• last month
Transcript
00:00Nothing against you, but I'd like to talk to Torben.
00:03With this woman, everything is just right.
00:05Oh, an e-mail.
00:07Don't you want to take a look?
00:08It might be of your life-threatening.
00:10Later.
00:11You're telling quite a story.
00:14Susanne!
00:19You love him.
00:20That's all that matters.
00:22Go to Cape Town with your husband.
00:24Start anew.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:29Suddenly Cape Town is no longer a ridiculous pension idea.
01:33I just want you to give Roman a chance.
01:35He kept it a secret for years that he knew my mother.
01:38Yes, he will have his reasons for that.
01:40Why are you defending Roman now?
01:43Where does this absurd 180-degree turn come from?
01:46Why do you suddenly think you have to defend Roman's behavior,
01:48whether he's justified or not?
01:50Because nothing goes against love.
01:54And I've understood one thing.
01:57Roman loves you.
02:02I'm sorry. You're right.
02:06I should better stay out of this.
02:08Yes, indeed.
02:28Oh, Bente.
02:30Did I forget something in the office?
02:32No, no.
02:36I'm just worried about Matt.
02:38Uh-huh.
02:40Why?
02:44You had an argument with Susanne.
02:53But hopefully nothing serious.
02:56At least so serious
02:59that she won't let me get close to her.
03:03That doesn't sound good.
03:11We didn't give her anything like that in our whole marriage.
03:16And what about your plans in Cape Town?
03:20If I only knew.
03:23If I only knew.
03:25You wanted to sit down and relax.
03:29That's what I was going to do.
03:31Yes.
03:33Dad.
03:35Arguments only occur in the best families.
03:38That's why you don't have to throw everything away.
03:43It's not that easy, Bente.
03:47Hm.
03:50Susanne and you, you're such a great couple.
03:54You love each other.
03:56I can't imagine that there's something that separates you.
04:01Let's hope you're right.
04:03Of course.
04:05You're just not used to crises.
04:10Do you think it's because of that?
04:13Uh-huh. I mean that.
04:15That you're harmoniously together all the time?
04:19Hey.
04:22Weren't you the one who taught me
04:24that you have to fight for your ideals?
04:29That you're never allowed to give up?
04:34Then you won't give up now when it comes to your great love.
04:45Yes.
04:58Alfred.
05:00Where is the boss?
05:02Don't bother me like that, beautiful woman.
05:05Yesterday you called me grandma.
05:07Yes, but the most attractive grandma in all of Germany.
05:11That's why I'd like to spend my free afternoon with you.
05:14Before we go to Britain.
05:16Don't you have any appointments?
05:18Or a former colleague who wants to ask you for a legal advice?
05:21Scarlett is on her way back to Hanover
05:23and I've taken all my appointments.
05:25Why?
05:27Because I'd like to show you a small, great country house
05:30that a colleague recommended to me.
05:32From Scarlett, I assume?
05:34No, from a male colleague who married there.
05:37And besides, I'd like to apologize
05:40for not accompanying you home last night.
05:44Well, I think that's a very nice idea.
05:47I mean the country house.
05:49Really?
05:52What do you think if we connect the whole thing with a bicycle tour?
05:56Bicycle tour?
05:57Yes, that's only about 20 kilometers.
05:5920 kilometers on a bicycle?
06:01I won't make it.
06:03Oh, you're a woman in her best years.
06:05You can do that with your left hand.
06:07Well, if that's what you want.
06:10I'm looking forward to it.
06:15A bicycle tour can be something beautiful, can't it?
06:18It can be, if you like it.
06:25Hey, Mom.
06:26Are you busy?
06:27Come in, Lars.
06:29I'm in a hurry.
06:31I just wanted to see Jutta.
06:34Who's Jutta?
06:35Jutta was my mother's best friend.
06:37She accompanied her until her death.
06:39What?
06:40Yes.
06:41Pete remembers her.
06:43And I found her.
06:44And now she's in Lüneburg.
06:46Finally, you'll be with our family again.
06:48That's great.
06:51Emotional roller coaster, huh?
06:54Is everything okay?
06:57Yes.
06:59Dad wasn't feeling well.
07:01I'm a little worried about you.
07:04Did he argue with you?
07:06Yes.
07:07To a pretty bad one.
07:09Can I do something?
07:11Don't be mad at me, but I don't want to talk about it.
07:15I know you have a lot on your plate.
07:18Hey, don't worry about me.
07:21I'm a little stressed with Dad myself, but...
