Aslim, que vino de Izmir a Ankara para estudiar en la universidad, se la lleva bien con Ozan desde el primer día. Ozan es un joven rebelde y malgeniado. El amor inmaduro pero obstinado de Aslım se vuelve igualmente tormentoso y apasionado. Estos jóvenes no solo son probados solo por su amor. Su encuentro también abre historias entre familias que fueron cerradas hace años. La ambición, la arrogancia, el autosacrificio, las diferencias socioeconómicas, las mentiras y los secretos del pasado cambiarán la vida tanto de los jóvenes como las de sus familias.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Te amé una y otra vez
00:11Asim, ¿me oyes?
00:13Muntaz quiere verte
00:18¿Muntaz?
00:30Bueno, ya voy
00:35Ya lo saben
00:37¿Qué voy a hacer?
00:39Pensé que no lo entenderían
00:40Pero ya lo saben
00:42No lo puedo creer
00:43Cálmate un poco
00:44¿Que me calme?
00:46Muntaz me llamó a su oficina
00:48No me está llamando para ver cómo estoy
00:50Desde que te conozco
00:52Nada me sale bien en la vida
00:56¿Qué voy a hacer?
00:57Tengo que ir
00:58Debía saberlo
01:00Con mi suerte era obvio que esto no iba a funcionar
01:06Vamos, camina
01:09¿Me vas a dejar aquí sola?
01:19¿De verdad no vienes?
01:21Asim, yo...
01:24No puedo
01:27¿Qué dices?
01:28¿Me vas a dejar sola justo ahora?
01:37No sé qué esperaba
01:40Fue un error confiar en ti
01:57¿Qué ibas a decir, Eddie?
01:59¿Ibas a contarle algo a mi hermano?
02:02Ay, Ashar
02:03¿Por qué te tomas así las cosas?
02:05Con ese humor
02:06Es un acto de cortesía, cariño
02:08Estábamos hablando aquí tranquilas
02:10Y ella lo dijo como ejemplo
02:12Mírame
02:13¿Fuiste a ver a los Hatchibay?
02:15Dijeron que mi gato estaba en su jardín
02:17Ve a ver
02:18Si quieres ve y comprébalo tú mismo
02:20Pero parecía que Eddie iba a decir algo
02:23Ay, Dios mío
02:24No hay caso, Yashar
02:25Estábamos chismeando entre mujeres
02:27Nos descubrieron
02:29No avergüences a la gente
02:31Vamos, mi león
02:32Vamos, mi esposo tigre
02:35Mira al salir
02:37Saca esto también
02:38No hablen mal de la gente a sus espaldas
02:41Eres sabio, Yashar
02:44Sabe Dios quién caerá en tu lengua
02:47Vamos, ve
02:50Gracias a Dios
02:51Dios mío
02:52¿Por qué llegamos a esto?
02:54Le mentí en la cara
02:57No, Nuran
02:59No puedo seguir así
03:01Tengo que contarlo
03:03No puedo vivir con este secreto
03:05Espera
03:06No, no puede ser
03:08Guardaste este secreto mucho tiempo
03:10Ya no puedo guardarlo más
03:12No entiendo por qué
03:14¿Por qué?
03:16¿Por qué?
03:18No puedo guardarlo más, ¿no entiendes?
03:20Siento un puñal clavado en mi corazón
03:22A la noche tengo pesadillas
03:24Engañé a mi hija y a mi hermano
03:26Deja de torturarte
03:28¿Por qué revelarías esto después de tantos años?
03:31Dime, ¿por qué lo harías?
03:33Si yo no lo hago, Jengish lo hará y contará todo
03:36No te preocupes por Jengish
03:38Tú le pagaste sus deudas durante años
03:40Perdería la gallina por quedarse con un huevo
03:44Además, que salga
03:46Que salga y diga algo
03:48Que abra la boca
03:50Se la cerraré
03:52Se la cerraré con este palo
03:55Nuran
03:59Ay, qué bueno
04:01Sonríe un poco
04:04Ay, mira, si no hay nadie más
04:06Yo estaré ahí para ti
04:08Vamos, olvídate de esto
04:11¿Sí?
04:17Vamos, muchachos, te equivocaste
04:23Espera
04:27Ya, ya, quítate
04:29Por favor
04:33¿Dónde está mi dinero?
04:35¿No te di tres días ya?
04:37Espera, por favor, te juro que te pagaré
04:40Voy a darte lo que te debo
04:42Basta, suficiente
04:44¿Qué haces de mí?
