¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Cuando el final de la Segunda Guerra Mundial estaba próximo, la Alemania de Hitler no
00:00:08solamente mantenía una guerra en dos frentes distintos, sino también en el interior del
00:00:12Tercer Reich.
00:00:15Esta historia está basada en hechos reales.
00:00:1820 de julio de 1944, Berlín.
00:00:26La divina providencia, muy por encima de las miserias humanas, nos ha dado una prueba evidente
00:00:32de que la misión del Führer será cumplida.
00:00:35Ahora es vuestra obligación afrontar la lucha final contra los criminales que han cometido
00:00:42este cobarde crimen contra nuestro partido, nuestra Alemania, nuestro Führer.
00:00:56¡Hitler! ¡Hitler! ¡Hitler!
00:01:04Complot para asesinar a Hitler.
00:01:10¡Nuestros órdenes son directas del Führer! ¡Arresten a los traidores!
00:01:26Dios mío, ¿qué pasa? Es nuestro ejército.
00:01:32Han cometido un atentado contra nuestro Führer. ¡Arrestad a los sospechosos!
00:01:41¿Qué aspecto tienes? Soldados como nosotros.
00:01:45¿Qué es esto? ¿Órdenes de quién?
00:01:47¡Declare su adhesión al Führer!
00:01:55¡Arresten a Hitler! ¡Arresten a Hitler!
00:02:06¡Ilumina toda la planta!
00:02:09¡Stauffenberg!
00:02:10Aquí Braus, ¿qué hacemos?
00:02:11Abandonar el edificio si podéis.
00:02:16¡Stauffenberg! ¡Están por todas partes!
00:02:26Se acabó, Klaus.
00:02:29Estamos acabados.
00:02:34Estoy acabado.
00:02:35El juicio fría Dresch. No podemos perdernos ese pequeño circo.
00:02:40Stauffenberg tiene razón. En honor de la historia, debemos vivir para contar los hechos.
00:02:46¡Abran la puerta! ¡Alto o disparo! ¡Alto o disparo!
00:02:53¡Manos arriba!
00:02:54No tengo manos.
00:02:55¡Declare su adhesión al Führer!
00:02:58¡Nunca!
00:02:59¡No disparen!
00:03:02Es Stauffenberg.
00:03:05¡Nunca!
00:03:06¡Nunca!
00:03:07¡Nunca!
00:03:08¡Nunca!
00:03:09¡Nunca!
00:03:10¡Nunca!
00:03:11¡Nunca!
00:03:12¡Nunca!
00:03:13Stauffenberg...
00:03:18Es el cabecilla.
00:03:21Es el cabecilla.
00:03:30TÚNEZ, ABRIL DE 1943, 15 MESES ANTES
00:03:43mariscal rommel pase lo que queda de mi cuartel general
00:04:09¿Quería verme señor? Sí, ha sido reasignado a Berlín
00:04:18¿Puedo preguntar por qué? Han decidido no malgastar más su talento en una causa
00:04:23perdida. Le están protegiendo Stauffenberg
00:04:28Felicidades. Si no le importa yo preferiría quedarme en África con mis
00:04:32hombres. Con lo que queda de sus hombres. Pero no desespere, todos le seguiremos al
00:04:39norte muy pronto, los que no seamos capturados.
00:04:43Con todo respeto señor, no podemos abandonar el puente de Túnez. No tenemos
00:04:48otra solución. El Führer lo ha visto así.
00:04:52Así que sacrificaremos vidas alemanas. Para nada.
00:04:58Pero estoy seguro de que estas no son noticias nuevas para usted.
00:05:02¿Qué quiere decir señor? Nos vemos forzados a combatir en una guerra con dos
00:05:07frentes, y esto no es bueno.
00:05:11Es una guerra que no podemos ganar.
00:05:16El Führer me llama pesimista. ¿Cuál es su opinión? No debo opinar señor,
00:05:23por favor. ¿Es usted realista?
00:05:30¿Y el Führer?
00:05:33Loco. Me temo señor.
00:05:38Palabras peligrosas contesta Offenberg. Tiempos peligrosos Mariscal Rohmer.
00:06:03Su marido está vivo, Frau Stauffenberg. Ha sufrido heridas extremadamente delicadas y mutilaciones.
00:06:27¿En qué habitación está? En la 7.
00:06:34No quiero. Primero se niega a que le den sedantes, después no quiere las
00:06:43píldoras para dormir y ahora no quiere comer.
00:07:03Dios mío, ya es la hora del desayuno.
00:07:21He dicho que no quiero más. No vas a dar ninguna orden hoy, mi querido coronel.
00:07:27¿Nina? Estoy contigo. Estoy contigo, Klaus.
00:07:33¿Has hablado con el doctor? Dice que tiene suerte de estar vivo. Mis ojos, Nina.
00:07:39¿Qué te ha dicho de mis ojos? Has perdido uno, pero el otro sanará. Creí
00:07:46que lo sabías.
00:07:49¿Y los niños? Con mi madre. Impacientes por ver a su papá.
00:07:54Por favor, Klaus, come algo. Tienes que recuperar fuerzas.
00:08:03Ya terminó para nosotros, Klaus. La guerra terminó.
00:08:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:08:54en mi pequeño franz os he echado tanto de menos
00:09:24Tenemos una sorpresa muy especial.
00:09:27El plato favorito de papá para comer.
00:09:29Yo me acuerdo.
00:09:30Cordero.
00:09:32¿Puedo ayudarle?
00:09:33Gracias, Gilda.
00:09:36¿Queríais convertir en un payaso a vuestro padre?
00:09:39No, yo puedo solos.
00:09:42¡Franz, qué desastre!
00:09:52Klaus, déjame ayudarte.
00:09:56Sí, es un placer.
00:09:59Gracias, Gilda.
00:10:01Gracias.
00:10:03Gracias.
00:10:05Gracias.
00:10:07Gracias.
00:10:09Será lo mejor.
00:10:13¿Sabes, Franz?
00:10:14No es tan malo que le traten a uno como a un rey.
00:10:20Ya está.
00:10:25¿Cuándo te crecerá la mano otra vez, papá?
