Category
📺
TVTranscript
00:00I'm really sorry.
00:01I promise that I'll do everything you want me to do.
00:06Please don't leave me.
00:08Will there be a day when you ask me to love you like this?
00:12I think you already have a new girlfriend.
00:15I feel sorry for Pleum.
00:17Why do you feel sorry for me?
00:22You're so bad-mouthed that you have to make fun of me again.
00:27I'll do it for you.
00:30That's not good, Pod.
00:32Tee is sick. He can't come and sing.
00:36Can you call Mork and ask him to come and sing first?
00:41Mork is singing at another bar.
00:44What should I do?
00:47Hey, it's your friend.
00:49It's Fad.
00:51Huh?
00:52It's Fad.
00:53Help me.
00:55Fad has a bad voice.
00:59Do you want to lose your voice?
01:01How can I do that?
01:06It's my song.
01:08What's wrong with you?
01:10This is not the time to joke.
01:11Are you making fun of me?
01:13I'm shocked.
01:15I told you there was no singer.
01:17No, don't let the guests complain.
01:19Listen to me.
01:21It's your friend.
01:23It's your group of friends.
01:25I think there must be someone who can sing.
01:28Trust me.
01:30Help me.
01:32Pod, trust me.
01:34There must be someone who can sing.
01:36This person?
01:38Yes.
01:40Help me.
01:42It's time to sing.
01:44Let's go.
01:50I have a favor to ask.
01:52What is it?
01:55Is there anyone in your group who can sing?
01:57Why do you ask?
01:59Don't tell me
02:01you want me to perform.
02:03No way.
02:05I'm shy.
02:07If I go up there,
02:09what will you do?
02:11P'Suea,
02:13if you say it like that,
02:15I won't let you sing.
02:17Pod, are you bullying me?
02:21What happened?
02:23The singer is not feeling well.
02:25So he can't come.
02:27And the singer
02:29has to sing somewhere else.
02:31What did you say, Pluem?
02:33He didn't ask me.
02:37If you don't go up there to sing,
02:39you still have me.
02:41I have a good voice.
02:43I won't lose to you.
02:45Okay, I'll go up there to sing.
02:47What genre do you want me to sing?
02:49Acoustic.
02:52Let's go.
02:54Wait.
02:56Don't.
02:58I'll do it.
03:14Where are you, Guitar?
03:16I'll let you sing live.
03:18But if the audience doesn't care,
03:20I'm sorry.
03:22Shut up.
03:26Where are you, Guitar?
03:34What song do you want me to sing?
03:36Any song
03:38that the audience doesn't care.
03:40If you can't sing,
03:42you can open the notebook in front of you.
03:44You want me to sing alone, right?
03:46As much as you can.
03:50I'll sing together.
04:20My love seems to be cold and far
04:26I have to walk to you
04:31Who will lead the way for me?
04:39And until the day you come
04:45You will come and help lead the way
04:53To shine a light
04:58In the dark night
05:06You are like a dream
05:12Like a good dream in real life
05:19You have love to rest
05:23Let me breathe
05:27Happiness is close
05:32Like a star
05:36Hey, don't drink anymore
05:39Nick
05:40Are you ok?
05:42I don't want to drink anymore
05:46Shine, go drink with me
05:50I don't want to drink anymore
05:55What should we do?
05:58I'll take him home
06:01He's never been in a car
06:04You take care of him
06:07Who will take him home?
06:11I'll go
06:12I have something to do
06:14You take him home
06:17Ok
06:21Jay, where are you going?
06:31Get up!
06:41How did you get here?
06:46I don't know
06:49That way
07:11I'm hungry
07:14Can you do me a favor?
07:17Don't tell me
07:20Are you going to borrow money from me again?
07:23Yes
07:25Prost
07:27Last month you borrowed money from me
07:29But you didn't pay me back
07:31And this month you're going to borrow money again
07:34You're acting like this
07:36You're acting like this
07:38You're acting like this
07:40You have to plan your spending
07:43If you keep acting like this
07:45You're going to get worse
07:47I won't let you down
07:49Don't let me down
07:51So you can adjust
07:54Go home
08:10Go home
08:37Oh
08:38What are you doing?
08:49Is this your house?
08:52Why are you here?
08:54It's none of your business
08:56Go inside
08:57What?
09:01Did she know I'm here?
09:04I'm in trouble
09:08I'm in trouble
09:10What's wrong with you?
09:13Nothing
09:16Why are you standing there? Go inside
09:18What?
