Category
😹
AmusantTranscription
00:02:00C'est bon, vas-y !
00:02:02Prends-le, prends-le !
00:02:07Viens ici !
00:02:08Non, non ! Encore ! Encore !
00:02:10Reste là !
00:02:11Vas-y, Johnny !
00:02:18C'était pas bon !
00:02:27Qu'est-ce que c'est ?
00:02:30C'est bon, vas-y !
00:02:41C'est bon, vas-y !
00:02:45Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
00:02:52C'est bon !
00:02:53Dix, il est sorti !
00:03:00Bien joué, Johnny ! Bien joué !
00:03:07Bien joué, ouais !
00:03:11Bien joué, bien joué !
00:03:13Bien joué, Johnny !
00:03:44Hey !
00:03:52Je vais te tuer !
00:03:56Je vais te tuer !
00:04:02Je vais te tuer !
00:04:03Te tuer, te tuer...
00:04:08Hey, tu veux bouger ou pas ?
00:04:09Viens !
00:04:13Je suis désolé de t'avoir mis en zone là-bas, c'est trop profond.
00:04:16Merci pour l'aide.
00:04:18Où vas-tu?
00:04:20N'importe où dans la ville.
00:04:22Allons chercher un bus.
00:04:24Tu vas en ville?
00:04:26J'y ai déjà été, mais je ne vais pas rester.
00:04:29Je dois juste prendre le bus.
00:04:31Je peux le prendre maintenant.
00:04:32Hé, écoute, peut-être que je peux t'aider.
00:04:34Non, c'est pas possible.
00:04:36Je ne peux pas.
00:04:38Je ne peux pas.
00:04:40Je ne peux pas.
00:04:42Peut-être que je peux t'aider.
00:04:44Prends un morceau, quelque chose pour ton boulot.
00:04:46Hé, qu'est-ce que tu penses de ton Redman?
00:04:50Je ne pense pas.
00:04:52Hé, je te le demande.
00:05:12Je ne pense pas.
00:05:14Je ne pense pas.
00:05:16Je ne pense pas.
00:05:18Je ne pense pas.
00:05:20Je ne pense pas.
00:05:22Je ne pense pas.
00:05:24Je ne pense pas.
00:05:26Je ne pense pas.
00:05:28Je ne pense pas.
00:05:30Je ne pense pas.
00:05:32Je ne pense pas.
00:05:34Je ne pense pas.
00:05:36Je ne pense pas.
00:05:38Je ne pense pas.
00:05:40Je ne pense pas.
00:05:42Je ne pense pas.
00:05:44Je ne pense pas.
00:05:50Pourquoi nous nous arrêtons ici?
00:05:52Il y a quelque chose de mal avec l'engin.
00:05:54Allons voir.
00:05:56Toc, toc, toc
00:06:07Regarde mec, j'ai pas beaucoup besoin de problème
00:06:10L'espoir de trouver des problèmes, c'est tout
00:06:12Y a rien ici
00:06:13Donne moi un coup de poing, là !
00:06:14Vas y, vas y !
00:06:16Prends-en tous
00:06:23Y a seulement 3 titaniers dans ici
00:06:24Qu'est ce que tu réalises ?
00:06:25Je suis un hitch-hiker.
00:06:27Bordel.
00:06:34Tu ne devrais pas avoir dit ça.
00:06:41C'est mon pote.
00:06:55Je crois que c'est ton alternateur.
00:07:23Arrêtez !
00:07:35Comment ça va ?
00:07:41Vous avez une idée de ce que les gens de Rossbox font ?
00:07:44Est-ce que le conseil de l'U.D.A. sait ce qui se passe là-bas ?
00:07:47Je ne crois pas.
00:07:49En fait, nous le savons, détective.
00:07:51Et nous savons aussi que si vous prenez Sparks de la rue aujourd'hui,
00:07:54quelqu'un d'autre va le prendre demain.
00:07:57Si vous voulez que ça s'arrête, vous devez le couper à la source.
00:08:00Et cette source, c'est Victor Campos.
00:08:02Victor Campos ne tue pas les gens dans mon jardin.
00:08:05Rod Sparks le tue.
00:08:07Ecoutez, si vous pouvez juste tenir un peu plus longtemps,
00:08:10nous pourrions avoir les deux.
00:08:13Nous savons que quelque chose va tomber.
00:08:17Vous savez où ?
00:08:20Vous savez quand ?
00:08:23C'est ce que je pensais.
00:08:28Oui, j'ai un frère de Johnny Ryder et de Gabe Ryder.
00:08:31Je veux parler à eux.
00:08:35Je serai tout de suite là-bas.
