Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪♪
00:02♪♪♪
00:30Look, well, maybe a man in his forties would count them, who would count them at a time like this?
00:36But what is this restriction of personal freedom again?
00:40The accused himself reported to the protocol that the doors were closed and he did not let anyone out into the courtyard.
00:47Well, the doors were locked, I won't say it was a robbery.
00:50Well, he himself was looking for a padlock as thick as this.
00:54No one had the right to leave.
00:56The truth is the truest, but to make me do some kind of kidnapping through such public stupidity?
01:02What kind of justice is this?
01:04What does the accused have to defend himself?
01:06Well, the fact that I'm not a calm person.
01:09♪♪♪♪
01:14And if it weren't for the fact that I'm not a calm person,
01:18I wouldn't be here today for kidnapping, but for something worse.
01:27♪♪♪♪
01:35Hey, young man, I have something for you.
01:40Don't you have anything for me?
01:42What? Wait a minute, wait a minute.
01:47No.
01:50Well, some get a family on Christmas Eve, others lose it.
01:54Older people would drive her out of the house.
01:56Well, will your son come?
01:58Well, there is a family or there is a whole country.
02:07Well, Merry Christmas!
02:10And what the hell did I take from you?
02:13Well, Mr. Vladek, what are you ...
02:15Oh, hell!
02:16How can I give you a Christmas present now?
02:19Oh, you should be careful, Mr. Vladek.
02:21What? Who? And you? You are shining in both eyes that you are lying like this.
02:25If you are so conscious, then you will be surprised later.
02:27Please hide this attention for your son.
02:29Oh, for my son.
02:31You take care of yourself, not my son.
02:33Wise, you have found yourself now.
02:36Everything is wise.
02:38Good day, Mr. Vladek.
02:40Goodbye, you stupid work.
02:42Don't come here for girls.
02:44Merry Christmas!
02:46Merry Christmas!
03:08Merry Christmas!
03:19You are lucky that you came.
03:21You have to prepare this carp for Christmas Eve.
03:23Maybe.
03:25Not everyone can wait now.
03:27Oh, that's true.
03:28You just have to be careful not to hurt him.
03:31Well, what are you doing?
03:33What is it? Everyone can ask stupid questions, right?
03:35You better tell me what it means.
03:37What does it mean, my dear little star, huh?
03:42At the beginning, I note that when I write to you, I feel like in heaven.
03:45I still see your gypsy eyes and hair smelling like roses in a crystal vase.
03:51And, of course, as close as possible to the place where my heart beats, these two mice.
03:56Mice?
03:58Peppers, I mean.
04:00These two mice.
04:02I even dream like I'm standing on a swing.
04:04This is our Tadzio.
04:06Even a cuckoo in the forest doesn't cuckoo like my heart beats for you.
04:10Although you are so tiny that your hips can embrace my hands,
04:14like a young birch tree, you are my greatest happiness.
04:17And I'm already happy when you come from your farm to be together forever.
04:20Did you hear that?
04:21But he's nice and quiet, isn't he?
04:23Oh, you're right!
04:24And what do you want from our Tadzio Potarga?
04:26I would be very happy to have him in my office.
04:29Look at him! Instead of being happy, he's making a fuss as if someone had sprinkled salt on his tail.
04:34Is it working or what? Where's the spade?
04:37Here, take it.
04:38It will be handy with a hammer.
04:40Take it.
04:41A hammer? A hammer like a mole.
04:43Take it.
04:44My heart is softened to fish, but Tadzio is like a swan.
04:47And why are you so mad at Tadzio, eh?
04:50I was sick.
04:52I was sick on this earth from a swan to a frog.
04:57I wanted to give him a future.
04:59And there you have it.
05:01A renovated house.
05:03Covered with a roof of ethernit.
05:05A wall full of diplomas.
05:07Everything for him.
05:08Everything is waiting for him.
05:10And what does he want?
05:11He wants to make me look like a goat.
05:13He's a scoundrel.
05:15I sent him to the technical school to become an astronomer.
05:20He's not an astronomer. He's in the army.
05:23But he dreams about stars.
05:25When he writes to you, he feels like a Dutch poet in the sky.
05:30I'll take the rhyme from him.
05:36Stachu!
05:37Stachu, Stachu.
05:39Stachu, where are you?
05:40Who's that?
05:41Someone's knocking.
05:42So that it can enter the hut, eh?
05:48A little star.
05:49Look at it.
05:53A little star.
06:07Our address.
06:09And Tadzio's handwriting.
06:13And I thought it was a mistake.
06:15Of course it's a mistake.
06:16It's all wet.
06:18The letter must have been sent to that damn little star.
06:21If you were meant for her, you should have sent it to us.
06:24To your beloved?
06:25Yes.
06:26Oh, hide it, God.