04:46Hace meses que dices lo mismo
04:48¿Todavía sales a jugar sin vergüenza?
04:50¿Eso es lo que eres?
04:52Déjame jugar, lo juro, te voy a pagar
04:55Basta, basta ya
04:57¿Me vas a pagar con billetes falsos?
04:59No soy tonto
05:01No vas a hacerme trampa en mi propio lugar, ¿sabes?
05:03No, hombre, ¿trampa?
05:05Te lo juro, yo no hago trampa
05:07Estaba ganando, hombre, en serio
05:09Mira, consigue el dinero y tráelo de una vez
05:13No lo traes para la noche
05:15Te juro que te arrepentirás
05:17Ah, Dursun, por favor
05:19¿Cómo voy a conseguir tanto dinero para esta noche?
05:23No puedo, dame unos días más
05:25¿Qué me importa?
05:27Si no, lo último que verás en este mundo
05:30Será una bala atravesándote la cabeza
05:44Hola
05:46Mumtaz quería verme
05:48Hola, claro
05:50Te espera adentro, pasa
06:14Adelante
06:23Me llamaste
06:29Siéntate
06:39¿Qué pasa?
06:42Te registraste en la oficina de la escuela
06:45No recuerdo haberlo aprobado
06:48Mumtaz, por favor, déjame explicarte
06:51No es como tú piensas
06:54Cometiste un delito
06:57No es necesario ser profesor de derecho
07:01Para saber lo que les pasa a los criminales, ¿verdad?
07:05Por desgracia, tengo que informar a las autoridades
07:09Mumtaz, por favor
07:11Quería estudiar
07:13Hice todo para entrar a esta escuela
07:15Trabajé mucho, sé que estuve mal
07:17Pero no tenía malas intenciones
07:20Por favor, no acudas a la policía
07:23Mi madre se moriría
07:25Disculpa
07:27Nunca
07:29Fui de los que ceden este lugar
07:31Pero
07:34Puedo darte otra oportunidad
07:38No hiciste esto sola
07:41Seguro alguien de adentro
07:43Que conoce el camino
07:45Alguien que conoce el funcionamiento de la escuela te ayudó
07:50Si quiero, puedo averiguar quién fue
07:54¿Quién fue?
07:57Si quiero, puedo averiguar quién fue
08:02Pero si tú confiesas, yo puedo ayudarte
08:05Si lo haces, podría no recurrir a las autoridades
08:57Bueno
08:59Llamaré a la policía
09:02Esta es tu última oportunidad
09:05Vamos
09:07Yo solo quería estudiar
09:10Lo hice solo por eso
09:12Mira, no me sirve eso
09:15Quería estudiar y conseguir un trabajo
09:19Tendré que llamar a la policía
09:22Debería hablar con la policía
09:25Dime, ¿quién te ayudó ahora?
09:29Mi sueño es esta escuela
09:31Desde siempre
09:34Ahora tengo la oportunidad
09:37Al fin la tengo
09:40Y ahora, después de haber llegado tan cerca
09:43Pero tan cerca
09:45No me la quites
09:50Déjala en paz
09:53Sabía que tú estabas involucrado
09:56Porque tú me obligas a hacerlo
09:59¿Ah? ¿Qué dices?
10:01Ella no tiene la culpa
10:04Fui yo
10:06Yo la registré
10:08Ella no lo sabía
10:10Déjala ir
10:13Así que, solo olvídalo
10:17Lo siento Sam, no puedo
10:20O mejor dicho, no quiero
10:22Déjala
10:24No puedes obligarme a nada Ozan
10:27Ella no pudo registrarse por tu culpa
10:30Por tu culpa se perdieron sus papeles
10:32Y ella perdió la fecha límite de registro
10:35Solo hago mi trabajo
10:41Te estoy diciendo que la dejes
10:50¡Montas!
11:11Por favor, Montas
11:13Silencio
11:16No procesaré tu matrícula
11:18Antes de que no te denuncie la policía
11:20¡Fuera de aquí!
11:49No procesaré tu matrícula
12:01No procesaré tu matrícula
12:19No procesaré tu matrícula
12:37Te odio Ozan
12:40Me pasan cosas malas por tu culpa
12:44Déjame en paz ¿Quieres?
12:47Deja de seguirme
12:49¡Basta!