00:10:28No le crecerá más.
00:10:30La ha perdido en la guerra.
00:10:37Tengo una idea.
00:10:39Volveremos todos al fútbol.
00:10:41¿Qué os parece?
00:10:46Aún puedo jugar al fútbol, supongo.
00:11:10¡No!
00:11:12¡No!
00:11:13¡No!
00:11:14¡No!
00:11:15¡No!
00:11:16¡No!
00:11:17¡No!
00:11:18¡No!
00:11:19¡No!
00:11:20¡No!
00:11:21¡No!
00:11:22¡No!
00:11:23¡No!
00:11:24¡No!
00:11:25¡No!
00:11:26¡No!
00:11:27¡No!
00:11:28¡No!
00:11:29¡No!
00:11:30¡No!
00:11:31¡No!
00:11:32¡No!
00:11:33¡No!
00:11:34¡No!
00:11:35¡No!
00:11:36¡No!
00:11:37¡No!
00:11:38¡No!
00:11:53La Gestapo.
00:11:55Me llevan años vigilando.
00:11:57Incluso cuando renuncié como jefe del ejército en el 38...
00:12:01pero tienen que cogerme aún.
00:12:04Himmler debe pensar que les va a llevar hasta los que tratan de derrocar a Himmler.
00:12:08Debe entender que se ha puesto usted mismo bajo sospecha viniendo aquí, Klaus.
00:12:13He venido a presentar mis respetos al jefe supremo del ejército alemán.
00:12:18Tiene razón. Eso es poco subversivo.
00:12:24¿Qué puedo hacer yo ya?
00:12:27La autocompasión no va con su juventud, Stauffenberg.
00:12:33Quiero que pierda por completo la cabeza.
00:12:38Morfina.
00:12:41Se niegan a decirme cuánto tiempo puede uno esperar vivir con la mitad del estómago extirpado.
00:12:55Pero intento morir por el padre de la patria.
00:13:01¿Por qué dimitió?
00:13:04¿Tenía usted la confianza de Hitler? ¿Era la voz de la razón?
00:13:06La razón murió cuando Hitler cruzó la frontera de Checoslovaquia.
00:13:12Pero eso es historia. Soy un ciudadano particular ahora, como usted, aparentemente.
00:13:19Podemos jugar al ajedrez en el parque, con palomas a nuestros pies, y contarnos historias.
00:13:25El futuro es lo que debe preocuparle. El futuro de Alemania.
00:13:29Usted vivirá para ver más que yo.
00:13:33Escuche.
00:13:35Hace tres días hubo un atentado contra la vida de Hitler.
00:13:38Se colocó una bomba en su aeroplano al este de Prusia.
00:13:42Pero fallaron al detonarla.
00:13:46El tiempo se acaba.
00:13:50Hay que matar a Hitler antes de que los aliados invadan el continente.
00:13:54Debemos negociar la paz.
00:13:57Antes de que nos veamos forzados a una rendición incondicional.
00:14:03LOS ALIADOS INCONDICIONALES
00:14:06Aquí Radio Berlín, transmitiendo para ustedes desde la oficina del Ministerio de Propaganda.
00:14:12La dimisión de Mussolini será efectiva el jueves con el pleno conocimiento del Führer,
00:14:17tras la reunión mantenida...
00:14:20En Sicilia, la división acorazada de la Wehrmacht
00:14:23continúa repeliendo el avance hacia el norte de los invasores británicos...
00:14:27Gracias, doctor Goebbels.
00:14:28Lucharemos contra los aliados en su camino hacia Berlín.
00:14:53Doy gracias a Dios por esta segunda oportunidad.
00:14:56Le doy gracias por haberte devuelto a mí y a los niños.
00:15:01Ya casi, no me conocen.
00:15:05Dales tiempo, cariño.
00:15:11¿Te gusta Stephen George?
00:15:14Sí.
00:15:16Limbozalta para mí.
00:15:25El Anticristo.
00:15:28El señor de las bestias ampliaba sus dominios,
00:15:31sin perder tesoros,
00:15:33sin que le fallara la suerte,
00:15:35y adelante con el resto de los rebeldes.
00:15:38Te delitabas con el diabólico engaño,
00:15:40desperdiciando el resto de la fuerza inicial.
00:15:47¡Meteos en el refugio, rápido!
00:15:49¡Meteos en el refugio!
00:15:51¡Meteos en el refugio!
00:15:53¡Meteos en el refugio!
00:15:55¡Vamos, vamos!
00:15:58¡Claus, dámelo a mí!
00:16:16Vuelve a la cama, Claus.
00:16:21He pedido el reenganche, Nina.
00:16:25Tengo que volver al servicio.
00:16:41La administración de la reserva armada
00:16:44es un asunto bastante insípido
00:16:46comparado con la décima división panzer.
00:16:49Siéntese.
00:16:51He perdido el gusto por la batalla, general Albrecht.
00:16:55Sí, lo comprendo.
00:16:58Aquí todos somos unos chupatintas, Stauffenberg.
00:17:01No esperé mucha diversión.
00:17:03A menos, por supuesto,
00:17:05de que el enemigo llegue la semana que viene
00:17:07a las puertas de Brandenburg.
00:17:09Una invasión aliada es inevitable.
00:17:16Aunque soy reacio a desanimar
00:17:20los pensamientos independientes en mi equipo,
00:17:23Colonel Stauffenberg,
00:17:25le sugiero
00:17:27que se guarde cualquier opinión sospechosa para sí mismo.
00:17:30Está en Berlín ahora.
00:17:32Como mande, general.
00:17:34Estamos a las órdenes del general Faron.
00:17:36Le conocerá cuando vuelva de su conferencia con el Führer.
00:17:38Él espera de usted un análisis de armamento y tropas
00:17:40tan pronto como esté terminado.
00:17:42Retírese.
00:17:44Heil Hitler.
00:17:46Heil Hitler.
00:17:50Stauffenberg.
00:17:52El exgeneral Beck le envía sus saludos.
00:17:57Apenas le conozco.
00:17:59Solo le he visto una o dos veces.
00:18:01¿Debo entender que el general Beck es amigo suyo?