07:24Excuse me? Why?
07:27I made a little mistake.
07:30And I admit it.
07:31But Dad is making a big deal out of it right now.
07:35I hope he'll sort it out.
07:38I don't want anything to get mixed up.
07:41No, we'll manage.
07:43And I'm sure you two will, too.
07:45We're a family.
07:47Yes, sure.
07:49Come on.
07:52What do you think if we eat something together later?
07:55Great idea.
07:56Do you want to cook something?
07:57Oh, my culinary skills are limited.
08:00But I can make fried eggs.
08:02Fried eggs with bacon, fried eggs with salt and pepper.
08:05Fried eggs.
08:06I have a lot in store for you.
08:08I also have an excellent garden herb omelette.
08:11Oh, and when the eggs are over, we can still put the kale on the side.
08:15Is that a Father Morgana or is that actually Thomas
08:18who's handling your fence?
08:23Oh, it's you.
08:25Do you want to get some fresh air?
08:27My cousin showed me the stables.
08:30What are you doing?
08:31I'm repairing the gutter.
08:34I'm losing loose.
08:37In your suit?
08:40Yes, I just wanted to get some documents.
08:42I'm on my way to a client.
08:44Oh, to your last client.
08:46I understand.
08:47I can also check the other gutters.
08:50But I'm afraid I'm running out of time.
08:52I have to go.
08:53Could it be that you've already found your new profession?
08:57I wouldn't call it a profession right now.
08:59But I admit, I enjoy being a craftsman.
09:02And I can expect it again.
09:06And you discovered this talent here and now at Gunther's fence?
09:12In Susanne's brother-in-law's boathouse.
09:15So, we'll see each other here.
09:17It's yours anyway.
09:18Yes, thank you.
09:20So...
09:22Bye.
09:23Bye.
09:25Thomas as a craftsman?
09:27That's not good.
09:29But it seems to be fun.
09:31And as you heard, he also works at Clemens Winter's boathouse.
09:35The man has courage.
09:37Thomas or Mr. Winter?
09:39Who knows.
09:41Something smells here.
09:44Oh God, that's me.
09:46I could give you a pair of jogging pants.
09:48And afterwards there will be a mirror-egg-like sign.
09:51A pair of jogging pants?
09:53No, never mind.
09:55I'll go home and get changed.
09:57And then we'll meet afterwards for dinner at my place.
09:59Omelette van Loon?
10:01I wonder if his dessert is good.
10:03I'm sure it is.
10:06Bye.
10:16Susanne isn't here, is she?
10:18As far as I know, no.
10:19I saw her leave earlier.
10:24She doesn't want to talk to me.
10:27Roman, it's time.
10:31Yes.
10:33It's easy to say.
10:35Yes, I know, but...
10:37You apologized.
10:39You can't do more at the moment.
10:41I'm afraid you're right.
10:43Susanne and I have never argued like this before.
10:46Small disagreements, yes.
10:48But it was never serious.
10:5219 happy years.
10:55It's not a matter of course.
11:02I'm not ready to give up our marriage so easily.
11:05Of course not.
11:07I will respect Susanne's wish after all.
11:12But that's why I can still do you a little favor.
11:17What did you think?
11:20I want to collect all the travel reports that her mother wrote.
11:25Yes, she will be happy about that.
11:27It's just a little gesture, but...
11:31Maybe you could help me a little.
11:34Me?
11:36Yes, there is certainly the possibility to bind something so beautiful like a kind of book.
11:41Yes, or to complement it with one or the other picture or something similar.
11:46Well, I'm not so good at book art.
11:50After all, you are the designer in the family.
11:53Do you have the texts with you?
11:55No, I wanted to sit down right away. May I?
11:57Yes, of course. Come.
12:00We're brothers, make yourself comfortable.
12:08Sporty, sporty.
12:10Yes, yes.
12:12I need that as a compensation.
12:14If I sit behind the desk all day, then at some point I will be very wobbly and I feel bad.
12:2020 kilometers, they want to be straight. For me that would be too much.
12:24It's all a matter of training. You could do that too.
12:27But Mrs. Saravacos is not used to such long bike tours, is she?
12:31No, rather not. But I don't think you'll have any problems with the route.
12:36She's always good for surprises.
12:41So, can we go?
12:43With that? I thought we were going ...
12:46Yes, we want to get there sometime.
12:50Whether that's true.
12:51So, what is it?
12:54Go!
12:57Somehow it reminds me of Sophia Loren.