12:53Te odio
12:56Te odio más que a nadie en mi vida
13:17Te odio
13:23Te odio
13:29Te odio
13:33Te odio
13:38Te odio
13:46Te odio
13:47Te odio
14:15Una vida nueva
14:18Empezarás una nueva etapa, ¿eh?
14:21Papá, no me trates como un niño
14:25No puedo no ponerme triste
14:27Mi hijo se va de casa
14:28¿Lo entiendes?
14:29Papá, nadie murió
14:38Bueno, adiós
14:41¿Estás apurado?
14:43No te veré por meses
14:44No te veré por meses
14:46Vamos, dame un abrazo, ven
14:56Mírame hijo, te daré un consejo
14:58Tienes que ser muy cauteloso y no confiar en nadie
15:02Ten mucho cuidado, no todos son amigos
15:05Quiero que te cuides mucho, estás en un lugar desconocido
15:08Sí papá
15:10Tú eras el encargado de la comida, ¿la trajiste?
15:13Claro que sí
15:14Dejé la carne en el freezer
15:16Los postres en la heladera
15:17Y las frutas en la alacena de la cocina donde no les da el sol
15:21¿Está bien así?
15:23Te hará mal comer porquerías
15:25Lo dice tu madre
15:27Seguro puso mucha pimienta
15:29Eso me hará mal
15:30Pero por supuesto hijo
15:33Comida sin pimienta no es comida
15:36Te gustará cuando conozcas
15:37Te gustará cuando conozcas a una chica que le guste la pimienta
15:41Si a tu madre no le gustara la pimienta, no me hubiese casado con ella
15:44Es así hijo
15:53No me traigas una chica como una de estas, ¿entendido?
15:58Está bien papá, no te preocupes
16:00No lo haré
16:01Vine para estudiar
16:04Y eso es lo que haré
16:05Quédate tranquilo
16:07Bueno, que te vaya bien entonces
16:12Ven aquí papá
16:16Te quiero hijo
16:36¿No pasaron de moda esos pantalones?
16:38¡Qué ridículo!
16:40위성
16:51¿No pasaron de moda esos pantalones?
16:53¡Qué ridículo!
17:03Wi성
17:06Quizá el señor seamos bienvenidos
17:08Cuidado.
17:10Lo siento, no te vi.
17:12Ponte lentes.
17:38¿Dónde estás?
18:01Vamos, vamos.
18:03Ven.
18:08Conmigo.
18:23¡Eh!
18:24¡Dios!
18:25Me vas a dejar sordo.
18:28Ve a hablarle.
18:30¿Todavía no te fuiste?
18:32Adam no quiso dejarte solo, jefe.
18:35Me pidió que me quedara contigo un tiempo.
18:38Ay, papá.
18:40Su corazón de padre no soportó, jefe.
18:44Mira, no me llames jefe, ¿sí?
18:48Bueno, está bien.
18:50Esto es difícil.
18:52La gente no es como nosotros aquí.
18:57Para tu chica no, ¿verdad, jefe?
19:01O sea, ella no es como el resto.
19:04Es como un ángel.
19:05Bella, bella.
19:07¿De quién estás hablando?
19:09Te hablo de la chica que miraste toda la mañana, jefe.
19:13Ah.
19:14No, no, yo no la miraba.
19:17Estaba viendo cuántos perros había en el campus.
19:20Ah.
19:21Estás mirando al perro.
19:34Vamos, vamos.
20:05¿Ozan?
20:13Entra.
20:17Vamos.
20:19¿Tienes hambre?
20:23Dijiste que no volverías.
20:27No volveré.
20:34¿Qué haces aquí?
20:37¿Qué haces aquí?
20:39¿Qué haces aquí?
20:41¿Qué haces aquí?
20:43¿Qué haces aquí?
20:45¿Qué haces aquí?
20:47Pero necesito hablar contigo.
20:51Hablemos.
20:53Hablemos, dime.
21:05Hay una chica.
21:10No, no es eso.
21:13No es mi amiga.
21:14Solo es alguien que se metió en problemas por mi culpa.
21:20Bueno, ya sabes, lo de ayer, la explosión en la escuela, la moto, en fin.
21:25Ahora solo debes saber que esta chica ganó una beca.
21:30Una beca completa.
21:32Pero no pudo registrarse por mi culpa.
21:35Merece estudiar en esa escuela.
21:38Yo debo lograr que logre registrarse en la escuela.
21:50Buen día, Mumtaz.
21:57Buen día.
21:59Ozan nos necesita.
