مسلسل حكاية ليلة الحلقة 7 السابعة مترجمة القسم 2 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I don't have any evidence against you.
00:00:02How can I be a witness, Mahir?
00:00:04What do you mean you don't have any evidence, uncle?
00:00:06Are you serious? You heard the man.
00:00:08The man ran away.
00:00:10He didn't run away.
00:00:12He got permission to do it.
00:00:14What?
00:00:16Look, Mahir.
00:00:18You're getting worse as you get older.
00:00:20Don't mix up Orhan and Boris.
00:00:24Put your defense on reasonable suspicions.
00:00:28Say you admit your mistake.
00:00:30You'll be back to your job in a month or two.
00:00:34I didn't make a mistake.
00:00:36I made a mistake.
00:00:38They kidnapped the goods.
00:00:40We were going after them.
00:00:42They got information from inside.
00:00:44We came, the truck was empty.
00:00:46Is this my mistake?
00:00:48Mahir, enough.
00:00:50You're saying the same things again.
00:00:52I can't help you like this.
00:00:54Uncle, are you serious?
00:00:56Say you admit your mistake.
00:01:00Say you think Selim and Kürşat could have done this.
00:01:06Or you'll lose your job.
00:01:14Yes, sir.
00:01:16Come in.
00:01:24Welcome.
00:01:32Mustafa Haroğlu.
00:01:34Sıla Haroğlu's father.
00:01:36Mahir's future father-in-law.
00:01:38I'm studying.
00:01:40I was expecting you earlier.
00:01:42Please.
00:01:44I like calmness.
00:01:46I like puzzles.
00:01:48It makes my soul calm.
00:01:50You're done.
00:01:52There's not much left.
00:01:54No, it's not over yet.
00:02:00Anyway.
00:02:02Let's come to the reason of our visit.
00:02:04I thought we could help each other.
00:02:06Is that so?
00:02:08How?
00:02:10You want that girl, Canfeza.
00:02:12You want Canfeza?
00:02:14Yes.
00:02:16I know where she is.
00:02:18Really?
00:02:22Please tell me where she is.
00:02:24I'll tell you.
00:02:26After I tell you where she is,
00:02:28You're gonna take her right away.
00:02:30Okay.
00:02:32Beykoz.
00:02:34Gönülce Street, number 14.
00:02:36Number 16.
00:02:38What?
00:02:42It's not 14.
00:02:44It's number 16.
00:02:46Did you know where the girl was?
00:02:48Do I look like a fool?
00:02:50If so,
00:02:52Go get the girl.
00:02:54If I wanted, I'd go get Canfeza now.
00:03:00But every time Mahir comes back.
00:03:02There must be another way.
00:03:04Canfeza must come to me with her own feet.
00:03:08How's that gonna work?
00:03:10My daughter loves Mahir.
00:03:12She won't leave him.
00:03:14I think there's a way.
00:03:16I made the totem.
00:03:18For example,
00:03:20This piece.
00:03:22It belongs to Canfeza.
00:03:26When he comes to me with his own feet,
00:03:30I'll put it in place.
00:03:34I mean,
00:03:36If you don't have a plan to bring the girl to me with your own feet,
00:03:38Don't ever come to me again.
00:03:40Mustafa Arolu.
00:03:50Mahir, there are things that don't fit when they're told.
00:03:52You're right, director.
00:03:54You're right.
00:03:56I'm still working on it.
00:03:58But I didn't want to help the director Rashid.
00:04:00I wanted to come to you.
00:04:02We talked in Ankara.
00:04:04If anything happens, call me.
00:04:06You're going to Ankara.
00:04:08Don't be mad at Rashid.
00:04:10He's got a 30-year record.
00:04:12I mean, if he's a witness to you, he's gonna burn his head.
00:04:14And the man next to him,
00:04:16The informant came out.
00:04:18He gave his retirement wish.
00:04:20I don't think he wants to get involved.
00:04:22You're right.
00:04:24But I have to go back to work.
00:04:26I'll pay you back.
00:04:28Don't worry about that side of the business.
00:04:30Don't hesitate to go back to work.
00:04:32But we need to find that Orhan.
00:04:34Orhan's speech is very important to us.
00:04:36I'm on it.
00:04:38I'm still looking for the director.
00:04:40He's helping me.
00:04:42But I don't think he's in Istanbul.
00:04:44Let's take a break.
00:04:46If we're here, it'll be easier for us.
00:04:48Okay, thank you.
00:04:50So where is this Kürşat Kilimci?
00:04:52Sir, abroad.
00:04:54If you ask me,
00:04:56He wants us to think so.
00:04:58So I think he's in Istanbul right now.
00:05:00Hmm.
00:05:02Mahir.
00:05:04When you get back to work,
00:05:06Are you going to work at Denizli?
00:05:08I want to be there,
00:05:10Wherever Kürşat Kilimci is.
00:05:12I asked you about this before.
00:05:14You said Denizli.
00:05:16Look, Mahir.
00:05:18Your father was a very close friend of mine.
00:05:20But above all,
00:05:22He was a very good cop.
00:05:24You look like him.
00:05:26Your grades in the academy are very good.
00:05:28Here,
00:05:30Here,
00:05:32Would you like to work with us?
00:05:34You're very kind.
00:05:36But as I said,
00:05:38I want to be there wherever Kürşat Kilimci is.
00:05:40Okay, we'll talk about them later.
00:05:42Let's take care of this Orhan issue first, okay?
00:05:44Okay.
00:05:46Then I'll take more of your time.
00:05:48Let's go.
00:05:50Thank you very much.
00:05:52Sit down.
00:05:54But Mahir,
00:05:56Don't hesitate to go back to work.
00:05:58But from now on,
00:06:00I'll be aware of everything, okay?
00:06:02Don't worry.
00:06:04Don't act alone.
00:06:06If this is as big as you say,
00:06:08I'll introduce you to the big guys in Ankara.
00:06:10Don't worry.
00:06:12Take care of yourself.
00:06:14Goodbye.
00:06:28What are you doing?