00:08:37Regarde, je te parlerai plus tard.
00:08:48Johnny Ryder, je suis le détective Williams.
00:08:50J'aimerais vous poser quelques questions.
00:08:52Des questions sur quoi ?
00:08:54Ils m'ont attaqué, c'était de la défense.
00:08:56J'investigue l'assassinat de ton frère Gabe.
00:08:58Depuis combien de temps es-tu dans la ville ?
00:09:00Je suis venu ici ce soir.
00:09:02J'ai appris seulement de Gabe il y a quelques jours.
00:09:04Tu sais qui l'a tué ?
00:09:06Je vais lui poser les questions.
00:09:08Quand est-ce que tu as vu ton frère ?
00:09:10Je ne sais pas.
00:09:12Je ne sais pas.
00:09:15Quand est-ce que tu as vu ton frère ?
00:09:17Il y a cinq ans.
00:09:19Quand est-ce que tu as parlé avec lui ?
00:09:21Il y a six mois.
00:09:22Est-ce qu'il t'a mentionné le nom de Rod Sparks ?
00:09:24Non.
00:09:26Est-ce que tu savais que ton frère trahissait de la cocaïne ?
00:09:28Gabe ? Pas du tout. Il ne trahissait pas de la cocaïne.
00:09:31Il l'a fait. Il a des amis étranges, Mr. Ryder.
00:09:34C'est probablement pourquoi il est mort.
00:09:36Si tu penses que ce Rod Sparks a rien à voir avec l'assassinat de Gabe,
00:09:39pourquoi ne pas l'arrester ?
00:09:41J'intends le faire.
00:09:43Si tu penses que tu vas sortir d'ici et tirer de l'argent de Bruce Lee,
00:09:45tu devrais y réfléchir.
00:09:47Je sais qui tu es, Mr. Kickboxer,
00:09:49et je ne veux pas d'assassinat.
00:09:51C'est pas comme ça qu'on fait les choses ici.
00:09:53Je ne vais pas faire l'assassinat, détective.
00:09:55Je suis juste inquiétant. Mon frère a été tué.
00:09:57Je ne sais pas si tu sais ce que ça ressemble.
00:10:01Tiens!
00:10:03Lâche-la!
00:10:05Lâche-la!
00:10:07Lâche-la, je te dis!
00:10:09Lâche-la!
00:10:10Lâche-la, elle va l'avoir!
00:10:12Lâche-la!
00:10:13Lâche-la!
00:10:14Elle va l'avoir!
00:10:15Calme-toi!
00:10:30Je n'en peux plus.
00:10:31Je n'en peux plus.
00:10:34Je n'en peux plus, Bouffon.
00:10:35Je n'en peux plus, Bouffon.
00:10:47Maisse le feu.
00:10:49Le feu, maintenant!
00:10:53Voilà, c'est mieux.
00:10:54Approchez!
00:10:55Je veux un lot de voiture à l'extérieur.
00:11:00Ah, oui, c'est ça.
00:11:02Ah, oui.
00:11:06Merci pour le poids, Larry.
00:11:0880?
00:11:12Excuse-moi.
00:11:14Désolée.
00:11:19Tu sais, tu ne te ressembles pas à un policier.
00:11:21Susan Wells, agent spécial, agence de l'enforcement de drogue.
00:11:25Et ceci est le matériel confidentiel.
00:11:29Est-ce que j'interromps quelque chose?
00:11:31Non.
00:11:34Encore des questions?
00:11:36Non.
00:11:53Tu t'es fait comme un bébé la nuit dernière.
00:11:55La façon dont tu gères les docks...
00:12:00Comme d'habitude.
00:12:04Quoi que ce soit pour toi.
00:12:25Qu'est-ce que tu as?
00:12:48Un drap.
00:12:50Un drap.
00:13:03Bonjour.
00:13:04Est-ce que tu cherches quelqu'un de spécial?
00:13:06Pas dans ce quartier.
00:13:08Tu peux m'acheter un verre?
00:13:10Bien sûr.
00:13:11Un verre pour la nuit.
00:13:13Pour la nuit.
00:13:14Qu'est-ce qu'elle a?
00:13:16Fais-le.
00:13:18Tu vis ici?
00:13:20Non.
00:13:22Tu veux me ramener chez toi?
00:13:27Désolé, j'ai un mal au dos.
00:13:31Mal au dos?
00:13:32Enfoiré!
00:13:33Eddie!
00:13:37Ce gars m'a touché.
00:13:42Il a touché mon doigt.
00:13:45Il a touché mon doigt.
00:13:47Ah oui?
00:14:14Lâche-le!
00:14:44Tuez-le !
