Esta serie es una mezcla de humor macabro y comedia familiar, muy popular en los años 60 y que ha tenido varias versiones en cine y televisión.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Los Locos Addams
00:07Con Carolyn Jones
00:11Y John Fastin
00:15La nieta, el tío y la abuela
00:17El padre de alta cuna
00:19La bella madre de una
00:21Familia muy normal
00:23Si van a visitarla
00:25No esperen una fiesta
00:27Así verán a esta
00:29Familia tan normal
00:31¡Qué hermosura!
00:33¡Qué dulzura!
00:37¡Qué locura!
00:38Si quieren divertirse
00:40Que al cabo no les cuesta
00:42Aquí es la casa de esta
00:44Familia muy normal
00:57Los Locos Addams
01:08Los modernistas son tan interesantes
01:11Cariño
01:13¡Qué profundo!
01:15¡Qué fuerza!
01:17¡Qué majestuosidad!
01:19Tienes buen ojo
01:20Solo en la izquierda
01:22¿Qué título le pondrás?
01:24Amor que canta
01:26¡Perfecto!
01:28Gracias cielo
01:30Ahora el último toque
01:39Tienes un touché tan delicado
01:43Me encanta oír cuando juegan mis niños
01:48Hoy se divierten como nunca, ¿eh?
01:51Los juguetes educativos son maravillosos
01:53Obligan a quedarse los niños en casa
01:55Por cierto cariño
01:56Merlina celebra la caída de su primer diente
01:59Se ve mucho mejor sin él
02:01Eso le dije yo
02:02¡Ya estoy harto!
02:04Morticia o Mero a esta niña tendrán que pegarle
02:07Tío Lucas no es costumbre golpear a las personas en esta casa
02:10Y menos si no hay una razón
02:12Yo tengo una razón excelente
02:14Prendió fuego a todos mis barrenos de dinamita
02:17Pero hijita
02:19¿Tú tienes tus propios barrenos?
02:21Pero no son divertidos
02:23Solo hacen poop
02:25A tu edad con que hagan poop es suficiente
02:28Bien, me temo que voy a tener que castigarte
02:30Viene cuando es sobre mi rodilla y le...
02:32¡Oh no!
02:33Prefiero que su castigo sea algo que se le quede en la mente
02:36¡Excelente idea mi cielo!
02:38En las próximas dos semanas
02:40Te prohíbo terminantemente jugar con tu tarántula preferida
02:44¿No puedo jugar con Tomasa?
02:46Tal vez te parezca un poco exagerado
02:48Pero te hará mucho provecho Merlina
02:50Te puedes retirar
02:53¡Despeinada!
02:58¿Crees que le ocasione complejos?
03:00¡Tonterías!
03:01En menos de dos días estará más vivaz que un murciélago
03:04¿De veras te vas a fugar de la casa?
03:06¿Sí?
03:07¿Tienes dinero?
03:08Dos y centavos
03:09¡Qué bueno!
03:10Creí que estabas embancada
03:11¡Oye!
03:12Sé de un buen lugar donde te puedes esconder sin pagar
03:14¿Dónde?
03:15En mi cuarto
03:16Puedes esconderte ahí y sólo fingir que te has fugado
03:19Entonces puedo fugarme y estar aquí para ver cómo sufre mamá
03:23¡Vamos!
03:24¡Espera!
03:25No puedes fugarte sin haber dejado una carta
03:28¡Oh!
03:29¿Pero qué digo?
03:32Yo te la escribo
03:41La cuestión es dónde colocarlo
03:43¡Ya sé!
03:44En nuestro sótano le daría más alegría
03:47¡Cielo! ¿Por qué no lo pensé antes?
03:49¡Mamá!
03:50¡Papá!
03:51¿Mmm?
03:52¡Merlina ha volado!
03:53¿Qué estás diciendo Pericles?
03:54¡Se ha fugado de la casa!
03:55¿De veras?
03:56¡Qué espíritu tan aventurero!