00:06:30I gave it to my grandmother.
00:06:32My grandmother?
00:06:34It's my father's.
00:06:36He used to play when he was little.
00:06:38He loved to play billiards.
00:06:40He won 13 billiards from the game he played.
00:06:42He hid it for years.
00:06:44He looked at them.
00:06:48I think Mrs. Afet is an interesting person.
00:06:52I mean, she's tough.
00:06:54She looks like a good person, but she's not.
00:06:56She has a sensitive heart.
00:06:58I've never looked so deep into her eyes.
00:07:02Really?
00:07:04I mean, I think.
00:07:06This is what they've been through.
00:07:12Do you know how to play billiards?
00:07:14No, I don't know.
00:07:16But I can't buy them even if I win.
00:07:18These are special skills.
00:07:20No, you can.
00:07:22But...
00:07:24If you promise me you'll take good care of them for the rest of your life...
00:07:32At least as good as Mrs. Afet.
00:07:40Okay.
00:07:44We'll play billiards with you.
00:07:48If you hit even one,
00:07:50I'll kidnap Sıla.
00:07:52Really?
00:07:54Really.
00:07:56I promise.
00:08:02I wish I hadn't won that game.
00:08:06What are you doing here?
00:08:08Nothing.
00:08:12We made walnut and cinnamon cake.
00:08:14I put tea in it.
00:08:16Thanks.
00:08:18We'll be broken in love until we have some food.
00:08:20It's great.
00:08:22I ate it.
00:08:28Come on.
00:08:30Take a bite.
00:08:34I'm not going to be sad.
00:08:36I can't say it.
00:08:42We were being told so much.
00:08:44We were complaining.
00:08:46We were so happy at home, weren't we?
00:08:50I wish all of this hadn't happened.
00:08:52Right?
00:08:54Is that possible?
00:08:58Then I wouldn't have met Mahir.
00:09:02Don't you regret anything?
00:09:06Can you ever regret meeting someone like Mahir?
00:09:10There's no one like him.
00:09:12Do you love him that much?
00:09:16He deserves to be loved.
00:09:18You'll understand if you get to know him.
00:09:24Do you think he'll come again?
00:09:26He said to my grandmother last night.
00:09:28He said he couldn't even
00:09:30make the rose in my heart
00:09:32dirty.
00:09:36If he said so,
00:09:38I guess he won't come.
00:09:40I hope he doesn't come.
00:09:42I don't want to see his face.
00:09:44You love him so much.
00:09:46I love him.
00:09:48But I can't go if I look into his eyes.
00:09:54Where are we going?
00:09:56I don't know.
00:10:00Somewhere we won't see him again.
00:10:10I love you.
00:10:14I told you.
00:10:16You and I can't be together.
00:10:18We can.
00:10:20How can't we?
00:10:22I'll solve our problems tonight.
00:10:24You can't.
00:10:26Because what happened tonight
00:10:28didn't happen today.
00:10:34Hello.
00:10:36Hello.
00:10:38How are you?
00:10:40I'm fine.
00:10:42Congratulations.
00:10:44How is it going?
00:10:50Really?
00:10:52You did it.
00:10:54You know I can do it.
00:10:56It takes time.
00:11:00You did a great job.
00:11:02I owe you.
00:11:04I almost forgot.
00:11:06Your daughter's ticket to London.
00:11:08Tomorrow night.
00:11:10You're amazing.
00:11:12I can't pay you back.
00:11:14You can't pay me back.
00:11:16Because it was so hard.
00:11:20What did you do?
00:11:22Did you talk to the commissioner?
00:11:24What will he do?
00:11:26I didn't tell him.
00:11:28He doesn't know about the documents.
00:11:32You went to talk about it.
00:11:36I'm sorry.
00:11:44I feel like he left me alone.
00:11:46Is that possible?
00:11:48He's been with you since your father died.
00:11:50I know.
00:11:52But not this time.
00:12:00I don't know.
00:12:02Maybe I'm paranoid.
00:12:04What do you mean?
00:12:06Would he do such a thing?
00:12:08He told me to write a defense.
00:12:10God.
00:12:12Yes.
00:12:14I don't know.
00:12:16Maybe he's doing it for you.
00:12:22Maybe.
00:12:28Anyway.
00:12:30What are you going to do?
00:12:32You?
00:12:34I'm going home.
00:12:36I worked a lot today.
00:12:38I'm tired.
00:12:40I have to rest.
00:12:42You take care of yourself.
00:12:44I love you.
00:12:46I love you too.
00:12:5620 years.
00:12:58I recorded everything you did for 20 years.
00:13:00Videos.
00:13:02Documents.
00:13:04Money transfers.
00:13:08I have an archive.
00:13:10What do you want from me?
00:13:14Why did you lock me up here?
00:13:16Open the archive and put me in jail.
00:13:18Prison is a reward for you.
00:13:22I have a different plan for you.
00:13:24I have a different plan for you.
00:13:26God damn you.
00:13:30What a bad man you are.
00:13:32Don't cry.
00:13:34You went to your mother the other day and cried like a girl.
00:13:38I didn't give Mahir's father's death sentence.
00:13:44Are you trying to justify yourself?
00:13:46Is it a lie?
00:13:48Didn't you give it?
00:13:54What are you doing?
00:13:56Your mother is wondering about you.
00:13:58She's asking questions.
00:14:00I'm making a location notification.
00:14:02Shut up.
00:14:06Where should I send you?
00:14:24Good luck.
00:14:26Go to the Netherlands.
00:14:30You will take them with you soon.
00:14:42Who is this?
00:14:46Mahir, it's me.
00:14:48Hi.
00:14:50I was surprised when you called.
00:14:54I was going to come and talk, but I came to my grandfather.
00:14:58What were you going to talk about?
00:15:00Last night.
00:15:02I said I wanted to run away.
00:15:06Yes.
00:15:08Are you still on the subject?
00:15:10Of course, but I told you about our passports.
00:15:12I have them too, don't worry.
00:15:14Wait a minute.
