مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة القسم 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Okay.
00:00:04Give me the phone.
00:00:16Are you crazy? Why are you doing this?
00:00:18Why are you following me? What if a woman sees me?
00:00:21You're afraid of your wife.
00:00:23You'll see, it will be fine.
00:00:25Come on, we'll talk like brothers.
00:00:27What do you mean, brother? I have a job, I have power.
00:00:31What job? What job?
00:00:33The job you got fired for printing real money for your son?
00:00:41Who told you that?
00:00:43The birds told me.
00:00:46I didn't get fired. I printed banknotes for my son.
00:00:49I got fired. I'll be back soon.
00:00:52You'll be back.
00:00:54You've been involved in illegal activities.
00:00:58It's over. Forget it.
00:01:00The doors of the state are closed to you.
00:01:03You've burned your office like a rose.
00:01:12What's it to you?
00:01:14What's it to you? I burned it, yes, I burned it.
00:01:16I burned my office, I was a donkey, I burned it. What's it to you?
00:01:19I think...
00:01:20What's it to you?
00:01:21I'm trying to say it's a king's move. I think it's a king's move.
00:01:25If you were a donkey, you'd be happy with your lover. Think about it.
00:01:30Brother.
00:01:32Talk to Arda, let him relax, kid.
00:01:35He's scared, he thinks he's going to jail or something.
00:01:45Did Arda say that?
00:01:48Why? Why?
00:01:51Why don't you stay away from my kids?
00:01:54Why don't you stay away from my kids?
00:01:56He called himself.
00:01:58Obviously, he wanted to have a fight with his uncle.
00:02:00Because they beat his father in front of his eyes.
00:02:02He was devastated when he told him.
00:02:06Brother.
00:02:07Look, if you're not strong in the eyes of your family...
00:02:10...they'll help others.
00:02:13Don't say he didn't warn you.
00:02:17What does that mean?
00:02:18You got it.
00:02:19What does that mean? What nonsense are you talking about?
00:02:22Are you a man in front of me?
00:02:24If you're a man, you're teaching me how to be a man.
00:02:29Let's talk over there.
00:02:30Come on, honey.
00:02:31Let's get in that taxi and talk.
00:02:33Don't be angry.
00:02:34Let go of my brother.
00:02:35What happened?
00:02:36Can you let go of me?
00:02:37Can you let go of me?
00:02:38Let go of me.
00:02:39Don't touch me.
00:02:40I have nothing to do.
00:02:41Where are you going?
00:02:42Get in here.
00:02:43What are you going to do?
00:02:44Come on.
00:02:45Don't be childish.
00:02:46Come on.
00:02:47Come on, brother.
00:02:48Don't get us into trouble.
00:02:50It's not trouble.
00:02:51He's my brother.
00:02:52Can you get in?
00:02:53Everyone's looking at us.
00:02:54Please.
00:02:55Okay, I let go.
00:03:02Please.
00:03:06Go on.
00:03:08He's my brother.
00:03:09He's my brother.
00:03:10No problem.
00:03:16No problem.
00:03:42We jackups with the man's pocket.
00:03:44peynir çeker. ikisi de aynı şey. o yüzden bu işi hakkıyla öğreneceksiniz.
00:03:56sıra sende kartalım.
00:03:59hayır lütfen lütfen. yaptım işte yaptım. aferin lan. ver bakalım.
00:04:10sıra sende perihanın çocuğu.
00:04:14ne oluyor? ne yapıyorsunuz?
00:04:26yeter be yeter! acıtma canlarını yeter!
00:04:32bana bak başlama gene be!
00:04:34hırsız olmayacak benim evlatlarım.
00:04:35ya aman çekil şurada!
00:04:36ne işi öğretiyoruz burada? aç mı kalsınlar çocuklar? gel buraya kartal.
00:04:39bırak! bırak çocuğu mu bırak?
00:04:42bana bak başlama gene!
00:04:43bırak kartal!
00:04:44sokağın arkasına bağırma!
00:04:45anne!
00:04:46yürü!
00:04:47anne!
00:04:48anne!
00:04:49kartal!
00:04:50kartal!
00:05:20her şeyi bıraktığın gibi değil mi? doğru söylüyor. biraz şaşırdın.
00:05:39çünkü babamı tembihledim. tek çöp bile çıkmayacak dedim.
00:06:40ne o?
00:06:41şey değil.
00:06:42senin anlayacağın şeyler değil.
00:06:43bak şuna.
00:06:44bravo.
00:06:45günah toparlamışsın geleceğim diye.
00:06:46temizlemişsin aferin.
00:06:47beğenmeni sevindim.
00:06:48çok beğendim.
00:06:49niye getirdin beni buraya?
00:06:50nostalji olsun diye.
00:06:51çok beğendim.
00:06:52çok beğendim.
00:06:53çok beğendim.
00:06:54çok beğendim.
00:06:55çok beğendim.
00:06:56çok beğendim.
00:06:57çok beğendim.
00:06:58çok beğendim.
00:06:59çok beğendim.
00:07:00çok beğendim.
00:07:01çok beğendim.
00:07:02çok beğendim.
00:07:03çok beğendim.
00:07:04çok beğendim.
00:07:05çok beğendim.
00:07:06çok beğendim.
00:07:07çok beğendim.
00:07:08çok beğendim.
00:07:09çok beğendim.
00:07:10çok beğendim.
00:07:11çok beğendim.
00:07:12çok beğendim.
00:07:13çok beklendim abi okulusun diye.
00:07:14fena mı oldu?
00:07:15bir de bir hatırlatma yapmak istedim.