03:57Yo no me fugué de mi casa hasta los ocho años
04:00Esto es ridículo
04:01¡Les dejó una carta!
04:02¡Yo mismo le ayudé!
04:04Queridos padre y madre
04:06Los odio
04:07Con amor, Merlina
04:09Posdata
04:10No se preocupen en buscarme porque no estoy en ninguna parte
04:14Hasta la muerte
04:15Merlina
04:16¿Por qué abandonar una casa hermosa y cómoda como ésta?
04:19¡Claro! Probablemente esté escondida por ahí
04:21¡No! ¡No esté escondida por ahí!
04:23Debemos organizar una búsqueda por toda esta casa
04:26¡Mamá!
04:27¿No van a dragar los ríos?
04:28Mañana
04:29Merlina es buena nadadora
04:37Tenía razón
04:38No parece estar por aquí
04:39Quizá esté escondida en la alcoba de pericles
04:41¡No! ¡No está aquí!
04:45Si sabías que se iba a fugar, ¿por qué no la detuviste?
04:48Conoces a las mujeres cuando toman una decisión
04:52¡Mi inocente!
04:53¡Estás sola en este mundo cruel!
04:55No te preocupes querida mía
04:56No pasará nada
04:57Es fuerte e inteligente
04:59¡Pero cielo!
05:00¡Hasta una Adams puede caer en la tentación!
05:02Supongo que vaya a un parque y trate de saltar a la cuerda
05:06Y hasta puede pedir que la nombren Girl Scout
05:08¡No! ¡No! ¡No!
05:10Homero, hay que llamar a la...
05:14P-O-L-I-C-I-A
05:16Te refieres a los flic
05:18¿Y qué es un flic?
05:20La poli
05:22Nuestro hijo se la sabe toda
05:39Les suplico, señora Tuttle, que no me griten más, por favor
05:44Sí, le llevaré a su hijito, depende de usted que no se escape
05:48Sí, correcto, correcto
05:50Organizaré una redada, pero le advierto que no mandaré helicópteros
05:54Cuesta a los contribuyentes una fortuna
05:57Correcto, que usted la pase bien
06:00Sí, está bien, ya voy, ya voy
06:03Sargento Haley, personas desaparecidas
06:05Bien, le tengo una
06:06Persona desaparecida, por supuesto
06:09Escuche, señora, no es el momento de hacer bromas
06:11Dígame quién se ha perdido y deme su dirección primero
06:14Mi nombre es Morticia Adams, y quiero que busque a mi niña Merlina
06:19Qué nombrecitos tienen los niños de hoy
06:21Pero en fin, deme los detalles, se los suplico, señora
06:24¿No le gusta su nombre?
06:26Sí, y supongo que su segundo nombre es Brújula, ¿no?
06:31Fiera
06:32Ya basta, señora, ¿quién le gusta su nombre?
06:35Ya basta, señora, aquí estamos todos ocupados y...
06:38¿Lo dice en serio?
06:42Correcto, señora, dígame su dirección e iré a verla inmediatamente
06:48¿Está junto al... cementerio?
06:52Sí, tenemos una vista en verdad hermosa
07:00¿Qué noticias hay, Tisha?
07:01La policía ya está en camino
07:03¡Satán mío!
07:04¿La policía creerá que cometimos un crimen?
07:06Estas cosas son algo penosas
07:08Tío Lucas, la policía ya está en camino
07:10¡No me dejaría escapar!
07:12Espera, tío Lucas, solo vienen por lo de Merlina
07:16Ah, sí, ya resolví ese misterio
07:19¿De modo que la encontraste?