13:01Yes, and who am I then? Carlo Ponti or Marcello Mastroianni?
13:05Better than both.
13:07Please take care of that. I have to go now to my hot-blooded Italian lady.
13:11Otherwise I won't be able to catch up with her.
13:13Bye.
13:24Ah, hello, Dr. Thiessen.
13:26Hello, Mrs. Rose.
13:27What is it?
13:28Do you offer medically supervised gymnastics?
13:31Oh, no. This is a donation from a toy manufacturer for the hospital.
13:36Oh, so the project still exists?
13:38I was afraid that because of this incident at the autograph session ...
13:41... you didn't find any sponsors anymore.
13:43That's true, unfortunately.
13:44We canceled the tombola and the training session with Mick.
13:49Oh, Mrs. Rose. Oh, Mrs. Neunertsch.
13:51My goodness.
13:53Thank you very much.
13:55And how do you want to finance yourself now?
13:58I'm in the process of founding a parent initiative.
14:02If you bring enough capital with you, you can apply for state money.
14:08I think it's great that you don't let yourself be subjugated.
14:10Yes.
14:11Mick and Ben have offered to renovate and furnish the room on their own.
14:16Excuse me.
14:17Another one.
14:21So, thank you very much for your help.
14:23Actually, I just wanted to offer it to you.
14:26Yes?
14:27Well, I could, for example, sew pillowcases or curtains.
14:30I have a whole sack up there full of fabric scraps.
14:33Oh, that would be great.
14:34So, every helping hand is welcome.
14:37With pleasure. And don't drop it again.
14:38Yes, I won't. Be careful.
14:39Bye.
14:43How did my mother come up with becoming a travel journalist?
14:46She always wanted to see foreign countries.
14:48Even as a child.
14:49After high school, she applied to all German-speaking journalism schools.
14:55So she was very ambitious.
14:56You could say that.
14:58She was rejected several times, but she couldn't turn that down.
15:03She did one internship after the other, and at some point it worked out.
15:07In Switzerland?
15:08Yes.
15:09And she even graduated a year earlier.
15:11Impressive.
15:13Especially that she had such a clear idea of her professional development so early on.
15:17I obviously didn't inherit that from her.
15:20Do you mean because you've only just set up your own business?
15:24Yes.
15:25Before that, I only took care of my family.
15:28That's something very nice.
15:29After all, you've raised three children.
15:31Yes, that's true.
15:33And my mother, did she have more children?
15:35No.
15:36She completely fell into her work.
15:39Children were never an issue again.
15:41Yes, of course.
15:42After what she experienced with her father, it's no wonder.
15:46But I hope she had someone.
15:50Your mother was a very attractive woman.
15:53Like you.
15:54Was there someone special about her?
15:56Yes, there was.
15:59And she was happy with him for many years.
16:01Is he still alive?
16:03Joachim has been dead for ten years.
16:08Susanne.
16:10Your mother had a fulfilled life.
16:13She was in the most beautiful places on earth.
16:16And she has friends and acquaintances all over the world.
16:19I'm glad to hear that nothing was missing from her.
16:24She was happy and content for many years.
16:29Despite everything she had to experience in her youth.
16:33Of course, she never forgot that her father took the most important thing from her in life.
16:38You.
16:41It must be so terrible to feel so neglected.
16:45So powerless.
16:49That's why it was so important to Luise.
16:52That no one ever decides about her life again.
16:58Understandable.
17:19Oh!
17:21Shit.
17:24It's you.
17:25Did you finally get yourself a new smartphone?
17:27Yes, it was a great idea.
17:29Maybe I'll learn how to deal with it at some point.
17:31Where are the call lists?
17:34You can forget about them.
17:36My number is 0800.
17:40It's obvious that I'm still angry at you, isn't it?
17:43That's why I'm here.
17:44I wanted to apologize to you.
17:46You were right.
17:47It was pretty bad with Mick.
17:48I'm just a bit of an impulsive person.
17:52That's something new.
17:54Now please don't do that thing with Uncle Ruud again, okay?
17:58That was something completely different.
17:59That was especially a long time ago.
18:01It was almost lost in my head.
18:04But after you provoked Mick so stupidly at his autograph session.
18:08I told you, it doesn't matter.
18:11I told you, I'm sorry.
18:19Things didn't work out back then, Vincent.
18:21It was all different than a cavalry delivery.
18:23Uncle Ruud fired me because I was a bit lazy.
18:26I completely forgot about my hotel training.
