Category
📺
TVTranscript
00:00That day, my name and whereabouts were taken away, and I became a substitute for the Blue-Eyed Princess.
00:07You will die and live as Alisha.
00:11That day, I was called by my name again.
00:14Nina, that's what we call it when we're together.
00:18I found my place.
00:20He told me that I, who had no one to turn to, was needed.
00:27Hup!
00:28Hup!
00:29You're almost there.
00:31It's fast not to use your head.
00:34Horses are fun! I want to run outside!
00:37Wait, didn't you just say something bad?
00:40Hell ears, huh?
00:41You can't go outside. It's dangerous if something happens.
00:45Something happened? Like the other day?
00:49You son of a bitch!
00:51That person was probably a subordinate of the king.
00:54Did he attack you because he thought he could take Azuga?
00:57I told you to forget about that.
01:00It's over.
01:02Is it really over?
01:07Huh? Where's Ditas?
01:09Did he go to get the horse back?
01:11I see.
01:16What is it?
01:18There's no one here.
01:24No one's here.
01:29Nina.
01:35Yes!
01:37It's a secret between the two of us.
01:39Are you that happy to be called by your name?
01:43Yeah!
01:44I'm kind of nervous.
01:47There's someone who knows me.
01:50I've always hated him.
01:53It's strange.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:10A ride?
04:12The inn needs to change its mood.
04:15Yay!
04:20This is my horse!
04:22Nice to meet you!
04:27It's so cute!
04:29Can I ride it now?
04:32First?
04:33I'm still worried about riding it alone.
04:37Let's ride it together.
04:38What?
04:40Daitasu, give me your horse.
04:42You ride the princess' horse.
04:44Yes, sir.
04:45Ride it together?
04:50What is this?
04:51It's kind of embarrassing.
04:53Move your body a little closer.
04:55My voice is so close!
04:58That's not how you do it!
05:00Wow!
05:01I can see so far!
05:03Hey, hey!
05:04Hasu, have you ever gone that far?
05:07Yes, I have.
05:08What's that red roof over there?
05:11It's the royal palace.
05:14King Daijou is there now.
05:17Is King Daijou a great man?
05:20Yes, he's my grandfather.
05:21He built the foundation for the prosperity of this country.
05:24In your words, he's a much greater man than the current king.
05:29I've learned a lot over the past ten years.
05:33I've resented him, but I also respect him.
05:36This is the first time I've heard of Asu.
05:39Maybe he's a very important person to Asu.
05:45What does Asu think of me?
05:50I...
05:52Are you feeling better now?
05:54Don't make me worry about you.
05:58Nina?
06:00A... special...
06:05important person?
06:08Yes, he's an important person to me.
06:18All right, it's done!
06:20I'll be right back!
06:21What?
06:22Wait a minute!
06:23Lady Alisha!
06:26There he is.
06:28Asu!
06:29It's about the horse from yesterday.
06:31There's a cut in the black part.
06:33It might have been dangerous to ride it like that.
06:38What?
06:39Did something happen to Asu's horse?
06:43It's getting worse by the day.
06:46If we don't do something, we won't be able to protect it.
06:49After all, King Daijou...
06:51You don't have to do anything.
06:53I'm in trouble right now, but...
06:56It's for the country.
06:58If it's the will of the country, it can't be helped to be loved.
07:01I was born under such a star.
07:08I hate being under a star.
07:11Asu!
07:14You... again!
07:16Did you just say you didn't care if I died?
07:18I know it's dangerous, but why did you leave me alone?
07:21What are you going to do if you really die?
07:23That's it.
07:24What do you mean, that's it?
07:26My life is lighter than you think.
07:29Lighter?
07:30There's no way!
07:32If you say that...
07:36What am I doing this for?
07:39What are you doing this for?
07:41You don't have to think about unnecessary things.
07:44Just think about your own role.
07:47Nina.
07:49Don't call me when we're not together, idiot!
07:53Azur...
07:59Azur, you idiot!
08:01It's like you don't care if you die!
08:05Oh, Alisha.
08:07What's wrong?
08:09Oh, right. The king...
08:11It looks like you didn't feel well on the night of the star festival, so you rested early.
08:16That's too bad.
08:18I see. The king doesn't know anything.
08:21It's about the queen, so he can't say anything, right?
08:25If there's anything, you can tell me anytime.
08:29Lord Lloyd is waiting for you.
08:31Shuttle, shuttle.
