La Dimension Desconocida
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Al igual que el crepúsculo que existe entre la luz y la sombra, hay en la mente una zona desconocida en la cual todo es posible.
00:20Podría llamársele la dimensión de la imaginación.
00:24Una dimensión desconocida en la que nacen sucesos y cosas extraordinarias como lo que ahora vamos a ver.
00:31¿Que no es posible?
00:33Todo es posible en el reinado de la mente.
00:36Todo es posible en la dimensión desconocida.
00:51El nombre de este aparato es La Flecha.
00:55Es el resultado de años de preparación y entrenamiento respaldados por mil años de estudios científicos.
01:01Es la esperanza no solo de una nación, sino de un mundo.
01:06La primera nave espacial tripulada por seres humanos.
01:09El momento se acerca.
01:11Faltan solo cinco segundos para que el hombre dispare una flecha al cielo.
01:15Tres, dos, uno, cero.
01:45¿No se ha recibido ninguna señal más?
01:47No.
01:52No entiendo cómo pudo suceder esto con tantos monitores que tenemos.
01:56Si tuviéramos 15 mil monitores la situación sería la misma.
01:59Perdimos contacto con ellos.
02:01Nuestros aparatos no captan nada.
02:03Están fuera del alcance del radar.
02:05Se esfumó en el aire.
02:07¿Cuántas veces ha pasado?
02:09Media hora después de un breve lapso de intensa interferencia de origen probablemente solar.
02:14No hemos podido identificarla aún.
02:17Lo raro es que cuando la interferencia acabó no volvimos a oír nada.
02:21¿Y si algo los hizo desviarse?
02:23Sería una buena razón, pero el piloto no hubiera cambiado de curso sin notificárnoslo.
02:27Bob Dowling es el capitán.
02:30Así es.
02:32¿Qué pasa?
02:34No podemos identificárnoslo.
02:36Bob Dowling es el capitán.
02:39Así que una nave con nueve hombres de tripulación se desvaneció como el humo.
02:44Y nunca sabremos por qué.
02:58Un hombre una flecha lanzó,
03:00pero jamás supo dónde cayó.
03:04Una rima infantil para la era del espacio.
03:09Amigos,
03:11donde quiera que estén,
03:13que Dios los bendiga.
03:22Primer reporte.
03:24Nave espacial. Flecha.
03:26Al mando del coronel R. D. Dowling.
03:29Hicimos un desafortunado aterrizaje forzoso
03:32sobre lo que parece ser un asteroide desconocido.
03:37Causa de la falla mecánica
03:39desconocida.
03:41Sistema eléctrico
03:43destruido por una explosión.
03:46Es todo. No recordamos más.
03:51Sobrevivientes.
03:53Los oficiales Corey,
03:55Pearson,
03:57el navegante Kurek gravemente herido
04:01y yo.
04:04El resto de la tripulación pereció.
04:06El impacto del aterrizaje inutilizó casi todos los aparatos.
04:10El radio quedó inservible.
04:12La explosión destruyó la mayoría de las provisiones.
04:16Tenemos pocas esperanzas de que nuestro itinerario
04:19y por consecuencia nuestro paradero sean conocidos.
04:23Si me perdonas, señor,
04:25no es este el momento para escribir sus memorias.
04:27Corey, nuestra situación es desesperada,
04:29pero somos parte de una tripulación.
04:32Debemos recordarlo todos.
04:34Y eso es lo que seguiremos siendo
04:36con la misma disciplina y el mismo protocolo, recuérdelo.
04:40Así que mientras yo viva, actuaremos como lo manda el reglamento.
04:44Ahora vaya a sentarse y descanse.
04:46Coronel Dunlin, hace calor, ¿sabe?
04:49Mucho calor.
04:51No es fácil pensar con tanto calor.
04:53No escriba, mejor use toda esa energía
04:55en encontrar un modo de salvarnos, de volver,
04:57un modo de avisar donde estamos.
04:59Corey, obedece al coronel.
05:08¿Qué pasa?
05:10¿Qué pasa?
05:28Pearson.
05:32Usted estaba con Corey cuando aterrizamos.
05:34Sí.
