• last month
Transcript
00:00I'm telling you, this stupid hunt can be stolen from me.
00:03I want to work.
00:04I want to do something responsible.
00:06To build something that makes sense.
00:08I just want to feel like I...
00:10like I was in a tea counter.
00:13Then the only problem is how we get the fake plans into the office of the construction manager.
00:18No problem.
00:23You fell in love with Pete Johnson.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:27Yeah, maybe, but...
01:31I...
01:32God, you're all messed up.
01:35Let's get some fresh air, huh?
01:37Yeah, I wanted to go to the nursery anyway.
01:40Let's go back.
01:43There, yes.
01:44I know that long-distance relationships don't burden you, but...
01:47if you decide to go on a break,
01:50then there's usually more behind it.
01:53Yes, yes.
01:56Yeah.
02:26Oh, hello.
02:28Well, goodbye, right?
02:30Yes, we're leaving soon.
02:32Isn't your father-in-law here?
02:34No, I'm afraid not.
02:36Do you want to help him with work on the boat?
02:38Most of the time I'm more in the way than I'm helping him.
02:42But that's not the point.
02:44What's the point?
02:46I became head of the Hansetag's organizational committee.
02:50Yes, yes.
02:51First of all, I was only supposed to do the press work.
02:53But you know how it is.
02:55First the little finger, then the whole hand.
02:59Well, congratulations.
03:00I think this job suits you.
03:03Just like this fits you.
03:06Yes.
03:07This place has really opened up a lot for me.
03:11You saw what's inside of you.
03:15Yes.
03:16And it gave me a feeling of how my life would have gone
03:19if my mother had kept me.
03:22Well, back to the roots.
03:26Actually, a beautiful Lüneburger story.
03:30If you were still a city councilor, I would insist on a monument.
03:33Not a bad idea.
03:35That was fun.
03:36No, that's brilliant.
03:37You would be the perfect landmark for our city.
03:40A Lüneburger woman who, despite all the adversities of life,
03:43has found her home again.
03:45I'm talking about the Hansetag.
03:47We're still looking for a face for our campaign.
03:49And I think you would be perfect.
03:53Thank you for the compliment.
03:55But you forget, I'm leaving for Cape Town soon.
03:58Then we'll let you fly in if you need to.
04:01I would only need you for a few photo sessions.
04:03And of course for the Hansetag.
04:06Promise me you'll think about it.
04:08Yes?
04:14Oh.
04:16And Mrs. Rose really broke up with Mr. Meisner.
04:19That's what it sounded like.
04:21It's hard to believe.
04:23Could you please hold this?
04:27I wouldn't have thought it would happen so quickly.
04:31But well, that's good for you.
04:34For me?
04:35Yes, now you have free rein.
04:37And you don't have to hold back any longer.
04:40Hm?
04:41Hm? What?
04:42Are you getting cold feet now?
04:44Well, I don't necessarily want to push myself.
04:46Oh, no need to hurry.
04:51So, done.
04:53Interesting.
04:54Light drive.
04:55Yes, it's just a little advertising gimmick for new customers.
04:59We can use it together.
05:03Maybe I'll invite Mrs. Rose to a tea party.
05:06No one can refuse.
05:22Ah, Mr. Winter.
05:24Hello.
05:25Hello.
05:26I'm just going to check if I have all the important documents with me.
05:30Nothing is more embarrassing than being caught in the middle of a meeting
05:34that something is missing.
05:35But it seems to be all there.
05:38My father bought your company back then, right?
05:42Yes, that's right.
05:44It was quite a blow for you, wasn't it?
05:48Of course it was a shock.
05:50But in the end, it turned into a win-win situation.
05:55Indeed.
05:56I had moved into a dead end.
06:00Debt suffocated me.
06:01I had no capital for investments.
06:04And when your father came, I was completely out of ballast.
06:08But also everything you had built up.
06:12Just because of that, I had the space to become the project manager of Scania Parks.
06:15A task that really belongs to me.
06:17Maybe even better than my own company.
06:21I'm glad to hear that.
06:22So there are no bad feelings towards the Winter family?
06:26Certainly not.
06:28Is that also true for my sister?
06:31One hundred percent.
06:34Unfortunately, Bente and I don't get along anymore.
06:37But I still appreciate her a lot.
06:38And I still like to work with her.
06:41Relaxed.
06:43Yes.
06:44I'm sorry that it just sounded like an interrogation.
06:47No problem.
06:49It always goes very well with my sister.
06:53See you in a bit.
06:54Yes.
06:55Hi, Winter.
06:56Hello.
07:01I felt something on his teeth.
07:04And?
07:06Caries?
07:08No.
07:10You're right.
07:12He's not a joker.
07:15That's what I said.
07:18Don't be so sensitive.
07:26If only we could visit from time to time.
07:29It would have been clear when Achim would come back.
07:32Instead, waiting, waiting, waiting.
07:35I spent the whole day looking for phone calls.
07:38Which often didn't take place.
07:41I know that very well.
07:42Living in the waiting line.
07:45Always hoping that the guy will still call.
07:48Women are sometimes stupid.