18:30And that was reason enough to sell his sports car and move to Vietnam for years?
18:34Yes, yes, yes.
18:36God damn it, how often still?
18:39Uncle Ruud did everything right and I'm apparently the bad guy here, right?
18:42Oh come on, Vinz, let it go.
18:44I was angry and wanted revenge.
18:46Oh, on Mick?
18:47For what?
18:48What did he do to you?
18:52It won't happen again.
18:53I hope so.
18:54What are you doing?
18:56I invited Gunther to dinner.
18:58If I wear the wrong clothes, he might not have an appetite anymore.
19:02Nonsense.
19:04Yes, I want to be nice to him.
19:06I'm sure he's not the type for a slutty look.
19:09Is that good?
19:12Yes.
19:13Hey, tell me, what's wrong with you?
19:15Since when do you get so easily insecure?
19:17You don't even know.
19:21Min, sweetie.
19:22It might be that it was with the guys you used to date,
19:25but I don't think it was anything serious.
19:27Men are all the same.
19:29You said he's something else.
19:31Yes, he is.
19:32You said you wanted a real relationship.
19:37I've never had a real relationship.
19:40I don't know how that works.
19:44I didn't expect Susan's mother to publish so much.
19:48Her series about Central Africa is really exciting.
19:53Regina?
19:54Yes, when do you have the appointment with Multimed?
19:58No, I'm listening.
20:01Roman is just visiting.
20:04We'll talk later, okay?
20:05Okay, see you.
20:06Bye.
20:08Regina sends her regards.
20:10Yes, that's right. She's in Ludwigshafen.
20:12And, how's it going with Multimed?
20:14Everything's fine.
20:15Thank you for contacting me.
20:17I just hope you'll finance her research.
20:21Yes, I will.
20:23I'm convinced of that.
20:25Oh, I have to go.
20:26A telephone conference.
20:27With my manager in Frankfurt.
20:30Is your return from the company official?
20:32To be honest, I don't know.
20:34But since I've already announced to go to Cape Town,
20:38I'll have to act accordingly.
20:42It's good to have a brother.
20:44Especially when things don't go so well.
20:50Ah, good day, Mr. Winter.
20:52Mr. Jansen.
20:53How are you?
20:54I have to go. Appointments.
20:55Goodbye.
20:57How was your appointment with your last client?
21:00Delightful.
21:02From now on, I can repair as many fences on Gut Flickenschild as I want.
21:06Provided Gunther has nothing against it.
21:09Why should he?
21:10Do you want to take money?
21:12Or do you want to become a craftsman again?
21:14Well, a piece of gutter doesn't make me a carpenter.
21:18What did you do after your training at the shipyard in Lissabon?
21:22Yes, I came back to Lüneburg in between and studied philosophy.
21:26Aha.
21:27And how do you see yourself?
21:29As a shipbuilding philosopher or rather as a philosophizing shipbuilder?
21:34Well, if you listen to the old sailors,
21:37both are not that far apart.
21:40Susan's father really lost a philosopher.
21:44Yes, if also a very bad one.
21:47Have you ever seen in his eyes?
21:49How they shine?
21:50When he talks about the sea?
21:52About the infinite width of the ocean?
21:56That's why I envy him.
21:58In the open.
22:01My mother meant a lot to you, didn't she?
22:05She was a very special person.
22:11I suffered a lot during the divorce of my husband.
22:14Your mother tore me out of my liturgy at that time.
22:18She suddenly stood in my shop and wanted to write an article about me.
22:23About you as a maître chocolat?
22:25Today, of course, I know what was behind it.
22:28She wanted to get rid of my dark thoughts.
22:33So the article never came out?
22:35Yes, and it was even great.
22:38Yes, the customers ran into my doors afterwards.
22:41I didn't have time to blow dry.
22:48She was one of the warmest people.
22:52That I know.
22:54Oh, it's so nice to hear all these things about my mother.
22:58By the way, the article would never have been so nice
23:01if Louise hadn't been so crazy about chocolate.
23:05And with all the inquiries about pralines, recipes and ingredients,
23:10your mother and I then invented a completely new creation.
23:14Seriously?
23:15A completely new praline?
23:17A composition of orange with ginger in tender bitter chocolate.
23:25It even has her name.
23:27Louise.
23:28Oh.
23:30If you like, I'll get the ingredients and we'll make some together.
23:35Yes, I'd love to.
23:37Oh, my goodness, one moment.
23:39I think I have to go.
23:41The cookies and the cakes are coming now.