00:18:05Las suposiciones pueden ser peligrosas, colonel.
00:18:07Beck perdió muchos amigos desde su dimisión.
00:18:10Culpabilidad por asociación.
00:18:12Ya sabe.
00:18:14Como le dije, general.
00:18:16Apenas conozco a ese hombre.
00:18:17Creo que está gravemente enfermo.
00:18:21Entonces supongo que el Führer se ahorrará el precio de una bala.
00:18:38Este es el noticiario de la oficina de información de Berlín.
00:18:41Nuestro Führer ha anunciado que tres divisiones han salido de Berlín.
00:18:45Todos los ciudadanos, en estos momentos de incertidumbre,
00:18:49han de apoyarlos con su espíritu y levantar la moral.
00:18:52Son el soporte de nuestra gran nación.
00:18:55Nuestras fuerzas saldrán victoriosas de la lucha contra sus enemigos.
00:19:05¿Qué te parece?
00:19:09Tranquilo.
00:19:10Tranquilo.
00:19:41Debemos ir rápido.
00:19:43¿Qué necesita saber?
00:19:45¿Podemos confiar en él?
00:19:47Pregúnteselo a usted.
00:19:52Así que no conocía a este hombre.
00:19:55¿Mentir?
00:19:57Muy inteligente.
00:19:59Yo tampoco estaba seguro de usted.
00:20:02Ahora podemos ir rápido.
00:20:04Vamos.
00:20:10Podemos continuar con esto.
00:20:13La resistencia está viva en el ejército.
00:20:15Los soldados combaten a las SS.
00:20:17Media docena de comandantes están ya implicados.
00:20:20Somos ya bastantes, pero nos falta organización.
00:20:22Aquí es donde entra usted, Klaus.
00:20:24Usted está fuera de sospecha.
00:20:26Por ahora, ¿quién está con nosotros?
00:20:28Un pequeño grupo de civiles, políticos, algunos clérigos,
00:20:30todos a los que les queda un poco de sentido común.
00:20:32¡Héroes del nacionalsocialismo!
00:20:36¡Vuestras palabras resuenan bien alto y bien claro!
00:20:40¡Nuestro espíritu jamás claudicará!
00:20:42¿Me pueden reconocer? Debo irme.
00:20:44No tentemos a la suerte.
00:20:46La operación Valkyria, Klaus.
00:20:48La conoce, ¿verdad?
00:20:50Valkyria, sí. Una movilización del ejército para defender Berlín.
00:20:53Utilízala.
00:20:55Por cada ladrillo derribado de una casa alemana,
00:20:58¡mil ladrillos al otro lado del canal de Inglaterra!
00:21:02Por cada muerto de una familia alemana,
00:21:05¡mil muertos al otro lado del canal de Inglaterra!
00:21:09El castigo está a mano.
00:21:12Una nueva arma se está preparando
00:21:16que doblegará al enemigo y lo aniquilará.
00:21:19Sí, el enemigo.
00:21:22Esta guerra es la guerra de la defensa nacional.
00:21:26Hemos terminado, caballeros.
00:21:28¡Heil Hitler!
00:21:30¡Heil Hitler!
00:21:39¿Así que usted propone la operación Valkyria?
00:21:44Sí, puede ser necesaria en caso de peligro.
00:21:49Su recinamiento es ingenioso, Stauffenberg.
00:21:52Para los archivos, la idea fue mía,
00:21:56pero usted fue el responsable de la planificación y la ejecución.
00:22:01¿Entendido?
00:22:03Por supuesto, General Fromm.
00:22:04El Führer ha estado dudando de la lealtad de las SS.
00:22:09No confía en Himmler.
00:22:12Su paranoia trabaja a nuestro servicio, ya sabe.
00:22:16Le enviaremos esto cuando sea posible.
00:22:20General, ¿puedo hacer una pregunta?
00:22:23¿Es un mundo libre también para hablar?
00:22:28Sí.
00:22:29¿Es un mundo libre también para hablar?
00:22:34Si esto termina en una lucha a muerte entre nuestro ejército y las SS,
00:22:39¿de qué lado estará?
00:22:42De los vencedores.
00:22:45Stauffenberg, no estoy loco.
00:22:49¿Y usted?
00:22:51Espero que no, General Fromm.
00:22:54Usted ha vivido los combates, Stauffenberg,
00:22:58y ha pagado su precio.
00:23:01¿Aún podemos parar esta guerra?
00:23:04¿O está listo para nada?
00:23:07Amo Alemania, General Fromm. No tengo reproches.
00:23:11Excepto cuando intenta ponerse las botas por la mañana.
00:23:14¿No, Stauffenberg?
00:23:18Ya no podemos ganar la guerra.
00:23:20Bravo, Coronel.
00:23:22La locura de Hitler ha convertido en una parodia a la Wehrmacht.
00:23:26Astrólogos, visionarios y aficionados.
00:23:29Este es nuestro consejo de guerra.
00:23:32Así que estamos perdidos.
00:23:34No me extraña que estemos perdidos.
00:23:44Se lo trago.
00:23:46¿Podemos confiar en él?
00:23:48No.
00:23:51¡Alto!
00:23:53Documentación.
00:23:56CUARTEL GENERAL DE HITLER EN LA MONTAÑA
00:24:01Permiso para pasar.
00:24:09Mi Führer,
00:24:11supongo que podría estudiar a la próxima conjunción de Saturno con la Luna.
00:24:15Es la opinión de Reichsführer Himmler,
00:24:17el Dr. Goebbels y yo mismo, mi Führer.
00:24:20Que los planetas garantizan nuestra próxima victoria.
00:24:26He preparado un detallado gráfico astrológico
00:24:29que predice una gran victoria para Alemania
00:24:32en la última mitad de abril,
00:24:34seguida de la paz en agosto.
00:24:36¿Pero de qué año?
00:24:38Eso será en 1945.
00:24:40Menos de dos años, mi Führer.
00:24:42Prepare nuevos gráficos.
00:24:47CUARTEL GENERAL DE HITLER EN LA MONTAÑA
00:24:55Mi estómago está bastante sensible estos días.
00:24:58El Dr. Moren ha dicho que debo evitar la sal y las especias.