22:01Hay una chica que se metió en problemas por mi culpa.
22:04Ozan nos necesita.
22:06Hay una chica...
22:08No pudo registrarse.
22:09¿Cómo lo sabes?
22:11Creo que Ozan no te contó todo.
22:16Te gusta, ¿verdad?
22:18Te gusta ver sufrir a la gente.
22:24Ozan, ¿crees que está bien lo que hiciste?
22:28Fuiste a la oficina de estudiantes con la chica.
22:32Intentaste registrarla ilegalmente.
22:34¿No te das cuenta de la gravedad del asunto?
22:38Ay, mi vida.
22:39Después de todo esto, no puedo registrar a la chica.
22:44Ozan, ¿qué haces?
22:47¿Qué pensaste?
22:49Literalmente cometiste un crimen.
22:51La vida de una joven estaba en juego.
22:57Qué despiadado eres.
22:59Le arruinas la vida a una joven solo para vengarte de mí.
23:05Ozan.
23:06Yulide.
23:08Mi amor.
23:10Mira.
23:12Tú sabes, nunca permitiría que él se haga daño a sí mismo.
23:16Pero tengo que hacer mi trabajo.
24:04Dios mío.
24:06¿Cómo se lo voy a decir?
24:08¿Cómo la miraré a la cara?
24:11¡Oh! Llegó nuestra universitaria.
24:14¿Cómo está?
24:16Bien.
24:18¿Cómo está?
24:20Bien.
24:22¿Cómo está?
24:24Bien.
24:26¿Cómo está?
24:28Bien.
24:30¿Cómo está?
24:32Bien.
24:34El orgullo de la familia.
24:35Claro que sí.
24:42Ojalá Ilul también hubiera conseguido un lugar en la universidad.
24:46No tendría que trabajar.
24:48Qué lindo hubiera sido que fueran juntas.
24:56Voy a tomar el curso.
24:58No hay asistencia obligatoria, ¿no?
25:01No podré venir siempre.
25:02Esto no es una tienda de ropa ni un estudio de pilates.
25:05Si no vas a venir, no tomes la clase.
25:09Aquí está.
25:10Su sándwich de queso.
25:12Le unté un poco de salsa de tomate.
25:14Muchas gracias, qué amable.
25:20Escucha.
25:21¿Encontraron a Ozan?
25:23Te estoy hablando.
25:24¿Estás sorda?
25:26Lo encontramos.
25:33¿Te quemaste?
25:39¿A dónde irá?
25:42Wow.
25:46Estás quemado, jefe.
25:48Muy quemado.
25:50Estoy bien, hombre.
25:52No pasa nada.
25:53Quítate.
25:55¿Qué pasa?
25:57¿Qué pasa?
25:59¿Qué pasa?
26:00No pasa nada.
26:02Quítate ese saco.
26:03Lo llevaré a la tintorería.
26:04Vuelvo pronto.
26:06Espérame aquí, jefe.
26:09Jefe.
26:11Espera.
26:13Tu madre dijo que...
26:15hace frío...
26:16y que...
26:17no anduviera sin abrigo.
26:18Ay, mamá.
26:19¿Cómo lo sabe a tantos kilómetros de distancia?
26:22Sí, ella lo sabe.
26:25Te juro que...
26:27estás bien así.
26:28¡Súper!
26:30Está bien.
26:31Ve.
26:32Yo me encargo de otras cosas.
26:33Nos vemos más tarde.
26:35Bueno.
26:36Adiós.
26:56Mi querida.
26:58Aslim.
26:59¿Cómo te va en la escuela?
27:01Dicen que es un lugar muy bonito.
27:05Así es.
27:06Muchos jóvenes de nuestro vecindario van ahí.
27:09¿Conoces a alguien?
27:12Dime, ¿tienes algún amigo?
27:17Sí, algunos.
27:18¡Ay!
27:19¿Quién es?
27:20¿De aquí o de afuera?
27:22¡Ay, Hediye!
27:23Dicen que van muchos extranjeros.
27:25Quizá te lleves bien.
27:27La tienen rodeada ustedes dos.
27:29Ni siquiera la dejaron respirar.
27:32¡Ay, Ashar!
27:33¡Queremos saber!
27:35Nosotras no pudimos ir a la escuela.
27:37Por eso queremos saber estas cosas.
27:39¿O no, Hediye?
27:40¡Claro!
27:42Voy a cambiarme de ropa.