23:44They will be delivered for the opening.
23:46See you later then.
23:47Yes.
23:49In the Rose House.
24:01Come on.
24:03I'm faster than you.
24:07Come on.
24:09This is really fun.
24:10Yes, yes.
24:11I've got you.
24:13No, no.
24:14Watch out.
24:20You're so slow.
24:21Hold on tight.
24:23I'm coming with you.
24:24Come on, give me some gas.
24:30There's a curve ahead.
24:31Watch out.
24:32Yes, yes.
24:45Wait, wait.
24:46Come on.
24:48Stupid thing.
24:50What's wrong?
24:52I can't stand you anymore.
24:54I can hear that.
24:56It's stupid.
24:57You can call it that.
24:58Do you know yourself?
25:00I can disassemble my bike and put it back together with my eyes closed.
25:04But something like that, I don't know.
25:06Then we have to call someone who can tow me.
25:14No reception.
25:16I don't have a network either.
25:20What do we do now?
25:22I'd better go back to the village.
25:24Or at least as far as I have reception again.
25:27I can call Ben.
25:28I'm sure he knows his way around scooters.
25:30Do you want to come with me?
25:31On your rod?
25:32Yes.
25:33Unfortunately, I'm not as flexible as grandma anymore.
25:35All right.
25:36So are you waiting for me to come back?
25:38I imagined our trip a little differently.
25:40But I have no choice.
25:42Right.
25:44Don't let her talk to you.
25:46Ha, ha, ha.
25:57As always, it was a pleasure to talk to you.
25:59It was.
26:00And if you are interested in craftsmanship, then ...
26:02Thank you, but I'll hold back in the future.
26:06Okay.
26:08Hello, Jansen.
26:10Running away is not allowed.
26:12Hello.
26:13Hello.
26:14I completely forgot that we had an appointment.
26:16Oh, shall we come back another time?
26:18No, no.
26:19It's big enough here.
26:20We can work on the chairs later.
26:22Stay.
26:23I have an appointment.
26:24And maybe we could inspire Mr. Jansen for our project.
26:29Well, you know about the children's hospital project in the hospital.
26:32We try to keep the costs as low as possible to support the children's hospital after all.
26:37And yes, we could actually use any help.
26:40Yes, gladly.
26:42It would definitely be great if we could use your tools somehow.
26:45Yes, of course.
26:46Just take whatever is here.
26:47Over there too.
26:48Oh, here.
26:50I still have wood here.
26:51Maybe you could build bell towers out of it?
26:53Yes.
26:54Yes?
26:55Yes, I'd love to.
26:56Good.
26:57So, see you.
26:58Bye.
26:59Yes, see you.
27:02I'm sorry, but ...
27:03Sorry.
27:04Well, maybe I'll make myself useful elsewhere.
27:07A former client of mine is a toy manufacturer.
27:10And he owes me a favor.
27:14Well, one less we have to work on, right?
27:17Yes, then ...
27:18Gladly.
27:20Yes.
27:21Bye, Mr. Jansen.
27:25It could have been so easy.
27:27But now they have to argue.
27:29That can't be true.
27:31Your father won't throw all the plans around, will he?
27:34If you say so.
27:35He's completely off track.
27:38I'm glad to hear that.
27:41But didn't you want to talk to him nicely?
27:43To fight for the great love and all that stuff?
27:45I did.
27:47But if he doesn't go to Cape Town, then our whole plan will go down the drain.
27:51Then we'll make another plan.
27:53I want the company of your father.
27:56Yes.
27:58Besides ...
27:59Besides ...
28:00I can hardly imagine that your stepmother has the nerves ...
28:04to leave her great benefactor.
28:07You don't even know how she'll cope on her own.
28:09And if she does?
28:10Then you'll have to remember your role as a compassionate daughter ...
28:14and convince yourself otherwise.
28:16Oh, no.
28:17I'm sure you'll be very convinced.
28:21You think so?
28:23By the way, it wouldn't be bad ...
28:25if you went to Rotterdam instead of Lars.
28:28Good idea.
28:29Very good idea.
28:30Your father will be thrilled ...
28:33when you come back with a success report.
28:36That's true.
28:37And wouldn't it be terribly embarrassing for your little brother ...
28:40if he makes a mistake again?
28:43What are you up to again, huh?
28:47Let yourself be carried away.
28:58Hello!
28:59I hope you didn't leave anything for me to work on.
29:02What can you do with a saw?
29:04We need a lot of small pieces of wood.