08:34I can't rely on the king.
08:36Is there no way?
08:39Is there a power that can save Azur?
08:47Good morning, Lady Alisha.
08:50Lady Alisha?
08:56If you're a horse, you can travel halfway to the land where the king lives.
09:16Ugh...
09:18Ah...
09:20Did I scare you?
09:22Sorry, I'm bad at this.
09:24It's okay. I won't fall this time.
09:27The important person is in danger.
09:29Please cooperate.
09:36Even if you say it's unnecessary,
09:39I don't want to lose anyone anymore.
09:46I didn't expect you to do it without a promise.
09:49Well, it's okay. I'll give it to you.
09:53I'm honored to meet you.
09:56I'm Alisha, Seth, and Fortuna.
09:59I heard that you are a very powerful person, so I came to ask you a favor.
10:05Please help Lord Azur.
10:09On the day of the star festival, I was about to lose my life.
10:13The other day, I was playing a trick on a horse.
10:16It could be a life-threatening situation.
10:20And who would do such a thing?
10:23I'm afraid it's the king.
10:26I think Lord Azur is going to depose the king.
10:30So...
10:31Did Azur say that?
10:33No, Lord Azur didn't say anything.
10:36I did it on my own.
10:38I see.
10:40That's how you raised him.
10:42There was a difference.
10:44First of all, I understood the gun.
10:46I grew up to be the key to this country.
10:49In other words, if you can't do anything,
10:52Isn't that because you think it's the best?
10:56That's because Lord Azur is selfish.
10:59You don't want him to die, do you?
11:04Come a little closer.
11:09More.
11:11Yes.
11:13You're not Alisha, are you?
11:18Lainan! Hauran!
11:21Ouch!
11:25You grew up on the planet Earth.
11:27Do you want to step on the planet's emblem?
11:31You fool!
11:32Put on your costume and go underground!
11:35What?
11:40Lord Azur.
11:41About Princess Alisha...
11:45Are you crying?
11:47No, that's...
11:50It's like she's singing a flower song.
11:53I don't know what kind of scary prison it is.
11:56It's not much different from my house.
11:59More than that, I need other people to forgive me.
12:03I failed on my own.
12:06So I'm going to ask you to protect me again.
12:12For that, I want to do something to improve my mood.
12:17Is there anything?
12:22What did you say?
12:24So...
12:26I started cleaning the prison.
12:31For what?
12:33I don't know what's going on.
12:35I don't know what's going on.
12:39I'll threaten you.
12:45You're going to be executed tomorrow.
12:49What?
12:51You're not going to kill me?
12:53You're so kind.
12:56What?
13:01Hmm...
13:05You slept well, didn't you?
13:07Y-Yes, I slept well.
13:12I can't believe I'm seeing him again so soon.
13:15This might be my last chance.
13:17I can't miss it.
13:19Please!
13:20Please help Lord Azur!
13:22Is that the first thing you say when you leave the prison?
13:25You don't even apologize for what you did?
13:28I-I'm sorry!
13:30I'll take any punishment.
13:33But please forgive the others.
13:36They're all good people.
13:38You're a used guard.
13:41You don't need to be sacrificed.
13:43They gave me a place to stay.
13:46If we live together, we'll be a family.
13:52If we live together, we'll be a family...
13:56You said you wanted to save Azur, didn't you?
13:59Y-Yes!
14:00Please!
14:01Please help Lord Azur!
14:05I don't have that power anymore.
14:11I can't move my legs.
14:14The poison goes all over me.
14:16I can't move.
14:18I'm going to die.
14:20I can't do anything anymore.
14:23No way...
14:25But I can do it.
14:28What?
14:29You have a very strong position, Alicia.
14:33First of all, it was my grandson, the current king, who agreed to marry Gargada.
14:40This is a mistake in the first place.
14:43Do you understand?
14:45Gargada wants an excuse to attack Fortuna.
14:51That's why he forced her to marry him.
14:56If you refuse, he will attack you as an excuse.
14:59Even if you refuse, he will attack you as an excuse.
15:04Then we can't do anything.
15:07Normally, yes.
15:10Therefore, Alicia is responsible for Fortuna's fate.
15:15You can say that.
15:17If you are prepared and determined, you can protect Azur.
15:25Alicia...
15:27I want to know more about it.
15:30Think about it.
15:31You can't protect anything if you're stupid.
15:35Wait!
15:36We're paying for it now.