00:15:16How?
00:15:18Never mind.
00:15:20But I can't arrange a protection program for you.
00:15:22Okay.
00:15:24You're in London, right?
00:15:26Yes.
00:15:28Okay, I'll prepare the tickets for tomorrow evening.
00:15:30Are you serious?
00:15:32I'm as serious as I've never been.
00:15:34We'll talk when I get home tomorrow.
00:15:36Are you still with us?
00:15:38Yes.
00:15:40Okay, we'll talk when you get home.
00:15:42I don't have to tell anyone.
00:15:44Of course.
00:15:46See you.
00:15:52You're sick.
00:15:54I was going to tell you not to raise your heart.
00:15:56But you forced me.
00:15:58That girl.
00:16:00The daughter of Gürşat Kilimci.
00:16:02Our baby.
00:16:04The daughter of the murderer.
00:16:06You had a grandfather, son.
00:16:08Are you alone?
00:16:12Can you give this to Mahir?
00:16:14What about Mahir?
00:16:16I don't know.
00:16:18I don't know.
00:16:20Can you give this to Mahir?
00:16:22To Mahir?
00:16:24He'll know, dad.
00:16:26He'll put this ring on Şehrazade.
00:16:30Grandpa.
00:16:32Come, son.
00:16:34Where's your parents?
00:16:36They went down to eat something.
00:16:40Are you okay, son?
00:16:42I'm fine.
00:16:44The doctor just came.
00:16:46The doctor just came.
00:16:48He stopped bleeding.
00:16:50He said,
00:16:52I can send you home
00:16:54tomorrow or the next day.
00:16:56That's great news.
00:16:58I hope so.
00:17:06I want to tell you something
00:17:08about what we talked in the morning.
00:17:12Tell me, son.
00:17:16First of all, I need to know
00:17:18if you still have the same idea
00:17:20about Sıla and marriage.
00:17:22Same.
00:17:26I don't want to marry a girl I don't want.
00:17:28We won't force you.
00:17:32I'll find a solution.
00:17:34I think I found that solution.
00:17:38What did you find?
00:17:40Ede wants to go to Sıla.
00:17:42What?
00:17:44She wants to go to London.
00:17:46She'll go to London.
00:17:48I think I'm helping her.
00:17:50It was a formal requirement
00:17:52in this engagement.
00:17:54To complete the documents.
00:17:56To buy time.
00:17:58Didn't you ever think
00:18:00about getting married to Sıla?
00:18:02I didn't.
00:18:04She doesn't.
00:18:06She wants to go.
00:18:08Why would she want to?
00:18:10I'll make it happen for her.
00:18:12There's nothing to be proud of.
00:18:14She wants to go abroad.
00:18:16She needs help.
00:18:18I'll help her. That's all.
00:18:20What do you want from me?
00:18:24If she stayed here,
00:18:26I would have arranged a protection program for her.
00:18:28But I don't have such power abroad.
00:18:32Kemal and Sıla
00:18:34lived there for their school.
00:18:38But they were thinking about getting a job.
00:18:42We need to get her on a plane
00:18:44and meet her in London.
00:18:46We need to protect her.
00:18:48For her safety.
00:18:54You said you had a grandfather.
00:18:58You promised me you'd help me.
00:19:00If I don't help you,
00:19:02I respect you.
00:19:04But you promised.
00:19:08I have a man I trust a lot.
00:19:10His name is Sabir.
00:19:12Sıla
00:19:14will go to London with him.
00:19:16What?
00:19:18He'll come with us.
00:19:20We'll take care of the things there.
00:19:22Long live, grandfather.
00:19:26Aykiz will be so happy.
00:19:28Okay.
00:19:30What will you do then?
00:19:32I'll marry the woman I love.
00:19:36With Can Fezai?
00:19:38With Can Fezai.
00:19:42I'll ask you something.
00:19:44Sure.
00:19:46Do you
00:19:48know someone
00:19:50called Şehrazat?
00:19:54I do.
00:19:56How do you know Şehrazat?
00:19:58Who is Şehrazat?
00:20:00Where is he now?
00:20:02You know him.
00:20:04Me?
00:20:06Yes.
00:20:08Şehrazat Can Fezai.
00:20:10The day I first met him in the cave.
00:20:12He didn't tell me his name.
00:20:14I named him after him.
00:20:16Şehrazat.
00:20:18Mahir will marry.
00:20:20Put this ring on Şehrazat.
00:20:22Grandfather.
00:20:24Are you okay?
00:20:28Do you
00:20:30love that daisy girl?
00:20:32I know
00:20:34who she is.
00:20:38Look at my face, Mahir.
00:20:46I love her very much.
00:20:48Okay.
00:20:54I believe it's my destiny.
00:20:58Nothing you say
00:21:00will change my destiny.
00:21:02I'll name her.
00:21:04I'll do whatever it takes.
00:21:08You asked me
00:21:12how I know
00:21:14Şehrazat.
00:21:18Yes.
00:21:22Give me your father's wedding ring.
00:21:24Give me.
00:21:28Give it to Mahir.
00:21:30So he can put it on Şehrazat.
00:21:38What are you saying, grandfather?
00:21:42Is that really what you said?
00:21:44Yes.
00:22:14I love you.
00:22:16God bless you.
00:22:20Be well, grandfather.
00:22:22Be well.
00:22:24You too.
00:22:26You too.
00:22:38We'll go home.
00:22:40Can you leave us alone?
00:22:42Okay.
00:22:46I'll be honest with you.
00:22:48You'll stop.
00:22:50What did I do to stop?
00:22:52You found out about me
00:22:54with the ring.
00:22:56Then you sent it to Selim, right?
00:22:58Who told you that?
00:23:00Selim?
00:23:02I look like a fool.
00:23:04I thought it was Kürşat.
00:23:06I realized it was you
00:23:08when I saw the wedding invitation.
00:23:10What the hell is this?
00:23:12What kind of devilry is this?
00:23:14What kind of djinn is this?
00:23:16First you trap my mother and Canfezay.