00:25:12No.
00:25:13No.
00:25:16¡No!
00:25:18¡Es incompetente e inaceptable!
00:25:21¡No más demoras!
00:25:23Si Geisman necesita más trenes para la reorganización,
00:25:26luego saldrá pidiendo el Ministerio de Armamento.
00:25:29Como desee, mi Führer.
00:25:35¿Va a fumar, Stauffenberg?
00:25:37Sucio hábito.
00:25:39Especialmente las comidas.
00:25:41Discúlpeme, mi Führer.
00:25:44He leído su nuevo proyecto, Stauffenberg.
00:25:47Por fin un oficial con imaginación.
00:25:49Proceda a llevarlo a cabo.
00:25:51Y esté preparado para informarme directamente
00:25:54de la disposición de las fuerzas de las tropas de reserva.
00:25:57Sí, mi Führer.
00:26:00Sin embargo, yo quiero un pequeño ajuste en el procedimiento.
00:26:04El general Fromm es el comandante jefe del ejército.
00:26:07Solo él tendrá autoridad para proceder
00:26:09a la operación Valkyrie.
00:26:15Fromm necesita algo que hacer, además de afilar lápices.
00:26:22Tengo una pregunta para usted, Fromm.
00:26:24Sí, mi Führer.
00:26:26De entre todos los animales de la Tierra,
00:26:28¿cuál piensa usted que es el más fuerte?
00:26:30Bueno, ¿no será el elefante?
00:26:34Correcto.
00:26:36El elefante es el animal más fuerte.
00:26:39Y tampoco puede soportar la carne.
00:26:56Estaré en el apartamento que nos proporciona el ministerio.
00:26:59Está en el centro de Berlín.
00:27:01Ese apartamento tuyo en Berlín, Klaus, no sé por qué lo tienes.
00:27:04¿Dónde vas a comer?
00:27:06Estaré bien, Nina.
00:27:08Tengo que encontrar un oficial más.
00:27:10Entiéndeme, Nina.
00:27:12Todos los oficiales del cuartel general
00:27:14tienen que aceptar su parte de responsabilidad
00:27:16en esta locura.
00:27:18¿Y tú qué puedes hacer?
00:27:20No lo sé.
00:27:22Intentaré ponerle final.
00:27:25Sí, puedes intentarlo, Klaus.
00:27:27Pero, ¿tú qué sientes?
00:27:29¿Qué pasa con nosotros?
00:27:31¿Con nuestra familia?
00:27:33Alemania será destruida menos que se haga algo, Nina.
00:27:36Tú no puedes esperar que me siente y no haga nada.
00:28:06Desafortunadamente, el hecho de matar al hombre no es suficiente.
00:28:09Debemos preparar una estrategia política para después.
00:28:12Si Hitler es asesinado, el partido le sustituirá
00:28:15y seguirá todo como siempre.
00:28:17El partido nazi debe perecer con él.
00:28:20La operación Valkiria nos permitirá tomar el control del gobierno,
00:28:23cerrar Berlín,
00:28:25y después arrestaremos a Goebbels, Himmler y Goering.
00:28:28Y, si es necesario, los mataremos.
00:28:30Pero, ¿qué vas a hacer?
00:28:31Necesitaremos el apoyo de todos los comandantes de campo que podamos reunir.
00:28:34Rommel es esencial.
00:28:36Creo que Rommel está casi convencido.
00:28:38Debemos rezar porque los que sigan leales al Führer
00:28:41caigan una vez que él esté muerto.
00:28:43Lo primero que tenemos que hacer
00:28:46es liberar los campos de concentración y parar las matanzas.
00:28:49Después firmaremos la paz con el este.
00:28:52¿Qué vas a hacer?
00:28:54¿Qué vas a hacer?
00:28:56¿Qué vas a hacer?
00:28:58¿Qué vas a hacer?
00:28:59¿Liberar la paz con el este?
00:29:01Sí.
00:29:03Si todavía les interesa.
00:29:29¡Berlín!
00:29:53¡Berlín, cógele la mano a Bertolt! ¡No le sueltes!
00:29:59¡Al refugio!
00:30:08¡Valerie! ¿Dónde está tu hermano?
00:30:10¿Dónde está Bertolt?
00:30:12¡Se me soltó, mamá!
00:30:14¡Esperadme aquí! ¡Entrad! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:30:24¡Bertolt!
00:30:26¡Bertolt!
00:30:29¡Bertolt!
00:30:32¡Mamá! ¡Mamá!
00:30:36Déjame verte.
00:30:38Déjame verte.
00:30:42Bertolt.
00:30:46¿Estamos a salvo aquí, mamá?
00:30:48¿No le van a tirar una bomba a los payasos?
00:30:51No, Bertolt.
00:30:52No, Bertolt.
00:30:56Según Radio Berlín,
00:30:58las fuerzas aliadas bombardearon por sorpresa ayer en las afueras de Berlín.
00:31:02Las fuerzas antiaéreas derribaron 16 aviones americanos.
00:31:06Las bajas alemanas fueron mil más.
00:31:09Las armas no están permitidas cerca del Führer.
00:31:12Lleva siempre chaleco antibalas.
00:31:14Incluso su sombrero lleva material antibalas.
00:31:16Sin mencionar el impenetrable cuerpo de guardaespaldas de las SS.
00:31:19Tiene que ser una bomba.
00:31:21No hay otra solución.
00:31:23Una bomba de tiempo es muy arriesgado.
00:31:26El atentado contra su avión en Smolen lo demuestra.
00:31:29Tenemos que llevar la bomba hasta el Führer y detonarla al instante.
00:31:33En otras palabras,
00:31:35buscamos a alguien que se quiera suicidar.
00:31:39Ya lo tenemos.
00:31:41Hola, Klaus.
00:31:45Nina.
00:31:47¿Qué estás haciendo aquí?
00:31:48Lo siento. Necesitaba verte.
00:31:51Voy.
00:31:55Buenas noches, Condesa.
00:32:01¿Cómo no has llamado antes, Nina?
00:32:03Bueno, sí, lo habría hecho.
00:32:05Pero no tienes teléfono aquí, ¿recuerdas?