07:20¡Claro! No se fugó nunca, está escondida en la habitación de Pericles
07:24Empecé a sospechar cuando vi que él subía alimentos
07:28No, no es posible
07:29Convéncete con tus propios ojos
07:31Ah, quedaría visco
07:34Tío Lucas, nuestros hijos no suelen hacer esta clase de cosas
07:38A menos que sea absolutamente necesario
07:40Es la verdad, Morticia, y tú lo buscaste por no darle una paliza
07:44Tío Lucas, por favor
07:46Mi padre sí sabía criar a sus hijos
07:48Solía darme azotes hasta cuando era bueno
07:51Y si mi madre se oponía, la medio mataba
07:54Papá era rudo, pero muy justo
07:57Todos lo respetaban
07:59De lo contrario, ¡paz!
08:02Aún ahora cuando no puedo dormir, pienso en él
08:07Eso me enternece, tío Lucas
08:09Pero no hay tiempo para sentimentalismos
08:12¿Estás seguro que Merlina está arriba?
08:14Fíjate en el asunto, Sherlock
08:16Me gustaría ser policía para andar de 20.000 eguas de traje azul marino, Steve
08:25¿Está ahí?
08:27Sí, es la más feliz de las niñas
08:34¿Pero qué pilla es esa pequeña?
08:36¿De dónde habrá sacado tantos trucos?
08:39De ambos
08:41Sargento Hale
08:42¿Sí?
08:43Lo era cuando salí de casa esta mañana
08:46¿Y bien, señora? ¿Qué me dice de su pequeña hija?
08:48Oh, ella está bien
08:49Y por eso me han traído desde la jefatura
08:51Esa niña es la que más me gusta
08:53¿Qué?
08:54¿Qué?
08:55¿Qué?
08:56¿Qué?
08:57¿Qué?
08:58¿Qué?
08:59¿Qué?
09:00¿Qué?
09:01¿Qué?
09:02¿Qué?
09:03¿Qué?
09:04¿Qué?
09:05¿Qué?
09:06¿Qué?
09:07¿Qué?
09:08¿Qué?
09:09¿Qué?
09:10¿Qué?
09:11¿Qué?
09:12¿Qué?
09:13¿Qué?
09:14¿Qué?
09:15¿Qué?
09:16¿Qué?
09:17¿Qué?
09:18¿Qué?
09:19¿Qué?
09:20¿Qué?
09:21¿Qué?
09:22¿Qué?
09:23¿Qué?
09:24¿Qué?
09:25¿Qué?
09:26¿Qué?
09:27¿Qué?
09:28¿Qué?
09:29¿Qué?
09:30¿Qué?
09:31¿Qué?
09:32¿Qué?
09:33¿Qué?
09:34¿Qué?
09:35¿Qué?
09:36¿Qué?
09:37¿Qué?
09:38¿Qué?
09:39¿Qué?
09:40¿Qué?
09:41¿Qué?
09:42¿Qué?
09:43¿Qué?
09:44¿Qué?
09:45¿Qué?
09:46¿Qué?
09:47¿Qué?
09:48¿Qué?
09:49¿Qué?
09:50¿Qué?
09:51¿Qué?
09:52¿Qué?
09:53¿Qué?
09:54¿Qué?
09:55¿Qué?
09:56¿Qué?
09:57¿Qué?
09:58¿Qué?
09:59¿Qué?
10:00¿Qué?
10:01¿Qué?
10:02¿Qué?
10:03¿Qué?
10:04¿Qué?
10:05¿Qué?
10:06¿Qué?
10:07¿Qué?
10:08¿Qué?
10:09¿Qué?
10:10¿Qué?
10:11¿Qué?
10:12¿Qué?
10:13¿Qué?
10:14¿Qué?
10:15¿Qué?
10:16¿Qué?
10:17¿Qué?
10:18¿Qué?
10:19¿Qué?
10:20¿Qué?
10:21¿Qué?
10:22¿Qué?
10:23¿Qué?
10:24¿Qué?
10:25¿Qué?
10:26¿Qué?
10:27¿Qué?
10:28¿Qué?
10:29¿Qué?
10:30¿Qué?
10:31¿Qué?
10:32¿Qué?
10:33¿Qué?
10:34¿Qué?
10:35¿Qué?