00:23:18Then you save them.
00:23:20You make me owe you.
00:23:22Then you become a hero.
00:23:24At the end, you played with Sıla
00:23:26and put her on my wedding table.
00:23:28Is that true?
00:23:30You think I'll say yes.
00:23:32Damn it.
00:23:34Damn it.
00:23:36What did I do to you?
00:23:38I swear I'm asking you.
00:23:40What did I do to you?
00:23:42Did you do this with confidence?
00:23:44What did you think would happen?
00:23:46What did you think would happen?
00:23:48We're here.
00:23:50The officer is here.
00:23:52Everyone is there.
00:23:54I was going to say yes.
00:23:56Is that what you really think?
00:23:58I'm curious about this.
00:24:00I promised someone.
00:24:02Canfeza.
00:24:04I want to be with him in this world.
00:24:06I don't want anyone else.
00:24:08Even if the two worlds come together,
00:24:10I still won't be with Sıla.
00:24:12You have to believe this.
00:24:14It will never happen.
00:24:16I'm not 13 years old.
00:24:18I'm not Ferman.
00:24:20I'm not a child.
00:24:22You can't make me do what I don't want.
00:24:24I owe no one.
00:24:26Especially to you.
00:24:28Listen to me.
00:24:30You listen to me.
00:24:36Because you're his mother,
00:24:38I only respected you because you're my father.
00:24:40I was kind to you after what you did.
00:24:42But that's it.
00:24:44If you ever try to test me
00:24:46against your loved ones,
00:24:48I promise you,
00:24:50you'll meet a completely different Mahir.
00:24:52And be sure,
00:24:54you don't want to be an enemy of that Mahir.
00:24:56I swear.
00:25:02Come on.
00:25:06You don't know me either, son.
00:25:24Is there anything I can do for you?
00:25:26No, everything is fine.
00:25:32Can I kiss you in the morning?
00:25:34You love it.
00:25:36Okay.
00:25:44Grandma, let's get out of here.
00:25:46Let's go, dear.
00:25:48What if we stay?
00:25:50What if I see Mahir again?
00:25:54Let's go somewhere even Mahir can't find.
00:25:56Let's go, dear.
00:25:58Let's go.
00:26:00But where?
00:26:02Let's go where your father knows.
00:26:04We'll go to him.
00:26:06I won't go to him.
00:26:10Grandma, something else is going to happen to you.
00:26:12Mr. Kursat sent a message.
00:26:14No way.
00:26:18Mom, I know you're worried about me.
00:26:20I'm fine, don't worry.
00:26:22I'm going to the Netherlands.
00:26:24I'll pick you up as soon as possible.
00:26:26Don't answer.
00:26:28I'll turn off this phone.
00:26:30I'll write you a new number.
00:26:34Wait to hear from me.
00:26:36I'm so surprised.
00:26:38What are you doing, son?
00:26:40You couldn't fix our problem again.
00:26:42We're tied up here.
00:26:48Who is this?
00:26:50It's the commissioner. Who will it be?
00:26:52He has a key.
00:26:54There are a lot of men out there.
00:26:56Mr. Rashid watched them all.
00:26:58He's not as crazy as he looks.
00:27:00I'll go and see.
00:27:02Sit down.
00:27:08Who is it?
00:27:10I'm Mahir.
00:27:16Hello.
00:27:18Can I see Canfeza?
00:27:22Mahir, Canfeza is very sorry.
00:27:24Can I see Canfeza?
00:27:26Canfeza?
00:27:28Yes.
00:27:32Are you closing the door?
00:27:38My daughter, Mahir.
00:27:42He's not coming, is he?
00:27:46I'll let you know
00:27:48where to get the girl tomorrow morning.
00:27:50Okay.
00:27:52Get your ticket.
00:27:56Yes.
00:28:00I bought you soup.
00:28:02It's hot.
00:28:04I won't drink.
00:28:06I'm full.
00:28:08Where's your mother?
00:28:10She's going home. She's tired.
00:28:12She's going to make you something to eat.
00:28:16Dad, I'm going home, too.
00:28:18That man, Selim,
00:28:20I'll be there when he comes.
00:28:22Are you going to protect him?
00:28:24What happened?
00:28:26I guess you didn't like it.
00:28:28You stay here.
00:28:30Let your mother go and rest a little.
00:28:32We put a lot of men at the door.
00:28:34There's no girl.
00:28:36Why would Selim come?
00:28:38Why am I staying here?
00:28:40Mahir was here. Where is he?
00:28:42He's gone. He has something to do.
00:28:44What's he got to do?
00:28:46Let him stay with his grandfather.
00:28:48What's going to happen?
00:28:50Until Mahir comes,
00:28:52It's okay. He's my son.
00:28:54Ferman, that's enough.
00:28:56Go.
00:28:58Okay, Dad.
00:29:00Don't you drink this?
00:29:02I won't.
00:29:04Okay, I'll drink it.
00:29:06Drink.
00:29:10What does Mahir have to do?
00:29:12I don't know.
00:29:14I hope he's not after the killer's daughter.
00:29:16I hope he's not after the killer's daughter.
00:29:20I told you I know.
00:29:22My mother told me.
00:29:24Don't talk about that girl again.
00:29:26Is it a lie?
00:29:28It's the killer's daughter.
00:29:30Ferman, that's enough.
00:29:36Don't be so angry.
00:29:46Mahir.
00:29:50Mahir, I told you yesterday.
00:29:52Why did you come again?
00:29:54Can you open the door?
00:29:56Open the door.
00:29:58I don't want to come face to face.
00:30:00I want to come.
00:30:02Look into my eyes and say so.
00:30:06Mahir, please go.
00:30:08How can you give up so easily?
00:30:10Is it really that easy?
00:30:12Is it easy?
00:30:14Look, I can solve everything.
00:30:16I swear to you.
00:30:18Mahir, we can't solve anything.
00:30:20We didn't do anything to fix it.
00:30:22We're just paying the price for what the previous ones did.
00:30:24Our situation won't get better.
