مسلسل حكاية ليلة الحلقة 8 الثامنة مترجمة القسم 1 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:30What can I do?
00:00:33Maybe it's better to die
00:00:37Than to be written like an order
00:00:43Wake up, my heart, wake up
00:00:48This is a sign of spring
00:00:52I have already seen everything
00:01:00Shut up, world, shut up
00:01:05Just the two of us
00:01:09I am here, I am always with you
00:01:29I am here, I am always with you
00:01:37I am here, I am always with you
00:01:45I am here, I am always with you
00:01:53I am here, I am always with you
00:02:03I am here, I am always with you
00:02:13I am here, I am always with you
00:02:21I am here, I am always with you
00:02:29I am here, I am always with you
00:02:37I am here, I am always with you
00:02:45I understood when I married her
00:02:48You don't have the right to leave Bahir in such a hell
00:02:53He grew up without a father
00:02:55His mother went crazy
00:02:57He grew up in pain
00:03:06Can you open the door please?
00:03:07We can't take the car in, it's forbidden
00:03:09I'm in a hurry, the boat will leave, please
00:03:11Procedure required, forbidden
00:03:13I'll take the car from you
00:03:14Where are you going?
00:03:20Which one?
00:03:21Which one?
00:03:23Can Feza!
00:03:29Can Feza!
00:03:43Here, this is the boat
00:03:45Welcome, we have to leave now
00:03:49Come, I'll help you
00:03:50Get out of the way!
00:04:07Can Feza!
00:04:09Can Feza!
00:04:10Can Feza!
00:04:11Can Feza!
00:04:12Sir, there is a problem
00:04:13I'm looking for someone here
00:04:15She has long curly hair, a girl with white hair
00:04:18As you said, a lot of girls came, but...
00:04:21Her grandmother is with her, an old woman with a cane
00:04:24Yes, yes, they just came
00:04:26My aunt caught my attention, she even greeted me
00:04:28Okay, where are they now?
00:04:29They must have boarded a boat
00:04:30Five minutes ago, they boarded a boat called Bella
00:04:32Bella?
00:04:33Bella, are you sure?
00:04:34Yes, I'm sure
00:04:35Okay, thank you very much
00:04:36Thank you
00:04:38Can Feza!
00:04:41Can Feza!
00:04:42Can Feza!
00:04:45Can Feza!
00:04:46Can you look at this?
00:04:47There is a boat called Bella here, Bella
00:04:49It just left
00:04:50Look, look, it's leaving the port right now
00:04:54Can Feza!
00:04:55Can Feza!
00:04:58Can Feza!
00:05:11Can Feza!
00:05:28Can Feza!
00:05:30I told you, one day you will remember who I am
00:05:33They will remember
00:05:35Can Feza!
00:05:36Can Feza!
00:05:37Can Feza!
00:05:38Can Feza!
00:05:40Can Feza!
00:05:41They will remember who I am
00:05:43They will remember who I am
00:05:44I'm with you
00:05:45I'm with you
00:05:48I'm sorry, can you look?
00:05:49I have to ask you something, one second
00:05:51Please, you took me to that boat
00:05:53It doesn't matter, I will give you anything you want
00:05:55It's not possible, I have no fuel
00:05:56I can't get off the boat, it will take half an hour
00:05:58God damn it
00:05:59Is there someone you need to get to on the boat?
00:06:01Yes, yes
00:06:02What was he going to do?
00:06:03They went to the toilet over there.
00:06:05Over there?
00:06:06Yes, yes, right there.
00:06:07Okay, okay, thank you very much.
00:06:27Grandma, I know you're tired, but we're almost there.
00:06:29Come on.
00:06:30I asked you to come with me.
00:06:33Why didn't you get on that boat?
00:06:35I don't know.
00:06:36As soon as I stepped on the boat, my heart felt like it was going to explode.
00:06:40It felt like we were doing something wrong.