00:07:16dönüp dolaşıp geleceğin yer burası.
00:07:18hadi seni çok özel bir yere götüreceğim.
00:07:19gidelim.
00:07:20hiçbir yere gitmiyorum ben.
00:07:21nişey sinon durum iyi onunla beni menor edersin diye düşünüyorum ama otorite
00:07:28I'm not going anywhere.
00:07:43I have to find a job.
00:07:45We're going to find a job.
00:07:47I know what you're going to find.
00:07:49Don't make me look for Cana.
00:07:59This is who you are.
00:08:01Just like your father.
00:08:03You're just a blackmailer.
00:08:09Let's arrange some nice things for you.
00:08:11Don't look like a Calastro retiree.
00:08:28Do you have a favorite brand?
00:08:45It suits you very well.
00:08:47These are not robberies.
00:08:49If you're wondering.
00:08:51It's not my father's robbery.
00:08:53He's running our company.
00:08:59Is this the job you're talking about?
00:09:01Is it a fraud?
00:09:03These are replicas.
00:09:05It's not fake, it's a replica.
00:09:07What happens when it's a replica?
00:09:09It's not fake.
00:09:11You found a nice cover for the fraud.
00:09:13You printed money for him.
00:09:15Did you become a guard?
00:09:17You didn't.
00:09:19We make the poor happy.
00:09:21Who has the power to give 50,000 liras to a shoe?
00:09:23It's the same quality as the original.
00:09:25Sometimes companies come and beg us.
00:09:27They say you made it for us.
00:09:29But we don't approach.
00:09:31You like it.
00:09:33Bring your arm.
00:09:35It will show you very rich.
00:09:37Leave it.
00:09:39Okay.
00:09:41You wear what you want here.
00:09:43I'm waiting outside.
00:09:45I'm waiting outside.
00:10:09I missed you.
00:10:15My son looks like me when he eats.
00:10:21Where did you see my son?
00:10:23Did you see him in your dream?
00:10:29It would be better if you printed 200 liras.
00:10:35You started printing money.
00:10:37Well done.
00:10:39I'm proud of you for the first time.
00:10:41Well done.
00:10:43I'm proud of you for the first time.
00:10:47But for some reason you have no place here.
00:10:51Sometimes I think to myself...
00:10:53...if it's good or bad.
00:10:55I'm confused.
00:10:59But grandchildren always deserve a chance.
00:11:03Send your son.
00:11:05I'll teach him a little craft.
00:11:07I'll teach him a little craft.
00:11:09Should I send my son to you?
00:11:13I couldn't protect my mother from you.
00:11:15Let me protect my children.
00:11:33Drink.
00:11:35I'm trying not to make you drink.
00:11:37You make me miss my father.
00:11:39Why aren't you dressed?
00:11:41I'm going.
00:11:43Call me if you need anything.
00:11:45I don't care.
00:11:49So you don't want to work.
00:11:53I'll find a good job.
00:11:55Don't worry.
00:11:57Where will you find a job?
00:11:59Who will give you a job after Gubaş?
00:12:01You're an artist.
00:12:05I don't want you to waste your money.
00:12:07Come to the meetings.
00:12:09You won't accept it if you don't agree.
00:12:13Trust your brother for once in your life.
00:12:17For the sake of our mother.
00:12:31Where is this place?
00:12:33This is a special invitation...
00:12:35...to the fashion world...
00:12:37...where textile fairs are held...
00:12:39...where business owners meet...
00:12:41...where business meetings are held.
00:12:43It's a party place for the rich.
00:12:47Let's meet whoever you want to meet.
00:12:49We still have time.
00:12:51Let's eat something first.
00:12:53Are you hungry?
00:12:55These are delicious.
00:12:57You're exactly like your father's son.
00:13:01When we were kids...
00:13:03...he used to take us to the funeral...
00:13:05...to fill our stomachs.
00:13:07He used to whisper in my ear...
00:13:09...that someone was going to say something.
00:13:13Let's drink something.
00:13:15Come on.
00:13:27Ma'am, is the bag yours?
00:13:29No, it's not mine.
00:13:37I think someone forgot it.
00:13:39Put it aside.
00:13:43They forgot 14,000 liras.
00:13:45I hope no one asks.
00:13:53Hüsnü, come here.
00:13:55Come here.
00:13:57Come here.
00:14:03Welcome.
00:14:13Canan.
00:14:15Sinan.
00:14:19What's up?
00:14:21Surprise.
00:14:23It's been a while.
00:14:25How long has it been since we last met?
00:14:27A hundred years.
00:14:29A hundred years.
00:14:31You work here, right?
00:14:33Yes.
00:14:35You came here to shop.
00:14:37No, I came here to work.
00:14:39I have a restaurant chain.
00:14:41You may not know.
00:14:43We opened a new branch here.
00:14:45I came here for that.
00:14:47Here?
00:14:49Good luck.
00:14:51I'll call you later.
00:14:57My boss is angry.
00:14:59I'm sorry.
00:15:01Don't worry.
00:15:03See you later.
00:15:05Good luck.
00:15:11Who is he?
00:15:13My ex-fiancé.
00:15:17When we were kids.
00:15:19Why did you leave me?
00:15:21You're asking too many questions.
00:15:23I'm sweating.
00:15:25Welcome.
00:15:43Why did you bring me here?
00:15:45What does it have to do with me?
00:15:47I need money.
00:15:49I need to go home.
00:15:53I'm impressed by the energy of this place.
00:15:55That's why I brought you here.
00:15:57Look around.