10:36¿Qué?
10:37¿Qué?
10:38¿Qué?
10:39¿Qué?
10:40¿Qué?
10:41¿Qué?
10:42Ahora me toca a mí colgarme del candil.
10:46Para atrás.
10:50Rápido, debajo de la cama.
10:57Bueno, creo que Merlina se fue de veras.
11:00Algún día, cuando sea esclava de una empacadora de tuna,
11:03tal vez recuerde la vida de lujos que llevaba en esta casa.
11:07De dinero, harapienta y con sus deditos sangrando
11:10por haberse cortado con las latas de tuna.
11:12Tal vez regrese toda contrita.
11:15Y cuando eso pase, la recibiremos.
11:18Si aún hay lugar para ella.
11:20Que si aún hay lugar para mí.
11:23Vamos, mi cielo.
11:24Hay que bajar a quitar todas sus fotos del álbum familiar.
11:36¿Ya no les caigo bien?
11:40Ah, solo están usando psicología.
11:42¿Qué es eso?
11:44No lo sé, pero es lo que están utilizando.
11:46Quizá crean que no tienes el valor de fugarte.
11:49Vaya, ahora lo verán.
11:54Y me llevaré a Tomaso conmigo.
12:09Ah, Homero, parece que estoy bailando con mi Gin.
12:12Ah, cielo, y yo con la Pavlova.
12:16Yo creo que se debe a la solución de la crisis de Merlina.
12:19Morticia, es una situación que arreglaste estupendamente.
12:22Esta niña ya no querrá fugarse nunca.
12:28Merlina, escríbeme cuando llegue esa enlatadora de tuna.
12:31Está bien.
12:32Adiós.
13:10¿Qué pasa?
13:31No, señora Tuttle, todavía no encontramos a su niño.
13:34Se da cuenta que es la novena vez que se fuga de su casa.
13:39No, no estoy sugiriendo que lo mantenga encerrado en una bodega.
13:43Pero no se le ocurrió pensar que tal vez la razón por la cual se ha estado fugando se debe a usted.
13:49Señora Tuttle.
13:51Señora Tuttle.
13:54Entra ya, preciosa.
13:58Ahora ve a saludar al sargento. Eso es.
14:01Bien, aquí tiene otra.
14:03Ah, solo eso me faltaba. Otra niña perdida.
14:05No estoy perdida. Estoy en camino a la enlatadora de tuna.
14:09Escucha, linda, he tenido un día muy difícil. ¿Cuál es tu nombre?
14:13Ah, no quieres hablar.
14:16Bueno, Ed, ¿no quiere la señorita un vaso grande de nieve de chocolate?
14:21No, señor.
14:22Entonces, ¿qué quieres?
14:23Una hormiga.
14:26¿Hormiga?
14:27Para mi araña.
14:28Sí.
14:29Le encanta.
14:30Sí, te creo, te creo.
14:31Oye, llévala con la trabajadora social, ¿quieres?
14:33¿Qué es trabajadora social?
14:34No te preocupes, linda.
14:35Es una señora dulce y anciana que te dará pastel de manzana
14:39y jugará a la matatena contigo y te contará cuentos de la lámpara de Aladino.
14:44¿Se refiere a cuentos de hadas?
14:46Sí.
14:47¿Donde matan dragones?
14:48Sí, y brujas.
14:50Oh, no, no, hablaré, señor. Mi nombre es Merlina Adams.
14:55¡Adams!
14:57Hay algo muy raro en este caso.
14:59Sí, señor.
15:02¿Cuál era el número? Creo que...
15:03Cementerio 193...
15:05Sí, lo sé, lo sé.
15:10Ahora la flama.
15:16Ah, Homero, eres todo un maestro.
15:20Ahora te toca a ti.
15:23Cuéntame.
15:25Ah, inoportunos.
15:27Cariño, suéltame. Probablemente sea mi club de fútbol.
15:29Ah, diles que dimitiste.