07:50Achim, yes?
07:52He's stuck in his work.
07:53Forgets his grief with it.
08:00You want to be hugged, don't you?
08:03Of course.
08:05You can have my darling at any time.
08:08Hey.
08:09Hey.
08:12Oh, shit.
08:15I think it's Gunther.
08:16I'll make it quick.
08:17Don't worry about me.
08:19It's definitely important.
08:20Leave it to me what's important, yes?
08:23Hello, Gunther?
08:25Hello, Merle.
08:26We're about to have a construction meeting.
08:27Could you come over spontaneously?
08:28Did something go wrong?
08:30No, at the moment the events are overlapping.
08:32And I just want everything to run smoothly.
08:34Is it possible this time without me?
08:35My aunt needs me.
08:37Okay, then I'll mail you the protocol.
08:40Do that.
08:41I'll read it this evening.
08:43I have plenty of time.
08:45Don't remind me of tonight.
08:47Tonight I would much rather be with you
08:49instead of this event at the Angel Listed Hotels.
08:53I would have liked to sweeten the event for you.
08:57I'll get in touch with you.
09:01What else has he done to me?
09:04Since I see you two standing so peacefully next to each other,
09:07I would like to clarify a few things in advance.
09:10You know what I thought of this eclat
09:12at the charity event.
09:16Yes.
09:18Your words have arrived.
09:19The incident will not repeat itself.
09:22We will behave absolutely professionally in the future.
09:26So that means I can rely on you
09:28working peacefully with each other?
09:30You can fully trust me.
09:32You can be completely at ease.
09:34I hope you don't disappoint me.
09:36Yes, please.
09:39Oh, we're full.
09:40Yes, then please take a seat.
09:50Mr. Winter, the additional work
09:53doesn't mess up our schedule?
09:56No, don't worry.
09:58We'll pour the first blanket the day after tomorrow.
10:01Very nice.
10:08So.
10:09And now just hold on to it.
10:10Exactly, hold on to it.
10:12Wow!
10:14That's great.
10:17Is this a new company model from Berger & Winter?
10:19No, this is my prototype for an advertising gift.
10:22We have to get in touch, reach customers.
10:25So you would get me with it?
10:27And what is your financial situation?
10:29Did PDDHW manage to acquire money for your research?
10:33Don't call it that.
10:34Yes, with Professor, Doctor, Doctor,
10:36Harzfeld, Winter, we break our tongues every time.
10:39Sure, and PDDHW is going down very sloppily, isn't it?
10:43In any case, we can continue to research at Morbus Kensington.
10:46We are being financed.
10:47I'm glad for you.
10:48Yes, me too.
10:51Oh, God.
10:52Oh, God.
10:58Oh, oh.
11:00Thank you, thank you, thank you.
11:04So bad?
11:08Don't call back.
11:10He has to digest his anger first.
11:12And then he will definitely contact you.
11:14Britta, just to finish.
11:18Hopefully the two of them will get along again.
11:21A breakup in our environment is enough for me.
11:23What kind of breakup?
11:25Well, Mrs. Rosenthal-Meissner?
11:27Apparently the long-distance relationship didn't work out so well.
11:30Oh, man.
11:31Those two were such a sweet couple.
11:33Yes, they were.
11:35I'll go to Carla for a moment.
11:36Yes.
11:54I'm sorry I'm late, but Aunt Erika wasn't feeling well.
12:00You look like you forgot our appointment.
12:03Yes, no.
12:04I can go again.
12:05No, I'm sorry.
12:06I just don't know where my head is.
12:08Then I'll help you look for it.
12:10Come on, sit down.
12:14Thomas just asked me to become the face of the Hanseatic Day.
12:17And now I've been sitting here for hours writing lists for my father so he knows what to look out for.
12:22Your father will get used to it.
12:24But what do you mean by the face of the Hanseatic Day?
12:28Thomas found out.
12:29You're just starting a huge advertising campaign for the Hanseatic Day.
12:32And they're looking for someone who represents Lüneburg.
12:35And you'd like to do that?
12:38Kind of.
12:40Sounds like you're already homesick.
12:43Would you rather stay here?
12:46No, I want to go to Cape Town.
12:48But?
12:50Oh, I just imagine how Roman and I live there in the house,
12:53with a view of the Tafelberg, the sea, the staff and the yacht.
12:58Do you want to swap?
13:00As if you could sit still there.
13:02Can you do it?
13:05Well, since our last conversation, this question has been going through my head all the time.
13:10What am I supposed to do all day?
13:13Maybe you could put on a charity event.
13:18As an occupational therapy?
13:20Hey, come on, it's going to the Cape of Good Hope.
13:22Try it with a little optimism.
13:24If you keep your eyes open, there's always a possibility.
13:28My brother, for example, would definitely start a wine export in Cape Town.
13:33But I don't understand wine.
13:35But you understand something about tea.
13:37And in South Africa, there's growing this...
13:39Oh, what's it called?
13:40Rooibos tea?
13:41Yes.
13:42It's extremely popular now.
13:44You could go shopping there and your father would sell the tea here in the office.
