Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:22It's okay, Father. I'm here with you.
00:28Close your eyes.
00:30Close your eyes.
00:37You're so handsome, Sir.
00:41You like to flatter people.
00:45I like…
00:48you.
00:50Mr. Mai!
00:52Help!
00:54Mr. Mai!
00:57Mr. Mai!
00:59Mr. Mai!
01:00Help!
01:02Mr. Mai!
01:04Help!
01:06Mr. Mai!
01:10Mr. Mai!
01:13Mr. Mai!
01:14Ken!
01:17What's going on?
01:18How did you get here?
01:23P'Joe!
01:24P'Ken is here!
01:25Hurry!
01:27Hurry!
01:30P'Ken!
01:31Where have you been?
01:38Let's go inside.
01:48Let's go.
02:18Let's go.
02:48Let's go.
02:58P'Ken.
03:00How could you let yourself sink this deep?
03:07I told you ghosts and humans can't be friends.
03:10Let's go.
03:19Let's find a way out of here.
03:21The three of us.
03:26We don't have to come back here.
03:29If we stay here,
03:31we'll be haunted.
03:36Let's get out of here.
03:40If we stay underground,
03:42we won't be able to come back here.
03:47Can I say goodbye?
03:49P'Ken!
03:55Please.
03:57Give me a chance to say goodbye.
04:02I hope it's really a goodbye.
04:10Goodbye.
04:28Ken, what's wrong?
04:31Ken!
04:32Let me go!
04:34Let me go!
04:35Let me go!
04:39Tell him.
04:41Tell him.
04:42Tell him!
04:47Mr.Ban!
04:48Help me!
04:50Mr.Ban!
04:51Who is that woman ghost?
04:54Why did she hurt me?
04:56You can't hurt her.
04:58If she sees you,
05:00you'll come back again and again.
05:03How did you get rid of her?
05:06I'm just afraid that what I know
05:08can hurt you.
05:18I called to ask
05:20Bing and P'To to help me.
05:34If I had a gun, it would be great.
05:36So I can put a curse on you.
05:38So I don't have to worry about you anymore.
05:41I have a gun.
05:45Where did you get the gun from?
05:48I made it.
05:51Ghosts
05:52don't just fool people.
05:54If they believe that something can hurt them,
05:57they'll be afraid of that.
05:59Shit.
06:00It's time.
06:02Let's trick the ghosts.
06:04Shit.
06:05I see.
06:06If I can go back,
06:07I'll open the door for you.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:24I'm sorry.
09:25I'm sorry.
09:26I'm sorry.
09:27I'm sorry.
09:28I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:30I'm sorry.
09:31I'm sorry.
09:32I'm sorry.
09:33I'm sorry.
09:34I'm sorry.
09:35I'm sorry.
09:36I'm sorry.
09:37I'm sorry.
09:38I'm sorry.
09:39I'm sorry.
09:40I'm sorry.
09:41I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:43I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:50I'm sorry.
09:51I'm sorry.
09:52I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:54I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:56I'm sorry.
09:57I'm sorry.
09:58I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:00I'm sorry.
10:01I'm sorry.
10:02I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:04I'm sorry.
10:05I'm sorry.
10:06I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:08I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:10I'm sorry.
10:11I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:13I'm sorry.
10:14I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:16I'm sorry.
10:17I'm sorry.
10:18I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:20I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:22I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:24I'm sorry.
10:25I'm sorry.
10:26I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:28I'm sorry.
10:29I'm sorry.
10:30I'm sorry.
10:31I'm sorry.
10:32I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:34I'm sorry.
10:35I'm sorry.
10:36I'm sorry.
10:37I'm sorry.
10:38I'm sorry.
10:39I'm sorry.
10:40I'm sorry.
10:41I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:44I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:49I'm sorry.
10:50I'm sorry.
10:51I'm sorry.
10:52I'm sorry.
10:53I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:55I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:57I'm sorry.
10:58I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:00I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:02I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:21Okay.
11:22I think that's enough.
11:28It's been several days.
11:31If he really came to see me,
11:33he would have already shown up.
11:39Then,
11:42let me stay here for one last night.
11:50If I haven't met him yet,
11:56let's get out of here.
12:08Okay.
12:20I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:23I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:30I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:52I'm sorry.
12:53I'm sorry.
12:54I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:58I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:02I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:04I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:06I'm sorry.
13:07I'm sorry.
13:08I'm sorry.
13:09I'm sorry.
13:10I'm sorry.
13:11I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:13I'm sorry.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:16I'm sorry.
13:17I'm sorry.
13:18I'm sorry.
13:19I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:22I'm sorry.
13:23I'm sorry.
13:24I'm sorry.
13:25I'm sorry.
13:26I'm sorry.
13:27I'm sorry.
13:28I'm sorry.
13:29I'm sorry.
13:30I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:32I'm sorry.
13:33I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:35I'm sorry.
13:36I'm sorry.
13:37I'm sorry.
13:38I'm sorry.
13:39I'm sorry.