27:46¿Yo te ayudo?
27:48¡Acurrúcala, Hedi!
27:52¡Ay, Ashar!
27:53Ella es la madre, ¿sabes?
27:55No puede dejar de cuidar a su hija.
28:18El invierno no es el mismo que Smirna, ¿sí?
28:22Ponte algo más abrigado.
28:26También debes comprar cosas para dejar.
28:28Allí en la escuela van y vienen.
28:30No use siempre la misma ropa.
28:32Salgan con Eyul y cómprense lo que quieran.
28:37No es necesario.
28:38¡Shh!
28:39No digas eso.
28:40Tómalo.
28:42Y no te preocupes.
28:44Tu papá no sabe nada.
28:46Las junté de las pequeñas artesanías que hice para los vecinos.
28:55Hija.
28:58No llores.
29:02Soy tu mamá.
29:04No te voy a dejar sin dinero.
29:07No te decepcionaré nunca.
29:11Tú solo estudia.
29:16Bueno.
29:17Está bien.
29:18Cámbiate de ropa.
29:19Ven a comer y luego descansa.
29:25No te preocupes.
29:55Dios, ¿qué quiere?
30:01Dime, Cengiz.
30:03¡Hediye!
30:04Escucha.
30:05Necesito dinero.
30:06Llamaron del banco hoy y lo necesito ahora.
30:08¿De acuerdo?
30:09Sí.
30:10¿De acuerdo?
30:11Sí.
30:12¿De acuerdo?
30:13Sí.
30:14¿De acuerdo?
30:15Sí.
30:16¿De acuerdo?
30:17Sí.
30:18¿De acuerdo?
30:19Sí.
30:20¿De acuerdo?
30:21Sí.
30:22¿De acuerdo?
30:23Sí.
30:25Ahora.
30:26¿No tenías tiempo?
30:28¿Piensas que miento?
30:29Me llamaron del banco.
30:30¡Es para hoy!
30:32¡Rápido!
30:33¡Hay que pagar esta noche!
30:34Cengiz.
30:35No tengo dinero.
30:36Solo lo que tú nos diste.
30:39¿Qué hago ahora?
30:41Me vuelves loco.
30:43Dile a Karim.
30:45Ella podría conseguir dinero prestado.
30:47Pero mándamelo.
30:48Es para esta noche.
30:50¿Entendiste?
30:51¡Di algo!
30:52Vamos, ¡vete!
30:53¡Apúrate!
30:57¿Cómo conseguiré ese dinero, Dios?
31:01¿Qué pasó?
31:03¿Qué dinero?
31:07Nada
31:09¿Qué dije?
31:10¿Es Cengiz? Dímelo
31:13¿Quiere dinero?
31:15Dime, ¿te pidió dinero?
31:17¿Te pidió dinero otra vez?
31:23Lo llamaron del banco. Tiene una deuda. Debe pagarla hoy.
31:28¿Qué deuda?
31:30No lo sé
31:34Necesita el dinero. Dijo pídele a Aslin.
31:38Pero yo le acabo de dar dinero para que se compre ropa nueva.
31:42Dime, ¿cómo le voy a decir? Dios mío.
31:48Toma esto
31:50No, Nurán, no
31:51Tómalo, tómalo. Debes aceptarlo. ¡Hazlo!
31:55Nurán, no. Ya te estamos dando mucho trabajo, ¿o no?
32:00No vuelvas a decir eso. Tómalo, vamos. Antes de que Cengiz aparezca de nuevo.
32:10Muchas gracias
32:13Nurán, te lo devolveré, ¿sí?
32:15Ay, Gediye, ¿me lo devolverás? Vamos, ve a solucionar eso. Solo hazlo.
32:46Te odio, Aslan. Me pasan cosas malas por tu culpa.
32:50Déjame en paz. Deja de seguirme. Basta.
32:56Te odio.
32:59Te odio más que a nadie en mi vida.
33:15Ponlo aquí
33:25Ven, ¿por qué no vas?
33:28¿Por qué no vas?
33:31Porque no quiero que te vayas, ¿sabes?
33:34¿Por qué no?
33:36Porque no quiero que te vayas.
33:38¿Por qué?
33:40Porque no quiero que te vayas.
33:43Ven, ¿por qué no te cambiaste?
33:52Tengo que decirte algo.
33:56¿Aslim?
33:58Escucha.
34:04Siéntate.
34:10¿Qué pasó?
34:13Yo...