00:15:07Tuez-le !
00:15:09Tuez-le !
00:15:15Tuez-le !
00:15:26Sacrée ennemi !
00:15:33Antoine !
00:15:34Abandonne-la.
00:16:04C'est pas possible !
00:16:34Les gars et les filles, vous avez juste appris à quel point vous êtes pathétiques sur vos propres termes.
00:16:38C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:40C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:41C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:42C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:43C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:44C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:45C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:46C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:47C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:48C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:49C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:50C'est ce qu'il y a de pire.
00:16:51C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:04C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:05C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:06C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:07C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:08C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:09C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:11C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:13C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:14C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:15C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:16C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:17C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:18C'est ce qu'il y a de pire.
00:17:48C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:11C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:43C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:44C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:45C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:46C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:47C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:48C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:49C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:50C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:51C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:52C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:53C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:54C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:55C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:56C'est ce qu'il y a de pire.
00:18:57C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:24C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:25C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:26C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:27C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:28C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:29C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:30C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:31C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:32C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:33C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:34C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:35C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:36C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:37C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:38C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:39C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:40C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:41C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:42C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:43C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:44C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:45C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:46C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:47C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:48C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:49C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:50C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:51C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:53C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:54C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:55C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:56C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:57C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:58C'est ce qu'il y a de pire.
00:19:59C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:00C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:01C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:02C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:03C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:04C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:05C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:06C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:08C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:09C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:11C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:13C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:14C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:15C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:16C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:17C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:18C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:19C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:20C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:21C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:22C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:52C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:53C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:54C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:55C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:56C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:57C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:58C'est ce qu'il y a de pire.
00:20:59C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:00C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:01C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:02C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:03C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:04C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:05C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:06C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:07C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:08C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:09C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:11C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:13C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:14C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:15C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:16C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:17C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:18C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:19C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:21C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:22C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:23C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:24C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:25C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:26C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:27C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:28C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:29C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:30C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:31C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:32C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:33C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:34C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:35C'est ce qu'il y a de pire.
00:21:56C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:24C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:25C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:26C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:27C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:28C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:29C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:30C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:31C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:32C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:33C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:34C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:35C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:36C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:37C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:39C'est ce qu'il y a de pire.
00:22:41C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:08C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:09C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:11C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:13C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:14C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:15C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:16C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:17C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:18C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:19C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:20C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:21C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:22C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:43C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:50C'est ce qu'il y a de pire.
00:23:57C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:02C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:06C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:07C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:08C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:09C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:11C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:13C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:14C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:15C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:16C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:17C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:18C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:19C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:20C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:21C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:22C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:23C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:24C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:25C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:26C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:27C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:28C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:29C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:30C'est ce qu'il y a de pire.
00:24:31C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:02C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:03C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:04C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:05C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:06C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:07C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:08C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:09C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:11C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:13C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:14C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:15C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:16C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:43C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:44C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:45C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:46C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:47C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:48C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:49C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:50C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:51C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:52C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:53C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:54C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:55C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:56C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:57C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:58C'est ce qu'il y a de pire.
00:25:59C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:00C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:01C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:02C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:03C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:04C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:05C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:06C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:07C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:08C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:09C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:12C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:13C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:14C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:15C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:16C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:17C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:18C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:19C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:20C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:21C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:22C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:23C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:24C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:25C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:27C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:28C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:29C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:30C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:31C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:32C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:33C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:34C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:35C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:36C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:37C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:38C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:39C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:40C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:41C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:42C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:43C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:44C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:45C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:46C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:47C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:48C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:49C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:50C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:51C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:52C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:53C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:54C'est ce qu'il y a de pire.
00:26:55C'est ce qu'il y a de pire.
00:27:01C'est ce qu'il y a de pire.
00:27:10C'est ce qu'il y a de pire.
00:27:21Je veux dire, personnellement. C'est quelque chose qu'il aime faire.
00:27:25Non, la police ne peut rien prouver.
00:27:27Bill veut très bien, mais Rod Sparks est trop protégé.
00:27:31Oui, j'ai laissé ce fichier là, pour une raison.
00:27:35Donc, tu veux que je fasse ton travail pour toi ? Je ne pense pas que le cop Williams aimerait ça.
00:27:39Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
00:27:41Pas entièrement.
00:27:43Tu vois, nous savons...
00:27:44Le D.E.A. sait que Rod Sparks est impliqué dans un grand trafic de drogue avec Victor Campos.
00:27:49Si nous libérons Campos, nous aurons un grand score pour nos côtés.
00:27:53Et si nous laissons Rod Sparks se libérer ? Je ne comprends pas.