29:06I'm very skilful in craftsmanship, but a saw?
29:08No.
29:09A saw?
29:10We always liked the tree alone.
29:13Hello, are you having fun already?
29:15And what about the work?
29:17Oh, sweet.
29:18Yes, you could say it's stagnating a bit.
29:20Hello.
29:21Hello.
29:22Apparently, there are the most diverse talents here ...
29:24that you can't find anywhere else.
29:26Apparently, there are the most diverse talents here ...
29:28that you can't find anywhere else.
29:30Well, how many pillow covers are needed?
29:33Well, you can always use pillows ...
29:35if you don't want to rely on numbers.
29:37Tell me, someone thought of the color of the wall ...
29:40for the nursery?
29:41Oh, that's right.
29:42The nursery still has to be painted.
29:44I think it'll be quick.
29:46Well, from here you could sew ...
29:48a wonderful slumber blanket.
29:50Yes, something out of the fat.
29:52You've never heard of patchwork, have you?
29:54You can sew a fantastic slumber blanket ...
29:56out of a bunch of little weasels.
29:58Well, Mr. Albers, you always amaze me.
30:00Yes?
30:01I think your commitment is great.
30:03But maybe everyone should do ...
30:04what they're best at first.
30:06Very clever decision, Dr.
30:10Berger?
30:11Hey, Thorben!
30:12How's it going?
30:16Aha.
30:17Okay.
30:18Yes, you, I can come by, sure.
30:24Hey.
30:55Out of the salt, you?
30:57Oh, what?
31:00And why?
31:02I thought you might not be so excited ...
31:04about my modest cooking skills.
31:07And I wanted everything to be perfect.
31:10Not just the food, too.
31:12The decoration.
31:14Merle.
31:15I think it's wonderful how you've arranged everything.
31:18And you look stunning in that dress.
31:21But?
31:23It would be perfect ...
31:25if we were just together.
31:27Yes.
31:33Hm.
31:52And you thought ...
31:53Carla might have gotten bored.
31:55That's how you can get lost.
31:57You shouldn't leave beautiful women alone for too long.
31:59That's true.
32:01I'm sorry I dragged you here for nothing.
32:04No problem, there's worse.
32:06Thank you again.
32:07Well then, good luck.
32:08Have fun.
32:09You too.
32:16It's all right again.
32:17We fixed my scooter.
32:18This is Enrico.
32:19Hello, Thorben.
32:20And this is Zagatore.
32:21Hello, Thorben.
32:22Thank you for your help.
32:23May I invite you for a cup of coffee?
32:25I saw a bakery back there in the village.
32:28Yes, yes.
32:29All right.
32:43Bente.
32:44Nice to see you.
32:45Hello, Susanne.
32:46Did you come to help me with the preparations for the opening?
32:49I could use your support.
32:52No, I ...
32:53I just wanted to hear how you're doing.
32:57Well ...
32:58Not so good.
32:59Your father and I, we have differences of opinion.
33:02Oh.
33:03With dad it sounded much more serious.
33:07Mhm.
33:08Susanne, we're all adults.
33:10You don't have to scold me.
33:12I can handle it.
33:13And after all, we're all one family.
33:18It's nice that you see that.
33:20But then Roman and I have to go through it alone.
33:23I understand that.
33:26But Lars and I ...
33:28We're just worried.
33:32But we don't have to, do we?
33:37Dad really loves you.
33:40And you ...
33:41You love him too.
33:46I would really give a lot for such a happy relationship.
33:51Give your marriage another chance.
33:57I'm glad that our family relationship is so important to you.
34:02Of course it is.
34:07And ...
34:08I'm really sure that once you're together in Cape Town,
34:11everything will be fine again.
34:14Mhm.
34:44Your skills are enough for me.
34:47But you're not just thinking about my sexual talent, are you?
34:51I actually thought a real relationship should have a little more depth.
34:56Yes, of course, but ...
34:58Sex is a prerequisite.
35:01And I think the saying that love goes through the stomach comes from a proficient chef.
35:06Well, I don't have too much experience with real relationships.
35:12I'm really far from that.
35:14Yes, Gunther, I ...
35:16I've never had something like ...
35:18a common everyday life with a man.
35:22Yes, but you must have had someone with whom you've been together for a long time.
35:27Right?
35:30I'm sorry.
35:31You don't have to.
35:33None of them was worth giving up my independence.
35:38But that's changing right now.
35:41My dear wife, I would be happy to be able to show you how to live a common everyday life.