06:27There was no such misfortune in our family.
06:30Did I take you out of love?
06:32I had a half a ton of morgue.
06:33And a horse.
06:35And a fiancé in the other village.
06:37A fiancé?
06:38A handsome fiancé.
06:39As soon as he saw me, he was so scared that he only blinked.
06:44And did I touch him with my finger or you?
06:46Did you just invite him elegantly to New Year's Eve?
06:51Yes.
06:52First someone tied him up, and then he took him to the forest.
06:56And he put him drunk in the frost under the ivy.
06:59Well, to sober him up.
07:01Oh, to sober him up.
07:03He didn't get up from his bed until dawn.
07:06And you didn't have time to take me to the altar in the spring,
07:09and to collect the grain from my morgues for the summer.
07:12Well, you know how much I was tired of our land.
07:15And he's ready.
07:16And it's his right to fall in love.
07:18He's got his years and he's after the army.
07:21So what? Do I defend his love?
07:23Let him even marry a woman I don't like.
07:26And here's some slut with such hips that can fit in two pots.
07:29She's supposed to teach my son.
07:32Stachutasz, you can get sick of a city girl,
07:36and a skinny one, and with character, right?
07:39Yes, yes.
07:40With character, those city girls died in the war.
07:43And here's a slut that's going to make me a boy.
07:46With the army, every boy is a slut.
07:49He'll lick a candy and he'll buy the whole candy store.
07:52She'll lock him up in blocks.
07:54Like a stork in a cage.
07:55What kind of life will he have?
07:57He doesn't even look like a boss.
08:00He'll waste his hours in the factory,
08:02stick a stick in the TV,
08:04his hands on the windowsill so that his claws grow,
08:06he'll get tired once a year,
08:08and he'll think about his pension, right?
08:10Oh no.
08:11I can't live like this with your God's help.
08:13I can't live like this with our Tadzik.
08:16Why is our Tadzik so angry?
08:19Nothing has happened to Tadzik yet.
08:21Yes.
08:22He's already taken over the whole Tadzik's business.
08:25And now he wants to take over the city?
08:28He wants to take over the government?
08:30I'll straighten his path.
08:34But for now, he's just in love, Stachu.
08:38What's the matter with you?
08:40You're such a troublemaker!
08:42You'd better bring me some hay.
08:45I'll bring you some hay.
09:01Well?
09:02It's Christmas Eve today.
09:05I've been looking for you for so many years.
09:07You've done me no harm.
09:09Save me.
09:11Tell me,
09:12on a day like this,
09:14what do I have to do?
09:17Well, be a human being.
09:18That's your business.
09:21Mucka,
09:23bring me some hay.
09:27You're such a troublemaker.
09:29It's like talking to a tractor.
09:38You're so stubborn.
09:41Kneel.
09:43What's happened?
09:45Nothing's happened yet.
09:47Kneel and pray
09:49that heaven will send us some good news.
09:51But you have to dress up for Christmas.
09:54Kneel and I'll tell you,
09:55I'll tell you,
09:56but don't talk.
09:57Can't you do it yourself?
09:58When will you get along with heaven?
10:04Ask heaven for mercy
10:06so that some good deed may appear to us,
10:10so that our Tadzik,
10:11this city lover,
10:13may live a long life.
10:15Live a long life.
10:17Live a long life.
10:21How are you?
10:24What's the matter?
10:26The good deed.
10:32Nothing.
10:34Do your best, woman.
10:36Do your best.
10:43So, is it there?
10:45I feel something.
10:46What do you feel?
10:47I think it's time to take the cake out of the oven.
10:49Kneel and close your eyes.
10:51Maybe you'll see better.
10:53So, do you see something?
10:56No, I don't see anything.
10:58It's dark.
10:59You must have sinned recently
11:01that your conversation with heaven is so difficult.
11:05Do you want me to completely lose my faith?
11:12There it is.
11:14I prayed for you.
11:16And what?
11:17Our Tadzik?
11:18Come,
11:19see for yourself
11:20what heaven has sent us.
11:22What did you see?
11:23Hope.
11:24Where?
11:25Look.
11:27Look what you see.
11:28It's Helenka from Labiga.
11:30I see.
11:31In a month, she'll fall apart, won't she?
11:34Helenka!
11:35Helenka!
11:36For you, Helenka!
11:37And for me, a board of salvation.
11:38Do you see what heaven has sent us?
11:41Where are you from again?
11:42From the roof.
11:43To do a good deed.
11:52Helenka,
11:53heaven has sent you with this belly.
11:55Mr. Wlodek, you're worse than your own father.
11:57Wait, quiet, quiet, quiet.
11:58Isn't it cold in this wind?
12:00To walk around on Christmas Eve like this?
12:01Where do you walk around like this?
12:02Well, you know that my father chases me out of the house.