00:15:59Rich people hang out in different places.
00:16:01They work in different places.
00:16:03Get rid of this slave mentality.
00:16:07I've never been a slave.
00:16:09No?
00:16:11Where is the money you've been printing for years?
00:16:13Where is it?
00:16:15It's in the pockets of these people.
00:16:17They eat and drink.
00:16:19What about you?
00:16:21Look at these places.
00:16:23Good hospitals.
00:16:25Good schools.
00:16:27Who do they serve?
00:16:29There is no pocket of money.
00:16:31The millionaire goes to the other side.
00:16:33The poor man goes too.
00:16:35That's right.
00:16:37But the difference is here.
00:16:39You can't even buy 40 grams of meat.
00:16:41You're going to die of hunger.
00:16:43Maybe they're going to lose their hearts...
00:16:45...because they miss the steak too much.
00:16:47That's the difference.
00:16:49They worked.
00:16:51They earned.
00:16:53They will eat, of course.
00:16:55You worked too, brother.
00:16:57You've been working for years.
00:16:59Maybe you've worked more than these people.
00:17:01What did you get?
00:17:03You don't have a house.
00:17:05You don't have money.
00:17:07Can they eat properly?
00:17:11You can't even buy breakfast.
00:17:13That's the difference.
00:17:15What's going to happen to these meals?
00:17:17They're going to throw them away.
00:17:23The child eats potatoes.
00:17:25There are those who can't find potatoes.
00:17:29The important thing is...
00:17:31...what they say to the other side...
00:17:33...after you're gone.
00:17:35Are they going to call you noble?
00:17:37Are they going to call you virtuous?
00:17:39That's the important thing.
00:17:41God forbid.
00:17:43A month later, his name won't be read.
00:17:45Give up your poor literature.
00:17:47And the other side will ask...
00:17:49...did you make your wife and child happy?
00:17:51Answer.
00:17:53You come this way, brother.
00:17:57Back to the past...
00:17:59...my dear sister-in-law.
00:18:01Would she marry you again?
00:18:05Yes.
00:18:07That's a difficult question.
00:18:09I accept it.
00:18:11You're worried, aren't you?
00:18:13That she'll leave you one day.
00:18:17What do you understand from real love?
00:18:19What do you really understand?
00:18:21You still haven't told her...
00:18:23...that you fired her.
00:18:25Why didn't you tell her?
00:18:27Because she'd put you in front of the door.
00:18:29Because your credit score is low.
00:18:31Because you're insufficient.
00:18:35My dear sister-in-law will never leave me.
00:18:37That's not clear, brother.
00:18:41One day, she'll be stronger...
00:18:45...and she'll put you in front of the door.
00:18:49Unfortunately, that's nature.
00:18:51What do you want from me?
00:18:53Huh?
00:18:55What do you want?
00:18:57What do you care about your sister-in-law?
00:18:59What do you care about my family?
00:19:01I want you to be a master, not a slave.
00:19:03I want my nephews and nieces...
00:19:05...to be proud of you.
00:19:07I want them to say...
00:19:09...this is my husband, this is my father.
00:19:13When you enter a place like this...
00:19:15...enter like the owner of the place.
00:19:17Enter like the emperor.
00:19:21How will that be?
00:19:29By printing money.
00:19:33I'm sorry.
00:19:41Me.
00:19:57Then why don't you answer my calls?
00:19:59Huh?
00:20:01If we kidnap this house, what will we do?
00:20:03Have you ever thought about it?
00:20:05I'm sorry, dear.
00:20:07It took me a while.
00:20:09I couldn't let you know. It's my fault.
00:20:11I'm talking about the house, Adem.
00:20:13What will we do with the house?
00:20:19We'll say it wasn't our fate.
00:20:21We'll say it wasn't our fate.
00:20:25Adem.
00:20:27Are you drunk?
00:20:31You're making me worse.
00:20:35Relax.
00:20:47Canan.
00:20:49Canan.
00:20:51Canan.
00:20:55Canan.
00:20:57Canan.
00:20:59Canan.
00:21:03Come.
00:21:05Sit here.
00:21:07Sit.
00:21:09I need to talk to you, Canan.
00:21:15The loan.
00:21:17Didn't you get it?
00:21:21They didn't give the loan, did they?
00:21:23I knew it.
00:21:25You didn't get the loan.
00:21:27What did I do?
00:21:29Look at me.
00:21:31Don't cry. Why are you crying?
00:21:33I talked to them.
00:21:35They'll give the loan tomorrow.
00:21:37Don't worry.
00:21:39My God.
00:21:41What happened?
00:21:43Why are you so nervous today?
00:21:45Why?
00:21:49I can't stand my boss.
00:21:51I miss Naz.
00:21:53I'm always thinking about her.
00:21:57Things are getting complicated, Adem.
00:22:01What if she's having a baby?
00:22:03I'm so worried.
00:22:05Naz?
00:22:07No.
00:22:09She's not having a baby.
00:22:11Don't worry.
00:22:15My beautiful girl.
00:22:19Canan.
00:22:21Mom.
00:22:23My son.
00:22:25Mom.
00:22:27Duru's mom had an accident.
00:22:29She could die.
00:22:31Come here.
00:22:33Are you scared?
00:22:35My son.
00:22:39She came to the hospital a few days ago.
00:22:41My God.
00:22:43My beautiful girl.
00:22:45We'll pray for you.
00:22:47Everything will be fine.
00:22:49Don't be afraid.
00:22:51Let's wash your face.
00:22:53You take care of Naz.
00:22:55My parents are coming.
00:22:57You know my father.