00:27:56Tu verras où et quand, et on en prendra un tas.
00:27:59Et je te promets que Rod Sparks passera le reste de sa vie derrière les barres.
00:28:05Tu peux terminer le travail que ton frère a commencé.
00:28:08Le travail pour lequel ton frère est mort.
00:28:13Oui, je connais ton frère.
00:28:16Et c'est à cause de moi qu'il est mort.
00:28:20Tu vois, il travaillait pour moi.
00:28:22Et Rod Sparks s'est rendu compte.
00:28:25Où es-tu allé ?
00:28:28J'ai tué le gars dans le ring et j'ai dû m'en aller.
00:28:38Il était très proche de toi.
00:28:40Il t'a toujours dit que tu reviendrais.
00:28:42Et tu l'as fait.
00:28:45Regarde.
00:28:46Voici comment tu peux me contacter.
00:28:48A tout moment.
00:28:51Et qu'est-ce qui se passe si je me tue ?
00:28:52Qui vas-tu envoyer ?
00:28:53Gabe n'a plus de frères.
00:28:56Attends.
00:28:57Je suis désolé.
00:28:58J'étais hors de l'ordre.
00:29:00Il y a un emplacement qui vient.
00:29:01Ils ont fait contact aujourd'hui.
00:29:04J'y vais.
00:29:15Hey.
00:29:16Tu as de l'argent ?
00:29:20Hey.
00:29:21J'ai de l'argent.
00:29:22J'ai de l'argent.
00:29:35Qu'est-ce que tu fais dans ce quartier ?
00:29:37Je marche dans la rue.
00:29:38C'est contre la loi ?
00:29:39Je ne veux pas de cette merde.
00:29:40Je pensais que je t'avais dit d'éteindre Rod Sparks.
00:29:42Regarde, détective.
00:29:43Il y a un putain qui vend du crack aux enfants.
00:29:45Va faire du travail de police et sors de ma gueule.
00:29:48Regarde, je vais faire mon travail.
00:29:49Tu restes ici.
00:29:57Hey, garçon.
00:29:58Tu veux que je te fasse un shake ?
00:30:13Vous savez, j'ai vraiment essayé de ne pas faire cette merde.
00:30:15Vraiment.
00:30:16Mais je pense que je vais apprécier ça.
00:30:42First, Illumination.
00:30:44Second, it's the third wall.
00:30:49Third, Illumination.
00:30:50Fourth, It's the fourth wall.
00:30:52Fifth, Illumination.
00:30:54I'll show you what's inside.
00:30:58Five, Illumination.
00:31:01Six, It's the sixth wall.
00:31:04Seven, Illumination.
00:31:06So you're my leader.
00:31:08No, but you're a deep shit.
00:31:12Je suis le chef de l'équipe.
00:31:13Tu as compris ?
00:31:22Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?
00:31:23Je baisse et je dors.
00:31:24Ah !
00:31:25Un homme de goût et de discrétion.
00:31:30J'ai un travail à faire ce soir.
00:31:32Il y a un copain qui a collé des histoires offensives et malicies sur moi.
00:31:38J'ai mis ses fichiers à sa maison parce qu'il n'a pas confiance aux policiers.
00:31:41Comme les autres.
00:31:43Tu vas me prendre ses fichiers et sa tête ce soir.
00:31:49Dixon est en charge.
00:31:50Le gars s'en va.
00:31:52Mike reste avec moi.
00:31:53Attends un instant.
00:31:59J'aime ta compagnie, Mike.
00:32:08Je t'aime, Mike.
00:32:30Ecoute, fichier, tu fais comme tu es en train de l'écouter, tu suis le leader, c'est moi.
00:32:34Tu n'es qu'un putain de joueur pour moi.
00:32:36Vérifiez vos armes.
00:32:39Et les miennes ?
00:32:43Tu es un vrai ace de karaté.
00:32:45On pensait que te donner une arme serait un délire.
00:33:04Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:06Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:08Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:10Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:12Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:14Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:16Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:18Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:20Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:22Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:24Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:26Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:28Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:30Tu es un vrai ace de karaté.
00:33:32Vous avez raison.
00:33:40Porter le travail.
00:33:41Prends les enfants et sous-leirs.
00:33:56Un mouve Je n'ai pas aimé, elle est partie.
00:34:02C'est pas possible !
00:34:04C'est pas possible !
00:34:06C'est pas possible !
00:34:08C'est pas possible !
00:34:10C'est pas possible !
00:34:12C'est pas possible !
00:34:14C'est pas possible !
00:34:16C'est pas possible !
00:34:18C'est pas possible !
00:34:20C'est pas possible !
00:34:22C'est pas possible !