12:04Oh, that's a great thing.
12:05It's me, personally, in my own form,
12:07standing here, asking you for Christmas Eve.
12:09So what?
12:10What are you staring at?
12:12It's a human thing
12:13to do a good deed.
12:14You'll go to me,
12:15and I'll repay you with my heart.
12:17I don't think he'll refuse me, will he?
12:19I don't know what to tell you.
12:20You're not afraid of me, are you?
12:22After all, you know that I'm an incredibly calm person.
12:25Let's go to the P.K.S.
12:26And where do you want to go?
12:28To do a good deed.
12:29Christmas Eve?
12:30What?
12:47Man, may God reward you with fat children
12:50for helping us in such a difficult time.
12:55Couldn't you do it a little faster?
12:57Because it's a terribly urgent matter that's chasing us, sir.
13:00I see.
13:01Are you lucky, it's Christmas Eve.
13:05Damn, I don't know if I'll make it.
13:07The pump's killing me.
13:09But man, man,
13:10don't be afraid of decent people.
13:12We need to be there on time.
13:14Is it so urgent for you to become a grandfather?
13:16Say that word, sir.
13:18Son, we're going to save you.
13:21And what's wrong with him?
13:22Oh, he's gone mad.
13:24He has to think what he wants to think.
13:27Is that bad?
13:28Yes, he's on his last vacation.
13:30He's so progressive.
13:31He's arrived that he'd just shave his head with an electric shaver.
13:34And after vodka, he'll brush his teeth.
13:37He's drinking.
13:38Where?
13:39Just pour him as much as you can.
13:41He won't smell a drop more.
13:44He must have stolen it.
13:45Oh, sir, man, man, what are you talking about?
13:48If he smelled someone else,
13:49he could have gone to the chimney.
13:52His hand would have just measured justice.
13:55He didn't even see himself as a thief, sir.
13:58Well, he's gone mad, so he fell.
14:00But where, sir?
14:02He's so polite that he can dream.
14:04Sir, and how is he so talented?
14:08Well, he can sacrifice himself.
14:11If he drives a tractor,
14:13it's as if he was driving a four-wheeled horse.
14:15Straight and smooth.
14:17Hurry up, sir,
14:19so that we can catch up with the harvest
14:21before the workers leave.
14:32There was one of us in the village who came from the army on vacation
14:34because he was supposed to get married.
14:36What, a military man?
14:38No, a civilian, a normal wedding.
14:41But the one who was supposed to take the wedding,
14:43was he from the army?
14:44Well, yes, he had a chaplain.
14:46And what did he take?
14:47What was he supposed to take?
14:48The wedding.
14:49Yes, he took it.
14:51And what?
14:52What do you mean, what? Nothing.
14:54Why are you telling me all this?
14:58I'm telling you to tell you
15:00that you should know, brother, that it happens all the time
15:02that a boy from the army gets married and nothing.
15:07Remember, witness, that he's getting married tomorrow.
15:20So, sir, shall we go?
15:24Where are you in such a hurry?
15:26To bring your son back to earth.
15:28He's an adult, he can do whatever he wants.
15:31Sir, do you at least know who you're talking to?
15:35I'm not a calm person,
15:37but in the first place, I'm a man, sir.
15:39And a man produces what the whole world prays for.
15:43Our daily bread, sir.
15:45Cities will fall apart,
15:47and the earth was and is and will be.
15:50Sir, well, sir, are you going or not?
15:54I'll go, but I'm in a hurry, damn it.
15:57Come on, girl, let's go.
16:00Wait, maybe I could...
16:03Take this, sir.
16:14Come on, come on, come on.
16:16Thank God, there are still people, we made it.
16:18Come on, you have to stand here in the view.
16:21Come on, come on, come on.
16:23If she asks me, I won't say anything.
16:25But you don't have to say anything.
16:27She's already talking for you.
16:29And the uncle is already so politically directed
16:31that everything will be fine.
16:32Stand here, and you can cry.
16:34It even made a good impression.
16:37What's so stupid?
16:39We're doing a good deed.
16:42What a shame.
16:44Cry, cry, cry a lot, Helenka.
16:47You have your reasons.
16:49Oh, God.
16:55Good day, good day.
16:58Could you help me, sir?
17:00I'm looking for a young lady.
17:02We have better medicine for rheumatism.
17:05No, sir, I'm not without interest.
17:08I don't want a penny, so help me.
17:15What's her name?
17:17I don't know, sir.
17:19You're looking for her, and you don't know who?
17:21But I have a drawing here.
17:24Maybe a little immoral, but I can read it.
17:28Eyes, eyes, dark-brown.
17:31Hair.
17:33Hair?
17:35We have a hundred of them.
17:37You have more, and you can't tell?
17:39Well, your waist is so thin
17:41that you can hold it with your fingers
17:43like the feather of a young birch.