15:32Homero, querido, suéltame.
15:40¿Diga?
15:41Ah, es usted, señora Adams.
15:43Soy el sargento Haley.
15:45Ah, sí.
15:46Es el señor Haley.
15:47Ah, sí.
15:48Es el sargento Haley.
15:50Soy el sargento Haley.
15:52Ah, sí.
15:53Es el señor de personas desaparecidas.
15:56Señora Adams, es nuestra política el...
15:59volver a llamar a ciertos padres.
16:02¿Sigue en su casa su hijita, señora?
16:05Pues sí.
16:06Qué gentileza que se acordara.
16:08Está interesado en Merlina.
16:10Qué amable, ¿verdad?
16:11Dígame, señora.
16:12Por las dudas, ¿le importa describir a su niña?
16:15Claro que no.
16:16Tiene una figurita adorable.
16:19Y creo que mide como...
16:21como...
16:22como un metro treinta centímetros, ¿no?
16:24Sí.
16:25Y tiene muy hermosos ojos.
16:27Querida, no olvide su cutis maravilloso.
16:29Ah, sí.
16:30Y tiene una palidez de magnolia.
16:33Ah, y por casualidad,
16:35tiene unas trenzas muy largas.
16:38Pues sí.
16:40Qué astutos son los detectives.
16:42Ah, ¿y está segura de que no se fugó?
16:45Está en cama como cualquier alimaña pequeña.
16:49Muchísimas gracias, señora Adams.
16:51Esto contesta todo lo que queríamos saber.
16:54Gracias a usted.
16:55Es un gran alivio saber que nos está vigilando, sargento.
16:59Se lo agradezco mucho, señora.
17:01No la pierdas de vista.
17:02Voy allá a investigar el caso.
17:08Oye, ¿a dónde vas?
17:10Ya me cansé de fugarme.
17:11Creo que volveré a casa.
17:13Espera, preciosa, espera.
17:15Te quedarás aquí hasta que venga por ti alguien responsable.
17:20¡Merlina!
17:21¡La loca!
17:23Te estuve buscando por toda la ciudad.
17:25Pericles me dijo que te había fugado.
17:28¿Es usted pariente de la niña?
17:30Es mi tío.
17:31¿No nota el aire de familia?
17:35Vámonos.
17:36No, un momento, por favor, señor.
17:38Un momento.
17:39Necesito pensar en todo eso.
17:43¿Qué pasa?
18:07¡Quíteme la manota de encima!
18:10Tranquila, tranquila, mi cielo.
18:15Espiaba.
18:17Te felicito, largo, a ver quién es el pillo.
18:20Ah, está bien, ya, bájeme.
18:24Sargento Haley, no lo esperábamos a usted.
18:26Pero qué gentil fue en venir.
18:28Bájeme, que me da mal de montaña.
18:30Largo, pon al sargento en ese sillón.
18:39¡Oh!
18:45Yo suplico que perdone a nuestro Largo.
18:47Sólo cumplía con su deber.
18:48Hay tanta gentuza que anda suelta en la ciudad.
18:51Y que lo diga, señor.
18:52Los padres son parte de esa gentuza.
18:54Me imagino que conoce a familias estantosas.
18:56Ya lo creo.
18:58Se sorprendería si conociera a la gente que yo suelo encontrarme en mi oficio.
19:01¿De veras?
19:02Sí, de veras.
19:04Sepan que en este momento tengo a una pequeña en la jefatura.
19:08Una pequeña tan inocente, con trenzas muy largas.
19:11Se diría que sus padres la buscan desesperadamente.
19:15Qué horrible.
19:16Los padres de esa niña deberían ser lapidados.
19:18Sí, y que lo diga.
19:20Un momento, sargento.
19:21¿Dijo usted una niña con trenzas muy largas?
19:23Sí, tiene trenzas muy largas y una pequeña araña también.
19:28Y por extraña coincidencia su nombre es nada menos que Merlina.