00:32:13Sí.
00:32:16El teléfono invita a la vigilancia.
00:32:19¿Gilda está con los niños?
00:32:21Sí, por supuesto.
00:32:23¿Están bien?
00:32:27Sí, muy bien.
00:32:30Fuimos todos al circo ayer.
00:32:34¿Al circo?
00:32:39Es tarde.
00:32:42Quédate esta noche.
00:32:43Pero tienes que prometerme, Nina,
00:32:46que no vendrás nunca más aquí.
00:32:50Por favor, dime qué está pasando.
00:32:53Tú no tienes que saber nada.
00:32:56Aunque creo que ya lo sabes.
00:33:01¿Por qué tú, Klaus?
00:33:03¿Por qué tienes que ser tú?
00:33:05No has dado ya bastante por tu país.
00:33:08¿Qué pasa?
00:33:09¿Qué pasa con tu familia?
00:33:11Nina, Alemania es antes que la familia.
00:33:15Lo sabías cuando nos casamos.
00:33:17Siempre lo has sabido.
00:33:21La semana pasada, tu hijo me preguntó
00:33:24quién era el hombre del uniforme.
00:33:26Una pregunta justa, Klaus.
00:33:28¿No te parece?
00:33:34Soy un soldado, Nina.
00:33:35Es todo lo que sé.
00:33:38Sí, naciste para ello.
00:33:41Y morirás por ello.
00:33:43Tengo trabajo. Buenas noches.
00:33:45Sientes pasión por algo.
00:33:49Matar a Hitler no es un acto de pasión.
00:33:54¿Entonces es verdad?
00:33:57Matar a Hitler es un acto de razón.
00:34:01¿Por qué?
00:34:02Matar a Hitler es un acto de razón.
00:34:33¿Tiene usted familia, Axel?
00:34:35Fui hijo único.
00:34:37Mis padres están muertos.
00:34:39Lo siento.
00:34:41Fue lo mejor para ellos, supongo.
00:34:43Para los dos, ¿no cree?
00:34:46¿Sí?
00:34:48¿Cuándo será?
00:34:50No tenemos el momento exacto.
00:34:53Usted será convocado por los dirigentes del cuartel general.
00:34:57Habrá un pase de modelos con los nuevos uniformes de infantería.
00:35:01Usted llevará a uno de los modelos.
00:35:04Debajo llevará una bomba con una mecha de cuatro segundos.
00:35:07Usted se lanzará sobre el Führer y la detonará.
00:35:12Entiendo.
00:35:18Es un buen plan, creo.
00:35:21¿Está usted seguro de que quiera hacerlo?
00:35:24No.
00:35:26Pero si usted me ordena que lo haga, lo haré.
00:35:28Usted sabe que yo no puedo hacerlo.
00:35:33Si hago esto, ¿me perdonará Dios?
00:35:36Espero que nos perdone a todos.
00:35:39He intentado perdonarme a mí mismo, pero todo es inútil.
00:35:44Por favor, compréndame. He visto...
00:35:47He hecho...
00:35:49cosas imperdonables.
00:35:51Lo entiendo, Axel.
00:35:53Hace seis meses, mi unidad estaba en Ucrania.
00:35:55Las órdenes fueron de eliminar a toda la población judía.
00:36:00Los llevamos a un campo a las afueras de la ciudad
00:36:04y repartimos palas.
00:36:07Les obligamos a cavar una enorme fosa,
00:36:10sus propias tumbas.
00:36:14Tardaron dos días.
00:36:16No les dimos ni agua ni comida.
00:36:22Cuando el agujero fue muy profundo,
00:36:25les ordenamos que se desnudaran y se tumbaran dentro,
00:36:28unos cuerpos encima de otros.
00:36:30Un niño me preguntó por qué.
00:36:33Estaba nevando.
00:36:35Recuerdo que pensé que cálido debería resultarles
00:36:38cuerpo contra cuerpo.
00:36:43Y comenzamos a disparar contra ellos.
00:36:51Usted estaba cumpliendo órdenes.
00:36:53Sí, me sigo repitiendo eso.
00:36:58No sé.
00:37:01Jamás le he visto en realidad.
00:37:03Siempre quise ver al Führer.
00:37:06Ahora lo veré.
00:37:13Capitán Denbuche.
00:37:15Sí, coronel.
00:37:18¿Cuánto tiene de permiso?
00:37:21Cuatro días.
00:37:24Ahora me tenéis que prometer todos
00:37:26que vais a tener cuidado con estas medallas.
00:37:29Y cada vez que las miréis, quiero que os acordéis de mí.
00:37:32De acuerdo.
00:37:35Mira, mamá, tengo una medalla.
00:37:37Son preciosas.
00:37:39La cena está lista. Lavaos las manos.
00:37:44Axel no ha debido dárselas.
00:37:46Espero que no le importe, Frau Stauffenberg.
00:37:48¿Les gustaban tanto?
00:37:51¿Tiene usted hijos?
00:37:54¿Está casado?
00:37:56No, estoy comprometido.
00:37:59Parece que se le dan muy bien los niños.
00:38:01Será un maravilloso padre.
00:38:04¿No crees, Klaus?
00:38:07Sí.
00:38:09Lo sería.
00:38:23Padre.
00:38:25¿Puede la Iglesia dar la absolución
00:38:28por un asesinato?
00:38:32De acuerdo con los cánones,
00:38:34solo el santo padre de Roma puede dar la absolución
00:38:37por un acto así.
00:38:39¿Quién es el hombre, hijo mío?
00:38:44Es un soldado.
00:38:49¿Qué?
00:38:50¿Quién es el soldado?
00:39:02Justo a tiempo.
00:39:21Mariscal Rommel.
00:39:24Conde Stauffenberg.
00:39:26Nos volvemos a encontrar.
00:39:29El propósito de esta reunión
00:39:31es discutir el refuerzo del ejército nacional
00:39:34para el frente de invasión, ¿de acuerdo?
00:39:36Si Dios quiere,
00:39:38podremos evitar que tenga lugar dicha invasión.
00:39:40Dios no tiene nada que ver en esto, Stauffenberg.