00:30:26Admit it.
00:30:28It will.
00:30:30I'm getting rid of you tomorrow night.
00:30:32Mahir, even if it's not you, it's not.
00:30:34I told you.
00:30:36One day you'll remember who the girl is.
00:30:38They'll remind you.
00:30:40Will you listen to me?
00:30:42We'll get out of that door together.
00:30:44We'll walk hand in hand.
00:30:46Everyone will welcome you.
00:30:48Let me go.
00:30:50Mahir, please go.
00:30:52I'm not going.
00:30:54Go.
00:30:56Go.
00:31:12Go.
00:31:22Mahir.
00:31:38Brother.
00:31:40Did you do it?
00:31:42Yes, I did.
00:31:44He's crazy.
00:31:46Why do you care?
00:31:48You told him where the girl is, didn't you?
00:31:50I did.
00:31:52But he already knows where she is.
00:31:54If he knew, why didn't he take the girl?
00:31:56Because he was waiting for the girl to come with her own feet.
00:31:58He's really crazy.
00:32:00Which girl would go with her own feet?
00:32:02I don't know.
00:32:04I'm dealing with my life here.
00:32:06You're squeezing my father.
00:32:08Okay, don't be angry.
00:32:10We'll figure it out.
00:32:12My father wants Mahir to sit at the wedding table until tomorrow.
00:32:14Otherwise, he'll take me to Urfa with Sıla.
00:32:16What?
00:32:18My father is crazy.
00:32:20He's crazy.
00:32:22Thanks to you.
00:32:24If we had taken the baby that day,
00:32:26it wouldn't have happened.
00:32:28Brother.
00:32:30How can Mahir marry Sıla tomorrow?
00:32:32The man didn't come here.
00:32:34God knows he's still with the girl.
00:32:36What are we going to do now?
00:32:38Let my father take it.
00:32:40Let him take it and get rid of it.
00:32:42Damn that girl and her love.
00:32:54Is she still crying?
00:32:58She's crying.
00:33:00I don't rebel against my God.
00:33:02But my daughter's test was too heavy.
00:33:06Grandma.
00:33:08What are we going to do?
00:33:10Mahir can't get better as he goes.
00:33:12What should we do?
00:33:14Should we really go away?
00:33:16We'll do whatever he says.
00:33:18He'll decide.
00:33:20We'll go if he says let's go.
00:33:22We'll stay if he says let's stay.
00:33:30Let's go to bed.
00:33:32Good night.
00:34:02Let's go, let's go
00:34:04A cool last spring
00:34:06Word in the evening
00:34:08Forget your name
00:34:10I'll erase, I'll erase
00:34:12If the pen you hold
00:34:14Is the hands of your heart
00:34:18If it writes once more
00:34:20My baby, my baby, my baby
00:34:26If the fairy of the fairy tale
00:34:28Enters your dreams
00:34:34You'll say you're dead, my beautiful rose
00:34:38You'll lose your smile
00:34:42If the fairy of the fairy tale
00:34:48Enters your dreams
00:34:52You'll say you're dead, my beautiful rose
00:34:54You'll lose your smile
00:34:58If the fairy of the fairy tale
00:35:06This ring came from heaven.
00:35:20For the tears I shed for you
00:35:24I'm sorry for the rain
00:35:26I wish, I wish
00:35:30I'll take the dried red roses
00:35:34I'll pass through you for you
00:35:38If the pen you hold
00:35:40Is the hands of your heart
00:35:44If it writes once more
00:35:46My baby, my baby, my baby
00:35:50If the fairy of the fairy tale
00:35:54Enters your dreams
00:35:58You'll say you're dead, my beautiful rose
00:36:04You'll lose your smile
00:36:08If the fairy of the fairy tale
00:36:12Enters your dreams
00:36:16You'll say you're dead, my beautiful rose
00:36:18You'll lose your smile
00:36:22You'll lose your smile
00:36:48I made her a nice snack
00:36:50She hasn't eaten anything since last night
00:36:54Let me wake up the commissioner
00:36:56He didn't come last night
00:36:58He looks like I picked up his bed
00:37:00Anyway, I'll check on Feza
00:37:04Gülüm, good morning
00:37:06Good morning
00:37:08Good morning, grandma
00:37:10Good morning, dear
00:37:12Gülüm, Maviş made you a nice snack
00:37:14Come and eat
00:37:16Mahir came
00:37:18He really came
00:37:24Gülüm, did Mahir come?
00:37:26I don't know
00:37:28Misare
00:37:30Open the door, girl
00:37:32Oh, right
00:37:34I'm not looking
00:37:40Who is Misare?
00:37:42Who?
00:37:46Who is Misare?
00:38:04Give us a moment
00:38:12Yes
00:38:16I won't sit down
00:38:18I won't stay long
00:38:20I have something to tell you
00:38:24You know
00:38:26Your grandson and Mahir
00:38:28Can't be together
00:38:30I swear
00:38:32Until my last breath
00:38:34Not a single day
00:38:36I won't accept your grandson
00:38:38As my daughter-in-law
00:38:42You came to my door 20 years ago
00:38:44To pay your debt
00:38:46Right
00:38:48You will
00:38:54My daughter is innocent
00:38:56Don't do anything to her
00:38:58I won't do anything to anyone
00:39:00You will only pay your debt
00:39:02What do you want?
00:39:04You will leave
00:39:08Neither my grandson
00:39:10Nor us
00:39:12You will never come back
00:39:14You will disappear
00:39:16You will leave
00:39:18Mahir will never find you
00:39:24Don't worry
00:39:26We are not permanent
00:39:28We will leave
00:39:30But our hands are tied
00:39:32We need to find a place
00:39:34I thought about everything
00:39:38Today at 3 o'clock
00:39:40On the street
00:39:42A black minibus will wait for you
00:39:44It will take you
00:39:46You will go to Gürpınar marina
00:39:50A boat will be waiting for you there
00:39:52A boat?
