Category
📺
TVTranscript
00:00It looks like you're having fun on your phone.
00:03The real thing is much better.
00:06Is that an invitation?
00:08Your chance has come. Hurry up and score some points.
00:11You don't have to flirt with me.
00:15Why are you here?
00:16Why are you here?
00:18I'm here to welcome you to the university.
00:23Here, let's eat together.
00:26It's okay, you can eat it.
00:30This guitar, you just tuned it, right?
00:35Why are you tuning it again?
00:41I tuned it properly.
00:46Give it to me.
00:47What's the problem?
00:49I don't have a problem.
00:51You're the one who has a problem.
00:53You're going to take it, right?
00:56Take it.
00:59Please, my dear, let's go to school.
01:03Fiat, you guys came at the right time.
01:07Pod, hurry up and go to school. You'll be late.
01:13Yes, yes.
01:14Okay.
01:18The train is late.
01:19Huh?
01:20Let's go.
01:23Let's go.
01:50What happened?
01:52I don't know.
01:54You don't know? Who would know?
01:56I heard P'Puem and P'Jade talking.
01:59That's it.
02:00I don't know what happened either.
02:02When I went into the room,
02:04he forced me to eat with him.
02:07He fed me.
02:08And then he forced me to feed him again.
02:13What's wrong with you guys?
02:15I think it's weird.
02:19But I think
02:21P'Pluem must have teased P'Jade.
02:24Why did he tease P'Jade?
02:28I don't know.
02:30What?
02:37I don't think you think like me.
02:45What's wrong with them?
02:46What's wrong with them?
03:02I thought you'd be late.
03:05I'm always on time.
03:09How's Aunt Wan?
03:11Is she okay?
03:13I'll stop by when I have time.
03:15She's fine.
03:17She's a little busy selling stuff.
03:19You should go to class.
03:31You're in your third year.
03:34You're seniors now.
03:37But you don't deserve to be seniors.
03:39You have to wait until you're in your fourth year
03:42You're older than me.
03:45Aren't you tired?
03:51I'm tired of you.
03:55Get in line.
04:05Why do you always make others wait?
04:09Don't be late next time.
04:11I understand.
04:14All right.
04:16I called you all here
04:21because I want you to look at the club room.
04:24How can you be responsible?
04:27Why is the room so dirty?
04:31But we clean every day.
04:34Look.
04:36The floor is full of dust.
04:38The food is dirty.
04:40You don't know how to clean it.
04:43Tell me.
04:46What should I do with you?
04:50Tell me.
04:56Good.
04:59If you don't give me an answer,
05:02I'll do as you say.
05:04I'll do as you say.
05:09My favorite.
05:12You're in charge of cleaning this room.
05:15Do it today.
05:18Pleum.
05:20Let anyone do it today.
05:23What's your job?
05:26I'm a senior.
05:29It's my job.
05:31I'm in charge.
05:33I'm in charge.
05:35I'm in charge.
05:37I'm in charge.
05:44It's okay.
05:46I'll help you.
05:51It's not your job.
05:53Leave me alone.
05:56It's not my job.
05:58But I have a heart.
06:01I have a heart.
06:03Guys.
06:06Take him home.
06:08I'll take care of him.
06:11Don't put pressure on me.
06:14What you do
06:16will put him in trouble.
06:19You know what he's burdened with.
06:24Oh.
06:26I forgot.
06:28He's never been in trouble.
06:32So he can't see other people's hearts.
06:35See?
06:37I know.
06:40But this is an order.
06:49Pleum.
06:51Why are you in charge of cleaning?
06:53Let anyone do it today.
06:56I want to go home.
06:58Let's go.
07:00Let's go.
07:02Let's go.
07:07I'll go home with you.
07:10We'll work together.
07:12What kind of work?
07:16I'm the new employee of P'Nguang's shop.
07:19I have a lot of work to do.
07:22I have a lot of work to do.
07:27Let's go.
07:44I told you.
07:46What should I do?
07:52Let's go.
08:18What?