15:38It's noon.
15:42How much did you fly?
15:44It's too early.
15:47Azu!
15:51That girl told me to help you.
15:55It's all my fault.
15:58I didn't do anything wrong.
16:00No!
16:01I'm the one who was found out!
16:03Shut up!
16:04I'm sorry.
16:06It's okay.
16:08I know what's going on.
16:10Only two people know about this.
16:13Don't worry.
16:14It won't leak outside.
16:16You can rest here tonight and go home together tomorrow.
16:22What did you say?
16:25Azur.
16:27It's been a long time since I felt so happy.
16:36Yes.
16:45Are you there?
16:48Yes, I'm here.
16:50That's strange.
16:52You're good at it.
16:55That's why you're the wind that moves Azur.
17:03From here, you can see the western horizon well.
17:06It's a familiar place.
17:08He's not very angry.
17:10His voice is a little tired.
17:13I wonder if he was worried about me.
17:17Don't you have something to say?
17:21I'm sorry.
17:23Write where you're going.
17:28What is it?
17:29Azur and Hiji are the same.
17:33I thought it wasn't like the king, but it's like Hiji.
17:41I don't have royal blood.
17:43I'm like you.
17:45I'm the replacement for a dead prince.
17:47What?
17:52When I was young, I was replaced by a sick prince.
17:57Only the king, the emperor, and a few others know about this.
18:03I don't even know the queen who came from other countries.
18:06There were still four princes.
18:08If you don't put it on the throne,
18:10In a few years, there will be no one who will notice the difference in appearance.
18:15I'll raise him.
18:17I can't leave it to him.
18:20Live for this country.
18:22Serve for this country.
18:24I don't want anything else.
18:26I don't want anything.
18:28That's the way you live.
18:31The fate that was decided.
18:33The ten years that were taught.
18:35It's a great thing for Azur.
18:39Like the air, I wear the king.
18:42You like foreign movies, don't you?
18:45It's not here.
18:47The prince was born.
18:50A real prince, not me.
18:53You're the second prince from today.
18:58I don't need it anymore.
19:01That's not true.
19:03As the king's assistant, you should support this country.
19:07That's right.
19:09I don't want anything.
19:11I don't want anything.
19:13What am I?
19:16When Muflum was born,
19:19It's not strange to be erased.
19:23I was a pawn.
19:25It's not because of that.
19:27For me, people were pawns.
19:30Of course, you too.
19:32For the purpose of killing, I took my place.
19:36Whether it's a man or a woman,
19:38If the eyes are the same, there is no need for beauty.
19:40Anyway, in Gargata,
19:42I'll let you die before you're found out.
19:44I can't make a convenient excuse for Gargata.
19:48In order to let you die in the other room,
19:52But...
19:55You weren't a pawn.
19:59Since the day before yesterday,
20:02If anything happens,
20:06I can't lose that laugh.
20:10You're just alone.
20:13Can you let me die?
20:17You can't die.
20:20You're not a real prince.
20:22It's strange that you can die.
20:24Even if Muflum becomes king,
20:26Azu can support the country.
20:28No one will be troubled.
20:30It's a marriage.
20:32Even if I don't think so,
20:34If someone thinks so, it will be a source of fire.
20:37No! I don't want that!
20:41Nina...
20:42That's right.
20:44If you die,
20:45There will be no one to take care of you.
20:47I don't want that!
20:48If you ask Didas and the ladies, it will be fine.
20:51No!
20:52I want Azu to take care of me.
20:55I don't want to be Azu.
20:57There's no point if I'm not Azu.
20:59It doesn't matter if I'm not a prince.
21:02I'm just alone.
21:10The blue of dawn.
21:13Those eyes looking straight at me.
21:16It's not a prince.
21:18It's not anything.
21:21I've always wanted something.
21:24It was a life with nothing.
21:34That was...
21:41It was a dream.
21:42A dream?
21:43It was a dream.
21:46A dream...
21:51Good night, Nina.
22:00It wasn't a dream.
22:13When I realized it, the dawn had come.
22:20A gentle song for a child who can't sleep.
22:27Fighting against the headwind.
22:31The love blooming there.
22:35I'll be taught.
22:37I'll be taught.
22:39That's how I'll live on.
22:55Shining the stars.
23:01A way to protect what's important.
23:10Embracing the burning life.
23:18Running through the unknown blood.
23:22At the end of knowing love.
23:26A bright voice calls my name.