00:22:59Come here.
00:23:01Tonight?
00:23:03Yes.
00:23:07I miss her.
00:23:09I want her to come.
00:23:11I want the whole world to come to me.
00:23:13I miss her.
00:23:23The car.
00:23:25Wow.
00:23:27Is she beautiful?
00:23:29Let's try her pizza.
00:23:35Hello.
00:23:37Yes, dad.
00:23:39No, I can't be at home for half an hour. How can I be?
00:23:43No, tell my mom then.
00:23:46You were going to hire a private driver for me, dad.
00:23:49Oh my God.
00:23:51Girl, tell her you're working now.
00:23:54Yeah, I'll tell her, but my mom cut me off, right?
00:23:57I'm driving a motorcycle with a fake license, how can she let me?
00:24:01Especially if they hear that the person who arranged this job is my uncle.
00:24:10I'm saying, even if we help you with this job...
00:24:15...do you want to buy a house?
00:24:18Do you want to start something like that?
00:24:20There are people who do this job with a lot of effort, like paying rent.
00:24:23It's too hard, dad.
00:24:25It's too late.
00:24:27We told him many times to start this job, but he didn't listen to us.
00:24:31No.
00:24:32You know.
00:24:34What do I know?
00:24:40My poor mom.
00:24:42We spent a lot of money because of her illness.
00:24:45May God rest her soul.
00:24:47Amen.
00:24:48Did you hear me?
00:24:49Huh?
00:24:50You're so lucky.
00:24:52You said the gold is worth it, at least don't sell them.
00:24:55It's worth it, mom.
00:24:57The gold is worth it.
00:24:59It's not that much anyway.
00:25:01We promised.
00:25:02We'll break it when we buy the house.
00:25:05Girl.
00:25:06Girl.
00:25:07The guarantee of the woman you call gold.
00:25:09God forbid, your husband will leave the next day.
00:25:11Look at her words.
00:25:13Open your mouth at the table.
00:25:15Okay, I said God forbid.
00:25:17My mom is drooling again.
00:25:21Really.
00:25:22Anyway.
00:25:23Is Naz always late like this?
00:25:26She's studying, dad.
00:25:28It's hard this year.
00:25:30She'll be here soon.
00:25:31You're right.
00:25:32It's hard for her, too.
00:25:37But she says it's a free job.
00:25:40Is it important?
00:25:41Aren't you going to eat them?
00:25:42You're playing with them.
00:25:43Come on, son.
00:25:44Here it is.
00:25:45I'm here.
00:25:46Girl, bring my prayer mat and pray.
00:25:48I'll bring it, dad.
00:25:50But you're playing with them.
00:25:52Come on, eat it.
00:25:53Welcome.
00:25:54Enjoy your meal.
00:25:55I'm going to the bathroom.
00:25:57Oh, my brother-in-law.
00:25:59It looks good on you.
00:26:03Uncle, why don't you find yourself a granddaughter from the village?
00:26:10Enjoy your meal.
00:26:28Brother-in-law.
00:26:30Look.
00:26:31Brother-in-law means brother.
00:26:34If you have a problem, I'm here.
00:26:37Thank God.
00:26:38We'll solve it together.
00:26:41Don't worry, Naci.
00:26:44What's our problem?
00:26:47Moving house.
00:26:49We don't have any other problem.
00:26:51You're right.
00:26:53Moving is a problem now.
00:26:56Actually, I have a solution.
00:27:00But I couldn't tell my father.
00:27:07We have a brother.
00:27:09He's rich.
00:27:11He knows about the coin business.
00:27:14Coin?
00:27:15Coin.
00:27:16Altcoin.
00:27:17Uscoin.
00:27:18God bless him.
00:27:20He made me earn a lot of money.
00:27:22You're a good man.
00:27:24Go and buy a square.
00:27:26Or you were talking about gold.
00:27:28Break it.
00:27:29Let's put it in the coin.
00:27:31It's too late to move.
00:27:33He'll give you a one-year rent.
00:27:35In a month.
00:27:36I'll get you a commission.
00:27:43Whoever returns to interest.
00:27:45They are the people of fire.
00:27:47They will burn all the time.
00:27:50Everything is in God's power.
00:27:53Do you understand?
00:27:58Yes.
00:28:19Beren?
00:28:20Beren?
00:28:23Beren, what are you doing here?
00:28:25Sorry?
00:28:27I'm so sorry.
00:28:29I made you look like Beren Saat.
00:28:31Do you have any relatives?
00:28:33No.
00:28:34Don't fool me.
00:28:35They're all telling you.
00:28:37I work with actors.
00:28:38I have a casting agency.
00:28:40I'm close friends with Beren.
00:28:43I'm sure you'll look good on screen.
00:28:47I have a favor to ask.
00:28:58Don't stay too long.
00:29:16Beren.
00:29:17Beren.
00:29:18Beren.
00:29:19Beren.
00:29:20Beren.
00:29:21Beren.
00:29:22Beren.
00:29:23Beren.
00:29:24Beren.
00:29:25Beren.
00:29:26Beren.
00:29:27Beren.
00:29:28Beren.
00:29:29Beren.
00:29:30Beren.
00:29:31Beren.
00:29:32Beren.
00:29:33Beren.
00:29:34Beren.
00:29:35Beren.
00:29:36Beren.
00:29:37Beren.
00:29:38Beren.
00:29:39Beren.
00:29:40Beren.
00:29:41Beren.
00:29:42Beren.
00:29:43Beren.
00:29:44Beren.
00:29:45Beren.
00:29:46Beren.