08:19What?
08:20Hurry up.
08:21Yes, sir.
08:22Give me more people.
08:23Hurry up.
08:24Yes, sir.
08:26Take care of him.
08:27Yes, sir.
08:38Would you like anything else?
08:40One glass of this.
08:42Okay.
09:04Why are you here alone?
09:07Where is P'Soi?
09:09She went home.
09:10Don't you know?
09:12I'm busy.
09:14So I didn't pay attention.
09:16Why did she go home?
09:19She must be bored of you.
09:21Bored of me?
09:23You two are a couple.
09:25Why are you bored of each other?
09:27What couple?
09:29It's all nonsense.
09:32Why is it nonsense?
09:34You two are a couple.
09:37There's nothing to lose.
09:39And you are cute.
09:42I think love nowadays
09:43shouldn't be divided into genders.
09:46It's between seniors.
09:48I'm sincere to P'Soi.
09:51But P'Soi
09:53only thinks of me as a friend.
10:10Think about it.
10:12Okay.
10:14Okay.
10:25Don't throw up.
10:32What's the matter?
10:34Nothing.
10:36P'Foy just came to drink with me.
10:40What about P'Soi?
10:42I see her all the time.
10:45I know.
11:12What are you doing?
11:14I'm sending this to P'Soi.
11:16Her ring is very busy.
11:18She can't come to pick it up.
11:20It's okay.
11:21I'll give it to her.
11:23Don't worry.
11:31Soi.
11:36Let me ask you honestly.
11:37Can we
11:39go back to the way we were?
11:44I've said everything.
11:46Let me go.
11:49Is
11:51what happened between you and Foy
11:53true?
11:55I think you should stay out of my business.
11:59Even if I don't call Foy,
12:00I won't go back to her.
12:03To be honest,
12:04I don't feel anything anymore.
12:07Just get over me.
12:11Please.
12:19I'm going to pick it up at home.
12:24Soi.
12:25Don't worry about P'Soi.
12:28I'll talk to her.
12:33Leave me alone.
12:37Leave me alone.
12:39What's wrong with her?
13:00Let me see.
13:02What's wrong? Why are you making that face?
13:05I
13:07saw P'Pluem
13:08in front of P'Soi's house.
13:11I see.
13:15What are you looking at?
13:17I'm looking at P'Pluem.
13:19Why didn't he come in?
13:21He left.
13:23He left?
13:25That means he came to see P'Soi,
13:27not you.
13:31They used to date.
13:34That means they broke up.
13:37P'Soi
13:38definitely broke up.
13:40But
13:42P'Pluem
13:43I'm not sure.
13:50Hello, mom.
13:51Hello.
13:53P'Jade.
13:56How did you get in here?
13:58I left the car door open.
14:00How did you get in here?
14:02I left the car door open.
14:06I think I forgot to close it.
14:08Okay.
14:11Mom,
14:12can I take the patient out today?
14:16If you have anything to talk about, feel free to do so.
14:18I have to go.
14:19Thank you, mom.
14:32P'Soi
14:51P'Soi
14:56I'll be honest with you.
14:58Can we
14:59go back to the way we were?
15:05I've said it all, Pluem.
15:07Let me go.
15:10Is
15:11what happened between you and Foy
15:13true?
15:28P'Soi
15:40P'Soi
15:41Don't worry about P'Soi.
15:43I'll talk to her.
15:48Leave me alone.
15:49P'Soi
15:56Are you crazy?
16:09What do you want from me?
16:14This is what I want.
16:16It's a holiday.
16:18I want you to relax.
16:24It's okay.
16:26I just want you to be happy.
16:30I'm happy every day.
16:33I don't think being stubborn
16:36is a good thing.
16:39I'm serious.
16:41What I'm doing today
16:43is really happy.
16:45Fine.
16:47Let's go to work together.
16:50I'm sorry.
16:51It's okay.
16:52I'll go by myself.
16:54Up to you.
17:04Sure.
17:11It's okay.
17:12It's okay.