05:36¿Cree que se haya golpeado?
05:38Que yo sé, palo.
05:40No entiendo por qué está tan raro.
05:46¿Tenemos bastante agua?
05:48Una lata de cinco galones y la de nuestras cantimploras.
05:50¿Por qué la desperdicie entonces?
05:54Lo digo porque,
05:56de todos modos, se va a morir dentro de poco.
05:58Usted que es el doctor del grupo,
06:00¿es capaz de decir eso, Corey?
06:02En este momento pienso como un hombre que necesita agua.
06:04Y son muy pocos esos cinco galones para todos.
06:07Póngase a pensar, Corey.
06:09Si usted estuviera en lugar de él,
06:11no le gustaría que lo mataran de sed, ¿verdad?
06:13Estoy seguro que no le gustaría.
06:15¡Coronel!
06:17¡De todos modos morirá!
06:21Si va a morirse no hay nada que hacer ya.
06:23Pero no precipitemos su muerte.
06:25Cuando tenga sed le daremos agua.
06:27Cuando tenga calor lo cubriremos del sol.
06:29Y cuando muera,
06:31rezaremos por él, los tres.
06:33Pearson,
06:35no empiece a cavar las fosas.
06:37Yo lo relevaré en cinco minutos.
06:39Y Corey me relevará a mí.
06:51¿Qué te pasa, Corey?
06:53¿Le vas a decir que te releve a ti?
07:05¡Coronel!
07:15¿Ya se dio cuenta de qué tamaño se ve el sol?
07:17Ya lo noté.
07:19Casi igual como se ve desde la Tierra.
07:21Estaba pensando
07:23que tal vez aterrizamos en un asteroide
07:25muy cercano a la Tierra.
07:27Yo no sé dónde estamos.
07:29Pero de lo que sí estoy seguro
07:31es de que esto no es ningún paraíso.
07:33Pero tenemos algo a nuestro favor.
07:35El aire es perfecto
07:37y el contador Geiger no registra radioactividad.
07:39En cuatro años y medio
07:41se construyó esta nave.
07:43Y nada más una construyeron.
07:45Hacer otra nave del mismo tipo
07:47de esta les tomaría
07:49otros cuatro años y medio.
07:51Así es que si saben dónde estamos
07:53y quieren venir por nosotros,
07:55tendrán que construir otra nave.
08:03¿Cómo está?
08:21Lo mismo.
08:23Respira con mucha dificultad.
08:25¿Encontraron algo, señor?
08:27Sí, encontramos muchas cosas.
08:29Arena.
08:31Y esas malditas montañas con piedras.
08:33En este asteroide solo hay arena y montañas.
08:35Hace calor, Pearson.
08:37Tanto que no crees que vas a poder aguantarlo.
08:39Tal vez refresque durante la noche.
08:41Bueno, si es que hay noche.
08:43Iré hacia el sur, hacia esas montañas.
08:45A ver si puedo encontrar algo.
08:49¡Coronel!
08:51Esta vez no.
08:53Esta vez ya no.
08:55Yo también merezco consideraciones.
08:57¿Usted piensa que tuvo mejor suerte
08:59que los demás? ¡Está vivo!
09:01Sí, pero quiero seguir viviendo.
09:03¡No le dé mi agua!
09:09¡Coronel!
09:15Te dará mucho gusto saber, Corey,
09:17que ya no podrá beber tu agua.
09:27Al fin estás tranquilo, muchacho.
09:29Descansa en paz.
09:45Por si no te has enterado,
09:47debes recordar que somos tres ahora.
09:49Y el principal problema es conservar la vida.
09:51Pero si te encuentro
09:53robando agua una vez más,
09:55solo una vez más te mato.
09:57O yo te mato a ti antes.
09:59Pearson, déjelo en paz.
10:01Pero, coronel, es que... ¡Ya me oyó!
10:05Cálmense.
10:07Cuando anochezca hará menos calor.
10:09Y descansen.
10:11No hay otra cosa que hacer.
10:13Después cada uno va a tener una ruta.
10:17Exploraremos las montañas
10:19y las mesetas en las cuatro direcciones.