35:47I beg you, Mr. Flickenschild.
35:50You've guessed a lot, Mrs. van Loon.
36:05Oh, Mr. Johnson, good to see you.
36:09Ms. Strauss?
36:10Tell me, would you like to help Mr. Berger and the others with the construction of the nursery?
36:15For the hospital staff?
36:17Yes, of course, only if your time allows it.
36:19But the young people would certainly be very happy.
36:22I mean, and they are very talented in their craft.
36:24If you mean ...
36:27Well?
36:28Rental meeting?
36:29No, more like a nursery meeting.
36:31There is someone who could help us.
36:34Yes, and who is also very good at woodworking.
36:37Aha.
36:38Yes, I did a lot of it myself in my house in Hastings.
36:42Okay, then come as you were called.
36:45If you mean ...
36:47I can't refuse such a charming lady like Ms. Strauss.
36:53His trip was a bit different, but it was an adventure after all.
36:56Yes, even if a very short one.
36:58But where are we already? Then I'll take a quick look to the right, okay?
37:01Yes.
37:05I thought she was on the way back.
37:07I thought so too, but obviously she thought differently.
37:10No idea.
37:1120 kilometers, 20 back, in the country house Essen and already there again.
37:15That's record-breaking.
37:16Yes.
37:17Karla's scooter had a breakdown.
37:18Then we broke the gate.
37:19Oh no.
37:20Where is he?
37:21Do I have to organize something?
37:22No, no, I met two cavaliers.
37:24They repaired the scooter for me again while Torben went to the next village to call for help.
37:28I told you.
37:29Sophia Loren.
37:30Yes.
37:31You get that when you go all out for a woman's leg.
37:35What do you mean?
37:36Well, the men will surely have surrounded Ms. Saravacus.
37:41Yes, you could call it that.
37:43I don't know if I could handle it so easily when my girlfriend is harassed by several men at the same time.
37:49I'm not the jealous type.
37:51Not at all if there is no reason for jealousy at all.
37:55Yes, and you also have no reason to be jealous of Scarlett or any other woman.
38:00And that's why I'm going to go over there now and say a very good day if you don't mind.
38:05Of course not.
38:08Why not?
38:20At the top of the list for a common everyday life is shopping.
38:23Shopping?
38:24Yes.
38:25Shoes? Clothes?
38:26Oh, nonsense.
38:28Hello, Mrs. Winter.
38:30You look like you need a conversation or friends.
38:33See you later.
38:34Yes.
38:36Hello.
38:37Hello.
38:38Sorry, but I have an appointment.
38:39So, see you later.
38:40Goodbye.
38:41Goodbye.
38:43Is he going to my friend now?
38:45Yes.
38:46Isn't that great?
38:49He is so understanding.
38:51So sensitive.
38:53And not possessive at all.
38:56I discover a new positive quality in him every day.
39:02And you?
39:04Do you already have an idea how it should go on with Roman and you?
39:08No.
39:10Our argument is already too late and Bente is going through it and they are very worried.
39:15Do you know what this is about?
39:17I don't want to tell you yet.
39:19It's enough for you if Roman appears in my eyes in a different light.
39:26Yes, you are right.
39:28After all, it's not just about a difference of opinion.
39:33Roman deliberately told you that your mother was still alive.
39:37That's a real hammer.
39:39How am I supposed to trust him again?
39:43I think about it all the time.
39:45Maybe he kept more secrets from me.
39:49I don't think so.
39:51He can't top what he did.
39:57You want to betray me like this?
40:0019 years of marriage.
40:08You have to talk to him.
40:11Roman probably doesn't know how desperate you are.
40:16Yes.
40:17Oh, man.
40:21No, no problem.
40:23I'll get the contract documents ready as soon as possible.
40:26Yes, wonderful.
40:27No, we're in business.
40:29Exactly.
40:30All right.
40:32Goodbye.
40:34Yes.
40:35Any news?
40:36Two.
40:37First, urgent order for Berger and Winter.
40:40We have to get material right away.
40:43And second, Pete Johnson will also help us.
40:46And the man knows all the woodwork.
40:49That's great, isn't it?
40:50That's totally great.
40:51The more people help, the less you have to share.
40:54Well, at the moment I'm still getting everything under one hat.
40:58I even have free capacities.
41:00Shouldn't I cook something delicious for us to eat again?
41:03Oh, you don't have to.
41:05Mrs. Doctor, only women are capable of multitasking.
41:08And can handle double loads with left hand.