17:15It's okay.
17:16I'll get you a new one.
17:17Jay, come here.
17:18Yes.
17:19Here.
17:20It's okay.
17:22It's okay.
17:23I'll take care of it.
17:28Okay.
17:29I'll get you a new one.
17:33Let's go.
17:42Are you okay?
17:44A little.
17:52I'll go to the bathroom.
17:55I'll be right back.
18:14I'm sorry.
18:15I'm sorry.
18:16I'm sorry.
18:17I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:19I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:21I'm sorry.
18:22I'm sorry.
18:23I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:25I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:27I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:29I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:31I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:33I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:54It's okay.
18:55If you're not feeling well,
18:57you can ask me to go home first.
19:01That's too kind of you.
19:05I won't go home first.
19:07I'll wait for my friend to go home with me.
19:10I think
19:12you should stop.
19:13P'Jed still has a finger wound.
19:16If your finger hurts,
19:17don't forget to find medicine to heal it.
19:22If I had a boyfriend,
19:23I would love him to death.
19:32I don't think there will be that day.
19:36Because I don't think I will have anyone.
19:42Because I don't think I will have anyone.
19:50How can you not have anyone
19:52when you are so lucky?
19:56Probably because
19:58I already have someone in my heart.
20:01What?
20:12I already have someone in my heart
20:14so I don't want to look at anyone else.
20:17I didn't know
20:19that you already have someone in your heart.
20:22I never tell anyone
20:24except my close friend.
20:32Who is that person
20:34that you are so lucky to have?
20:37Maybe he knows
20:40but he may not think
20:42that it is good luck.
20:45Because
20:48Because he
20:49Why?
20:50Because
20:52he already has someone in his heart.
20:58Don't you ever think to tell him that you like him?
21:03I used to.
21:05But I gave up that thought a long time ago.
21:08Also, I am satisfied
21:10with my current situation.
21:14And
21:16is there any way
21:18for you to replace that person?
21:23P'Jade
21:26I am kidding.
21:30I just feel sorry for that person.
21:33How can he miss that chance?
21:36How can he miss that chance?
21:38He has such a good personality.
21:40I like him.
21:44Well
21:46I think we should
21:48go back to work.
22:02It would be great
22:04if we could go back to work.
22:12Pond
22:14P'Pluem
22:16Why are you here?
22:20I am here to apologize.
22:22If you want to apologize to P'Soi
22:24I think you should come tomorrow.
22:28I am here to apologize
22:30that I was rude this morning.
22:33I am not mad at you.
22:35You can relax.
22:39I think it's getting late.
22:41You should go home.
22:44But I don't want to be home alone.
22:46Can I stay here?
22:48But…
22:50Napa allowed me.
22:59No.
23:02It's delicious.
23:14Kot
23:22Eat this.
23:24You have been working so hard.
23:26You should eat something.
23:33Eat it.
23:58I am going to take a shower.
24:29Napa
24:31Napa
24:33Napa
24:35Napa
24:37Napa
24:39Napa
24:41Napa
24:43Napa
24:45Napa
24:47Napa
24:49Napa
24:51Napa
24:53Napa
24:55Napa
24:58Napa
25:00Napa
25:02Napa
25:04Napa
25:06Napa
25:08Napa
25:10Napa
25:12Napa
25:14Napa
25:16Napa
25:18Napa
25:20Napa
25:22Napa
25:24Napa
25:26Napa
25:28Napa
25:30Napa
25:32Napa
25:34Napa
25:36Napa
25:38Napa
25:40Napa
25:42Napa
25:44Napa
25:46Napa
25:48Napa
25:50Napa
25:52Napa
25:55Napa
25:57Napa
25:59Napa
26:01Napa
26:03Napa
26:05Napa
26:07Napa
26:09Napa
26:11Napa
26:13Napa
26:15Napa
26:17Napa
26:19Napa
26:21Napa
26:23I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know
26:53what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing,
27:23I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what
27:53I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I
28:23don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing.