17:45And here, under your heart,
17:47you have two dark-brown moustaches.
17:52You're more modern.
17:55He was counting peppers, and he doesn't know my name.
17:57No, no, sir.
17:58It's your son.
17:59That's what your son writes to them.
18:00You're my little star.
18:01When he writes to you, I feel like I'm in heaven.
18:03Is he a poet?
18:04No, God forbid, no.
18:06He's got a soldier in his head.
18:08He's standing here in town.
18:09He didn't get his pass,
18:10and they want to get rid of him.
18:13Take a look around here.
18:25Take a look around here.
18:46What are you doing here?
18:48Good morning.
18:49Good morning.
18:50Help him, he's under his gun.
18:52I'm looking for a pretty girl.
18:54What?
18:55A pretty girl.
18:56A pretty girl.
18:57A pretty girl.
18:58Wait a minute.
18:59Wait a minute.
19:00I'm looking for a pretty girl who has two moustaches.
19:07How?
19:08No.
19:09Maybe I'll do it.
19:10No, no.
19:11That one was thin, with a young belly.
19:14Wait a minute.
19:15A pretty girl.
19:16Do you know Tatka Żołnierza?
19:19What Żołnierza?
19:20Tatka Żołnierza.
19:21Tatka Żołnierza.
19:22She's here.
19:23And where is she?
19:24It's you.
19:25Me.
19:26You're with your father, Tatka.
19:27It just happened.
19:28What happened?
19:29Nothing.
19:30Show me.
19:31I'm so happy that I finally got to meet my father.
19:32What father?
19:33My son is a father.
19:34What are you talking about?
19:35What's there to talk about?
19:36Just look.
19:37Helenka, come here.
19:38Don't be shy.
19:39Come, come, come.
19:40Why are you standing like that?
19:41Come.
19:42Come.
19:43Come.
19:44Come.
19:45Come.
19:46Come.
19:47Come.
19:48Come.
19:49Why are you standing like that?
19:50Come.
19:51See?
19:52See what kind of a runner she chose?
19:53It's his job.
19:54No.
19:55I don't believe it.
19:56If I'm sorry that this idiot got a girl in his belly,
19:59it's my son.
20:00With blood and bones.
20:01It's impossible.
20:02But it's true.
20:03It's true.
20:04Just look.
20:05The proof is there.
20:06And the little star wrote to her.
20:07Yes.
20:08He was counting the peppers.
20:09He said that like a cuckoo cuckoo,
20:10my heart is beating for you.
20:11And it did.
20:12You scoundrel.
20:13He wrote to her.
20:14He wrote to her.
20:15He wrote to her.
20:16He wrote to her.
20:17He wrote to her.
20:18He wrote to her.
20:19When he writes to you,
20:20I feel like I'm in heaven.
20:21I call you a cuckoo.
20:22Well, Helenka,
20:23we did a good deed.
20:24Somehow, with God's help,
20:25we managed to get Tadzik to drink.
20:26Mr. Wlodek.
20:27What?
20:28It's not fair.
20:29Well, well, well.
20:30As you said,
20:31I'm a very calm person,
20:32but I can't stand such talking.
20:33I beg you, Helenka.
20:34Come.
20:35Come.
20:36Come.
20:37Come.
20:38Come.
20:39Come.
20:40Come.
20:41Come.
20:42Come.
20:43Come.
20:44Come.
20:45Come.
20:46Come.
20:47Come.
20:48Come.
20:49What?
20:50What?
20:51Why are you crying?
20:52Why are you crying?
20:53Do you feel sorry for her?
20:54I feel sorry for you.
20:55Well, if my son
20:56would hurt a girl like that,
20:57I would let him burn.
20:58Come.
20:59Come.
21:00Where?
21:01Go on.
21:02Why are you crying?
21:03I can't.
21:18I'm listening, 14.
21:26Captain,
21:30I'm reporting InterSanta arrival.
21:34Captain,
21:35I'm standing before you,
21:36a man who is not ashamed of his life.
21:40Move on.
21:41I'll call you later.
21:42We had two brothers.
21:43The other one died.
21:44We were two brothers. One in the farm and the other in the ground.
21:48And on behalf of the other, I come here.
21:51What do you mean? On behalf of the dead?
21:54That's right.
21:55What do you mean?
21:57Like a human being, Captain. A human being.
22:01You know, I'm practically a non-believer in the afterlife, but...
22:07It doesn't matter. It doesn't matter.
22:09Thirty years ago, the war ended and Janek didn't come back from the army.
22:13So when they brought us here, I went to look for him.
22:16On these reclaimed lands.
22:18Where half of his blood was, that's where I went.
22:21And even though grass had grown on the battlefield, look, there's a cross.
22:24Stop it now. We'll call you later.