13:53What I'm trying to say is...
13:55No matter what you want, there's always a way to deal with things in a meaningful way.
14:00Even in Cape Town.
14:18Oh, Erik.
14:20Why do you always have to take everything so hard?
14:26Yes, please?
14:28Am I interrupting?
14:30No, Mr. Albers.
14:31Come in.
14:39Take a seat.
14:40Yes, thank you.
14:47What gives you the pleasure?
14:50Uh...
14:52Will you allow me to be completely honest?
14:55I beg you.
14:58I'm so sorry.
15:00I mean, the thing with you and Mr. Meissner.
15:04I just wanted to tell you that.
15:06And that you can always count on me if you need help.
15:14That's very...
15:16very kind of you.
15:28Oh, shit!
15:29Ramakos! Ramakos!
15:30Are you okay?
15:31I don't know.
15:32It's just not my day today.
15:34Have you heard from Thornton yet?
15:36No, Mucks.
15:37I called him and talked to him on the mailbox.
15:40I apologized.
15:41Maybe he hasn't finished his box yet.
15:44Then I wonder what else he's up to.
15:46I hope your pretty colleague doesn't play a role in this.
15:50Carla, trust Torben and everything will be fine.
15:53You know what?
15:54I'd love to call this Scarlett Neuhaus and ask if the woman happens to be in Britain.
16:01Jealousy can kill you.
16:04But I'm not a jealous guy.
16:06It was never an issue with Gunther and Nils.
16:11Well, every relationship is different.
16:13Still, I think it's absurd to accuse Torben of an affair.
16:17Tell me, what was it like for Gunther and him?
16:20Why didn't it work out back then?
16:23Gunther fell in love with another woman.
16:25Esther Hanstedt.
16:26Even though he was in a relationship?
16:28She runs his hotel in Bali.
16:30She was the complete opposite of me.
16:32Controlled, elegant, from a good family, very worldly.
16:36Elegant?
16:37Yes.
16:38Esther was the personified grandeur.
16:41Grandezza.
16:42Oh, that's what it says, yes? Grandezza and such.
16:44Yes, you could say that.
16:48I got it.
16:49It's okay.
16:50I mean...
16:51No, it's okay.
16:52Not only.
17:02Oh, I'm getting something in my eye.
17:05You can be damn proud of what you've built up here in such a short time.
17:10Do you hear that?
17:11I'm very impressed by my daughter.
17:18Yes.
17:21I'll have this scent of all the different tea varieties in my nose forever.
17:29I feel so comfortable here.
17:31I'll take good care of it.
17:34I've been writing letters all the time, so you know what to look out for.
17:40But I think someone who's been to the Falkland Islands
17:45and sailed a dozen times around Cape Horn by storm
17:50won't be impressed by selling tea.
17:54That's right.
17:59I'm so glad I can hand over the shop to you.
18:03That makes it a little easier for me.
18:05That's what I was hoping for.
18:07Here, you'll need this again to finish.
18:11I'll leave you alone for a while.
18:26Why don't you just stand still?
18:33Come on.
18:54This is the plan for the interlayer in the ground floor.
18:59Is there anything you can't figure out, my love?
19:05No.
19:08Did you delete the mail from the mailbox?
19:11Not that your brother will notice
19:13that you sent the plans for the Ascania Park from his computer to you.
19:18The mail has been deleted.
19:20And now we're just reducing the amount of the approval fee?
19:24Don't exaggerate.
19:26Is it that obvious?
19:28Yes.
19:30Don't worry.
19:31They'll pour the ceiling and no one will steal anything.
19:34Believe me.
19:36I still can't believe you know your brother's password.
19:39I tell my sister a lot, too, but everything has its limits.
19:44Yes.
19:45But I certainly wouldn't complain to him that he's making it so easy for us.
19:51What about the construction inspector?
19:54Are you sure he won't get caught?
19:56If we offer him enough...
19:59...then unfortunately it won't be possible for him to show up for the takeover.
20:06And since your brother is under time pressure, he'll still have the ceiling poured?
20:10Exactly.
20:12And in the second section of the ceiling, the construction inspector will notice the missing piece of steel.
20:17And for safety reasons, he'll have to tear the finished part again.
20:23A very expensive undertaking for Lars.
20:27My father won't be thrilled.
20:30And then it'll be said, bye-bye, junior boss.
20:35And after the first pouring, we'll swap out the false plans.
20:39Lars will be in a state of emergency.
20:44This entertaining facial expression.
20:49Somehow sexy.
20:54We have to go. If we stay here, it'll be Christmas soon.
20:58We have to bring the false plans to the construction site before the early shift arrives.
21:02It won't take that long.
21:11Open up!
21:13Hey!
21:16What kind of attack is this?
21:19You were right.
21:20I always am.
21:21With the Räubusch tea. I checked the sales figures.
21:24They're still rising.
21:26See? I have a niece for the business.
21:28Yes, that's why I'm listening to you.
21:30Good.
21:31I like the tea better and better.
21:32As soon as we're in Cape Town, I'll look for contact with tea plantations
21:35and see where I can get a decent product for a good price.