00:39:54Yes, a boat
00:39:56That boat will take you to Greece
00:39:58Everything is ready for you to stay there
00:40:02You won't lack
00:40:04Material and spiritual
00:40:06But
00:40:08You have only one condition
00:40:14You will never come back
00:40:20You will never try to find Mahir
00:40:26You don't have the right to leave Mahir in such a hell
00:40:30He grew up without a father
00:40:32His mother went mad
00:40:36He grew up in torment
00:40:38My son
00:40:40In his grave
00:40:42He is in torment
00:40:44Do you know
00:40:46How hard it is for Mahir to love you?
00:40:50What right do you have
00:40:52To leave him in such trouble?
00:40:54If you have a little conscience and dignity
00:40:58Today at 3 o'clock
00:41:00You will get in that car
00:41:02And you will never come back
00:41:06My son
00:41:14My son
00:41:20You are leaving tonight
00:41:22Everything is ready
00:41:24The plane is at 8.20
00:41:26Sabri Bey will take you
00:41:28He is my grandfather's man
00:41:30He is trustworthy
00:41:32He will welcome you there
00:41:34Does he know?
00:41:36He knows, don't worry
00:41:38He will take care of you and your baby
00:41:40Okay
00:41:42We have to leave at 2 o'clock
00:41:44I will take the bag
00:41:46Passports
00:41:48Identities
00:41:50I will put them in the bag
00:41:52How will we get out of the house?
00:41:54You will get sick
00:41:56I will get sick?
00:41:58You will get sick
00:42:00I don't know
00:42:02I will take you to the hospital
00:42:04But my aunt won't let me go
00:42:06I will find a way to take her to the car
00:42:08Will they take me from the hospital?
00:42:10No, Mahir
00:42:12We will meet somewhere
00:42:14Behind Beykoz
00:42:16I told you about Sabri Bey
00:42:18He will take you
00:42:20Okay
00:42:22Okay
00:42:24You won't do anything to that woman, right?
00:42:28I will do anything
00:42:30I will do anything
00:42:32What do you mean?
00:42:34I don't understand
00:42:36We won't give up
00:42:38We won't give up
00:42:40We won't give up
00:42:42We won't give up
00:42:44She is a devil
00:42:46She is
00:42:48I don't trust that woman
00:42:50Mahir is right
00:42:52We can go wherever we want
00:42:54We can go wherever we want
00:42:56We can go
00:42:58Right?
00:43:00We will get in that car at 3 o'clock
00:43:08If you go as that woman wants
00:43:10You won't be able to come back
00:43:12That's her condition
00:43:14She said it
00:43:16We heard it
00:43:18We can go wherever we want
00:43:20We can't come back without Selim
00:43:24You will go to Denizli
00:43:26Don't go, Selim will find you
00:43:28He will try to find us
00:43:30Canfeza
00:43:32Don't be in a hurry
00:43:34Let's ask Rashid
00:43:36No, we won't
00:43:38If he finds out, he will tell Mahir
00:43:40If Mahir hears
00:43:42He won't leave me
00:43:56Take it
00:44:00Take this money
00:44:02Go back to Denizli
00:44:04Azamat will take you
00:44:06Don't think about us
00:44:08We have money
00:44:10Take it
00:44:12Are you serious?
00:44:16I don't believe it
00:44:18We won't see each other again
00:44:20Sara, don't do this
00:44:22Everything is hard enough
00:44:26Don't leave me alone
00:44:28Okay, I won't
00:44:30Do you have your phone charger?
00:44:32Yes, I do
00:44:34Okay
00:44:36Keep the door open
00:44:38We can reach you
00:44:40Okay, don't worry
00:44:42But swear to me
00:44:44What?
00:44:46You won't tell Mahir where we are going
00:44:48I'm going to Kurancarpis
00:44:54Say, we are going to Kurancarpis
00:44:58I won't say
00:45:02Me too
00:45:04You know you will tell commissioner
00:45:08Let's go
00:45:10It's 3 o'clock
00:45:12My daughter
00:45:18Oh my God!
00:45:39Sevda, are you going somewhere?
00:45:41Yes, I'm going to my father. I'll talk to him.
00:45:43Don't go now.
00:45:45Oh my God!
00:45:46It's 3-5 pm.
00:45:47My brother is at the end of the barrel.
00:45:49What are you saying, don't go?
00:45:50Sevda!
00:45:53I'm so bad.
00:45:54Aunt, I'm dying.
00:45:55Aunt!
00:45:56My dear, what happened?
00:45:58Aunt, I'm dying.
00:46:00Oh my God, don't say that.
00:46:02What happened, my dear?
00:46:04I can't breathe.
00:46:06What do you mean you can't breathe?
00:46:09Since when?
00:46:10Aunt, let's go to the hospital.
00:46:12Hurşit!
00:46:13Something happened to me.
00:46:14Okay, let's go to the hospital.
00:46:16Are you okay, what's going on?
00:46:17He's bleeding. We need to go to the hospital.
00:46:19Okay, I have a car in front of me.
00:46:21I can take it.
00:46:22Then you can come from behind.
00:46:23Okay, hold it, hold it.
00:46:25Be careful.
00:46:26Slowly, slowly.
00:46:27Slowly, slowly.
00:46:28I'm coming with you, okay?
00:46:29Slowly.
00:46:32Sevda, don't go.
00:46:34What do you mean don't go?
00:46:35He's bleeding.
00:46:36Maybe it will help.
00:46:38They'll get closer.
00:46:39There will be a spark between them.
00:46:41Let's go later.
00:46:43Is that what you're saying?
00:46:44Yes, I'm saying that.
00:46:45Let's go later.
00:46:47Okay.
00:46:48I hope nothing happens to the baby.
00:47:03Grandma, what happened?
00:47:07What kind of sultanate is this?
00:47:12One day in your life,
00:47:15you're going to get stuck in that little bag.
00:47:21Are we going to fall into this situation, Aksu?
00:47:25Grandma, I'm sorry.
00:47:27Because of me.
00:47:28You're falling down the road like this.
00:47:30You're chasing me.
00:47:31Forgive me.