22:26He's dead, right?
22:27Yes.
22:28And on the plaque is Jan Włodek.
22:31A gunner.
22:32Yes, Jan Włodek.
22:33Woźniak. I'm very pleased to meet you.
22:35Me too, yes. From Dymów.
22:37In Dymów, he was lying next to Brzeźniak, and the land around him was like the sea.
22:40So where else would I look for him?
22:42So should I let this land pass into someone else's hands?
22:45Oh no!
22:46We can't wait, Captain.
22:48This land is mine.
22:52Włodek, yes.
22:54So today, your son will be done with his military service.
22:58Son?
22:59Son? He's a bandit.
23:01What do you mean?
23:03I'm asking you as a father.
23:05Will his army be able to finish their service without a permit?
23:08He won't let me go on vacation.
23:11You know, in fact, parents ask for the opposite.
23:18A teacher would be a good choice.
23:20What teacher? I'm a teacher myself.
23:22I have medals and diplomas all over the wall.
23:24A high level of awareness.
23:26One, two, three, three newspapers will fall out.
23:28Oh, that's one scoundrel.
23:30You can't let him out of the gate.
23:32What did he do?
23:33Drinking.
23:34An old soldier.
23:35Yes, he's an old soldier.
23:37He's wearing a uniform.
23:38A high level of awareness.
23:40If he comes back without a permit,
23:42someone else will come to me and call me daddy.
23:45I'm a very calm person,
23:47but if it didn't weaken our people's army,
23:50I would catch Kociub and throw him where the hell he grows.
23:59So what?
24:00The captain refuses a father's request.
24:02No, no, no.
24:03Of course, I understand.
24:05But you know, now, unfortunately,
24:07we don't have a permit.
24:09Otherwise...
24:10I won't regret it, Grosz.
24:12You can't take him out on an order like that.
24:15You know, besides, he's not the worst.
24:18And finally, he's supposed to marry her.
24:21God forbid.
24:26What?
24:28What's wrong with you?
24:30Maybe, maybe, maybe you're hungry.
24:32No, I'm alone.
24:34Oh, you're not alone anymore.
24:36You'll be with us at the villa.
24:38I don't know if it's appropriate after what we...
24:40Oh, you fool.
24:41Tadzik will thank you very much for this good deed.
24:44We did it together.
24:47Anielka prayed for you.
24:49It's not because she sent you.
24:51Helenka, if you have such a happy hand,
24:53maybe there will be twins too?
24:55What can I do without a father?
24:57Oh, come on.
24:58I think I'm going to kill myself.
24:59But she said there,
25:00the most important thing is that the priest should be as he should be.
25:03I mean, the ordinary one is good for nothing.
25:07But someone has to be saint.
25:10And here I am in front of you in my own form.
25:13And what?
25:14What?
25:15What, what, what?
25:16You don't want me to break the eggs?
25:17I do.
25:26What's this little tree?
25:28It was like a house.
25:30Why did you hide it like that when you found out you were coming?
25:34I hid it out of joy, didn't I?
25:36And what can you do when your father is such a nice, calm man?
25:41And where is he now?
25:44He went to get something done.
25:46About you.
25:49Did he like the present?
25:54Tadzik, Tadzik, you should know what kind of present he's preparing for you.
25:59And that's very good.
26:05We're going to have a guest.
26:07Did you hear that, Mom?
26:09On Christmas Eve, everyone has the right to sit at the table.
26:14But she's here forever.
26:23Oh, Mom,
26:24if only you knew what kind of girl I met.
26:28It was like a dream.
26:32And I suppose every spark seems to be a star.
26:35When it doesn't shine.
26:37It doesn't shine.
26:38Everything for everything or nothing for nothing.
26:41Full of culture.
26:43And she loves me.
26:44Tadzik, you don't know, Dad, that no city girl suits you.
26:48And no other girl suits me.
26:50Anyway, you'll see for yourself.
26:59Ula has a baby at home.
27:02She's been dreaming of coming back to the village since she was a child.
27:05She was born here.
27:07And what a housewife.
27:10Anyway, you'll see for yourself today.
27:16Today?
27:17This is the surprise I was writing about.
27:22It was recommended, wasn't it?
27:25Oh, it was, it was.
27:27The post office is right here.
27:30Well then,
27:32I'll introduce you to Urszula today.
27:35And you should know what kind of greeting her father has prepared for her.
27:39And very well.
27:41She won't find a better son in the world.
27:43Well, do you want to get married so quickly?
27:46So what?
27:47Do you have a military permit?
27:49You do.
27:50Are you registered in the State Office?
27:52Get ready to go to the city tomorrow.
27:54Oh, Tadzik, what have you done?
27:56And it's my fault that I fell in love, isn't it?
27:58If everyone who falls in love wanted to get married right away,
28:00only bigamists would go around the world.