13:40I'm sorry.
13:41I'm sorry.
13:42I'm sorry.
13:43I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:45I'm sorry.
13:46I'm sorry.
13:47I'm sorry.
13:48I'm sorry.
13:49I'm sorry.
13:50I'm sorry.
13:51I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:53I'm sorry.
13:54I'm sorry.
13:55I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:58I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:01I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:03I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:05I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:07I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:10I'm sorry.
14:11I'm sorry.
14:12I'm sorry.
14:13I'm sorry.
14:14I'm sorry.
14:15I'm sorry.
14:16I'm sorry.
14:17I'm sorry.
14:18I'm sorry.
14:19I'm sorry.
14:20I'm sorry.
14:21I'm sorry.
14:22I'm sorry.
14:23I'm sorry.
14:24I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:28I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:30I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:32I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:48I'm sorry.
14:49I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
14:53I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:08I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:10I'm sorry.
15:11I'm sorry.
15:12I'm sorry.
15:13I'm sorry.
15:14I'm sorry.
15:15I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:17I'm sorry.
15:18I'm sorry.
15:19I'm sorry.
15:20I'm sorry.
15:21I'm sorry.
15:22I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:24I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:32I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:38I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:44I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:52I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:54I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:50I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:54I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:57I'm sorry.
16:58I'm sorry.
16:59I'm sorry.
17:00I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:02I'm sorry.
17:03I'm sorry.
17:04I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:09I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:17I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:23I'm sorry.
17:24I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:27I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:29I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:31I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:34I'm sorry.
17:35I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:37I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:39I'm sorry.
18:40What's wrong with you, Khun Bum?
19:08I'm afraid that if I keep waiting for you, you will…
19:31It's okay, Khun Mat.
19:33No matter what happens, I promise that I will find a way to come back to you.
20:03Khun Bum, Khun Bum, Khun Bum, Khun Bum, Khun Bum, Khun Bum, Khun Bum, Khun Bum, Khun
20:32Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum,
21:01Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, B
21:31Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum
22:01Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum
22:31Bum, Bum.
22:34If you need any help don't use me as an advantage.
22:37Sure.
22:38But if you're struggling
22:39you don't need to ask me for help.
22:48Are you ready, Caleb?
22:50Yeah.
22:58Let's go.
23:01Oh
23:32I can't take it anymore.
23:34What the hell is this?
23:38Watch out.
23:40Stop.
23:42Calm down.
23:47Calm down.
23:49We can get out of here.
24:02We will run to the window.
24:08Let's go.
24:32Shit.
24:46What the hell?
24:48Let's go.
24:52Let's go.
24:58Ken.
25:02Let's go.
25:18I think he only wants me.
25:21Let's run to P'To first.
25:23I won't leave you alone.
25:29P'To, I'm begging you.
25:32I won't leave you alone.
25:36You go first.
25:38I will follow you.
25:42P'To.
25:44Let's go.
25:46Otherwise, we won't survive.
25:48Let's go.
25:54Let's run.
25:56Ken.
25:58Ken.
26:02Ken.
26:04Ken.
26:06Ken.
26:08Ken.
26:10Ken.
26:12Ken.
26:14Ken.
26:16Ken.
26:18Ken.
26:20Ken.
26:22Ken.
26:24Ken.
26:28Ken.
26:31Ken.
26:33Ken.
26:35Ken.
26:37Ken.
26:39Ken.
26:41Ken.
26:43Ken.
26:45Ken.
26:47Ken.
26:49Ken.
26:51Ken.
26:53Ken.
26:55Ken.
26:57Ken.
27:00Ken.
27:02Ken.
27:04Ken.
27:06Ken.
27:10Ken.
27:12Ken.
27:14Ken.
27:16Ken.
27:18Ken.
27:20Ken.
27:22Ken.
27:24Ken.
27:26Ken.
27:29Ken.
27:31Wait.
27:33I feel like I'm seeing a ghost.
27:35Since I had an accident and got this wound.
27:41Did anyone see anything?
27:43I didn't see anything.
27:45Hey.
27:47No one really saw anything?
27:49No.
27:51What did you see?
27:53I've been wondering for a while.
27:55Why are you the only one who sees ghosts?
27:58The ghost in that room.
28:00The ghost of the house owner's son.
28:02Even though I have a sense.
28:04But he didn't come back to show me.
28:06I didn't see anything like what you saw.
28:10Since you're the only one who sees ghosts.
28:14You're the only one who came to see me.
28:20Since
28:22I touched the existence of your soul.
28:28I'm sorry.
28:44Boss.
28:48Ken.
28:54Who is that woman ghost?
28:58Why did she follow me?
29:00Is she your relative?
29:02You have nothing to do with me.
29:04And I don't want to have anything to do with you.
29:06Why did you come here?
29:08I don't have time to ask questions.
29:10I forgot about you.
29:12And I want to have something to do with you.
29:14If you don't want to.
29:16What don't I want?
29:19I don't know.