34:16no pude entrar a la universidad.
34:20Les mentí.
34:26No podré estudiar aquí.
34:32Hija, no hagas esas bromas.
34:35Me mantendrás aquí.
34:37Hija, no hagas esas bromas.
34:40¿Me matarás?
34:43Oh, Dios.
34:54¿Aslim?
34:56¿Hablas en serio?
34:58¿De verdad?
34:59¿De verdad?
35:05¿Cómo?
35:07¿Por qué no?
35:08¿Qué pasó?
35:09Dime algo.
35:11No funcionó, mamá.
35:15No pude.
35:17Pero...
35:19¿Por qué no, hija?
35:21¿Te engañaron?
35:22¿Te pusieron excusas?
35:23Dime.
35:25Nada de eso.
35:26Fue mi culpa.
35:28Llegué tarde.
35:32Cuando iba a la oficina de estudiantes se me cayeron mis documentos.
35:36No pude terminarlo.
35:39No se pudo.
35:41Se venció el plazo.
35:42No lo tomaron.
35:43Pero es tu derecho a estudiar ahí.
35:45¿Cómo no lo toman?
35:46Ya hablé, mamá.
35:49Nadie hace nada.
35:53Hablaré con ellos.
35:55Hablaré con ellos.
35:57¿Cómo puede ser?
35:59Tienes derecho a estudiar aquí.
36:00No vinimos hasta aquí por nada.
36:02Digamos que necesitas estudiar.
36:04Hagamos algo.
36:06Espera.
36:09Mi amor.
36:12Mi hija.
36:15Mi niña.
36:18¿Cuánto tiempo te guardaste esto?
36:21¿Quién sabe cuánto lloraste?
36:24No llores.
36:26Todo tiene solución, ¿sí?
36:30¿Por qué no me dijiste, Aslin?
36:32Podrías haberme lo dicho ayer.
36:34¿Por qué le escondes cosas a tu madre?
36:37¿Y si llamamos a Ilul?
36:39Tal vez conoce a alguien y pueda hacer algo.
36:43No sirve.
36:45Ilul hizo todo lo que pudo.
36:48Nadie...
36:50puede hacer nada.
36:54Nadie puede hacer nada.
36:56¡Ah!
36:56¡Ah!
36:57¡Ah!
36:58¡Ah!
37:09¡Ah!
37:12¡Ah!
37:14¡Buen provecho!
37:15¡Gracias!
37:21Buen día.
37:22¿Me da un sandwich de queso y un té?
37:24¡Claro! ¡Un té!
37:31¡Rápido, rápido!
37:37Son ocho con cincuenta.
37:45Ay, no me lo puedo creer.
37:49Dejé la billetera en el saco.
37:51Dejé mi billetera en el saco.
37:53O sea, en el otro saco.
37:55No tengo dinero ahora.
37:57¿Puedo pagar más tarde?
37:59Mucha gente hace el truco de
38:01puedo pagar más tarde, como tú.
38:03No te quedes aquí.
38:05Sin dinero, no hay té ni sándwich.
38:09¿Crees que por tener una beca en la universidad
38:11también la tienes en la cafetería?
38:13Escuchen.
38:15No hacemos regalos aquí, ¿entendido?
38:18Toma.
38:21¿Es para ti?
38:23Gracias, pero...
38:25Chst. Corre por mi cuenta.
38:27Tómalo, disfruta.
38:31¿Es para ti?
38:33Sí.
38:35Gracias, pero...
38:37Chst. Corre por mi cuenta.
38:39Tómalo, disfruta.
38:43¿Es para ti?
38:45Sí.
38:47Gracias, pero...
38:49¿Es para ti?
39:05No sé qué hacer.
39:09No puedes hacer nada.
39:11Su problema es conmigo.
39:13No me acepta.
39:15Luego de que Selene murió,
39:17me esforcé para que no sintiera
39:19la falta de su padre.
39:21No funcionó.
39:23No es fácil.
39:27Es un dolor enorme.
39:29Aunque...
39:33Si él supiera la verdad de su padre,
39:35todo sería distinto.
39:37No.
39:39Mumtaz, él no lo soportaría.
39:45Bueno, cariño.
40:16¿Qué pasa, Ozan?
40:18Papá, fue sin querer.
40:20Rompí el espejo de la moto.
40:22Lo siento.
40:25¿Rompiste el espejo?
40:27Levántate.
40:29¡Vamos!
40:31No llores. Me ayudarás.