28:02And I won't find a better fiancée in the world.
28:05Yes? And your father just went to the city
28:07to send your star to the four winds.
28:09Aha!
28:10Aha! Aha!
28:11Tadzik, where are you?
28:13Tadzik! Tadzik!
28:26Tadzik!
28:57Well, everything's done.
29:00We have a guest for Christmas Eve.
29:02And what? Is Urszulka there?
29:06Oh, what Urszulka, what Urszulka.
29:10Where's Tadzik?
29:13Oh, you won't see him so soon.
29:15He flew to Kiosk Pobalenie.
29:19He flew where you came from.
29:21Well, there's nothing to look for there anymore.
29:23Because we sent his little star away
29:25like a lizard from a quokka.
29:27But if we're alone like this,
29:29I can confess to you
29:31that my heart was pounding.
29:33Because a pretty girl.
29:35Well, get undressed, yes.
29:37Although short, like a chicken.
29:39But an eye, her eye is pretty.
29:41And a leg,
29:43a leg as thin as an eel.
29:45Well, well, well.
29:47Don't worry, don't worry.
29:48I'm not a bag of potatoes.
29:50You better thank me
29:52for taking care of our land all day.
29:57Well, come on.
29:59Oh, thank you, thank you.
30:03And what should I thank you for?
30:05For losing your son and daughter-in-law in one fell swoop?
30:08Your daughter-in-law, or what?
30:09My daughter-in-law, yes.
30:10Not waiting for him.
30:12Then I'll tell you
30:13that this apple will fall into your throat.
30:15Urszula wanted to return to the village,
30:18to have a farm.
30:20And that's why Tadzio
30:22looks at her like a star.
30:24Oh, who are you looking at?
30:25She's thinking, isn't she?
30:26She's thinking, she's thinking.
30:27Tadzio is already...
30:28He's already started to think of the cement.
30:30They wanted a chicken farm.
30:32You're lying, baby.
30:33Lying, lying.
30:34I'll swear to you whatever you want.
30:36You, you, you, you, you, you, you, you stupid fool.
30:40It can't be.
30:42Are you telling me this now?
30:45Stupid!
30:46Come here!
30:48We're going to bless the wedding and invite the guests.
30:51No way.
30:52What?
30:53Tadzio's gone and you'll see him.
30:54He said he won't come back home.
30:56What a woman.
30:57What the devil did I do to you?
30:59You brought a girl to my sight.
31:01You brought her to my sight.
31:02Birdie, where are you going to lose her again?
31:05She let the child out of the house.
31:07What a woman.
31:08Save the child!
31:09Oh, Jesus.
31:10Come.
31:11Tadzio!
31:12Tadzio.
31:13Tadzio.
31:14Tadzio!
31:15Tadzio!
31:16Well, kids, I'll be back.
31:22Tadzio!
31:24Tadzio!
31:26There. He's gone.
31:28Tadzio!
31:58You can't do that to a man.
32:10I'm not a man, I'm engaged.
32:12Forget about it.
32:13Did you do anything to her afterwards?
32:15But I'm going to be her husband tomorrow!
32:16First the baptism!
32:18What's going on?
32:20This is a global mistake!
32:22Calm down!
32:24I'll explain it to you!
32:26I'll explain it to you!
32:39Ula!
32:43Ula!
33:10What are you doing?
33:26Hey!
33:27Mateusz!
33:28Stop!
33:29Get down!
33:30Roman!
33:31This is stupid!
33:33I didn't know you were such a jerk!
33:35What?
33:37You're a witness!
33:38You don't want to get rid of me!
33:40You'll end up in jail first than on a wedding carpet!
33:43Get down!
33:46Ula!
33:47I love you!
33:50Hurry up!
33:57to hell with this witness!
34:04Mateusz...
34:18Go!
34:19Go!
34:20You don't simulate, brother, don't simulate, just get off.
34:50You don't simulate, brother, don't simulate, just get off.
35:20You don't simulate, brother, don't simulate, just get off.
35:44I have a request for you.
35:45I'm listening.
35:46I'll give you a number and you'll ask someone to come to the camera.
35:50There you go.
35:51On a day like this, a lonely man doesn't refuse to be lonely.
35:54You want to surprise someone, don't you?
35:58Surprise?
36:00My father has already surprised me.
36:05He turned my life upside down.
36:17Who's there?
36:20Mother-in-law.
36:22Who?
36:23I'm telling you, your mother-in-law, Stanisława Włodek-Kulawiec.
36:26Tadzik is there.
36:27I have nothing to do with him.
36:30Why are you so angry?
36:32This is Kryształ, not a man.
36:35Pig, not Kryształ.
36:37Your husband will be here tomorrow.
36:40I won't cheat on my wife.
36:43Listen, girl, listen.