21:38Top plan.
21:40Did we get rid of the gloomy mood with that?
21:42Completely.
21:43I finally have a perspective again.
21:48What's going on here? A desolation action?
21:50Let's put it this way.
21:51I'm trying to reinvent myself.
21:53The gloomy mood has to go.
21:55But those are your favourite things.
21:57They suit you.
21:59Exactly.
22:00They suit the Merle who's ruining Gunther's evening with an embarrassing concoction performance
22:05and who can't take her to a meeting at the Ancient Listed Hotels of the World without blaming herself.
22:10That's nonsense.
22:14Unfortunately not.
22:15Now I know how to be on Gunther's side as a woman.
22:19Elegant, reserved, controlled.
22:22Representative.
22:25But that's not you.
22:26No.
22:29But then I have to be like him.
22:32And why did Gunther fall in love with you when he actually wants to have a cross-breed puppy on his side?
22:37What do I know?
22:40Anyway, I'm not going to lose him again.
22:43Does it make sense to tell you that you're on the wrong track?
22:45It doesn't.
22:46No.
22:47No, no, no.
22:48You can't throw him away.
22:49He's beautiful.
22:50Really.
22:52I'll give him to you.
22:55So you won't forget me down there.
22:57And you won't get yourself a puppy on the boardwalk.
23:01Oh God.
23:04Tomorrow it's time.
23:05I can't believe it myself.
23:17Maumau.
23:18You won again.
23:21Yes.
23:22Because you let me win.
23:23Do you think I don't notice that?
23:26Still, I love you because you make me think of other things.
23:30Another game?
23:31Oh, no, no.
23:32It just makes it worse.
23:34You know what it means.
23:35Luck in the game.
23:38I don't know.
23:39The way you described it,
23:42the separation from Achim doesn't seem to be final.
23:46A time out.
23:47It can mean an end.
23:51Maybe Achim and I were just too cowardly to say it.
23:57Maybe I should have gone for a clear cut.
24:05I can't give you an answer to that.
24:07You'll have to find out for yourself.
24:10I had hoped that I would feel better after the conversation with Achim.
24:16I mean, after all, we reached an agreement.
24:21But I still don't feel free.
24:25You know, on the other hand,
24:27a time out is sometimes nothing more than a forced decision.
24:33Yes.
24:34Yes.
24:37I should have gone for a clear cut.
24:41But maybe I would have been even more unhappy.
24:46Try it.
24:48What?
24:49Well, if you feel better after a clear cut.
24:55What do you mean?
24:58You take all Mr. Meister's personal belongings and put them in the basement.
25:02Then you imagine that you have finally separated from him
25:05and try not to think of him anymore.
25:07And then?
25:08Yes.
25:09Then you have to wait to see if you feel better without him or not.
25:19Well, it would be worth a try.
25:22Will you help me?
25:24Of course.
25:33Tom?
25:35Oh, he has a key.
25:41Come in.
25:42You were so excited earlier, I wanted to prevent you from doing something stupid.
25:48Oh, then I would have been almost too late.
25:51Yes, and I would have been almost too late with my call to the office of this Scarlett.
25:55You called there?
25:58I turned myself in as a divorcee.
26:01Carla, why are you doing this to yourself?
26:04Do you know what the secretary said?
26:06Mrs. Neuhaus is on a short vacation.
26:09In France?
26:10No, allegedly with her mother.
26:12But who should believe that?
26:14I understand that this whole situation makes you sick,
26:16but I still think it's wrong that you follow Torben.
26:19Britta, this time you won't stop me.
26:21I finally want clarity.
26:24Carla.
26:27The bag.
26:29Carla!
26:31Come in.
26:37A face.
26:39What does the Hansotag need? A face?
26:42Well, a representative.
26:45Who do you think that should be?
26:47No idea.
26:49Do you know what I thought?
26:51We should visit the old lighthouse over the Cape next week.
26:56We had that in mind so many times.
26:58I've heard that you can even spend the night at the historical lighthouse.
27:01Roman, actually...
27:02Don't worry, dear.
27:04We don't exaggerate with our plans.
27:06After all the effort at the opening of the tea counter,
27:09you deserve relaxation.
27:12I don't need relaxation.
27:13Now listen to me.
27:15But I'm listening.
27:16It's about the advertising campaign of the Hansotag.
27:19What do we have to do with it?
27:21I have to do with it.
27:23Thomas thinks I'm the perfect person to represent Lüneburg.
27:29Well, you do know that we're flying tomorrow morning, don't you?
27:35Yes, but that's not a problem.
27:37I just have to fly back for a photo shoot.
27:41And for the Hansotag, of course.
27:43We agreed that we want to settle down in South Africa.
27:47And we certainly won't achieve that by collecting a lot of points.
27:52But you also have to fly back and forth for Winter in West.
27:55Because it can't be avoided.
27:58It's just fun for me.
28:00Oh, Susanne.
28:01Can't you just be happy with me?
28:04I don't think it's a good idea,
28:06if you expect too much from yourself again.