29:27It seems like
29:29they have something to do with each other.
29:49I'm here.
29:51What else do you want?
29:57Come out.
30:19It's your relative.
30:21Your relative can't be a ghost.
30:23I don't care.
30:25I'm not a ghost.
30:27I'm a human.
30:29You're not a ghost?
30:33Then who is a relative?
30:35No one can be a ghost.
30:37But this flower
30:39is from my own garden.
30:41It smells good.
30:43Do you want to smell it?
30:45Can you smell it?
30:51I'm asking you.
30:53Do you know that you have to be a housemaid
30:56and not a housekeeper anymore?
30:59I don't know?
31:01You don't know.
31:02And you can't stay here all day.
31:05You'll smell bad and get sick.
31:09If you don't want to come, you don't have to.
31:12I don't mean to be rude.
31:14I just don't understand Sang.
31:16He's a poor man who's been a housekeeper for generations.
31:19He's just a young man who's been rewarded for his good deeds.
31:22Instead of asking for a drink,
31:25he's asking me to be his wife.
31:28I don't get it either.
31:29You just have to accept him.
31:31He has to go.
31:33I'm this beautiful.
31:36If I wear this, I'll be his wife.
31:38Don't exaggerate.
31:40You're so beautiful.
31:45I'm telling you.
31:46Having a husband is better.
31:48It's better than being a housekeeper.
31:50Really?
31:52You think so?
31:54It's not hard to be a housewife.
31:56I've never had a husband.
31:58That's why I said it's better.
32:00Really?
32:02A housewife doesn't have to be a wife.
32:05That's good.
32:06You'll be with me for a long time.
32:09I hope so.
32:11If you make up your mind,
32:14you'll get rid of me.
32:16I think that's enough.
32:19That's too much.
32:20You're making me blush.
32:42EPISODE 3
32:47What's wrong?
32:49You don't look good.
32:51Auntie,
32:52there's a war in Morkmai.
32:54You have to go to the front line.
32:57Sang has to go too.
32:59If I ask you and Sompor
33:03to stay in this house,
33:04will it be better?
33:07I don't think so.
33:10It's up to you.
33:11Sang won't say anything.
33:15I've raised you since you were little.
33:17Even though you don't have a mother,
33:19you love me like a mother.
33:22Sompor loves you like a sister.
33:24That's enough.
33:27Your parents died when you were little.
33:31I raised you and Sompor
33:34because I didn't think you'd have the chance
33:36to be a housewife.
33:40You're better now.
33:42I'll raise you again.
33:45I'm just being a housewife.
33:48Sompor is my son.
33:52Who would want him?
33:54I think he'd be a funny girl.
33:59Don't worry, Auntie.
34:01Sompor is more beautiful.
34:05Who would want him?
34:10If anyone wants him,
34:12I'll be the one to take care of him.
34:15Don't worry.
34:39Sompor,
34:41you're so beautiful.
34:43You're so sweet.
34:45That's why Sang loves you so much.
34:49Sompor,
34:51you're so sweet.
34:54Sompor,
34:56can I have your hair?
34:58I want to cut it.
35:00No, you can't.
35:02Sompor,
35:04you're so beautiful.
35:06You're so sweet.
35:09Can I have your hair?
35:11I want to cut it.
35:21Let's get you a new hair.
35:26You have a beautiful hair.
35:28Sang is my husband.
35:30You're not married yet.
35:32That's why you're here.
35:39You have a beautiful hair.
35:41You have a beautiful hair.
35:43You're so beautiful.
35:45Sompor,
35:47can I have your hair?
35:49I want to cut it.
35:51No, you can't.
35:53That's why you're here.
35:55Sompor,
35:57you have a beautiful hair.
35:59You're so beautiful.
36:01You're so beautiful.
36:03Sompor,
36:05can I have your hair?
36:07♪♪
36:17♪♪
36:27♪♪
36:37♪♪
36:47♪♪
36:57♪♪
37:07♪♪
37:17♪♪
37:27♪♪
37:37♪♪
37:47♪♪
37:57♪♪
38:07♪♪
38:17♪♪
38:27♪♪
38:37♪♪
38:47♪♪
38:57♪♪
39:07...
39:17...
39:27...
39:37...
39:47...
39:57...
40:07...
40:17...
40:27...
40:37...
40:47...
40:57...
41:07...
41:17...
41:27...
41:37...
41:47...
41:57...
42:07...
42:17...
42:27...
42:37...
42:47...
42:57...
43:07...
43:17...
43:27...
43:37...
43:47...
43:57...
44:07...
44:17...
44:27...
44:37...
44:47...
44:57...
45:07...
45:17...
45:27...
45:37...
45:47...
45:57...
46:07...
46:17...
46:27...
46:37...
46:47...
46:57...
47:07...
47:17...
47:27...
47:37...
47:47...
47:57...
48:07...
48:17...
48:27...
48:37...
48:55...
49:05...
49:15...
49:25...
49:35...
49:45...
49:55...
50:05...
50:15...
50:25...