40:33Me ayudarás a arreglarlo.
40:35Pero no llores, ¿sí?
40:37Está bien.
40:39Dame cinco. Muy bien.
40:45Puedes arreglar lo que hiciste.
40:47Lo importante es querer hacerlo.
40:49Querer hacer ese sacrificio.
41:15Déjame hablar con Mumtaz.
41:17Tengo que hacer algo. ¡Rápido!
41:19Ella dijo que ya lo hizo,
41:21y no sirvió.
41:23Es un hombre desagradable ese Mumtaz.
41:25Sí que lo es.
41:29Tendría que haberla traído antes.
41:31Me lo pidió tanto.
41:33La hice esperar por Cengiz.
41:35¡Hoy es mi culpa!
41:37¿Cómo ibas a saberlo?
41:41No te castigues.
41:45Me voy, madre.
41:53Es hora de ir a casa.
42:05Vamos a casa.
42:07Claro.
42:10Vamos a casa.
42:12Claro.
42:14¡Jefe!
42:16¡Vamos! ¡Te llevaste mi billetera!
42:18Me di cuenta.
42:20En la tintorería casi no hay dinero.
42:22¿Y tú?
42:24¿Y tú?
42:26¿Y tú?
42:28¿Y tú?
42:30¿Y tú?
42:32¿Y tú?
42:34¿Y tú?
42:36¿Y tú?
42:38¿Y tú?
42:40¿Y tú?
42:42Me di cuenta.
42:44En la tintorería casi la perdemos, ¿sabes?
42:46Está bien, dámela.
42:48No me esperes, vete a casa.
42:52¡Ah, mujeres!
43:08Disculpa, ¿puedo preguntarte algo?
43:10¿Dónde está la biblioteca?
43:14Sigue recto y vas a ver que está frente al parque.
43:16Muchas gracias.
43:18De nada.
43:20¡Elun!
43:24¡Ven!
43:26¡Te dije que no hacemos regalos!
43:30Lo sé, jefe.
43:32¿Creías que no iba a enterarme? ¡No hacemos caridad!
43:36Te voy a descontar.
43:38No te molestes en venir, ¿entendiste?
43:40Perdón, perdón.
43:42Encontré mi billetera.
43:44Gracias.
43:52Perdón, lamento haberte metido en problemas.
43:54No importa, estoy acostumbrada.
43:58Puedes quedártelo.
44:00Corre por mi cuenta.
44:02Mira, sé que eres becario.
44:04No soy estudiante.
44:06Pero te entiendo.
44:10Disculpa.
44:12¿Mamá?
44:14Elun, ¿puedes salir temprano hoy?
44:18Termino en una hora, pero...
44:20Voy apenas pueda, ¿qué pasó?
44:22Bueno, ven y hablamos cuando llegues.
44:24Mamá, ¿pasa algo? Dime.
44:26La verdad, estoy enojada contigo.
44:28¿Por qué no me contaste que Aslin no pudo registrarse?
44:30Espera.
44:32Mamá, ¿cómo te enteraste?
44:34¿Quién te dijo?
44:36¿Cómo voy a saber? Aslin me lo dijo.
44:38Bueno, no te llamé para esto.
44:40Ya está, Aslin y Hediye regresan a Esmirna.
44:44¿Qué?
44:52¿Cómo?
44:54Ya habíamos arreglado.
44:56¿Sucedió algo?
44:58Debo irme.
45:00¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
45:28Si vas a pedirme algo desde ya,
45:30te digo que no podré soportarlo,
45:32y me esforcé mucho por ti.
45:34Te defendí,
45:36pero...
45:38no hubo...
45:40caso.
45:42Estuve mal.
45:44Lo admito.
45:50Pero Montaz no me dio otra opción.
45:52¿Por qué no vienes a verme?
45:54¿Por qué?
45:56¿Por qué no vienes a verme?
45:58Soy tu madre,
46:00y soy la última en enterarme.
46:02¿Por qué?
46:04Mamá...
46:08Yo...
46:10Lo que pasó ayer no es por la chica.
46:12No quiero que su sueño
46:14se arruine por mi culpa.
46:16Solo quiero...
46:18arreglar mi error.
46:20Nada más.
46:22Mira,
46:24entiendo,
46:26pero no sé qué puedo hacer.
46:28Las reglas son claras.
46:30Montaz,
46:32él sabe cómo romper las reglas
46:34si quiere.