10:21Ojalá encontremos
10:23en este lugar olvidado de Dios
10:25algo que nos ayude a conservar la vida.
10:29Este es nuestro hogar ahora.
10:31No lo olviden.
10:51Fin
11:21¿Pearson?
11:23¿Corey?
11:51¿Bueno?
11:53Nada.
11:55Nada en absoluto.
11:57Debo haber explorado
11:59quince millas.
12:01Grandes planicias.
12:03Es todo lo que vi. Montañas y arena.
12:07Quise guiarme por las estrellas
12:09y seguir explorando.
12:11Pero está nublado.
12:13¿Dónde está Pearson?
12:15¿Dónde está Pearson?
12:19¿Cómo voy a saberlo?
12:21Usted estaba con él.
12:23Él fue al oeste hacia las montañas.
12:25Yo fui al este hacia...
12:27Yo fui al este hacia nada.
12:29Ya debí haber regresado.
12:41Es cierto.
12:45¿Corey?
12:47Sí.
12:49¿No oyó a Pearson y volvió a verlo más?
12:51Ya se lo dije, comandante.
12:53Tomamos distinta dirección.
12:55¿Hacía calor?
12:57Mucho.
12:59El calor da sed.
13:03Sí, pero ya me voy acostumbrando.
13:05Ya lo veo.
13:07Ya está muy acostumbrado.
13:09Tan acostumbrado que durante las seis horas
13:11que estuvo por allá no tuvo necesidad
13:13se merece una medalla.
13:15Le voy a dar lo que se merece.
13:17Y no es precisamente una medalla.
13:19Quiero saber por qué cuando salió
13:21traía la cantimplora hasta la mitad de agua
13:23y cuando volvió la trajo casi llena.
13:25Hable, Corey.
13:27Dígame dónde dejó a Pearson y qué le hizo.
13:29¡Vamos, hable!
13:31Pero lo encontré boca abajo.
13:33Debe haberse resbalado.
13:35Está muerto.
13:37¿Dónde estaba?
13:39Al pie de la montaña.
13:41No mientas. Diga qué sucedió.
13:43Coronel, le juro, le juro que es la verdad.
13:45Ya estaba muerto.
13:47De veras, yo no le hice nada.
13:49Solo vacíe su cantimplora.
13:51Yo sabía que usted no iba a creerme.
13:53Por eso le dije que no lo había visto.
13:57Es usted muy valiente.
13:59Vamos por él.
14:01Está loco. Son más de siete millas hasta allá.
14:03No puedo. Estoy muerto. ¡No puedo!
14:07No, no está muerto.
14:09Pero si no me lleva allá,
14:11me mostrará el cadáver de Pearson y no quiero jugar retas.
14:13Quiero verlo yo mismo.
14:15¡Muévase!
14:39Necesito descansar. Por favor.
15:09Deje esa piedra. ¡Vamos!
15:39¡No!
15:41¡No!
15:43¡No!
15:45¡No!
15:47¡No!
15:49¡No!
15:51¡No!
15:53¡No!
15:55¡No!
15:57¡No!
15:59¡No!
16:01¡No!
16:03¡No!
16:05¡No!
16:07¡Xópele!
16:19Aquí estaba, coronel.
16:21Se lo aseguro.
16:23No puedo haberme equivocado.
16:25Entonces, ¿dónde está ahora?
16:27Se arrastró para allá. Mire.
16:29¿Pero no estaba muerto?
16:31Me equivoqué.
16:33Digo, ¿debo haberme equivocado?
16:35y ahora me dice que se equivocó.
16:37Corey,
16:39Corey hizo algo por ayudarlo,
16:41por aliviarlo, trató de salvarlo,
16:43dígame, ¿hizo algo por él?
16:45¿O lo dejó que se muriera para poder
16:47robar su agua?
16:49Yo creí que estaba muerto.
16:51Tenía mucha sed,
16:53coronel.
16:55Me estaba muriendo, de veras, le juro que no hubiera
16:57podido aguantar más.
17:01¡Pierson!
17:05¡Pierson!
17:07¡Pierson!
17:11¡Pierson!
17:13¡Soy el coronel Dowling!
17:15¡Respóndame, Pierson!