00:34:24C'est pas possible !
00:34:26C'est pas possible !
00:34:28C'est pas possible !
00:34:30C'est pas possible !
00:34:32C'est pas possible !
00:34:34J'ai fait 3 tirs juste en maintenant.
00:34:36J'ai fait 1 au 5ème étage.
00:34:38J'ai fait 2 tirs juste en cours.
00:34:40J'ai fait...
00:34:42Quoiqu'il arrive !
00:34:44J'ai fait 1...
00:34:461, 2, 3...
00:34:481, 2, 3, 4...
00:34:502, 2, 3, 4...
00:34:522, 2, 3, 4...
00:34:541, 2, 3, 4, 5...
00:34:561, 2, 3, 4, 5...
00:35:28Mais il va falloir que tu prennes toute la force de tes armes.
00:35:35Tu n'as pas le choix.
00:35:41Tu dois faire un coup d'enfer.
00:35:44Quelle est la meilleure façon de parvenir à une réconciliation ?
00:35:48Je ne sais pas.
00:35:50Tu n'as pas le choix.
00:35:53Tu dois faire un coup d'enfer.
00:35:55C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:36:25C'est bon, c'est bon !
00:36:55C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:36:57C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:36:59C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:01C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:03C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:05C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:07C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:09C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:11C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:13C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:15C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:17C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:19C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:37:22Larry, je veux qu'il soit en confinement solitaire,
00:37:25et je ne veux pas qu'il parle à personne,
00:37:27en particulier à ses avocats, d'accord ?
00:37:29D'accord, Lou.
00:37:39Johnny ?
00:37:41Susan, Susan, viens ici.
00:37:52Est-ce que quelqu'un t'a suivi ?
00:37:54Non.
00:37:55Est-ce que quelqu'un sait que tu es là ?
00:37:57Non.
00:37:58Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu appelé ?
00:38:01Rod Sparks m'a envoyé avec un groupe d'hommes.
00:38:05Ils voulaient tuer un policier,
00:38:07et emprunter des fiches.
00:38:09Qui penses-tu que c'était ? Le policier noir,
00:38:11l'assassin de la station qui m'a interviewé ?
00:38:13Ils l'ont presque tué.
00:38:15Est-ce qu'il va bien ?
00:38:17Oui, et moi ? Il m'a vu, il m'a reconnu.
00:38:20Je vais avoir tous les policiers de la ville après moi.
00:38:23Est-ce que tu es sûr qu'il t'a vu ?
00:38:25Il m'a regardé dans le visage.
00:38:27Je dois m'en aller.
00:38:29Ne t'inquiète pas pour Bill, je vais le garder.
00:38:32Vous êtes des amis ?
00:38:34Pas exactement.
00:38:36Mais Bill est un bon policier,
00:38:37et il veut Sparks aussi mal que les autres.
00:38:41Pouvez-vous rentrer chez Rod ?
00:38:43J'ai ce qu'il veut.
00:38:45Ce sont les fiches qu'il avait.
00:38:48Qu'est-ce qui s'est passé avec ton bras ?
00:38:50Bill est un vrai combattant, il aurait pu être un pro.
00:38:53Je pense que c'était son frère.
00:38:55Tu devrais enlever ton veste,
00:38:56on va voir le dégât.
00:39:04Oh, mon dieu !
00:39:06Tu vas vivre, mais tu es trop serré.
00:39:08Laisse-toi t'asseoir.
00:39:11C'est ce qu'ils vous apprennent à l'université, madame ?
00:39:13Non, monsieur.
00:39:15J'étais soignante.
00:39:17Puis j'ai décidé que je voulais sauver les victimes
00:39:20avant qu'elles ne deviennent des victimes.
00:39:24Où étiez-vous pendant ces cinq ans ?
00:39:28Pouvez-vous croire que je vivais dans un parc
00:39:30à l'allée de l'Allemagne ?
00:39:32J'ai été apporté à l'université
00:39:34et j'ai été apporté à l'université
00:39:36et j'ai été apporté à l'université
00:39:38et j'étais un missionnaire apporté.
00:39:43Je pensais pouvoir m'aider à...
00:39:45C'est ce combat que tu as tenté ?
00:39:48Est-ce que ça t'a aidé ?
00:39:50Peut-être.
00:39:51Peut-être que j'ai appris à mieux les choses maintenant.
00:39:56Pas encore, monsieur.
00:39:58Oui, madame.
00:40:00Vous êtes morts quatre, et l'un d'eux s'est échappé.
00:40:02Comment le diable est-ce possible ?
00:40:04Et il a failli se bairder.