46:36No va a hacerlo
46:38por mí.
46:40Pero por ti...
46:44Por ti,
46:46él no se negará a nada.
46:48No se negará a nada.
47:00Si logras que la registren,
47:04iré a la recepción contigo mañana.
47:08Y no tendrás que explicarle nada
47:10a nadie este año.
47:12¿De verdad?
47:34Te metes en todo
47:36como tu padre.
47:38Te metes en todo
47:40como tu padre.
48:08¿Se enojó?
48:12Si papá pregunta, diremos que no nos gustó.
48:16Aunque diga que...
48:18gastamos dinero.
48:26No le digas...
48:28nada a papá.
48:30¿Me escuchaste?
48:32Yo hablaré con él.
48:34Mira, tú no le dirás nada, ¿sí?
48:36Yo hablo con él.
48:38No le digas nada
48:40sobre la escuela, ¿sí?
48:42Nunca estuvimos aquí.
48:44¿De acuerdo?
48:46¿Sí?
48:48Así será.
48:50Haremos como si
48:52nunca hubiéramos estado aquí.
48:56No te preocupes.
49:06Mumtaz, inscribe a esa chica.
49:08Yulideh, mi vida,
49:10lo haría si pudiera.
49:12Pero hay reglas.
49:14Mira si dicen que eres corrupta
49:16por hacerle un favor a tu hijo.
49:18Ozan nos pidió algo por primera vez hace mucho.
49:20Me dijo que iría a la recepción,
49:22quizás si quiere vivir con nosotros.
49:24¿Sabes, Luisa?
49:26Ozan nos pidió algo por primera vez hace mucho.
49:28Me dijo que iría a la recepción,
49:30quizás si quiere vivir con nosotros.
49:32¿Sabes, Luisa?
49:34Ozan nos pidió algo por primera vez hace mucho.
49:36Me dijo que iría a la recepción,
49:38quizás si quiere vivir con nosotros.
49:40¿Sabes lo importante que es para mí?
49:42Mi amor, claro que lo sé.
49:44Pero...
49:46Reunir al consejo por una chica que ni conocemos,
49:48¿te parece bien contar todo esto?
49:50¿Crees que es correcto?
49:52Lo es.
50:04¿Aslin?
50:06¿Qué haces?
50:08¿Vas a irte?
50:10Se dieron cuenta.
50:12El padre de ese imbécil
50:14casi llama a la policía.
50:16¿Mumtaz?
50:18¿Y Ozan?
50:20¿No hizo nada?
50:22¿No habló con su padre?
50:24¿No habló con su padre?
50:26¿No habló con su padre?
50:28¿No habló con su padre?
50:30¿No habló con su padre?
50:32¿No habló con su padre?
50:34¿No le explicó?
50:36Él rompe todo lo que toca.
50:38Todo.
50:42Espero no tenerlo cerca nunca más.
50:46Lo quiero lejos.
50:48Mi amor.
50:50Es una mala idea.
50:52Van a pensar que estamos cubriendo a tu hijo.
50:54No creo que nadie esté en contra
50:56de que una chica estudie.
50:58La aceptaron.
51:00Yulite.
51:02Yo también quiero que Ozan
51:04viva aquí.
51:06Entonces hazlo.
51:08Ozan.
51:10Ozan.
51:12Ozan.
51:14Ozan.
51:16Entonces hazlo.
51:18Mira, cariño.
51:20Creo que no estás pensándolo bien.
51:24Registra a la chica, Mumtaz.
51:28¿O lo haré yo?
51:30Yo soy la autoridad en el consejo.
51:46Llegan solas
51:48y se van solas.
51:50No hay problema.
51:52Conocemos el camino.
51:56Gracias por todo.
51:58Y perdón por las molestias.
52:02Me enojaré si vuelves a decir eso.
52:04Ojalá se quedaran.
52:08Gracias por todo.
52:16Dios te bendiga.
52:18Lo sabes.
52:20Tal vez el año que viene...
52:22No.
52:24Yazar se terminó
52:26para mí.
52:28Vamos.
52:40¿Hola?
52:42¿Sí?
52:44¿Hola?
52:46Sí, soy yo.
52:50No entiendo.
52:58¿No hay ningún error?
53:02Está bien.
53:04Está bien, gracias.
53:06¿Quién era?
53:08Me llamaron de la universidad.
53:10¿Qué?
53:12Gracias a Dios.
53:14Gracias a Dios.
53:42Gracias a Dios.