36:45He's the best guy in the world.
36:47He's as honest as I am.
36:50And just like me, he's a calm person.
36:53Listen, girl, he loves you and he can do something bad to you.
36:59I don't know who's first.
37:00He can even hang himself.
37:02There are other ways.
37:09Open up, girl.
37:12Open up.
37:21Are you crazy?
37:26Are you going to love me?
37:30Do you want to have your own house?
37:32Are you going to respect your family?
37:34Come here, my girl.
37:37Come here.
37:43Oh, you.
37:46Where did you go?
37:49There you are.
38:02What are you doing?
38:04Didn't you see how the family is getting along?
38:13But I was tricked by that porter.
38:19She thought it was me.
38:21Yes.
38:22You had to do a good deed.
38:24She said I'm a swindler, a thief and a seducer.
38:29It's all a lie.
38:32It's a lie. Do you believe me?
38:34Sir, I don't believe my own wife.
38:38Maybe my father or mother.
38:40Father.
38:41Father.
38:43You're a thief more than a father.
38:46If I had kidnapped him,
38:48there would have been one more apartment in the cemetery.
38:52Maybe.
38:54You know, I took one of those men
38:57when he was going to give his son an opinion about you.
39:02They know how to do it.
39:04I took a burden with me to scare her son off.
39:07It's a good combination, isn't it?
39:09Son of a bitch.
39:13Did you say something?
39:15Son of a bitch.
39:17Spit it out.
39:20No, sir, I won't.
39:22For me, son of a bitch will always be son of a bitch.
39:28Damn it.
39:30You won't scare your father off.
39:33Get out of here now!
39:35Spit it out.
39:37No, sir.
39:38I'm lonely.
39:40I have the right to stay here.
39:42Oh, I wish I wasn't such a...
39:45an unexpected...
39:47a calm man.
39:49The whole city knows
39:51that I won't let my father get away with it.
39:53I won't let him.
39:55Get out of here!
39:56Help! The police!
40:05Police!
40:09So what?
40:11You've played enough.
40:14Senior citizen?
40:16Let me through.
40:35Let's go.
40:46Maybe he went back to the hotel.
40:48Maybe he did.
40:50Let's go then.
40:55Where the hell is he?
40:57If I don't find him,
40:59he'll come to me for a license.
41:06Yes.
41:07Some people have a happy holiday.
41:09Others are dead.
41:12What if...
41:13what if he drowned?
41:15Don't even say that word, child.
41:28Come on, come on.
41:30We won't bother you.
41:32Come on, come on.
41:34We won't bother you.
41:36We're looking for our son.
41:38Yes.
41:40The patrol has already found him.
41:42Where is he?
41:43Unfortunately, you were right.
41:46There's a lot of trouble with him.
41:48He made a lot of trouble.
41:50A lot of trouble.
41:51He broke windows in the restaurant.
41:53One, then the other category.
41:55Me?
41:56What did you say?
41:58In short, he deserved a beating.
42:00He's a hooligan like my Tadzik.
42:03Exactly.
42:04Just like you said.
42:05It's amazing.
42:06People talk nonsense.
42:08I won't give my Tadzik a beating.
42:11Father knows his son.
42:12He was never a thief.
42:14I hid him.
42:15How?
42:16He's a nice boy.
42:17He can hide.
42:18But you said something else in the morning.
42:20I said it in the morning,
42:21and I saw it in the evening.
42:22And I say that he doesn't meet a restless person like me.
42:25People like you don't sit down, you know.
42:26Oh, finally.
42:27Captain said a wise word.
42:29Let the boy go.
42:30One, two.
42:31He doesn't deserve a betrothal.
42:32He'll be late for his own wedding.
42:34Wedding?
42:36Who will take such a guy?
42:37Wedding.
42:38Oh.
42:39So what?
42:42It was different in the morning.
42:43In the morning.
42:44And I have to stand on the road.
42:46Please let him go.
42:48Unfortunately, I can't.
42:50I'm not only a commander,
42:52but also a teacher.
42:54And what am I?
42:55What am I?
42:56A thief?
42:57A thief?
42:58Dad.
42:59What dad?
43:00What dad?
43:01Dad, please.
43:02Please.
43:24Tadzia, Tadzia, Tadzia.
43:25There will be no P.K.S.
43:26It will escape and we will be retributed.
43:28And what?
43:29We don't have a cab anymore?
43:30The cab?
43:31Where will you find a cab?
43:32Maybe 100 liters.
43:33The whole city has passed.
43:34Come, come.
43:35There will be no P.K.S.
43:36And no cab.
43:38Thank you, Roman.
43:39Have a nice trip.
43:40According to the rules,
43:43according to the rules,
43:49according to the rules,
43:55It's a good idea.
44:18One.
44:19More.
44:21It's going.
44:22More.