00:40:08Tu avais une arme et tu as couru. Il n'avait rien et il m'a retrouvé quelque chose.
00:40:16Caméra !
00:40:28Viens !
00:40:39Nous n'avons pas besoin de faire ça.
00:40:55En bas ! En bas !
00:41:08Viens !
00:41:38Viens !
00:42:08Viens !
00:42:26Près de toi !
00:42:27Près de toi !
00:42:31Près de toi !
00:42:38Près de toi !
00:43:09Tu as tout ce qu'il te faut, champ.
00:43:11Je le savais la première fois que je te voyais te battre.
00:43:14Reste avec moi et tu auras tout ce que tu rêvais d'avoir.
00:43:19Regarde, je vais posséder cette ville.
00:43:21J'ai un accord qui va me faire un roi.
00:43:24Et tu seras juste à mon côté.
00:43:26Alors, quand va-t-il se passer ?
00:43:28Tu sauras quand tu auras besoin de savoir.
00:44:39Attends un instant, il y a quelqu'un à qui tu dois parler.
00:44:42La nuit dernière, ce n'était pas ce que tu pensais.
00:45:00Laisse-moi t'expliquer.
00:45:08Arrête !
00:45:13Tu te souviens, Tulsa ?
00:45:14Tu as tué un gars.
00:45:16Et maintenant, je vais te tuer.
00:45:20Pourquoi ?
00:45:24Parce qu'il était mon frère.
00:45:26Il avait sa vie auparavant et tu l'as emporté de lui.
00:45:34Si tu me tues, ça va te faire mieux ?
00:45:36Ce n'est pas ce qui va te rendre ton frère.
00:45:46Je n'en ai même pas l'air.
00:45:48Prends ton pistolet et tue-moi.
00:45:50Vas-y.
00:45:52Tu pourrais me faire un favor.
00:45:54J'ai dû vivre avec ça aussi, tu sais.
00:45:57Arrête !
00:46:07Mets ton pistolet, Wonder Woman. Je ne vais pas te tuer.
00:46:15Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:46:17Je suis venue rencontrer un très important asset.
00:46:20Et tu as juste essayé de le tuer.
00:46:22Tu l'as fait encore ?
00:46:24La même chose que tu as fait avec son frère ?
00:46:26Mais on a besoin de quelqu'un là-bas.
00:46:28Et il est parfait.
00:46:29Tu te souviens de quelque chose ?
00:46:31Tu as été ordonné de ne pas tenter d'infiltrer de plus en plus
00:46:34en utilisant des personnels extérieurs sans l'approval de la police.
00:46:38Tu t'es demandé de t'enfuir.
00:46:40Je ne l'ai pas envoyé.
00:46:42Et on s'est rencontrés après qu'il soit déjà là.
00:46:45Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:46:50Pourquoi tu le détestes tellement ?
00:46:52Dis-moi.
00:46:55Ne t'en fais pas.
00:47:02Susie.
00:47:08Pourquoi vous vous battiez ?
00:47:10Tu sais le gars que j'ai tué dans le ring à Tulsa ?
00:47:13C'était le frère de Bill.
00:47:18Regarde, j'ai parlé à Rod.
00:47:21Le déal va s'arrêter et bientôt.
00:47:24Je ne vais pas le dire à Bill.
00:47:26Je ne vais pas le dire à Bill.
00:47:28Et bientôt.
00:47:30Je ne sais pas exactement où et quand,
00:47:32mais tu vas devoir regarder le lieu
00:47:34et ensuite faire ton choix.
00:47:37Regarde, je ne peux pas faire ça seul.
00:47:39Surtout après ce qui s'est passé avec Gabe.
00:47:41Je ne crois pas à personne.
00:47:59Tu as besoin d'un agent spécial ?
00:48:01Non.
00:48:02Mais j'ai besoin d'aide.
00:48:04Avec quoi ?
00:48:05Il y a un gros délai d'arrivée.
00:48:07Non.
00:48:08Lieutenant, tu sais que Rod Sparks a trop de protection.
00:48:11Tu n'arriveras jamais près de lui.
00:48:13Tu m'as aidé à tuer Campos et Sparks est de ta faute.
00:48:16Non.
00:48:18Je sais de ton frère et de Johnny.
00:48:49Je t'en prie.
00:49:11Arrête de jouer. Fais-le pour réel !
00:49:18...
00:49:25Show me some shit.
00:49:26...
00:49:51...
00:49:55...
00:50:05...
00:50:19...
00:50:25...
00:50:31...
00:50:35...
00:50:38...
00:50:44...
00:50:51...
00:51:00...
00:51:02...
00:51:15...
00:51:17...
00:51:22...