09:21This is my house
09:23Your house?
09:25What?
09:27Prost
09:29You're home
09:31Who's here to see you off?
09:33I'm not here to see you off
09:35I'm here to see you off
09:36I'm not here to see you off
09:38I'm here by myself
09:40But I'm here to see her
09:42Her name is P'Pluem
09:44She's a senior at the university
09:49Hello
09:52Why are you here?
09:55Let's talk inside
09:57Please
10:00Do you have anything to eat?
10:02I'm starving
10:04Yes
10:06Let's eat
10:30If you're hungry, have some rice
10:33I made it
10:36You should rest
10:38Don't worry, I'll take care of her
10:40Make yourself at home
10:46Let me ask you
10:48Why are you here?
10:50Do you know anyone around here?
10:52I don't know anyone
10:54Are you sure?
10:56Of course
10:58I'm here because I want to ask you
11:06About Soi
11:09You said you don't know anyone around here
11:11I don't know anyone
11:13I told you I'm here because I want to ask you about Soi
11:18So, tell me
11:24I saw you talking to Soi often
11:28You must be close
11:30How close are you?
11:32She's a senior at the university
11:34She's a customer
11:37Why?
11:39You're lying
11:41I know her well
11:43She won't talk to a guy easily
11:45You've been close to her for a long time
11:47Maybe you know her better than I do
11:52Fine
11:54Her house is across from mine
11:58We're the same age
11:59Fine
12:05I think I understand now
12:10Good
12:12I want you to find out about Soi and Foy
12:16Are they really dating?
12:18Or is it just a joke?
12:22Okay
12:25Do you have anything else?
12:27No
12:30Okay
12:35I'm going to go now
12:37Take care
13:00Soi
13:02Soi
13:04Soi
13:06Soi
13:08Soi
13:10Soi
13:12Soi
13:14Soi
13:16Soi
13:18Soi
13:20Soi
13:22Soi
13:24Soi
13:26Soi
13:27Soi
13:41You're not going to help?
13:44Your house is not mine
13:50Fine, Soi's house
13:51Soi
13:57Thank you
13:59Next time, don't come to the wrong house
14:02Why?
14:04Can't I come to your house?
14:08Fine, I didn't say anything
14:12Fine
14:14I'll come often
14:16I'm going
14:18What's wrong with him?
14:34What's wrong with you?
14:36You look stressed
14:38I want to sell my house
14:41Sell your house?
14:43Why?
14:45Isn't it your father's property?
14:47You have to pay for it
14:50Do you want to pay for your mother's medicine?
14:53I asked him but he said no
14:58Think carefully
15:00It's your father's property
15:02Think carefully
15:03Let me know if you need help
15:06Please
15:08Teacher wants to see you
15:09Hello
15:10Hello
15:12What do you want?
15:14Volunteer
15:18Okay
15:20Teacher is waiting
15:32Where's Pod?
15:34He's with Jet
15:38Where are you going?
15:40Volunteer camp
15:41Do you need anything?
15:45What?
15:47What's wrong with him?
15:49What's wrong with him?
15:51I don't know
15:53Why didn't you ask him?
15:54Why did you ask me? I'm not his wife
15:57I asked you and you answered me
16:00But I noticed that
16:02The milk he brought
16:04It's like what's in Pod's bag
16:07Or did he steal it?
16:09Three boxes
16:12You have to read it
16:13Okay
16:15Here
16:16Done
16:18Okay
16:19Don't forget to send me your email
16:22I won't
16:23But can I send you my heart first?
16:31Where is it?
16:32This email?
16:33Yes
16:34Hello, Soi
16:36I'm Win
16:37From Faculty of Architecture
16:39I have
16:41A gift for you
16:44Thank you on behalf of Soi
16:46But don't do it again
16:52Remember
16:54Don't mess with other people's girlfriend
16:56Do you understand?
17:03It's too much
17:06Hey
17:07Ploy
17:08You have to act like your girlfriend
17:11Wait and see
17:12Tomorrow
17:13The whole university will know that I'm jealous
17:16And everyone will know that we're really a couple
17:30Here
17:36There's a school that wants us to teach kids
17:38And they want us to fix the building
17:42I think
17:43It's better if we do the activity and go back
17:47That's a good idea
17:49Because I haven't seen anyone do this activity for a long time
17:53And most importantly
17:54Kids these days like to travel more
17:56But I'm worried
17:57Will the juniors join this activity?