28:10So that means,
28:11we're living the first time in Cape Town,
28:13so to speak,
28:15on call.
28:19It's not that bad. Now listen to me.
28:24Tell me honestly.
28:25We're way too young to just lay our feet up there.
28:32We're already looking forward to your enlightenment.
28:36Yes.
28:38Really.
28:45I'd really like to exchange.
28:47That's out of the question. Think about your back.
28:50Mrs. Rose, let me carry that.
28:52No, no, thank you. I can do it.
28:55Yes.
28:59You shouldn't be ashamed.
29:01The last thing Mrs. Rose needs
29:03is a Casanova who can use her mourning shamelessly.
29:06I'm using Mrs. Rose?
29:07Don't pretend. I have eyes in my head.
29:09I know exactly what you're up to.
29:10I wanted to help you carry it.
29:11Yes, yes.
29:12You can see it. You can think otherwise.
29:14Just because Mrs. Rose has to separate herself from a loved one,
29:17she doesn't need a widower, does she?
29:19I don't know what you're talking about.
29:21And neither do I.
29:23I don't know what it has to do with me.
29:25Do you understand?
29:42And you really don't want anything?
29:44No, thank you. I can't get anything down now.
29:46But you should.
29:47No one makes Ham and Eggs like your dad.
29:50Where did you get your visa, my love?
29:53It's in my passport in my bag.
29:58Tell me, is this the new Merle
30:00or did you dress up to celebrate my departure?
30:03Both.
30:05By the way, did you find out anything new about the roly-poly tea?
30:08For heaven's sake, what do you have to do with roly-poly tea?
30:11It's not tea. It's weeds.
30:13Yes, of course.
30:14For someone who comes from England,
30:16everything that doesn't come from India or Thailand is inedible.
30:20There's neither passport nor visa in here,
30:22and I want all the important papers together.
30:24Not in this bag. In the other one.
30:26The silver one with the lock.
30:28You don't want me to sell this roly-poly tea from South Africa, do you?
30:33Yes.
30:34Exactly, that was the plan.
30:36If you can reconcile it with your British conscience.
30:38In any case, I will immediately, when I'm in Cape Town,
30:41research exactly what should come to me.
30:44The conditions of the plantation workers, and, and, and, and.
30:47Excuse me, darling, the taxi will be with you.
30:49And you haven't even finished packing.
30:51Yes.
30:54Well, dear, I have to go.
30:58Forget it.
30:59We won't leave you here.
31:01Isn't that right, Mr. Johnson?
31:02Sure.
31:03I've learned one thing.
31:05The sea carries you out, and it brings you back again and again.
31:09Yes, exactly.
31:10And you, you stay the way you are, yes?
31:12I like you the best that way.
31:14You too.
31:16You're not such a spoiled cashmere pussy as I thought you were.
31:22Thank you for everything.
31:24I thank you.
31:26My daughter.
31:28I love you.
31:40At Muscania Park, we need a really ingenious solution, especially in terms of insulation.
31:46Here, this long line from the main building to the side buildings.
31:50If we can't find a really optimal solution,
31:53the best solar network will do the trick.
31:57Don't you think?
31:59No.
32:00Sorry.
32:01I know.
32:02It's not okay that I'm telling you all this,
32:04but my parents are leaving for South Africa soon,
32:07and I haven't even said goodbye yet.
32:10Well then, get out of here.
32:12Yes?
32:13Yes.
32:14Hey, thanks.
32:15You're doing a great job.
32:17Yeah, as if you could judge that.
32:19You're so excited about winter in West Lower Saxony.
32:21You wouldn't even notice if I were to dig up mobile toilets by now.
32:25Will you take the coffee?
32:26Yes, I will.
32:27Hey, Mick.
32:28Hi.
32:29Hey!
32:30Hi.
32:32Tell me, aren't you in therapy right now?
32:35I would be, yes.
32:37I just don't have the feeling that something is working for me anymore.
32:40Of course, if you're not kidding.
32:43The feeling that I'm to blame for my father's death,
32:46no one will be able to take that from me.
32:48I would have to live with that.
32:51I think there are always ups and downs in therapy.
32:55It's probably completely normal.
32:58Can I have a coffee with that?
33:00Sure.
33:04You know what I think?
33:06You expect way too much from yourself.
33:09Therapy is not a sprint, it's a marathon.
33:13Then my shoes are unfortunately worn out.
33:16Then get new ones.
33:20Okay.
33:31Very strange.
33:33Good morning.
33:35This is your new work clothes.
33:37I was actually expecting you in rubber boots.
33:39Disappointed?
33:43Isn't it a bit impractical for work?
33:46I think a woman should always be dressed
33:49in a way that she can fit into any social package.
33:52Oh, yeah?
33:54Yes.
33:55How was your meeting?
33:57Oh, we're right on schedule.
33:59The first interlude can be poured in soon.
34:01I mean the meeting of the Ancients.
34:03Listed Hotels of the World, yes, it went well.
34:05There's always a new hotel in Madrid that wants to be recorded.
34:08A magical presence in the Moorish style.
34:11And I'll have a look at it soon.
34:13Madrid, a beautiful city.