00:51:39...
00:51:50...
00:52:00...
00:52:08...
00:52:19...
00:52:27...
00:52:33...
00:52:35...
00:52:42...
00:52:44...
00:52:53...
00:53:00...
00:53:02...
00:53:09...
00:53:14...
00:53:17...
00:53:19...
00:53:24...
00:53:28...
00:53:54...
00:53:55...
00:54:00...
00:54:03...
00:54:08...
00:54:11...
00:54:13...
00:54:14...
00:54:21...
00:54:31...
00:54:37...
00:54:44...
00:54:46...
00:54:51...
00:54:54...
00:54:57...
00:54:58...
00:55:07...
00:55:12...
00:55:22...
00:55:35...
00:55:46...
00:55:47...
00:55:48...
00:55:53...
00:56:08...
00:56:21...
00:56:37...
00:56:38Mais...
00:57:02Oh mon Dieu.
00:57:03Tu es un fou d'idiot. Tu sais ça ?
00:57:05Tu aurais pu m'avoir tué, mon gars. J'ai presque détruit mon casque.
00:57:17Tu sais, j'étais dans cette lutte, toi et Rock. Tu te souviens ?
00:57:25Oui, je me souviens maintenant.
00:57:28Alors, d'où allons-nous d'ici ? Tu veux toujours me tuer ?
00:57:30Non, pas du tout. Je ne vais pas amener mon frère de retour.
00:57:37Je ne sais pas, j'ai torturé cette chose depuis si longtemps, je ne me suis pas rendu compte que ce n'était pas de ta faute.
00:57:45J'ai été tellement consommé par ce haine. Je ne pense même pas pouvoir y penser.
00:57:53Je sais exactement comment tu te sens.
00:57:56Quand Gabe a été tué, j'ai voulu tuer Rod Sparks aussi mal que tu voulais me tuer.
00:58:02Ce n'est pas la même chose, tu et mon frère, Gabe et Sparks.
00:58:07Je suppose pas.
00:58:12Je dois te poser une question.
00:58:15Est-ce qu'on a dû s'échapper de cette route ?
00:58:20Et qu'est-ce qu'on a ici ?
00:58:23On est en lien. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:29Je dois faire quelque chose. Je peux convaincre mon ami Rod que j'ai échappé.
00:58:34Tu vas revenir ici ?
00:58:36Oui, j'ai sauvé son cul. Je serai un héros.
00:58:39Non, si tu fais une erreur, tu seras un héros mort. Je veux détruire ce cycle ce soir.
00:58:44Pas encore. Les gens de l'Amérique latine disent que Campos va partir dans 24 heures.
00:58:49Nous devons aller chercher lui.
00:58:52Oui.
00:58:59J'entre dans ce club, et 5 minutes plus tard, le pige est là.
00:59:04Coïncidence ?
00:59:07Non.
00:59:09Quelqu'un l'a échappé.
00:59:12Qui ?
00:59:14Qui est là si c'est le profil classique de l'entraîneur ?
00:59:18Ah.
00:59:20Le nouveau.
00:59:22C'est d'où qu'il est venu.
00:59:28C'est l'ancien, qui est triste et seul depuis que le nouveau est arrivé.
00:59:33Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
00:59:37Je dois peser l'évidence.
00:59:40Allons au médiocre.
00:59:43Trial par combat.
00:59:45Un homme gagne.
00:59:47Un homme meurt.
00:59:48Les gars, est-ce qu'un homme est bien ?
00:59:51Ou est-ce qu'un homme est mauvais ?
00:59:53Qui sait ?
00:59:55Combat !
01:00:18Combat !
01:00:48Tuez-le, champ.
01:00:50Tuez-le.
01:01:18Tuez-le.
01:01:22Tuez-le.
01:01:49Oh mon Dieu.
01:01:51Faites-le.
01:01:53S'il vous plaît.
01:02:19L'efficacité est de 12,4% par heure, après 8 heures d'attente.
01:02:24Nous avons besoin de soutien.
01:02:26Nous avons besoin de logistique, nous avons besoin de communication.
01:02:29Nous avons besoin...
01:02:31Nous avons besoin d'aide.
01:02:33Comment ai-je pu m'y mettre ?
01:02:35Il doit y avoir d'autres policiers qui ne sont pas sur le paiement de Sparks.
01:02:37Je ne sais pas.
01:02:47Attendez, ils arrivent.
01:02:51Ils t'ont donné le signal ?
01:02:53Oui, il s'est mis dans le mauvais sens.
01:03:07C'est bon.
01:03:31Est-ce que tu aimerais un agent spécial en armes ?
01:03:33En armes ?