17:25¡Pierson!
17:29¡Pierson!
17:31Te vamos a curar.
17:33Volverás con nosotros,
17:35te pondrás bien.
17:37¿Qué?
17:39Estás tratando de decirme
17:41algo, hijo. ¿Qué quieres
17:43decir?
17:47¿Que subiste hasta la cumbre?
17:49¿Eso quieres decir?
17:51¿Que escalaste esas montañas?
17:53¿Qué?
18:03¿Por qué dibujó eso?
18:05¿Es una señal?
18:07¿O un símbolo?
18:09Hay que ver.
18:11Corey, debe haber descubierto
18:13algo importante.
18:33¡Coronel!
19:03Dos hombres pueden vivir cinco días
19:05aquí. Uno solo
19:07diez. Lo siento
19:09mucho, coronel. Usted mató a
19:11Pierson, ¿verdad, Corey? Usted lo mató.
19:13Pero usted me necesita.
19:15Está muy
19:17enfermo. ¡No me mate! ¡No dispare!
19:34Lo siento,
19:36coronel.
19:38Perdóneme.
19:43Se equivocó del reglamento,
19:45coronel. Usted y su
19:47protocolo. Además,
19:49¿de qué le sirvió su disciplina?
19:56En este mundo, el único reglamento
19:58que hay que seguir es el que manda
20:00matar o morir.
20:04Lástima, coronel.
20:06La rectitud no es siempre la mejor
20:08política.
20:34Ahora estás
20:36solo, Corey.
20:38Empiezas a escalar una interminable
20:40cordillera.
20:42Pero no, no estás solo.
20:44Te acompaña el pensamiento de que
20:46queda muy poco tiempo.
20:48Ascenderás
20:50y descenderás de una montaña y otra
20:52sintiendo la candente arena.
20:54Y cuando mires hacia arriba,
20:56verás suspendido en el cielo
20:58inmóvil un sol gigante
21:00que semeja un ojo sin barba.
21:02Deja un ojo sin bárpado
21:04lanzándote su larga mirada
21:06acusadora.
21:25Sí, Corey.
21:27Eres el único superviviente de una
21:29trágica expedición.
21:31Sigue adelante.
21:33No te estés quieto.
21:35Sigue adelante, siempre adelante.
21:37No te detengas a pensar porque
21:39podrías volverte loco.
21:41El rebordimiento nunca ha sido
21:43un compañero agradable.
21:45Sí, Corey.
21:47Será mejor que te muevas.
21:49Ya nunca podrás descansar.
21:51Muévete.
21:53Sigue adelante.
22:32¡Fielson!
22:34¡Coronel!
22:45Ya sé por qué dibujaste eso.
22:47Ahora veo lo que trataste de
22:49describirnos.
22:51Ahora entiendo.
23:02Era un poste telefónico.
23:04¡Nos dibujaste! ¡Es un poste telefónico!
23:10Reno 37 millas.
23:13Nunca salimos de la Tierra.
23:17Si lo hubiera sabido antes.
23:21Nunca salimos de la Tierra.
23:23Despegamos y después...
23:25después volvimos acá.
23:28Dios mío.
23:30Perdóname.
23:32Perdóname por lo que hice.
23:35Una broma pesada de la naturaleza
23:37en combinación con una serie
23:39de circunstancias curiosas.
23:41Una broma pesada que se convirtió
23:43en espantosa pesadilla.
23:46Un pequeño drama humano
23:48que se convirtió en una
23:50una broma pesada que se convirtió
23:52en espantosa pesadilla.
23:54Un pequeño drama humano
23:56escenificado en el desierto
23:58no de un asteroide,
24:00sino de la Tierra.
24:02Un drama más que pudo ser posible
24:04en la Dimensión Desconocida.
24:24Llegamos con la Srta. Inger Stevens
24:26que empieza en lo que comienza
24:28como una vacación y termina
24:30como un vuelo desesperado.
24:32Comienza su viaje la semana que viene
24:34en la zona de la Tierra.
24:36Y estarás con ella cuando
24:38se encuentre con la pesadilla.
24:40Esperamos que estéis a su lado.
24:42Buenas noches.