34:15Yes, I'm looking forward to it too.
34:17I could fly you there.
34:19Of course, only if you want to.
34:21For such a magical pilot, I can fly anywhere.
34:25I have to go back to the hotel now.
34:27What a pity.
34:29See you later?
34:31I'm looking forward to it.
34:41Aunt Erika?
34:43Is something wrong?
34:45I'm asking you.
34:47What do you look like?
34:49Obviously just right.
35:01Come in.
35:15A little vocabulary coach.
35:17German-African.
35:19Or do you already speak it perfectly?
35:21The most necessary.
35:25You're really nice.
35:27I don't want to stand in the way for long.
35:29You must be pretty stressed.
35:31You have to go to Hamburg urgently.
35:35It's hard to say goodbye like that, isn't it?
35:37Yes, unbelievable.
35:39But Lars and Bente are coming soon.
35:41It won't be easy.
35:43I wish you and Roman that your dreams in Cape Town come true.
35:47Thank you, Regina.
35:49I'll really miss you.
35:51Clemens too, of course.
35:53It took so long for the stubborn heads to reconcile.
35:57And now you're gone.
35:59It's a pity.
36:01It won't take long until we see each other again.
36:03Family is family.
36:05You're right.
36:07You see, there's the next farewell committee.
36:11What did I say?
36:13I'm leaving.
36:15Bye.
36:17Bye.
36:27What's that supposed to mean?
36:29You brought Achim to the cellar.
36:31Of course not him, but his things.
36:33Mr. Albers helped me with it.
36:35So that I remember him as little as possible in the apartment.
36:39That's very consistent.
36:41Yes.
36:43Ich spiele eine endgültige Trennung durch.
36:45Das war die Idee von Herrn Albers.
36:47Herr Albers?
36:49Ja, denn eine Auszeit hat ja wieder was mit Warten zu tun.
36:51Und das möchte ich doch nicht.
36:53Du tust also so, als wäre eure Beziehung vorbei,
36:55um zu gucken, wie es dir damit geht.
36:57Genau.
36:59Und wie geht es dir damit?
37:01Es ist vielleicht noch etwas früh, danach zu fragen.
37:03Jedenfalls hat sich Herr Albers sehr um mich bemüht.
37:07Schon klar.
37:09Rein freundschaftlich natürlich.
37:11Natürlich.
37:15Auf dass du glücklich wirst, Susanne.
37:17Das wünsche ich den Ladies auch.
37:19Oh.
37:21Entschuldigen Sie.
37:23Ja, ich kümmere mich dann mal um die letzten Tulpen für Herrn Röhrup.
37:27Er will ja nämlich heute abholen.
37:31Na, wie geht es Ihnen?
37:33Ein wenig traurig, um ehrlich zu sein.
37:35Sie wissen ja, meine Tochter verlässt mich wieder.
37:37Ja, ja.
37:39Aber alles hat ja auch sein Gutes, nicht wahr?
37:43Jetzt habe ich viel mehr Zeit und...
37:45Und?
37:47Ich dachte, wir könnten Sie gemeinsam nutzen.
37:51Mit einem kleinen Ausflug nach Hamburg, mit Hafenrundfahrt.
37:54Aber nur, wenn Sie Lust darauf haben.
37:56Es ist sehr freundlich, dass Sie an mich denken.
37:59Aber mir steht momentan der Sinn nicht nach einer Hafenrundfahrt.
38:03Ja, das ist sehr schade.
38:05Aber was nicht ist, kann er noch werden.
38:08Ich hoffe, ich sehe Sie doch bald auf ein Tässchen Tee bei mir im Laden.
38:23Du rufst jetzt gleich deinen Therapeuten an.
38:25Du sagst ihm, dass du verpennt hast oder sowas in der Art.
38:28Und machst gleich einen neuen Termin, okay?
38:30Mal sehen.
38:32Komm Junge, wir sind quasi deine Familie.
38:35Wir werden nicht tatenlos zusehen, wie du dich weiter quälst, oder?
38:39Keine Ruhe, oder?
38:41Hallo.
38:42Dr. Berger, Herr Albers, Herr Eckert.
38:44Da ich in Kürze nach Madrid fliegen werde,
38:46hätte ich gerne noch ein paar Details vorher mit Ihnen besprochen.
38:48Michael.
38:54Tante Irene.
38:58Was machst du denn hier?
39:00Willst du mich den Herrn nicht erst mal vorstellen?
39:02Ja, klar, natürlich.
39:04Also, das ist meine Tante Irene.
39:07Herr Eckert.
39:09Herr Albers.
39:11Berger.
39:12Berger, ja, genau. Ein Freund von mir.
39:15Jetzt wüsste ich trotzdem gerne, was du hier machst.
39:17Und es ist einfach viel zu lange her, dass wir uns gesehen haben.
39:19Findest du nicht?
39:21Warum hast du nicht Bescheid gesagt, dass du kommst?
39:23War ein spontaner Entschluss.
39:26Setzen Sie sich doch ins Restaurant und trinken einen Kaffee.
39:28Geht aufs Haus.