00:29:47Beren.
00:29:48Beren.
00:29:49Beren.
00:29:50Beren.
00:29:51Beren.
00:29:52Beren.
00:29:53Beren.
00:29:54Beren.
00:30:00Uncle Doctor.
00:30:02Will my mum die?
00:30:06Your mother?
00:30:08Your mother?
00:30:09What's your name?
00:30:13How can such a thing happen?
00:30:16What was your name?
00:30:18Dru
00:30:23Your mother is a very weak woman
00:30:25Nothing will happen to her
00:30:28Do mothers ever die?
00:30:30As long as she doesn't die what would I do without my mother?
00:30:33Duru?
00:30:34İyi akşamlar.
00:30:35Kim bu amca?
00:30:36Tamam, tamam.
00:30:37Kuzumcuğum, otur sen.
00:30:38Otur, üzülme sen.
00:30:39Annem benim.
00:30:40Duru?
00:30:41Duru?
00:30:42Duru?
00:30:43Duru?
00:30:44Duru?
00:30:45Duru?
00:30:46Duru?
00:30:47Duru?
00:30:48Duru?
00:30:49Duru?
00:30:50Duru?
00:30:51Duru?
00:30:52Duru?
00:30:53Duru?
00:30:54Duru?
00:30:55Duru?
00:30:56Duru?
00:30:57Duru?
00:30:58Duru?
00:30:59Duru?
00:31:00Duru?
00:31:01Duru?
00:31:02Duru?
00:31:03Duru?
00:31:04Duru?
00:31:05Duru?
00:31:06Duru?
00:31:07Duru?
00:31:08Duru?
00:31:09Duru?
00:31:10Duru?
00:31:11Duru?
00:31:12Duru?
00:31:13Duru?
00:31:14Duru?
00:31:15Duru?
00:31:16Duru?
00:31:17Duru?
00:31:18Duru?
00:31:19Duru?
00:31:20Duru?
00:31:21Duru?
00:31:22Duru?
00:31:23Duru?
00:31:24Duru?
00:31:25Duru?
00:31:26Duru?
00:31:27Duru?
00:31:28Duru?
00:31:29Duru?
00:31:30Duru?
00:31:31Duru?
00:31:32Duru?
00:31:33Duru?
00:31:34Duru?
00:31:35Duru?
00:31:36Duru?
00:31:51Why are you pouring water?
00:31:54You haven't washed your dishes yet too.
00:31:55I'm coming late.
00:31:56It's hot water.
00:32:01I said there was a problem with her nose.
00:32:05She wants to be operated on.
00:32:07I thought she was getting mixed up in something.
00:32:11I wonder if we should take out a loan of 100,000 more.
00:32:15If we ask for it from the bank.
00:32:17How much is the operation?
00:32:19It's a nice nose.
00:32:21Well, you can tell my daughter.
00:33:01I don't need it right now. The weddings have been canceled.
00:33:05Even the newlyweds don't invite me anymore. I'm sorry.
00:33:12Tayfun, I'll come to Sadet. I won't keep you busy.
00:33:16I'm having a hard time.
00:33:20I need a job.
00:33:23It's hard to say.
00:33:31I need a job.
00:33:35I need a job.
00:34:01I need a job.
00:34:05Don't show it to anyone else, okay?
00:34:08My husband will pay the rent tomorrow.
00:34:12We'll move in two weeks.
00:34:15Good luck.
00:34:18Did you like it?
00:34:19Yes.
00:34:25You look great.
00:35:37My dear, I have been fired.
00:35:40They dropped me off.
00:35:42I couldn't even pay for it and I lied to you.
00:35:46I am sorry.
00:35:53I am crazy.
00:36:0039 TL, 61 RON, 4 bracelets, 1 bracelet, total 361,500 TL.
00:36:18By the way, you're out of the game now.
00:36:22You won't even be able to trust Eşhedü Öztürk in this era.
00:36:30The game is over.
00:36:33The game is over.
00:36:36The game is over.
00:36:39The game is over.
00:36:42The game is over.
00:36:45The game is over.
00:36:48The game is over.
00:36:51The game is over.
00:36:54The game is over.
00:36:57The game is over.
00:37:00The game is over.
00:37:03The game is over.
00:37:06The game is over.
00:37:09The game is over.
00:37:12The game is over.
00:37:15The game is over.
00:37:18The game is over.
00:37:21The game is over.
00:37:24The game is over.
00:37:37The game is over.
00:37:43The game is over.
00:37:50Yes, Naci.
00:37:52Yes?
00:37:53My third friend called again. He says there will be two flights this week.
00:37:56I'll do the loading. I'll call my brother-in-law and let him know.
00:37:59Thank you, Naci. It's nothing.
00:38:01Thank you for thinking about it. Thank you.
00:38:05Okay, then. Okay.
00:38:06I'm going to ask you something. Are you at work?
00:38:08Naci, my cashier is calling.
00:38:10Can I call you later?
00:38:12Thank you. See you.
00:38:17Hello.
00:38:19Yes.
00:38:20I was going to call you.
00:38:22I'm going to the bank now. I'll be there in half an hour.
00:38:27Yes, the rest...
00:38:29I hope we can sign the contract.
00:38:31I think we'll take care of it later.
00:38:33We'll take care of it.
00:38:35Yes.
00:38:36Hey! Hey!
00:38:37He took it! He took it!
00:38:39Come here!
00:38:41Catch him!
00:38:43Stop him!
00:38:44He took my bag!
00:38:46Come here!
00:38:48Catch him!
00:38:49He took my bag!