00:39:43Aparentemente, usted sí.
00:39:45¿Quién es el soldado?
00:39:47¿Quién es el soldado?
00:39:48Aparentemente, usted sí.
00:39:52Se envió una petición a Himmler y al Ministerio del Interior
00:39:55para que cesaran las persecuciones políticas y religiosas
00:39:58dentro del Reich.
00:40:00Sí, conozco el asunto.
00:40:02Le di mi apoyo.
00:40:04Necesito saber hasta qué punto tenemos su apoyo.
00:40:09Mi única alianza está con nuestro ejército.
00:40:12Usted es el único que puede evitar una guerra civil
00:40:15después de que tomemos medidas.
00:40:17¿Estará detrás del movimiento?
00:40:23Necesito seguridades.
00:40:25Cuando Himmler sea...
00:40:27arrestado,
00:40:29debe ser llevado ante un tribunal alemán
00:40:31y juzgado por sus crímenes.
00:40:33Esa es nuestra intención.
00:40:36No tengo objeciones morales en matar al Führer, entiéndame.
00:40:39Matar es mi negocio.
00:40:41Mis razones son puramente políticas.
00:40:43Él es casi un dios a los ojos del pueblo alemán ahora.
00:40:47No quiero hacer un mártir de él.
00:40:50¿Entonces contamos con su ayuda?
00:41:03Es mi obligación venir al rescate de Alemania.
00:41:06Debemos restaurar el honor de nuestro ejército.
00:41:09El tiempo es esencial.
00:41:11Hágalo rápido.
00:41:22Me pregunto
00:41:24si encontraríamos este asunto necesario
00:41:27si estuviéramos ganando la guerra.
00:41:30Si estuviéramos ganando la guerra, Mariscal Rommel,
00:41:34habría más razones para desafiar a Alemania.
00:41:36Sí.
00:41:39Por lo que me refiero,
00:41:44debemos dejarle esa pregunta a los historiadores.
00:42:06No recuerdo haberle dado órdenes de volar a Francia.
00:42:33Se me envió a conferenciar con el Mariscal de Campo Rommel.
00:42:36¿Por qué?
00:42:39Para discutir la disponibilidad de tropas de reserva y armamento para el frente de invasión.
00:42:43Miente, Stauffenberg.
00:42:46Tengo información que indica que usted ha estado llevando a cabo variedad de actividades no autorizadas bajo la apariencia de asuntos oficiales.
00:42:54No entiendo lo que quiere decir.
00:42:56No me insultes, Stauffenberg. Soy su oficial en jefe.
00:43:00¿Cree que puede usted cometer traición bajo mis narices sin que me dé cuenta de ello?
00:43:06Ni se me había ocurrido.
00:43:08Quizá el uso que he hecho de la palabra traición es inapropiado. Es solo una cuestión de perspectiva.
00:43:19¿Y cuál es su perspectiva, General Fromm?
00:43:23Me gusta la vista que tengo desde lo alto de la barrera.
00:43:28Pero supongo que todavía puedo ordenar su arresto.
00:43:34¿No lo hará?
00:43:35Sí.
00:43:37Existe la posibilidad de que saque este asunto adelante.
00:43:45Podríamos usar su apoyo.
00:43:47Estoy seguro de que podrían. Y lo tendrán.
00:43:53Si ganan.
00:43:56¿Eso será todo?
00:43:57No, Stauffenberg. Eso no será todo.
00:44:02Necesito una garantía.
00:44:05Quiero su palabra de honor como oficial de la Wehrmacht de que cuando llegue el momento, seré protegido.
00:44:14Prométame que no seré incluido en la purga.
00:44:21¿Qué le parece, Stauffenberg?
00:44:25Deme su palabra de honor ahora o le juro por Dios que le hundiré a usted y a su pequeña revolución en este mismo instante.
00:44:35Tiene mi palabra.
00:44:39Muy agradecido, Stauffenberg.
00:44:58Hace semanas que no le veo, madre.
00:45:00Estoy seguro de que se reuniría contigo si pudiera. Hay una guerra, hija mía.
00:45:04¿Una guerra? Mientras tú escuchas hablar de la guerra en la radio, mis hijos y yo corremos a los refugios.
00:45:09No me hables de la guerra, madre. Tú no estás sufriendo la guerra y debes darle gracias a Dios por ello.
00:45:14Si fueras sincera contigo misma, admitirías que tu enfado conmigo está fuera de lugar.
00:45:20Es verdad, madre. Tienes razón.
00:45:22Debo recordarte tus responsabilidades para con tu marido. Es tu obligación como esposa de un oficial.
00:45:28Alemania prevalecerá esta lucha y prevalecerá gracias al esfuerzo de hombres como Klaus.
00:45:34La guerra está perdida, madre.
00:45:36Lo menos que puedes hacer es estar a su lado. Nuestra forma de vida está en juego.
00:45:40¿Nuestra forma de vida? No sabes la razón que tienes.
00:45:44Himmler dijo una vez que los nobles no eran mejor que los judíos.
00:45:48Y las dos sabemos lo que les ha pasado a los judíos.
00:45:50Sí, he oído rumores. Pero no hay pruebas de que se haya hecho nada malo.
00:45:56Tendremos cantidad de pruebas sin tardar.
00:45:59¿Y qué me dices de la sugerencia de Goebbels,
00:46:01de que al final de la guerra debería haber una ejecución en masa de la aristocracia en la Luz Garden de Berlín?
00:46:05Retórica inofensiva, querida.
00:46:07La aristocracia ha sido la espina dorsal de Alemania durante cientos de años y siempre será así.
00:46:12Algo que permanecerá siempre, o debería.
00:46:15Como la devoción de una esposa por su marido.
00:46:21La cena será a las ocho.
00:46:28Buenas noches.
00:46:29¿Dónde está Berto?
00:46:34No lo sé.
00:47:04Mira, es papá.
00:47:27Es papá, es papá, que ha venido a vernos.
00:47:32Mañana vuelvo a Berlín. Gracias, Klaus.
00:48:02Gracias, Klaus.
00:48:32Muy bien.
00:48:40Acérquese, acérquese.
00:48:52Ya está bastante cerca, ¿no?