18:00Because kids these days like to travel more
18:03They like to do things that are difficult
18:05But I believe
18:06Our juniors are the same
18:10And also
18:11This volunteer camp
18:13We have activities for the first-year juniors to join
18:15I assure you
18:16It won't be dangerous
18:18Okay
18:19If that's the case
18:21Please summarize
18:23The details of the project for me
18:26And if it goes well
18:27I will present it to the president
18:30Thank you so much
18:32Okay
18:33Jay
18:34Fetchy Knight
18:36Why didn't you update me?
18:38Have you prepared for the activity?
18:40This year, me and my friends will play the theme song
18:45And Pleum will play the guitar
19:04I'm Sof
19:14I have something to talk to Pot
19:17Say it
19:20It's a private matter
19:21You go to the class first
19:27Do you have anything to say to me?
19:30I brought you a salary
19:34What salary?
19:35I've never received a salary from you
19:38I told you to find out about Soi and Foy
19:42Take it
19:59What's up?
20:22What's up, mom?
20:25Really?
20:26I want to eat
20:30I'll go home tonight
20:33So I can help Napa
20:35Okay, see you
20:41I'll go home tonight
20:43Really?
20:44I'll drive you home
20:46It's okay
20:47I'm going to buy something for my mom
20:49You should go home and rest
20:52Really?
20:54I'm leaving
20:59Okay
21:01I'm going to buy something for my mom
21:27You've done a lot today
21:30No one asked you to come
21:34I told you I wanted to work
21:40Na and Soi came to help
21:43Our mom's dessert is so good
21:45I want to eat it again
21:49I came to help because I have a salary
21:52Otherwise, I wouldn't come
21:57Soi
22:00I want to talk to you
22:08I'll be back
22:09Okay
22:25Tell me
22:27If it's about your senior, I won't talk to you
22:30I won't invite you
22:33Why?
22:36P'Pluem is curious about you and P'Foy
22:40Is it true?
22:43I think you should stay out of this
22:45This is my personal matter
22:49I'm sorry
22:52Soi
22:57Pod
22:58What is this?
23:01I don't know
23:05What do you mean you don't know?
23:09I really don't know
23:14P'Pluem, wait
23:19Don't follow me
23:25Wait until the money warms up
23:28Mom
23:29I'm going to sleep in the apartment tonight
23:32You said you're going to sleep at home
23:35I just remembered that I have an assignment tomorrow morning
23:39I'm leaving
23:41Goodbye
23:43I'll ask Pod to bring you dessert tomorrow
23:47It's okay
23:48I'll come back and eat at home
23:50Okay
23:58Kids these days
23:59They come and go
24:02He must have something to do
24:04And his house is far from the university
24:08I feel sorry for him
24:11Don't think too much
24:13He wants to be close to you
24:15I want him to be close to you
24:25What did you talk about?
24:27You told me to investigate about P'Soi and P'Foy
24:31I told you to investigate
24:33Not directly
24:36Do you understand the word investigate?
24:39I understand
24:40What did you do?
24:43Ask
24:47What did you get?
24:54What are you doing here?
24:57Are you here to see P'Soi?
25:03Something like that
25:07I'm sorry for making her angry
25:12It's okay
25:15I'm going to change my clothes
25:17I have to go to work
25:19Wait
25:22I'll take you to work
25:24What?
25:26Are you going to see me off?
25:29It's okay
25:30I can take the bus
25:33Don't be stubborn
25:36Go change your clothes
25:38You'll be late
25:41Go
25:55I'm sorry
26:26Have you ever been in a relationship?
26:31Are you asking me?
26:36It's just the two of us
26:38If I don't ask you, how can I ask the dog?
26:50I'm sorry
26:51I'm sorry
26:52I'm sorry
26:54You never told me?
26:58Never
27:00Because I'm attached to someone's feelings
27:05I've liked him for a long time
27:07I don't have any space for anyone
27:09Except him
27:12Why didn't you say it?
27:15Keep it in your heart
27:18I'm afraid to be sad
27:20One more thing
27:22He shouldn't like me
27:28If you don't tell him
27:30How do you know he doesn't like you?
27:34If you tell him
27:36You might have a chance
27:41I've told him
27:43But I found out
27:45Sometimes
27:46It's better to see him happy with the person he likes
27:50At least
27:52I can see him smiling with the person he loves
27:56And I smile when I see him happy
28:02You're like a little kid in a toy box
28:06Don't you feel pain?