00:38:51Come here!
00:38:53Catch him!
00:38:55Stop!
00:38:58Stop!
00:38:59Catch him!
00:39:01He took my bag!
00:39:03Stop!
00:39:18Stop!
00:39:22Brother!
00:39:24Stop!
00:39:26Stop!
00:39:51Stop!
00:40:21God damn it!
00:40:23God damn it!
00:40:25God damn it!
00:40:27God damn it!
00:40:30God damn it!
00:40:50You did it quickly.
00:40:52Thank you, brother.
00:40:53Well done.
00:40:54Are they all here?
00:40:55Here.
00:40:59Come on.
00:41:00Get in the car.
00:41:01I'll get you new clothes.
00:41:03Come on.
00:41:04Let's go.
00:41:09If you don't believe me...
00:41:11...let's see what you're going to do now.
00:41:15Mom, is it because I asked for it that it's valuable now?
00:41:18You don't use it anyway.
00:41:20It's been in the warehouse for years, mom.
00:41:23Okay.
00:41:24Okay, I'll call you.
00:41:25I'll call you.
00:41:26Are you on vacation?
00:41:27I'm on vacation.
00:41:29I wanted to see you.
00:41:30We couldn't talk that day.
00:41:34I saw it the other day.
00:41:35The shop was very crowded.
00:41:37I think it's closed.
00:41:39Yes, it's closed.
00:41:42You know me.
00:41:43I don't open a shop where it's not closed.
00:41:47You're assertive.
00:41:48I mean...
00:41:52...after the divorce...
00:41:54...I might have devoted myself to work.
00:41:56Is that so?
00:41:57Yes.
00:42:00How is it going with you and Adem?
00:42:03Thank God.
00:42:04It's very good.
00:42:05While raising the children...
00:42:06...we also grew up.
00:42:09Do you have any photos?
00:42:11Show me, I'm curious.
00:42:12I don't have any.
00:42:13Let me show you.
00:42:18These are huge.
00:42:20I don't know the girl...
00:42:21...but she's the same size.
00:42:22She fell from her nose.
00:42:24Does it look like her?
00:42:25She's a great father.
00:42:27Really?
00:42:28Of course.
00:42:29She wants to be a scientist.
00:42:34Let's go there and have dinner.
00:42:36I'm hungry.
00:42:40I don't have that much time.
00:42:43Adem?
00:42:47Let's have coffee.
00:42:48No?
00:42:51Actually...
00:42:53...tonight is our wedding anniversary.
00:42:56Let's have dinner together.
00:42:57Why don't you join us?
00:42:59Sinan.
00:43:00Wait a minute.
00:43:01You misunderstood me.
00:43:05Canan, see you later.
00:43:06See you.
00:43:07See you, Sinan.
00:43:10Where did he come from?
00:43:12Dingi?
00:43:14He opened a shop here.
00:43:15We bumped into each other.
00:43:17We talked.
00:43:19You...
00:43:20...didn't go to work today?
00:43:23Are you wondering why I didn't go to work?
00:43:25Yes.
00:43:30Actually, I came for our wedding anniversary.
00:43:34I came but I guess you forgot.
00:43:36Adem.
00:43:37Today?
00:43:38See you tomorrow.
00:43:39Adem.
00:43:44Welcome.
00:43:46What happened?
00:43:47Did Adem hit you?
00:43:48What were we doing?
00:43:49Don't talk nonsense.
00:43:50Don't make me angry.
00:43:51I told you how he came.
00:43:52Don't.
00:43:53Don't.
00:43:54He misunderstood.
00:43:58It's our wedding anniversary.
00:44:00I was confused.
00:44:01I forgot.
00:44:02He got mad at me.
00:44:04He was right.
00:44:05Of course, he got mad at me.
00:44:10Take your heart in the evening.
00:44:13Take your heart in the evening.
00:44:15You brought a nightgown.
00:44:17I tried but it didn't work.
00:44:19It's your luck.
00:44:20Don't be ridiculous.
00:44:21It's a 14,000 liras outfit.
00:44:23Use it well.
00:44:25Adem bought me a nightgown like this.
00:44:28It's a youthful look.
00:44:30You're still young.
00:44:32Adem is a bit old.
00:44:33Don't say that.
00:44:35I'm getting mad.
00:44:37Adem is the best person in the world.
00:44:39He's a liar.
00:44:40He doesn't have an account.
00:44:41These things are important in our time.
00:44:43If I could go back in time, I'd marry him again.
00:44:46Excuse me.
00:44:47Can we take it from here?
00:45:03My mother.
00:45:04My mother.
00:45:08I wish I had her in front of me.
00:45:15I'm so unlucky.
00:45:20I'm so unlucky.
00:45:27I can't get along with anyone.
00:45:31Even my soul is leaving me.
00:45:34What are you doing?
00:45:39I want to get out.
00:45:41I want to get out.
00:45:45What are you doing here?
00:45:48She's my mother.
00:45:51I wanted to help her.
00:45:54What's your problem?
00:46:01My mother.
00:46:05I put everyone in trouble.
00:46:09What trouble?
00:46:1110 million liras.
00:46:13If we don't find it soon, we're all done.
00:46:15Why are we all done?
00:46:17You, my sister-in-law...
00:46:20...and even your children are in trouble.
00:46:22What does it have to do with us?
00:46:23Are you crazy?
00:46:24Why are you getting us involved in your dirty work?
00:46:26Yes, it's my fault.
00:46:27But for you...
00:46:29You had a dream of having a house.
00:46:31I wanted to support you financially.