00:48:57Klaus, ¿qué pasa?
00:48:59Una pesadilla.
00:49:02Han enviado a un hombre a la muerte.
00:49:09¿Diga?
00:49:13Klaus.
00:49:15Klaus.
00:49:17Está ofender.
00:49:20¿Cuándo?
00:49:23Por supuesto que lo entiendo.
00:49:28Los aliados han desembarcado en la costa de Francia.
00:49:37La invasión tiene prioridad absoluta.
00:49:39La presentación de uniformes se ha cancelado.
00:49:41¿Ha contactado con Denbuche?
00:49:43Sí.
00:49:44Los aliados no negociarán con un nuevo gobierno ahora, incluso con Hitler muerto.
00:49:48No pararán hasta que lleguen a Berlín.
00:49:50Así que, caballeros, si la guerra está perdida, quizá la conducta más acertada sea dejarle vivir.
00:49:56No.
00:49:58No.
00:50:00Los alemanes no van a ser medidos por la terrible verdad de este hombre para siempre.
00:50:04Antes o después nos harían pagar por lo que este hombre ha hecho.
00:50:09Debemos asesinarle.
00:50:10Debemos mostrarle al mundo, señores, que en Alemania los alemanes se atreven a arriesgar sus vidas por ello.
00:50:17Comparado con esto, no importa nada más.
00:50:20De acuerdo.
00:50:21Pero ahora...
00:50:23¿Quién?
00:50:24Hemos vuelto al principio.
00:50:26Llevaré la bomba yo mismo.
00:50:28¿No hablará en serio?
00:50:30Dejaré una bomba con mecha retardada y estaré de vuelta antes de que su cuerpo esté frío.
00:50:34¡No lo permitiré!
00:50:35Nos hemos estado negando la evidencia. Siempre he sido el mejor candidato.
00:50:38Solo yo tengo acceso directo al objetivo.
00:50:40Debo estar preparado para hacer cualquier cosa que pueda pedirle algún otro oficial.
00:50:45Yo seré el dedo detonante.
00:50:48Cuartel General Supremo. Rastenburg. 18 de julio. 15 horas 45 minutos.
00:50:54Del Mariscal Keitel urgentemente al Coronel Stauffenberg. Berlín.
00:50:59Proceda hacia Rastenburg. Conferencia con el Führer.
00:51:0213 horas, jueves 20 de julio.
00:51:11Stauffenberg.
00:51:12Le está esperando ahí abajo.
00:51:15¿Está todo listo?
00:51:16Sí.
00:51:18Dos kilos de explosivo plástico, con la mecha pegada a una cápsula de explosión.
00:51:23Cargará la bomba con esto, modificado para su mano.
00:51:26Cuando rompa la cápsula de cristal, la bomba se romperá.
00:51:29La bomba se romperá.
00:51:31La bomba se romperá.
00:51:33La bomba se romperá.
00:51:35La bomba se romperá.
00:51:37La bomba se romperá.
00:51:39La bomba se romperá.
00:51:41La bomba se romperá.
00:51:43Cuando rompa la cápsula de cristal, el ácido calentará el cable, encendiendo la mecha.
00:51:49Entonces el punzón de fuego encenderá el percutor.
00:51:54¿Cuánto tiempo tengo?
00:51:56Diez minutos.
00:51:58Después la cápsula de la mecha se romperá. Tenga aunque no será necesario.
00:52:04La conferencia se celebrará en un búnker concreto.
00:52:07Las paredes son bastante gruesas.
00:52:09La explosión será contenida.
00:52:11Cada persona que esté dentro será aniquilada.
00:52:13Al instante.
00:52:15En otras palabras,
00:52:17escape.
00:52:41La bomba se romperá.
00:52:43La bomba se romperá.
00:52:45La bomba se romperá.
00:52:47La bomba se romperá.
00:52:49La bomba se romperá.
00:52:51La bomba se romperá.
00:52:53La bomba se romperá.
00:52:55La bomba se romperá.
00:52:57La bomba se romperá.
00:52:59La bomba se romperá.
00:53:01La bomba se romperá.
00:53:03La bomba se romperá.
00:53:05La bomba se romperá.
00:53:07La bomba se romperá.
00:53:10Una noche desastresante en Arっぽ lama.
00:53:24¿Qué estás haciendo?
00:53:26Bertoll, volvi a el refugio.
00:53:29No puedo dormir.
00:53:31¿Cuándo va a parar el ruido?
00:53:33Ve.
00:53:39Si rezamos nuestras oraciones no durará mucho
00:53:47y la noche será tan silenciosa que el sonido que oirá será el de los grillos
00:53:52y el viento
00:54:09música
00:54:32¿Te marchas? Pasarán unos días hasta que nos
00:54:38volvamos a ver. ¿Por qué? ¿A dónde vas?
00:54:43¿Tienes pensado ir a Berlín hoy? Sí, pensaba llevar a los niños al cine.
00:54:49No saques a los niños y quédate cerca de la radio.
00:54:55¿Por qué? ¿Qué pasa? Va a ocurrir algo.
00:55:03Tengo miedo. Yo también lo tengo.
00:55:16Siempre te he amado, Nina.
00:55:32música
00:55:37música
00:55:42música
00:55:47música
00:55:52música
00:55:57música
00:56:02música
00:56:07música
00:56:12música
00:56:17música
00:56:22música
00:56:27música
00:56:32música
00:56:37música
00:56:42música
00:56:47música
00:56:52música
00:56:57música
00:57:02música
00:57:07música
00:57:12música
00:57:17música
00:57:22música
00:57:27música
00:57:32música
00:57:37música
00:57:42alto
00:57:47documentación. Coronel Stauffenberg se presenta para la
00:57:52conferencia del Führer.