01:03:37Oui.
01:04:07C'est bon.
01:04:24Jusqu'en arrière, Detective.
01:04:37Tu es un putain d'idiote, Sparks.
01:04:39Et tu es malade.
01:04:55C'était bien de te voir enfin.
01:05:07Maintenant, c'est ce que Libby s'occupe vraiment.
01:05:37C'était bien de te voir enfin.
01:06:07C'était bien de te voir enfin.
01:06:37C'était bien de te voir enfin.
01:07:07C'était bien de te voir enfin.
01:07:37C'était bien de te voir enfin.
01:08:08Gabe Ryder était mon frère !
01:08:14C'était bien de te voir enfin.
01:08:27C'était bien de te voir enfin.
01:08:37C'était bien de te voir enfin.
01:09:08Où est Ross ?
01:09:09Je ne sais pas où est Susan.
01:09:27Hey, Jem !
01:09:30J'ai besoin de mon masque, Jem !
01:09:37Tu veux faire un trade ? Tu l'as !
01:09:41Juste les deux de vous.
01:09:43Mettez-le dans mon lieu,
01:09:45ou la putain meurt !
01:09:52Il ne va pas faire d'échange.
01:09:53Il va tous nous tuer si il a l'occasion.
01:09:58Je pense qu'on va devoir s'assurer qu'il ne peut pas.
01:10:07J'ai besoin de mon masque, Jem !
01:10:37J'ai besoin de mon masque, Jem !
01:11:07J'ai besoin de mon masque, Jem !
01:11:37J'ai besoin d'un masque !
01:12:08Oh putain !
01:12:09Oh putain !
01:12:37Oh putain !
01:13:08Où vont-ils le garder ?
01:13:10Dans la chambre, à l'étage.
01:13:38Arrête !
01:13:40Arrête !
01:13:43Arrête !
01:14:07Arrête !
01:14:38Bravo, détective Williams.
01:14:40Maintenant, voyons comment tu gères un vrai homme.
01:14:42Alors, où est-il ?
01:15:07Tu es fou, mec !
01:15:37Arrête !
01:16:08Bang !
01:16:14J'ai gagné !
01:16:16Ou devrais-je dire Johnny Ryder ?
01:16:21Trop facile.
01:16:25Tuez-le !
01:16:27Ne me tuez pas.
01:16:29Je ne t'ai pas tué.
01:16:31Je ne t'ai pas tué.
01:16:33Je ne t'ai pas tué.
01:16:34Je ne t'ai pas tué.
01:16:35Je ne t'ai pas tué.
01:16:36Ne me tuez pas.
01:16:39Ça ne prendra pas longtemps.
01:17:06Viens t'en, garçon.
01:17:36Arrête !
01:18:06Arrête !
01:18:37Arrête !
01:18:39Arrête !
01:18:51Arrête !
01:18:56Arrête !
01:18:59Arrête !
01:19:06Arrête !
01:19:36Arrête !
01:20:06Arrête !
01:20:07Arrête !
01:20:08Arrête !
01:20:09Arrête !
01:20:10Arrête !
01:20:12Arrête !
01:20:13Arrête !
01:20:14Arrête !
01:20:15Arrête !
01:20:18Arrête !
01:20:19Arrête !
01:20:29C'est l'heure de t'unir avec ton frère, chap !
01:20:33Ceci...
01:20:34C'est ça !
01:20:42J'ai des grands plans pour Jack !
01:20:46Désolé, je dois te laisser partir.
01:21:05J'allais l'arrester !
01:21:08Non !
01:21:34C'est pas possible !
01:22:04C'est pas possible !
01:22:34Non !
01:23:04C'est pas possible !
01:23:34C'est pas possible !
01:23:36C'est pas possible !
01:23:38C'est pas possible !
01:23:40C'est pas possible !
01:23:42C'est pas possible !
01:23:44C'est pas possible !
01:23:46C'est pas possible !
01:23:48C'est pas possible !
01:23:50C'est pas possible !
01:23:52C'est pas possible !
01:23:54C'est pas possible !
01:23:56C'est pas possible !
01:23:58C'est pas possible !
01:24:00C'est pas possible !
01:24:02C'est pas possible !
01:24:04C'est pas possible !
01:24:06C'est pas possible !
01:24:08C'est pas possible !
01:24:10C'est pas possible !
01:24:12C'est pas possible !
01:24:14C'est pas possible !
01:24:16C'est pas possible !
01:24:18C'est pas possible !
01:24:20C'est pas possible !
01:24:22C'est pas possible !
01:24:24C'est pas possible !
01:24:26C'est pas possible !
01:24:28C'est pas possible !