00:46:34I did something without my boss' knowledge.
00:46:36But it didn't work out.
00:46:37Now you have to pay for my 10 million liras.
00:46:41Or I'll kill your father.
00:46:42If they kill him, let them kill him.
00:46:44Why are you getting us involved?
00:46:45But it's not that simple.
00:46:46It's too late now.
00:46:48I always talked about you.
00:46:50I showed you from a distance.
00:46:51With pride.
00:46:53I said, they are my blood, my soul that I can't smell.
00:46:56You're an idiot.
00:46:57You're an idiot.
00:47:00Brother.
00:47:01This guy is serious.
00:47:03This guy...
00:47:04He even gives birth to his own mother for money.
00:47:06He's such a guy.
00:47:07I don't even think about myself.
00:47:10Come on, let's shake hands.
00:47:12Let's print money.
00:47:13Let's pay off the debt.
00:47:15Go away, son.
00:47:16What money printing?
00:47:17What money printing?
00:47:19Are you crazy?
00:47:20If necessary, I'll go abroad.
00:47:21I'll run away wherever I can.
00:47:22I won't be dishonorable again.
00:47:26Idiot.
00:47:28You see, right?
00:47:29Look at your son.
00:47:30This guy is serious.
00:47:31He has nothing to do with dishonor.
00:47:34Even if you run away abroad, he'll find you.
00:47:45My daughter, don't be late today.
00:47:47Look, our wedding anniversary.
00:47:49Let's be together with the whole family.
00:47:51Don't be late.
00:47:55How many years has it been, sister?
00:47:56It's been 20 years.
00:47:57It's been 20 years.
00:47:58Well done, sister.
00:47:59It's hard to get married for 20 years at this age.
00:48:01Good luck.
00:48:02Happy wedding anniversary, Ahmet.
00:48:04I hope so.
00:48:05Canan?
00:48:06What's up?
00:48:07Leyla?
00:48:08I'm fine, thank you.
00:48:09Good.
00:48:11We heard about Brother Adem.
00:48:12We're so sorry.
00:48:14What happened to Adem?
00:48:16He quit his job, honey.
00:48:17He was looking for a job.
00:48:18Hush.
00:48:26Surprise!
00:48:29Guys!
00:48:30We got our gargamel.
00:48:31We got our cutie concept.
00:48:33I hate cuties.
00:48:38Guys, what are you doing?
00:48:41Naz, come here.
00:48:44Naz!
00:48:45Naz, are you crazy?
00:49:45I'm so sorry.
00:50:13What are you doing, Canan?
00:50:15I
00:50:18Took that yo-yo man's dog. I'm ready are they done
00:50:24Never
00:50:43Young to come to study
00:50:45I
00:50:51Was there a little bit of a trip to London
00:50:55Sonista eski nişanlına karşılaştıysam karşılaştım senin suçun ne
00:51:08Esir deen
00:51:10Oh
00:51:19Ne zaman söyleyecektin kovulduğunu
00:51:23Ne zaman
00:51:25Cevap ver
00:51:27Bugün bugün
00:51:31Onca gün varken bugün mü söyleyecektin
00:51:33Ne
00:51:39Sahte para ne
00:51:42Ha devletin darphanesinde sahte para basmak ne demek adem
00:51:47Her kuşu tuttum bir tek leylek kaldı
00:51:53Arda sakın
00:51:56Saki çocuk karıştırma
00:51:59Sen her sabah bu evden işe gidiyorum diye çıktın beni kulağa bıraktın
00:52:05Mesai bitiminde de geri döndün ben mi çok aptalım sen mi çok iyi sahtekarsın
00:52:14Baban gibi
00:52:18Ben sahtekar değilim cehennem
00:52:21İş bulacaktım öyle söyleyecektim iş bulmaya çalıştım
00:52:26Bulamadım ya adam gibi gelip söyleseydin eğer satardım altınları iyi kötü bir ev tutardık
00:52:33Ne yapacağız şimdi
00:52:36Ne yapacağız şimdi
00:52:40Çözeceğim ne çözeceğim emlakçıyı aramamışsın bile adamı ben aradım vermiş evi başkasına
00:52:48Abim artık özür dileme sus
00:53:02Gideceksin
00:53:04Bozduracaksın o altınları
00:53:06Sonra da doğru emlakçıya öyle kopara falan yok alsana kira alsana
00:53:11Deposu diyeceksin bu da senin komisyonun diyeceksin ha baktın olmuyor mu
00:53:17Atacaksın suratının ortasına bir yumruk tutacaksın o evi
00:53:25Bugüne kadar atamadığın yumrukları sayacağız
00:53:37Ya ana
00:53:39Ya ana
00:53:41Bırak bırak
00:53:43Ya bırak tutacağız
00:53:45Bırak
00:53:47Ya bırak
00:53:49Bırak yok altın maltın
00:53:55Çaldırdım altınları
00:53:59Kuyumcuya gittim bozdurdum bugün ben altınları
00:54:05Ondan sonra emlakçıyla konuşuyordum
00:54:09Geldiler
00:54:11Çantayı elimden aldılar
00:54:13Koştular kaçtılar ben
00:54:15Koştum peşlerinden yakalayamadım
00:54:21Nasıl çaldırdın
00:54:25Nasıl çaldırdın
00:54:27Ne yapacağız
00:54:29Ne yapacağız şimdi
00:54:31Bana bak
00:54:33İki tane çocuğumuz var biz
00:54:35İki tane çocuğumuz var
00:54:37Ne
00:54:39Ne
00:54:51Bırak
00:54:53Bırak
00:54:57Bırak
00:55:03Ne
00:55:07Ne
00:55:19Ne
00:55:21Ne
00:55:43Ne
00:55:45Ne
00:55:47Ne
00:55:49This is the most important thing.