28:11I'm used to it
28:13It's a feeling that comes from me
28:17I have to accept it
28:20He never asked me to feel it
28:26If you say it
28:29He might accept it
28:35I'm afraid to say it
28:44How long have you liked him?
28:45How many years?
28:497 years
28:517 years?
28:54You've been with him for 7 years?
28:59You must be very beautiful
29:08Sometimes
29:11I don't know
29:13How I'm suitable for love
29:16Or
29:18Maybe I'm not suitable for love
29:20No one is not suitable for love
29:26But it's us
29:28We have to find the right love for us
29:35Is this advice from a guru about love?
29:42Yes
29:50Let's go
29:51Let's go
30:09I have something for you
30:14Thank you for the necklace
30:16But I don't need it
30:22Remember
30:23Don't mess with other people's girlfriend
30:25Do you understand?
30:32It's too much
30:38Or am I too jealous?
30:45I'm sorry
30:48I didn't mean it
30:50It's too much
31:05You said you would stay at home
31:08I don't want to sleep
31:09I don't want to wake up early
31:11Really?
31:19Let's go
31:26Maybe he's still mad at me
31:50You can go now
31:52You're wearing a school uniform
31:53It's not suitable for the shop
32:19Can I have the menu?
32:32Can I have the menu?
32:39Prost
32:41Prost
32:42The customer asked for the menu
32:43Can't you hear him?
32:45Come on
32:46Can I have the menu?
32:47I can't hear you
32:50Can I have the menu?
32:55Don't
32:56Go take care of the customer
32:57I'll take care of myself
32:58Can I have the menu?
33:01Be careful
33:03Or you'll be punished
33:10You haven't recovered yet
33:12Are you going to mess with your friend again?
33:19Go take care of him
33:21Why are you holding his hand?
33:23I saw it was a big piece
33:25So I wasn't careful
33:28Go take care of him
33:31Go
33:49Go
34:19What?
34:49Prost
35:19Prost
35:39Go home safely
35:40This is what happens when the customer is sleepy
35:46Let's go
35:47Go home safely
35:48Go home safely
35:50Come back to work early
35:52Come back to work early
35:58I'm going to sleep
36:00Go home safely
36:01I'll wait for you to pay the bill
36:03Okay
36:04Go home safely
36:05Bye
36:06Thank you
36:07Don't be late tomorrow
36:12When did he go home?
36:17I'm going to sleep
36:31Cheers
36:44Why did he leave so late?
36:45Did he tell you to leave?
36:48Why aren't you leaving yet?
36:50If I leave, you won't see me here
36:52Get in the car
36:56Are you waiting for me?
37:17Get in the car
37:34We're here, get out
37:41Prost
37:43Prost
37:47Get up
38:00Come here
38:01You're such a good boy
38:17Prost
38:20Are you messing with me?
38:25You're bothering me again
38:29How many years have you been sleeping?
38:47Come here
38:54You're such a good boy
38:56Why are you sleeping so deep?
39:07Sleep tight
39:17I'm going to sleep
39:48Don't you want to wake up and thank me?
39:52I carried you here
40:18Prost
40:41Boom
40:43What the hell happened?
40:47I'm going to sleep
40:56It's fun to watch you through the phone
40:59The real thing is much better
41:02Is that an invitation?
41:04Your chance has come
41:05Hurry up and score a point
41:07Don't you dare to flirt with me
41:11Why are you here?
41:12Why are you here?
41:14I'm here to pick up Prost and Mork together
41:18Let's eat together
41:22It's okay, you can eat
41:48I want to know the truth in your heart
41:52Do you have me?
41:56Whisper to me softly
41:58What your eyes are saying
42:02I still don't understand
42:05And I wonder
42:08Are you in my heart?
42:17I keep asking myself
42:19Why my heart is shaking
42:22Everytime
42:24Before your eyes
42:25There's nothing to hide
42:28Inside
42:30I'm not sure
42:33And I keep wondering
42:36I just wish
42:37That person
42:39Is me
42:43Someday
42:45You'll know
42:49Someday
42:51You'll realize
42:55I'm waiting for you
42:57To look into my eyes
43:00You won't be afraid
43:03Just love me
43:09I'm still wondering
43:12Why my heart is shaking
43:14Inside
43:15And I'm still
43:17Looking for
43:19The answer
43:21And every night
43:23I keep waiting
43:25For you to tell me
43:28I'm waiting for you
43:30To tell me
43:31That you love me