00:47:32What's your fault, beautiful girl?
00:47:42You don't have a single fault in this.
00:47:47The only culprit of this situation we're in
00:47:52will be your father.
00:47:57Grandma, okay, don't cry.
00:48:03He put his sin on our necks.
00:48:05That's how it went.
00:48:07He saved himself.
00:48:09He left us here in the hands of that woman.
00:48:13May my right be forbidden to her, God willing.
00:48:22Grandma.
00:48:28Grandma, the car's here. Come on.
00:48:33Come on.
00:48:35Let me take this.
00:48:39Grandma.
00:48:53That's enough.
00:48:55That's enough.
00:48:58You've been singing the same song all night.
00:49:00I'm going crazy.
00:49:01That's enough.
00:49:04That's enough, man.
00:49:06What?
00:49:08You didn't like it?
00:49:10I didn't like it.
00:49:12My mother loved this song.
00:49:14I'm sure she sings better than you.
00:49:18My mother never sang a song.
00:49:20Someone cruel cut her tongue.
00:49:25Not my mother's voice.
00:49:30I never heard it.
00:49:31You know?
00:49:32What do I care?
00:49:33What do I care about your mother?
00:49:40What do you care, don't you?
00:49:43What do you care about your sons-in-law?
00:49:47What do you care about my brothers-in-law like my mother?
00:49:51Are you going to blame me for the poor?
00:49:56You're my brother-in-law, I'm your brother.
00:49:58What's my fault?
00:50:01Who said I was your brother-in-law's son?
00:50:05Didn't you?
00:50:07Cut my mother's tongue.
00:50:09It was a man.
00:50:12It was my father.
00:50:15When I was born,
00:50:18I cut my mother's tongue so she wouldn't tell anyone.
00:50:25I'm in that beautiful mansion.
00:50:29I grew up like my mother.
00:50:42Do you know?
00:50:44Your father had another son when I was old.
00:50:48The world would turn on him.
00:50:51You had a son?
00:50:52Yes.
00:50:55He would buy shoes for his son on Eid.
00:51:00On his birthday,
00:51:02lambs would be slaughtered, rice would be poured,
00:51:05hungry people would be fed.
00:51:09My mother and I,
00:51:11we used to go out at night when we were hungry.
00:51:16I used to ask my mother,
00:51:19who was my father?
00:51:23Even if my father came and took me on his back,
00:51:28even if my father came and put a shoe on my foot,
00:51:32I was ten years old.
00:51:34My mother was on her deathbed.
00:51:38I kissed my father before he died.
00:51:44He took a picture from the pillow case.
00:51:49He looked at my father.
00:51:52The cruel one who cut my mother's tongue
00:51:56was the mayor himself.
00:52:00So,
00:52:02he was my father.
00:52:04Do you know?
00:52:07I couldn't go and tell him that he was my father
00:52:10because he would cut my tongue.
00:52:12I couldn't ask for an account.
00:52:13I swore
00:52:15I would humiliate the cruel one who would be my father.
00:52:23I would steal his most precious thing.
00:52:27I would humiliate my only son to the people.
00:52:32I would dishonor him.
00:52:39Mother.
00:52:43What are you saying?
00:52:46Tell me, what are you saying?
00:52:47What are you saying?
00:52:49I would hate my brother who took everything that was mine
00:52:53with my flesh and blood.
00:52:59I would take everything from him.
00:53:01Everything.
00:53:07Even his mother's voice.
00:53:09Tell me.
00:53:16Do you know what I did?
00:53:18I humiliated my father's son.
00:53:22I dragged him to the worst things.
00:53:26Everyone knew he was a murderer.
00:53:30Everyone talked about the bad things he did.
00:53:33But
00:53:35not a single mother spoke.
00:53:37I kept silent for 20 years.
00:53:40Exactly 20 years.
00:53:43Son.
00:53:45Son.
00:53:47Untie me.
00:53:49Untie me.
00:53:51What are you talking about?
00:53:52What should I tell you?
00:53:54What?
00:53:56I told you that our accounts are sealed.
00:54:01You, me, our father
00:54:04will settle our accounts in the presence of God.
00:54:35Mr. Mahir.
00:54:37Good day.
00:54:38I'm Sabri.
00:54:40Nice to meet you.
00:54:42The airport is one hour away.
00:54:44Let's go out.
00:54:45Sure.
00:54:46Let me start the car.
00:54:47Thanks.
00:54:49Thank you for everything.
00:54:51You're welcome.
00:54:53I wish we had met under different circumstances.
00:54:56I don't think I've met anyone under the right circumstances.
00:55:00I owe it to you.
00:55:02Take care of yourself.
00:55:03You too.
00:55:33TURKEY
00:55:35TURKEY
00:56:02You said there would only be Mr. Sabri, Mahir.
00:56:06Soon you will understand that Mahir will not be trusted.
00:56:12Who are you?
00:56:14Selim Allame.
00:56:16I'm Can Feza's fiancé.
00:56:17Can Feza's fiancé?
00:56:35Yes.
00:56:37Ms. Afet left a message.
00:56:39Give me your phones.
00:56:43Why?
00:56:44The captain will give you a new phone.
00:56:47You will never try to find Mahir.
00:56:56Please.
00:57:18I would do the same.
00:57:19What?
00:57:21I would turn it into a joke to protect you.
00:57:24Then you wouldn't see me again.
00:57:26Yes.
00:57:27But I would know it was good.
00:57:30Love is such a thing.
00:57:32Sometimes it requires sacrifice.
00:57:34The more you love, the more you will give up.
00:57:38TURKEY
00:57:46I don't have a phone, son.
00:57:48I don't use such things.
00:57:51Where are we going?
00:57:53Are we going to the mountain?
00:57:55Don't bother them.
00:57:56We have half an hour.
00:57:57Be patient.
00:58:08I'm so tired.
00:58:10I'm suffocating.
00:58:12I'm not comfortable.
00:58:14Me neither.
00:58:15What will Ms. Ezra do?
00:58:18They will ride on that boat.