00:55:51This is the most important thing.
00:55:53Let me shut up.
00:55:55Let me shut up.
00:55:57Let me shut up.
00:55:59Let me shut up.
00:56:01I'm gonna rip your mouth off.
00:56:05Phone.
00:56:13Cahan, phone.
00:56:15It's Naz.
00:56:19Hello.
00:56:21Hello.
00:56:23Hello.
00:56:33What happened?
00:56:35What happened?
00:56:37My mom...
00:56:39My mom...
00:56:41My mom...
00:56:43My mom...
00:56:45Mom...
00:56:47Mom, are you okay?
00:56:49I'm fine.
00:56:53I was so scared.
00:56:57Is there anything else?
00:56:59No, I'm fine.
00:57:03You're pretending to be a wolf.
00:57:05What does it mean to pretend to be a wolf, Naz?
00:57:11How did you get into such a dangerous job?
00:57:13I don't know.
00:57:15Why?
00:57:17I was saving money for aesthetics.
00:57:21Oh, my daughter.
00:57:23Naz, what does that mean?
00:57:25What does aesthetic money mean, for God's sake?
00:57:29You found yourself on the street.
00:57:31What if something had happened to you?
00:57:33What do we do now?
00:57:35What do we do, mom?
00:57:37You're right, mom.
00:57:43You didn't care about me.
00:57:45What do you mean you didn't care about me?
00:57:47How can we not care about you?
00:57:49You didn't care about me, dad.
00:57:51Dad, is that possible?
00:57:53You kept telling me you had a beautiful nose.
00:57:57You have a beautiful nose and I have a beautiful nose.
00:57:59It's beautiful, my daughter.
00:58:01You're beautiful.
00:58:03You're the most beautiful in the world.
00:58:05I did what I had to do.
00:58:09I went and dusted the wall.
00:58:11How?
00:58:13Oh, my God.
00:58:15I can't even ask.
00:58:19How can you do this?
00:58:21How can you do such a thing?
00:58:41Water.
00:58:45I'm so thirsty.
00:58:49Water.
00:58:51I'll get you some water.
00:59:11Where is my daughter?
00:59:13My daughter is fine.
00:59:15Don't worry.
00:59:17She's fine.
00:59:23My feet.
00:59:27I can't feel my feet.
00:59:41I can't feel my feet.
00:59:53I want a divorce.
01:00:11I want a divorce.
01:00:23It's not happening.
01:00:27I'm so tired.
01:00:33The house is collapsing.
01:00:37I'll take the kids and go to my mom.
01:00:41Let's go.
01:00:43Let's go.
01:00:47Let's go.
01:01:11Let's go.
01:01:31Let's get a divorce.
01:01:33Open the door.
01:01:35I can't get out.
01:01:37I can't get out.
01:01:39I can't get out.
01:01:47Mr. Adem, we need a divorce.
01:01:49You stay in the building.
01:01:51Come on.
01:01:53Are you crazy?
01:01:57Ms. Canan, tell him to vacate the building.
01:01:59Cars are waiting.
01:02:01Okay.
01:02:03We can't get him out.
01:02:05I won't.
01:02:07I wouldn't call you.
01:02:27What are you doing, Adem?
01:02:29The house is going to collapse.
01:02:33Do you want to stay under it?
01:02:39Didn't we stay under this house with you, Canan?
01:02:45Pull yourself together.
01:02:47Don't disgrace us anymore.
01:02:51I'm over your husband.
01:02:53Be a good father.
01:02:55Get out of this house like a man.
01:03:03Get out.
01:03:05Get out.
01:03:33Get out.
01:03:49Oh, brother-in-law.
01:03:51You should have listened to me...
01:03:53...and invested the money.
01:03:55Would you be like this now?
01:03:57Whatever.
01:03:59Don't worry.
01:04:01Everything will be fine.
01:04:03I hope so.
01:04:27Yes.
01:04:29For some people...
01:04:31...you are poor...
01:04:33...until you have something...
01:04:35...that money can't buy.
01:04:37For example, a family.
01:04:39What a pity.
01:04:41In order to keep this wealth...
01:04:43...with you...
01:04:45...you really have to be rich.
01:04:57There is an old saying.
01:05:01You can't be happy with money.
01:05:05But you can't be without money.
01:05:27Okay.
01:05:33What okay?
01:05:37Let's get this money.
01:05:45I have to buy a house for my family.
01:05:57What are you looking at?
01:05:59Hit me.
01:06:27Get out.
01:06:29Get out.
01:06:57Get out.
01:06:59Get out.
01:07:01Get out.
01:07:03Get out.
01:07:05Get out.
01:07:07Get out.
01:07:09Get out.
01:07:11Get out.
01:07:13Get out.
01:07:15Get out.
01:07:17Get out.
01:07:19Get out.
01:07:21Get out.
01:07:23Get out.
01:07:25Get out.
01:07:27Get out.
01:07:29Get out.
01:07:31Get out.
01:07:33Get out.
01:07:35Get out.
01:07:37Get out.
01:07:39Get out.
01:07:41Get out.
01:07:43Get out.
01:07:45Get out.
01:07:47Get out.
01:07:49Get out.
01:07:51Get out.
01:07:53Get out.
01:07:55Get out.
01:07:57Get out.
01:07:59Get out.
01:08:01Get out.
01:08:03Get out.
01:08:05Get out.