28:53I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
29:23I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
29:54What's up? Why are you calling me so early?
29:56What's up? Our friend is in love.
30:00Who?
30:02Jade.
30:04Jade is seeing someone? Who?
30:08You should check her IG. You'll be surprised.
30:12Yeah, I'll check it out. Bye.
30:23What's up?
30:53What's up?
31:11Mom, have you seen P'Pluem?
31:14Did he stay here last night?
31:17Yes, he asked me to stay here.
31:19No, I woke up this morning and didn't see anyone.
31:37P'Pluem's car is not here. He probably went home.
31:49P'Pluem's car is not here.
32:19P'Pluem's car is not here.
32:49P'Pluem's car is not here.
32:51P'Pluem's car is not here.
32:53P'Pluem's car is not here.
33:17P'Pluem, can I be your boyfriend?
33:23P'Pluem, can I be your boyfriend?
33:38Jade.
33:41What's up?
33:45I saw you got hurt, so I want to know what's wrong.
33:50It's nothing serious. I'll be fine soon.
33:56Who did the wound for you?
34:01Who else?
34:04Except my favorite person.
34:09Let me ask you something.
34:12Why do you care about that girl?
34:15Why? Why can't I care about her?
34:19What about you?
34:24You only care about that girl.
34:27Don't you think how others will look at you?
34:30It's up to them. I don't care.
34:35You are two-faced.
34:42We are two-faced.
34:45What's the difference?
34:49My favorite person is the one I like.
34:53The others are just normal people.
35:00I'm telling you for the first time.
35:03I will try to win her heart.
35:07And I will replace someone.
35:12Just wait and see.
35:13What's wrong with you?
35:18I've been in love with her for a long time.
35:21I have no one else but her.
35:28Pleum.
35:30Hey, Pleum.
35:36If you know this,
35:38you should break up with her.
35:41She's your friend.
35:43Are you sure?
35:46Yes, I'm sure.
35:50Thank you for understanding.
36:10Soi.
36:11Why do you want to see me?
36:16Pleum came to see me at home yesterday.
36:18What? Hasn't she broken up with you yet?
36:22Do you want me to deal with her?
36:24No, we've made it clear.
36:27Don't tell me you two are back together.
36:29No, we broke up.
36:32But she won't mess with us again.
36:34That's good.
36:37So you don't have to be stressed.
36:41Then it's time for us to break up.
36:47About what?
36:49About pretending to be a couple.
36:52When someone comes to hit on you,
36:54you will feel at ease.
36:59Really?
37:07Okay.
37:09Then, for your comfort,
37:13I'd like to move out of the room.
37:16When someone comes to see us,
37:18we don't have to care about each other anymore.
37:24Soi.
37:39I'm telling you for the first time.
37:42I will try to win her heart.
37:47And I will replace someone.
37:51Just wait and see.
37:55Why do I have to think about her?
37:58Why do I have to think about her?
38:24Pleum.
38:26Pleum.
38:28What's wrong with you?
38:30You've been in a daze since morning.
38:33Who's in a daze?
38:35Pleum.
38:37I saw with my own eyes that you were in a daze.
38:40Don't make excuses.
38:42Or are you thinking about Soi?
38:47I'm thinking about Jed.
38:49Jed?
38:51Why Jed?
38:55That's not normal.
38:57What's wrong with you? Just tell us.
39:06Where's Jed?
39:09Jed went to talk to the professor about Fetchy Knight.
39:16Jed said he likes Pod.
39:20What?
39:23Did Jed really say that?
39:26I don't think he's kidding.
39:29But I'm happy for him.
39:32Why are you happy?
39:34I want to see my friend have a girlfriend.
39:38I think he just feels sorry for Pod.
39:42So he likes Pod.
39:45I think.
39:47Pleum.
39:49What did he say?
39:51Tell me.
39:53About what you told me.
39:56About the plaster on his Instagram.
39:59So I asked him.
40:04He said Pod already has someone in his heart.
40:10And he wants to win Pod's heart.