41:10Yes, if you ask me so.
41:12Okay, what do we bet that I'll surprise you with an exquisite meal tomorrow?
41:18Ham noodles deluxe.
41:20You've already cooked a great moussaka.
41:22Strictly according to Carla's instructions, of course.
41:24If I succeed.
41:26Then I may decorate the tank of my chopper with a sexy bikini picture of you again.
41:31Yes, you may.
41:33That's shameless.
41:35You don't even try, Hanne, because you think I'll lose anyway.
41:38Yes.
41:39Okay, I have to go get the material now and meet up with the guys in the boat house.
41:43But our bet.
41:45It counts, right?
41:46Sure.
41:49Sure.
41:51Ha ha ha ha.
42:02You've already been to Mumbai?
42:05Yes, I've been around a lot.
42:07I've rarely eaten as good as in this restaurant.
42:10But I've eaten the best curry during my stay in Sri Lanka.
42:15Nothing beats homemade.
42:18Yes.
42:20You can also cook?
42:22Well, just a few simple dishes.
42:24You are a...
42:27a true all-round talent.
42:34Hello, Britta?
42:36Hey.
42:37Wow.
42:38Do you have a moment?
42:40Coffee, tea, water, juice?
42:42I need your advice.
42:44Thorn.
42:45And Scarlet.
42:47Your colleague? I thought she had already left.
42:49Yes, I thought so too.
42:52But she's still here.
42:54And what's so strange about that?
42:57With a lawyer, the dates can be postponed.
43:01Do you think she stayed here because of him?
43:04Do you know?
43:06Yes, and if so, there are always two.
43:09Do you really think Thorben is such a man?
43:12What if Thorben is no longer interested in me?
43:15Carla, calm down.
43:17How did you come up with that?
43:20Because he's not jealous at all.
43:23Earlier at our trip with the wasp that fell into the water.
43:26Ben already told me about it.
43:28The guys really went crazy for you, didn't they?
43:30But it didn't do him any harm.
43:32He even invited her over for coffee.
43:34Are there really men who are not jealous at all?
43:40I just think Thorben knows that you love him.
43:42And that you would never cheat on him.
43:44You wouldn't, would you?
43:46Never.
43:47You see.
43:49And if you would think the same about him,
43:51then you wouldn't have a reason to be jealous.
43:56Mrs. Doctor is probably right again.
43:59Yes, of course I'm right.
44:02I don't know what's wrong with me either.
44:05I'm so over-sensitive right now.
44:09Maybe it has something to do with the fact
44:11that I suddenly became a grandma.
44:13I feel so... old.
44:16So I still can't find a condom.
44:20That's stupid.
44:22Why should Thorben cheat on me
44:24with someone else at the first opportunity?
44:27Yes, my speech grandma.
44:30Is very good, mom.
44:38I love you.
44:47Sweetheart.
45:08That would be better for me.
45:11Sweetheart, just try to...
45:13She was my mother.
45:16And even if she was still so sick.
45:18I would have liked to hold her hand.
45:20I would have liked to take care of her.
45:22I just don't understand how you could hide from me
45:24that she is still alive.
45:27I wanted to protect you.
45:29I'm sorry I can't find any other words.
45:32But I thought it would be better for you
45:34if you didn't see her like that.
45:36I've been looking for her for so long.
45:38And then this seriously ill woman
45:40would have sat across from you.
45:42Do you think I'm so weak
45:44that you have to shield me from the world out there?
45:46Yes, I was afraid
45:48that this would take you too far.
45:51Is that really the only reason?
45:53You've been telling me the whole time
45:55that I would change here in Lüneburg.
45:58What about you?
46:02Are you still the man I've loved for 20 years?
46:06But Susanne...
46:09How am I supposed to cope with such a breach of trust?
46:13How can I know that this is all
46:15that you've hidden from me in our marriage?
46:27I don't believe that.
46:29I don't believe that.
46:33Carla? Are you there?
46:37Yes, in the bedroom.
46:39I forgot. We have to call the people in Britain
46:42who are watching over our house.
46:45Is something wrong?
46:48Did you talk to Scarlett?
46:53Carla...
46:55It was just a kiss.
47:25She didn't have any clear moments anymore.
47:27You wouldn't have found access to your mother anymore.
47:30Not in the last year.
47:32I have a special appointment
47:34this evening with a very special lady.
47:41If you could describe the lady to me,
47:44I'll try to find something suitable.
47:47She is the most charming lady in Lüneburg.
47:55You