00:58:21What if someone does something?
00:58:24What if they do something?
00:58:26God forbid.
00:58:28You can expect anything from that woman.
00:58:31Can Feza.
00:58:33Why did you let them go?
00:58:35Why did we let them go?
00:58:37I don't know.
00:58:38We were so worried.
00:58:40She came like a storm.
00:58:42She destroyed everything.
00:58:44I think it's not going to happen.
00:58:52I'll call Feza.
00:58:53Call her.
00:58:54Let's talk.
00:58:55Let them come back.
00:58:59The person you are calling is not available at the moment.
00:59:01Please try again later.
00:59:02It's off.
00:59:04We are idiots.
00:59:06We are idiots.
00:59:08We shouldn't have let them go.
00:59:09Something happened to them.
00:59:11Can Feza can't hang up his phone.
00:59:14He also gave his charger.
00:59:16I'll call Mahir.
00:59:17I'll call Mahir.
00:59:18We swore.
00:59:19I'll kill him.
00:59:20I'll do something.
00:59:21I'll call him.
00:59:23He can't reach Fabri.
00:59:24His phone is off.
00:59:26Maybe he's on his way.
00:59:27Maybe he's not picking up his phone.
00:59:29I don't know.
00:59:30Why wouldn't he pick up?
00:59:31I've been calling him.
00:59:33I called Sıla but he's not answering.
00:59:34Grandpa, you trust Sabri, don't you?
00:59:37I'm a patient man.
00:59:38I'm strong.
00:59:39I won't make a mistake.
00:59:41Grandpa, I'll call you.
00:59:42I'll call.
00:59:43I'm hanging up.
00:59:45Can Feza?
00:59:46Mahir.
00:59:47It's me, Sare.
00:59:48What happened, Sare?
00:59:49Mahir, something terrible happened.
00:59:51Ezen and Can Feza are leaving.
00:59:53Where are they going?
00:59:54What if they don't go?
00:59:55Your father came in the morning.
00:59:57He spoke very harshly.
00:59:59He said you owe us your life.
01:00:00He said you'll leave and never come back.
01:00:03What did he say?
01:00:08What boat?
01:00:09Where did the boat come from?
01:00:19Sare, are you trying to drive me crazy?
01:00:21Why are you doing this without asking anyone?
01:00:23He made us swear that we wouldn't tell you.
01:00:25Why didn't we tell the manager of the garage?
01:00:27Can you leave the girl like that?
01:00:29My God.
01:00:30Mahir.
01:00:31Mahir, Can Feza's phone is off.
01:00:33It's been 20 minutes.
01:00:34He promised he wouldn't hang up.
01:00:36Now his phone is off.
01:00:37Okay, hang up.
01:00:38Okay, I'll call you.
01:00:39I'm hanging up.
01:00:40Hang up.
01:00:48Haven't they come yet, Captain?
01:00:50They're about to come, Captain.
01:00:52I've prepared everything on the boat.
01:00:53We're ready to move.
01:00:54Okay.
01:00:55Let me know when they come.
01:01:01It's time to settle the score.
01:01:06Now it's time for you to burn your heart.
01:01:30We're here.
01:01:32I'll show you to the boat.
01:01:33Go ahead.
01:01:34We are here. I will escort you to the boat.
01:01:59Here you go.
01:02:00Come on, grandma.
01:02:09Here you go, grandma.
01:02:16Are you okay, dear?
01:02:20Here you go. Follow me.
01:02:25Good luck, son.
01:02:26Thank you, aunt.
01:02:30We will let them go now.
01:02:38Then, Eyyucuk will find her destiny.
01:02:43Is this what you are looking for?
01:02:46But I believe now.
01:02:47Really?
01:02:48In you and in Rüya.
01:02:50Because I decided the moment I saw you.
01:02:52That day.
01:02:54I realized I would marry her.
01:02:56You have no right to leave Mahir in such a hell.
01:03:01He grew up without a father.
01:03:04His mother went crazy.
01:03:05He grew up in pain.
01:03:14Can you open the door, please?
01:03:15We can't let the car in. It's forbidden.
01:03:17I'm in a hurry. The boat will run away. Please.
01:03:19Procedure required. Forbidden.
01:03:20Young man.
01:03:21If the car stays, I'll take it from you.
01:03:23Brother, where are you going?
01:03:24Where are you going?
01:03:28Which one?
01:03:30Which one?
01:03:32Canfeza!
01:03:37Canfeza!
01:03:55Here it is.
01:03:56This is the boat.
01:03:57Welcome.
01:03:58We have to get out of here.
01:04:00Come on, let me help you.
01:04:02Get out of the way.
01:04:18Canfeza!
01:04:20Canfeza!
01:04:21Sir, do you have a car?
01:04:23I'm looking for someone here.
01:04:24She has long curly hair.
01:04:25A girl with white hair.
01:04:26As you said, a lot of girls came, but...
01:04:29Her grandmother is with her.
01:04:30She's an old woman.
01:04:31She has a cane in her hand.
01:04:32Yes, yes. They just arrived.
01:04:34My aunt noticed.
01:04:35She even greeted me.
01:04:36Okay, where are they now?
01:04:37They got on a boat.
01:04:38Five minutes ago, they got on a boat called Bella.
01:04:40Bella.
01:04:41Bella. Are you sure?
01:04:42I'm sure.
01:04:43Okay, thank you.
01:04:44Thank you very much.
01:04:46Canfeza!
01:04:48Canfeza!
01:04:49Canfeza!
01:04:52Canfeza!
01:04:53Would you look at it?
01:04:54There's a boat called Bella here.
01:04:56Bella.
01:04:57It just left.
01:04:58Look, he's getting off the harbor right now.
01:05:01Canfeza!
01:05:02Canfeza!
01:05:05Canfeza!
01:05:06Can Feza!
01:05:08Can Feza!
01:05:19Can Feza!
01:05:37Maybe it's better to die
01:05:41Not to be written like an order
01:05:47Wake up my heart, wake up
01:05:51This is a spring, my mother