40:15He wants to replace that person.
40:18Wow.
40:20It's a very difficult mission.
40:23Jed wants to know
40:25who his enemy is.
40:31Jed?
40:33Or are you the one who wants to know?
40:40You don't want to know.
40:42At least you can help him.
40:48You're talking too loud.
40:50Are you sure?
40:52I'm going to hit you.
40:56Are you sure about what you said?
41:03Okay.
41:05I'll find out for you.
41:07Can I help?
41:09Find out.
41:11You're too quiet.
41:12Let's go.
41:19Pod told me that you slept with him at his house last night.
41:23Why did you sleep at his house?
41:25I'm sorry.
41:26For what?
41:27For hugging you by accident.
41:30I want to walk slowly with someone.
41:33Where are you going?
41:34My girlfriend.
41:35You're just a server.
41:37Why do you want to serve someone else?
41:38Pod.
41:39Can you let me fall in love first?
41:42Have you made up your mind?
41:44About what?
41:46Moving on from P'Pluem to P'Jed.
42:13P'Pluem.
42:14P'Pluem.
42:15P'Pluem.
42:16P'Pluem.
42:17P'Pluem.
42:18P'Pluem.
42:19P'Pluem.
42:20P'Pluem.
42:21P'Pluem.
42:22P'Pluem.
42:23P'Pluem.
42:24P'Pluem.
42:25P'Pluem.
42:26P'Pluem.
42:27P'Pluem.
42:28P'Pluem.
42:29P'Pluem.
42:30P'Pluem.
42:31P'Pluem.
42:32P'Pluem.
42:33P'Pluem.
42:34P'Pluem.
42:35P'Pluem.
42:36P'Pluem.
42:37P'Pluem.
42:38P'Pluem.
42:39P'Pluem.
42:40P'Pluem.
42:41P'Pluem.
42:42P'Pluem.
42:43P'Pluem.
42:44P'Pluem.
42:45P'Pluem.
42:46P'Pluem.
42:47P'Pluem.
42:48P'Pluem.
42:49P'Pluem.
42:50P'Pluem.
42:51P'Pluem.
42:52P'Pluem.
42:53P'Pluem.
42:54P'Pluem.
42:55P'Pluem.
42:56P'Pluem.
42:57P'Pluem.
42:58P'Pluem.
42:59P'Pluem.
43:00P'Pluem.
43:01P'Pluem.
43:02P'Pluem.
43:03P'Pluem.
43:04P'Pluem.
43:05P'Pluem.
43:06P'Pluem.
43:07P'Pluem.
43:08P'Pluem.
43:09P'Pluem.
43:10P'Pluem.
43:11P'Pluem.
43:12P'Pluem.
43:13P'Pluem.
43:14P'Pluem.
43:15P'Pluem.
43:16P'Pluem.
43:17P'Pluem.
43:18P'Pluem.
43:19P'Pluem.
43:20P'Pluem.
43:21P'Pluem.
43:22P'Pluem.
43:23P'Pluem.
43:24P'Pluem.
43:25P'Pluem.
43:26P'Pluem.
43:27P'Pluem.
43:28P'Pluem.
43:29P'Pluem.
43:30P'Pluem.
43:31P'Pluem.
43:32P'Pluem.
43:33P'Pluem.
43:34P'Pluem.
43:35P'Pluem.
43:36P'Pluem.
43:37P'Pluem.
43:38P'Pluem.
43:39P'Pluem.
43:40P'Pluem.
43:41P'Pluem.
43:42P'Pluem.
43:43P'Pluem.
43:44P'Pluem.
43:45P'Pluem.
43:46P'Pluem.
43:47P'Pluem.
43:48P'Pluem.
43:49P'Pluem.
43:50P'Pluem.
43:51P'Pluem.
43:52P'Pluem.
43:53P'Pluem.
43:54P'Pluem.
43:55P'Pluem.
43:56P'Pluem.
43:57P'Pluem.
43:58P'Pluem.
43:59P'Pluem.
44:00P'Pluem.