19:32Morticia, ¿te das cuenta de lo que ha pasado?
19:34Por supuesto, cariño.
19:35El sargento sufre de alucinaciones.
19:37¿Sí?
19:38Pues me van a dar muchas explicaciones antes de que me vaya.
19:41Dígame, señora, ¿qué ha pasado con su hija?
19:44Pobre sargento.
19:45Su trabajo lo ha vuelto loco.
19:47Me recuerda al anciano Bagby, mi viejo camellero egipcio.
19:50Completamente sano y cuerdo, ¿lo recuerdas?
19:52Y de pronto por completo demente, corriendo desnudo hacia el Nilo.
19:56Oiga, ya basta de bromear conmigo.
19:58Los voy a llevar a los dos a la jefatura de inmediato.
20:01Muchas gracias, sargento.
20:02Pero tenemos los dos otro compromiso.
20:04¿Pero no lo entiende, señora?
20:06Su niña se ha fugado.
20:08¿Pero por qué habría de fugarse de un hogar tan hermoso?
20:11¿Por qué?
20:12Porque posiblemente ya esté harta de vivir en este manicomio.
20:16¡Mire eso!
20:22Llamo usted.
20:24Cuidado, no se ponga pesado, ¿eh?
20:26Debes perdonar al sargento.
20:28Me temo que ha resuelto un caso de más.
20:35Escuchen con mucha...
20:37Está bien, salga de ahí quien quiera que sea o le juro que lo mataré.
20:44Vamos, amigo, dele a papi su juguete, ¿eh?
20:49¿Qué es eso?
20:50Nuestro hijo Pericles nunca es tan feliz como cuando hace estallar su dinamita.
20:54Y Merlina es feliz con sus muñecas descuartizadas.
20:57¿Feliz?
20:59Oigan, ¿pero no se dan cuenta que su niña se ha fugado?
21:02Son alucinaciones, sargento.
21:04Yo quiero, amigo, que vaya a consultar a un psiquiatra.
21:08¿Qué consulte con un psiquiatra?
21:10Un caso típico. Mientras más ayuda necesitan, más se oponen a ella.
21:14Señora, escuchen.
21:16Si esa niña está en su habitación, yo le entrego mi placa, ¿de acuerdo?
21:20Bueno, eso no va a ser necesario.
21:22Y si esto no puede calmar, yo iré por ella.
21:27Sargento, tenías razón. Merlina no está allá arriba.
21:31Vaya, de veras.
21:33Está allá afuera, en la terraza, jugando con su tío Lucas.
21:36Está allá afuera, en la terraza, jugando con su tío...
21:41Lucas.
21:59Sargento, ¿dónde va usted?
22:02A la calle, tal vez.
22:05Sargento, ¿hay algo que pueda yo hacer por usted?
22:08Sí. Avise a la jefatura.
22:12Y explique que quiere reportar a un sargento desaparecido.
22:22Qué emocional es, ¿verdad?
22:24Te lo dije.
22:33Tisha consolidada de plástico se está haciendo.
22:36¿De veras? ¿Y cuánto pagaste tú?
22:38206.
22:40Pero estas ligeras fluctuaciones no significan nada.
22:45¿Fue tío Lucas?
22:46No, fue Merlina.
22:48Algo más que un...
22:49Es que ha estado tan tranquila, querido, que salí a comprarle unos cuantos barrenos nuevos.
22:56Eso fue una buena idea, amor.
22:59La correspondencia.
23:03Gracias, dedos.
23:05Una carta del sargento Haley.
23:08¿Qué se le ofrecerá al pobre sargento?
23:11Dice que ya se ha recuperado.
23:13Y que se ha ido a trabajar como sargento de segunda a Wabash, Indiana.
23:17Sí, necesita más entrenamiento.
23:20Aquí hay una posada.
23:21Quiere que le mande su placa en seguida.
23:26Bueno, tendremos que devolvérsela.
23:32¿Laura? ¿Cuál será la del sargento?