39:30Ja, klar, danke.
39:31Herr Albers.
39:35Schön.
39:39Machst du uns einen Kaffee?
39:40Ja, gerne.
39:42Susanne, ich wünsche euch einen guten Flug.
39:45Meldet euch, sobald ihr in Kapstadt angekommt seid.
39:47Ja, das mache ich.
39:48Du kostet mir auf, dass im Askania Park alles glatt geht.
39:50Ich verlasse mich auf dich.
39:51Das kannst du.
39:53Tschüss.
39:55Und danke.
39:57Was meinst du?
39:58Na, dass du mir die Leitung von Winter in Westniedersachsen zutrauen wirst.
40:02Das bedeutet mir wirklich sehr viel.
40:04Ich glaube an dich, Winter.
40:06Auch wenn es nicht immer so gewirkt hat.
40:09So, wollen wir?
40:11Ja.
40:13Danke.
40:20Also dann, auf in unser neues, ruhiges Leben.
40:24Glaub mir, so ruhig wird es nicht werden.
40:26Ich werde mich schon zu beschäftigen wissen.
40:29Hoffentlich nicht auf diese fixe Idee an Eubosch-Tee zu exportieren.
40:32Doch, das ist keine fixe Idee.
40:35Ich werde auch in Kapstadt mit Tee handeln.
40:37Nein, das wirst du ganz sicher nicht.
40:40Zum Flughafen, bitte.
40:42Moment mal, bitte.
40:44Was soll das heißen, das wirst du ganz sicher nicht.
40:48Liebes, wir wollen in Kapstadt unser Leben genießen.
40:52Und glücklicherweise ist es mir gelungen,
40:54dafür die finanziellen Voraussetzungen zu schaffen.
40:56Meine Frau muss nicht arbeiten.
40:58Bitte fahren Sie.
40:59Nein, Sie fahren nicht.
41:01Susanne.
41:02Roman.
41:03Bitte.
41:04Das ist hier nicht der richtige Ort für derartige Diskussionen.
41:08Du hast vollkommen recht.
41:10Das hier ist nicht der richtige Ort für solche Diskussionen.
41:16Susanne.
41:19Susanne.
41:20Mama.
41:22Susanne.
41:28Susanne.
41:36Was soll das?
41:37Was würdest du denn dazu sagen?
41:39Wenn ich mich im Befehlston vor dir aufbauen würde und sagen würde,
41:41das wirst du ganz gewiss nicht tun.
41:43Ja, schön, dann habe ich mich etwas im Ton vergriffen.
41:45Aber in der Hektik vor seiner Reise kann man schon mal die Nerven verlieren.
41:48Entschuldigt, aber der Taxifahrer würde gerne wissen,
41:50was jetzt mit seiner Tour ist.
41:51Nichts ist mit seiner Tour.
41:52Schick ihn weg und zahl ihm seine Anfahrt.
41:53Bitte sei so.
41:54Bitte treib es nicht zu weit, Susanne.
41:56Sag ihm, er soll warten.
41:57Wir kommen gleich.
41:58Er soll halt seine Uhr laufen lassen.
42:00Bitte komm jetzt.
42:01Wir können über alles reden, wenn wir in Kapstadt sind.
42:03Es ist doch wirklich nicht nötig,
42:05dass wir wegen so einer Lappalie unseren Flieger verpassen.
42:07Dass du mir andauernd mein Leben diktierst,
42:09dass du mir ständig sagst, was ich zu tun und was ich zu lassen habe,
42:12das nennst du eine Lappalie?
42:14Was ist denn auf einmal los mit dir?
42:16Ich habe doch nur gesagt, dass...
42:17Dass ich nicht arbeiten soll.
42:19Und das werde ich ganz gewiss nicht zulassen.
42:21Können wir solche Grundsatzdiskussionen bitte auf später verschieben?
42:24Der Flieger wartet nämlich nicht.
42:25Das ist mir scheißegal!
42:30Wir können nicht andauernd vor unseren Problemen davonlaufen.
42:32Nicht nach Kapstadt und sonst auch nirgendwo hin.
42:34Seit wir in Lüneburg sind...
42:35Genau, seit wir hier sind,
42:36tust du ständig so, als würde ich dir irgendetwas Übles wollen.
42:40Und deshalb ist es höchste Zeit, dass wir hier unsere Zelte abbrechen.
42:44Bitte. Liebes.
42:45Komm jetzt.
42:50Mir geht es echt gut hier.
42:52Ich mache eine Ausbildung in einem erstklassigen Hotel
42:54und außerdem bin ich die rechte Hand von Herrn Flickenschild
42:56bei seinem neuen Hotelprojekt.
42:58Aber der Beruf ist nicht alles, Michael.
43:01Mick.
43:02Sag ruhig Mick, das sagen ja alle.
43:04Mick.
43:05Und du bist wirklich glücklich hier, Mick?
43:07Und ich meine nicht nur deine Arbeit.
43:09Klar.
43:10Ich habe hier echt gute Freunde gefunden.
43:13Herrn Albers zum Beispiel.
43:15Ja.