00:57:55música
00:58:00música
00:58:05música
00:58:10música
00:58:15música
00:58:20música
00:58:25música
00:58:30música
00:58:35música
00:58:40música
00:58:46música
00:58:51música
00:58:56música
00:59:01música
00:59:06música
00:59:11música
00:59:16música
00:59:21música
00:59:26música
00:59:31música
00:59:36música
00:59:41música
00:59:46música
00:59:51música
00:59:56música
01:00:01música
01:00:06música
01:00:11música
01:00:16música
01:00:21música
01:00:26música
01:00:31música
01:00:36música
01:00:41música
01:00:46música
01:00:51música
01:00:56música
01:01:01música
01:01:06música
01:01:11música
01:01:16música
01:01:21música
01:01:26música
01:01:31música
01:01:36música
01:01:41música
01:01:46música
01:01:51música
01:01:56música
01:02:01música
01:02:06música
01:02:11música
01:02:16música
01:02:21música
01:02:26música
01:02:31música
01:02:36música
01:02:41música
01:02:46música
01:02:51música
01:02:56música
01:03:01música
01:03:06música
01:03:11música
01:03:16música
01:03:21música
01:03:26música
01:03:31música
01:03:36música
01:03:41música
01:03:46música
01:03:51música
01:03:56música
01:04:01música
01:04:06música
01:04:11música
01:04:16música
01:04:21música
01:04:26música
01:04:31música
01:04:36música
01:04:41música
01:04:46música
01:04:51música
01:04:56música
01:05:01música
01:05:06música
01:05:11música
01:05:16música
01:05:21música
01:05:26música
01:05:31música
01:05:36música
01:05:41música
01:05:46música
01:05:51música
01:05:56música
01:06:01música
01:06:06música
01:06:11música
01:06:16música
01:06:21música
01:06:26música
01:06:31música
01:06:36música
01:06:41música
01:06:46música
01:06:51música
01:06:56música
01:07:01música
01:07:06música
01:07:11música
01:07:16música
01:07:21música
01:07:26música
01:07:31música
01:07:36música
01:07:41música
01:07:46música
01:07:51música
01:07:56música
01:08:01música
01:08:06música
01:08:11música
01:08:16música
01:08:21música
01:08:26música
01:08:31música
01:08:36música
01:08:41música
01:08:46música
01:08:51música
01:08:56música
01:09:01música
01:09:06música
01:09:11música
01:09:16música
01:09:21música
01:09:26música
01:09:31música
01:09:36música
01:09:41música
01:09:46música
01:09:51música
01:09:56música
01:10:01música
01:10:06música
01:10:11música
01:10:16música
01:10:21música
01:10:26música
01:10:31música
01:10:36música
01:10:41música
01:10:46música
01:10:51música
01:10:56música
01:11:01música
01:11:06música
01:11:11música
01:11:16música
01:11:21música
01:11:26música
01:11:31música
01:11:36música
01:11:41música
01:11:46música
01:11:51música
01:11:56música
01:12:01música
01:12:06música
01:12:11música
01:12:16música
01:12:21música
01:12:26música
01:12:31música
01:12:36música
01:12:41música
01:12:46música
01:12:51música
01:12:56música
01:13:01música
01:13:06música
01:13:11música
01:13:16música
01:13:21música
01:13:26música
01:13:31música
01:13:36música
01:13:41música
01:13:46música
01:13:51música
01:13:56música
01:14:01música
01:14:06música
01:14:11música
01:14:16música
01:14:21música
01:14:26música
01:14:31música
01:14:36música
01:14:41música
01:14:46música
01:14:51música
01:14:56música
01:15:01música
01:15:06música
01:15:11música
01:15:16música
01:15:21música
01:15:26música
01:15:31música
01:15:36música
01:15:41música
01:15:46música
01:15:51música
01:15:56música
01:16:01música
01:16:06música
01:16:11música
01:16:17música
01:16:22música
01:16:27música
01:16:32música
01:16:37música
01:16:42música
01:16:47música
01:16:52música
01:16:57música
01:17:02música
01:17:07música
01:17:12música
01:17:17música
01:17:22música
01:17:27música
01:17:32música
01:17:37música
01:17:42música
01:17:47música
01:17:52música
01:17:57música
01:18:02música
01:18:07música
01:18:12música
01:18:17música
01:18:22música
01:18:27música
01:18:32música
01:18:37música
01:18:42música
01:18:47música
01:18:52música
01:18:57música
01:19:02música
01:19:07música
01:19:12música
01:19:17música
01:19:22música
01:19:27música
01:19:32música
01:19:37música
01:19:42música
01:19:47música
01:19:52música
01:19:57música
01:20:02música
01:20:07música
01:20:12música
01:20:17música
01:20:22música
01:20:27música
01:20:32música
01:20:37música
01:20:42música
01:20:47música
01:20:52música
01:20:57música
01:21:02música
01:21:07música
01:21:12música
01:21:17música
01:21:22música
01:21:27música
01:21:32música
01:21:37música
01:21:42música
01:21:47música
01:21:52música
01:21:57música
01:22:02música
01:22:07música
01:22:12música
01:22:17música
01:22:22música
01:22:27música
01:22:32música
01:22:37música
01:22:42música
01:22:47música
01:22:52música
01:22:57música
01:23:02música
01:23:07música
01:23:12música
01:23:17música
01:23:22música
01:23:27música
01:23:32música
01:23:37música
01:23:42música
01:23:47música
01:23:52música
01:23:57música
01:24:02música
01:24:07música
01:24:12música
01:24:17música
01:24:22música
01:24:27música
01:24:32música
01:24:37música
01:24:42música
01:24:47música
01:24:52música
01:24:57música
01:25:02música
01:25:07música
01:25:12música
01:25:17música
01:25:22música
01:25:27música
01:25:32música
01:25:37música
01:25:42música
01:25:47música
01:25:52música
01:25:57música
01:26:02música
01:26:07música
01:26:12música
01:26:17música
01:26:22música
01:26:27música
01:26:32música
01:26:37música
01:26:42música
01:26:47música
01:26:52música
01:26:57música
01:27:02música
01:27:07música
01:27:12música
01:27:17música
01:27:22música
01:27:27música
01:27:32música
01:27:37música
01:27:42música
01:27:47música
01:27:52música
01:27:57música
01:28:02música
01:28:07música
01:28:12música
01:28:17música
01:28:22música
01:28:27música
01:28:32música
01:28:37música
01:28:42música
01:28:47música
01:28:52música
01:28:57música
01:29:02música
01:29:07música