44:24Harder.
44:27More, more.
44:28It's going.
44:29Pull, gentlemen, with all your heart,
44:31or the work will fall over and the earnings will run away.
44:34One.
44:35And now.
44:37More.
44:40Hey, gentlemen, leave it.
44:41You can't do it.
44:42We need something stronger.
44:43Wait a minute.
44:44Where are we going?
44:45Oh, there's a lot of smoke.
44:47No, we're not going to wait.
44:50What water.
44:53Come on.
45:23Come on.
45:53Come on.
45:54Come on.
46:23Come on, gentlemen.
46:24We'll take care of it.
46:25Just wash your hands.
46:26We'll pull.
46:54Girl.
46:57The interview.
47:04We surrender.
47:13Don't killl it.
47:16It's smelling phenomenally,
47:17there's a stomach.
47:18There will be fine.
47:19Let's see if I can see anything.
47:23They have huge dogs, but they are not allowed to go near them.
47:28In a place like this, you cannot even see the dog.
47:31They are unable to see it.
47:33That is a problem.
47:34People are not allowed to see them.
47:36What do you mean?
47:37What do you mean?
47:38Do you want to see the dog?
47:40No, I don't want to see the dog.
47:43I want to see the dog.
47:45I don't want to see the dog.
47:48I want to see the dog.
47:50I don't want to see the dog.
47:52Where?
47:53To the wedding.
47:54It's my son, Tadzik.
47:56And I'm telling you, no one's sober or hungry.
47:58I won't go out.
47:59Come on, come on, come on.
48:00Oh, gentlemen, musicians.
48:02How's the wedding march?
48:04Do you know it?
48:05We know it.
48:06Then play it.
48:07Well, friends, come on.
48:11All right.
48:12I won't ask for a penny.
48:15What to do, what to do?
48:16If you want to go to Kazan, let's go, Mom.
48:20And we're sure to have a lot of time on the bus.
48:22Let's go.
48:23We have to meet.
48:25What is it?
48:26I'm going to meet him, as God wills.
48:28Well, Mr. Driver, you won't get out?
48:30No, no, no, I don't drink.
48:31I can't.
48:32I can't because of my own will.
48:33You can't because of your own will?
48:34No.
48:35Well, then maybe you can.
48:36No.
48:37You can.
48:38Maybe.
48:39Well, then come on, you can.
48:41You can.
48:42You can.
48:43You can.
48:44You can.
48:45You can.
48:46You can.
48:47You can.
48:48You can.
48:50Here, here.
48:52Thank you, thank you.
48:56Polienko, welcome!
48:58Thank you, thank you.
49:08Here you go.
49:09Let's go, let's go.
49:18Tea, tea, tea, tea.
49:25Come on, come on, come on!
50:39Koshka! Koshka!
50:41Koshka! Koshka!
50:43Koshka! Koshka!
50:45Koshka! Koshka!
50:47Koshka! Koshka!
50:49Koshka! Koshka!
50:51Koshka!
50:53To the health of the young couple!
50:59Sir!
51:01I'd like to have a drink too.
51:03Drink, who are you?
51:05Can't you scare us at the wedding?
51:07Wait, we'll do it.
51:21Have a drink, please!
51:23Good!
51:25Sir!
51:27Don't you know your name?
51:29I have no idea, sir.
51:31I was taken from that bus.
51:33You're too young.
51:35Don't you know your name, sir?
51:37The kidnapper's name is...
51:41Konowiec!
51:47Excuse me, are you a local?
51:49I'm asking if you're a local.
51:53No.
51:55Your hand.
52:05Koshka!
52:31Good!
52:33Dad!
52:35I've just made up my mind.
52:37I'm going to marry her.
52:39And what about your dad?
52:41What?
52:45Dad!
52:47What's all this fuss about?
52:49I'm going to marry her.
52:53I bless you like a father.
52:55I bless you like a father.
52:57I bless you like a father.
52:59You see?
53:01What?
53:03I'm going to marry her.
53:05You're going to marry her?
53:07I've just found a man!
53:09Where?
53:11I've just found a man!
53:13I'm so happy!
53:15He?
53:17He's the one with the hair like that!
53:19He's going to marry her!
53:31Woo-hoo!
54:01There was no wedding.
54:03Where would I get guests?
54:05If the wedding was quiet,
54:07at least the wedding had to be noisy.
54:11Because my joy was enormous.
54:15Does the accused want to add anything
54:17in the last word?
54:19Well, I guess
54:21that not meeting is a calm person like me.
54:25And in the last word of the accused
54:27I turn with a request
54:29of the highest collegium of the accused
54:31to measure the highest measure
54:33of justice.
54:35In the future,
54:37I won't spare my land
54:39and my son's happiness.
54:59¶¶¶
55:29¶¶¶
55:59¶¶¶