43:16Also, eigentlich sind wir per Du, aber ich sage trotzdem Herr Albers.
43:19Oder Ben.
43:20Wir haben zusammen Motorradtank besprüht.
43:22Airbrush so.
43:24Wir sind bei weitem nicht die einzigen Freunde.
43:26Wenn es also Probleme gibt, dann hast du Leute, die dir helfen.
43:29Was sind für Probleme?
43:34Soll ich dir was zu essen bringen?
43:35Mick, ich bin nicht zum Essen hier.
43:37Ich mache mir Sorgen um dich.
43:39Das musst du nicht.
43:41Ich habe keinen Grund, mich über irgendwas zu beschweren.
43:43Und warum gehst du denn in alle Öffentlichkeit jemandem an die Gurgel?
43:46Hier kommt es nur darauf, dass ich jemand...
43:48Ich habe es gelesen.
43:50Hier.
43:51Die Wahrheit hinter dem Misserfolg.
43:53Hat Mick Birdy Eckardt seinen Vater in den Tod getrieben?
43:56Oder hier.
43:58Laut eigener Aussage von Michael Eckardt
44:00fühlt er sich für den Freitut seines Vaters verantwortlich.
44:05Ist das der glückliche Mick, von dem du die ganze Zeit redest?
44:08Ja.
44:10Ist das der glückliche Mick, von dem du die ganze Zeit redest?
44:18Was ist denn bloß los da drin?
44:20Keine Ahnung.
44:22Ich habe nur mitgekriegt, dass Mama die Abreise abblasen will.
44:24Was?
44:25Papa meint, das Taxi soll warten.
44:29Oh, Gott sei Dank, da sind sie ja.
44:32Nein, das ist nur Papa.
44:41Hey.
44:42Hey, Papa.
44:43Was ist denn...
44:45Mach bitte den Kofferraum auf.
44:51Tut mir leid.
44:52Was ist denn bloß passiert?
44:54Das wüsste ich auch gern.
44:56Papa hat bestimmt irgendwas zu Mama im Taxi gesagt,
44:58was sie tierisch aufgeregt hat.
45:00Ja.
45:01Vielleicht hat es mit dem Streit von neulich zu tun.
45:03Sie können doch nicht einfach ihre ganze Reise abblasen.
45:05Scheinbar schon.
45:08Hey, lass, lass.
45:11Wir dürfen nicht zulassen, dass sie hierbleiben.
45:14Ich meine, sie haben sich doch so gefreut auf Kapstand.
45:18Was willst du jetzt machen?
45:19Willst du dich einmischen?
45:38Ja, wahrscheinlich morgen.
45:42Aber machen Sie sicherheitshalber Open Tickets draus, Gabi.
45:46Danke.
45:48Frau Heise wird die Flüge umbuchen.
45:50Auf den einen oder anderen Tag kommt es schließlich nicht an.
45:54Ja, das stimmt.
45:57Es kommt auf was ganz anderes an.
45:59Worauf denn? Bitte schön.
46:02Dass du neuerdings überall, wo wir hinkommen,
46:04ein Business aufziehen musst?
46:06Wozu denn, Herrgott nochmal?
46:08Ich muss nicht überall, wo ich hinkomme,
46:10ein Business aufbauen, Roman.
46:14Ich hätte einfach nur gerne einen Mann an meiner Seite,
46:16der mich sieht.
46:19Der akzeptiert, dass ich mich verändere,
46:21dass ich mich entwickle.
46:25Aber du musst dich doch gar nicht verändern.
46:28Du bist wunderbar.
46:30So, wie du immer warst, Susanne.
46:32Und ich liebe dich.
46:35Hm.
46:37So sehr, dass du mir sogar meine Mutter vorenthältst.
46:40Also dafür habe ich mich noch tausendfach entschuldigt.
46:43Ich wollte nur dein Bestes.
46:47Das glaube ich dir sogar.
46:49Das siehst du.
46:51Dann lass uns jetzt nach Kapstadt reisen
46:53und dort unsere Träume erfüllen.
46:56Du weißt doch gar nicht, wovon ich träume.
46:59Und solange du dir so wenig Mühe gibst,
47:03mich zu verstehen,
47:06ist Kapstadt für mich kein Thema mehr.
47:14Und was bitteschön ist denn jetzt die nächste Stufe
47:17deiner großartigen Entwicklung?
47:19Was?
47:21Stellst du vielleicht demnächst auch noch unsere Ehe infrage?
47:24Ja, das tue ich.
47:28Ich stelle unsere Ehe infrage.
47:54Ich finde es voll unfair, dass du jetzt mit diesem One-Night-Stand kommst.
47:57Fakt ist doch, dass man euch Männern nicht über den Weg trauen kann.
48:00Er hat sich um dich als Trainer und Manager von Birdy gekümmert.
48:04Aber für Michael, seinen wunderbaren Sohn, hat er nicht viel übrig.
48:14Kannst du sowas sagen?
48:16Und wenn ich daran denke, dass er meine Mutter für eine wie dich verlassen hat,
48:20dann wird mir schlecht.
48:24Ja.