'il va ?
00:34:01Il est là
00:34:02Oh qu'est-ce que je vais faire ?
00:34:03Je vais courir jusqu'à son père
00:34:05Non
00:34:06Il devrait être nerveux
00:34:07Je vais le chercher moi-même
00:34:14Mesdames et Messieurs
00:34:17Pour conclure la performance
00:34:19de ce magnifique spectacle
00:34:21Stromboli
00:34:22Le maître de la spectacle
00:34:24C'est moi, Boutout Romaldo
00:34:26Et avec la permission spéciale
00:34:27de la direction
00:34:29C'est moi aussi
00:34:31Qu'est-ce que je vais faire aujourd'hui ?
00:34:32Je vais vous présenter quelque chose
00:34:34que vous n'allez absolument pas croire
00:34:39Eh bien
00:34:40On dirait un salaud
00:34:41Je vous présente
00:34:43La seule marionnette
00:34:45Qui peut chanter et danser
00:34:47Absolument
00:34:49Sans l'aide d'une corde
00:34:52Je vous en prie
00:34:53Ne vous en faites pas
00:34:55La seule
00:34:56Et la seule
00:34:59C'est moi, Pinocchio
00:35:03Quelle créatrice
00:35:21Allez-y
00:35:22Faites-vous un fou
00:35:23Et peut-être vous écoutez
00:35:24Votre conscience
00:35:28C'est la corde de la marionnette
00:35:33C'est la corde de la marionnette
00:35:35C'est la corde de la marionnette
00:35:59C'est la corde de la marionnette
00:36:00C'est la corde de la marionnette
00:36:01C'est la corde de la marionnette
00:36:02C'est la corde de la marionnette
00:36:03C'est la corde de la marionnette
00:36:04C'est la corde de la marionnette
00:36:05C'est la corde de la marionnette
00:36:06C'est la corde de la marionnette
00:36:07C'est la corde de la marionnette
00:36:08C'est la corde de la marionnette
00:36:09C'est la corde de la marionnette
00:36:10C'est la corde de la marionnette
00:36:11C'est la corde de la marionnette
00:36:12C'est la corde de la marionnette
00:36:13C'est la corde de la marionnette
00:36:14C'est la corde de la marionnette
00:36:15C'est la corde de la marionnette
00:36:16C'est la corde de la marionnette
00:36:17C'est la corde de la marionnette
00:36:18C'est la corde de la marionnette
00:36:19C'est la corde de la marionnette
00:36:20C'est la corde de la marionnette
00:36:21C'est la corde de la marionnette
00:36:22C'est la corde de la marionnette
00:36:23C'est la corde de la marionnette
00:36:24C'est la corde de la marionnette
00:36:25C'est la corde de la marionnette
00:36:26C'est la corde de la marionnette
00:36:27C'est la corde de la marionnette
00:36:28C'est la corde de la marionnette
00:36:29C'est la corde de la marionnette
00:36:30C'est la corde de la marionnette
00:36:31C'est la corde de la marionnette
00:36:32C'est la corde de la marionnette
00:36:33C'est la corde de la marionnette
00:36:34C'est la corde de la marionnette
00:36:35C'est la corde de la marionnette
00:36:36C'est la corde de la marionnette
00:36:37C'est la corde de la marionnette
00:36:38C'est la corde de la marionnette
00:36:39C'est la corde de la marionnette
00:36:40C'est la corde de la marionnette
00:36:41C'est la corde de la marionnette
00:36:42C'est la corde de la marionnette
00:36:43C'est la corde de la marionnette
00:36:44C'est la corde de la marionnette
00:36:45C'est la corde de la marionnette
00:36:46C'est la corde de la marionnette
00:36:47C'est la corde de la marionnette
00:36:48C'est la corde de la marionnette
00:36:49C'est la corde de la marionnette
00:36:50C'est la corde de la marionnette
00:36:51C'est la corde de la marionnette
00:36:52C'est la corde de la marionnette
00:36:53C'est la corde de la marionnette
00:36:54C'est la corde de la marionnette
00:36:55C'est la corde de la marionnette
00:36:56C'est la corde de la marionnette
00:36:57C'est la corde de la marionnette
00:36:58C'est la corde de la marionnette
00:36:59C'est la corde de la marionnette
00:37:00C'est la corde de la marionnette
00:37:01C'est la corde de la marionnette
00:37:02C'est la corde de la marionnette
00:37:03C'est la corde de la marionnette
00:37:04C'est la corde de la marionnette
00:37:05C'est la corde de la marionnette
00:37:06C'est la corde de la marionnette
00:37:07C'est la corde de la marionnette
00:37:08C'est la corde de la marionnette
00:37:09C'est la corde de la marionnette
00:37:10C'est la corde de la marionnette
00:37:11C'est la corde de la marionnette
00:37:12C'est la corde de la marionnette
00:37:13C'est la corde de la marionnette
00:37:14C'est la corde de la marionnette
00:37:15C'est la corde de la marionnette
00:37:16C'est la corde de la marionnette
00:37:17C'est la corde de la marionnette
00:37:18C'est la corde de la marionnette
00:37:19C'est la corde de la marionnette
00:37:20C'est la corde de la marionnette
00:37:21C'est la corde de la marionnette
00:37:22C'est la corde de la marionnette
00:37:23C'est la corde de la marionnette
00:37:24C'est la corde de la marionnette
00:37:25C'est la corde de la marionnette
00:37:26C'est la corde de la marionnette
00:37:27C'est la corde de la marionnette
00:37:28C'est la corde de la marionnette
00:37:29C'est la corde de la marionnette
00:37:30C'est la corde de la marionnette
00:37:31C'est la corde de la marionnette
00:37:32C'est la corde de la marionnette
00:37:33C'est la corde de la marionnette
00:37:34C'est la corde de la marionnette
00:37:35C'est la corde de la marionnette
00:37:36C'est la corde de la marionnette
00:37:37C'est la corde de la marionnette
00:37:38C'est la corde de la marionnette
00:37:39C'est la corde de la marionnette
00:37:40C'est la corde de la marionnette
00:37:41C'est la corde de la marionnette
00:37:42C'est la corde de la marionnette
00:37:43C'est la corde de la marionnette
00:37:44C'est la corde de la marionnette
00:37:45C'est la corde de la marionnette
00:37:46C'est la corde de la marionnette
00:37:47C'est la corde de la marionnette
00:37:48C'est la corde de la marionnette
00:37:49C'est la corde de la marionnette
00:37:50C'est la corde de la marionnette
00:37:51C'est la corde de la marionnette
00:37:52C'est la corde de la marionnette
00:37:53C'est la corde de la marionnette
00:37:54C'est la corde de la marionnette
00:37:55C'est la corde de la marionnette
00:37:56C'est la corde de la marionnette
00:37:57C'est la corde de la marionnette
00:37:58C'est la corde de la marionnette
00:38:00Hum! Ils l'aiment!
00:38:02C'est un succès!
00:38:04Oh mon Dieu!
00:38:05Peut-être que j'ai été faux!
00:38:17Bien...
00:38:18Je suppose qu'il ne m'en a plus besoin.
00:38:21Qu'est-ce qu'un acteur veut avec sa conscience?
00:38:30Qu'est-ce qui peut lui arriver?
00:38:35Où peut-il être à cette heure?
00:38:39Il vaut mieux que je sorte et que je le recherche.
00:38:46Et rappelez-vous,
00:38:47personne ne mange un morceau
00:38:49jusqu'à ce que je le trouve.
00:38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:19Sous-titrage Société Radio-Canada