00:06:42We weren't doing the right thing.
00:06:45It says to get out of here, grandma. Come on.
00:06:47Girl, what are we doing now?
00:06:50Are we going back?
00:06:53No, grandma, we're not going back.
00:06:55Let's just get out of here.
00:06:57Let's get away from Mrs. Afet's men.
00:06:59I'll take care of it, okay?
00:07:01We accepted his sadness and embarrassment, but we made a mistake trusting that woman.
00:07:05If we're going to go, let's go by ourselves.
00:07:07If we're going to disappear, let's disappear, okay?
00:07:09Okay, girl, okay.
00:07:11Let's go home.
00:07:13Let's take a taxi from here.
00:07:15I hope we can find a taxi.
00:07:29They're gone.
00:07:49They're gone.
00:07:55The room is full.
00:07:57That man must be looking for us everywhere.
00:07:59We need to find a taxi.
00:08:01Can, Feza.
00:08:03A taxi is coming from there.
00:08:05Taxi!
00:08:07Grandma, this is empty. Come on.
00:08:11Thank God.
00:08:13Okay, girl.
00:08:15You go that way.
00:08:17Come on.
00:08:25Welcome, sister.
00:08:27Which way are you going?
00:08:29Brother, you go ahead. I'll tell you where we're going.
00:08:31Look, if it's close, I don't care.
00:08:33Brother, go ahead.
00:08:35For God's sake, go ahead.
00:08:37I'll tell you where we're going.
00:08:39You go ahead.
00:08:41I'll tell you where we're going.
00:08:47Feza, where are you?
00:08:55Brother, take the car from here.
00:08:57I'll take it.
00:08:59For God's sake.
00:09:03What do you mean?
00:09:05We just got out of the marina and we're going back.
00:09:07Didn't I tell you not to go out without them?
00:09:09I said I'd take my grandmother to the bathroom.
00:09:11We said we were here.
00:09:13No, we can't go in here.
00:09:15They went to the bathroom, but they didn't come back.
00:09:17The man is looking for us.
00:09:19God damn you.
00:09:21You made me look at your face.
00:09:35He wrote 300 liras.
00:09:37Where are we going, girl?
00:09:39I don't know. I'm thinking.
00:09:41Should we go to Inspector Rashid?
00:09:43No, we can't go there.
00:09:45Mrs. Afet knows that place.
00:09:47Let's run away from here.
00:09:49Where are you from, aunt?
00:09:51We're from Buldak, son.
00:09:53I swear.
00:09:55I'm from Tavas, too.
00:09:57I see.
00:09:59We have relatives in Tavas.
00:10:01Are you from Yörük, too?
00:10:03Yes, of course.
00:10:05Do you know where we are?
00:10:07No, I don't know that much.
00:10:09I understood when I got in the taxi.
00:10:11When I got in the taxi,
00:10:13I thought you were my late mother.
00:10:15I felt weird.
00:10:17God bless your mother.
00:10:19Amen, mother.
00:10:21I felt like I saw a relative.
00:10:23It was very nice, wasn't it?
00:10:25How did we meet in Istanbul?
00:10:29I'm sorry,
00:10:31but I heard.
00:10:33Do you look for hotels?
00:10:35Yes, son.
00:10:37There are hotels.
00:10:39I'll take you to us.
00:10:41My wife is from there, too.
00:10:43She'll be very happy.
00:10:45Thank you, son.
00:10:47But no.
00:10:49We look for a quiet place
00:10:51that no one can reach.
00:10:53There are such places.
00:10:55There is Şile.
00:10:57There is Rive.
00:10:59There is Çatalca.
00:11:01If they don't know,
00:11:03why don't you take us there?
00:11:05Don't ask.
00:11:07Are you running away from someone?
00:11:09Son.
00:11:11We don't know lawless things.
00:11:13We are honest, honest people.
00:11:15No, aunt.
00:11:17It's obvious.
00:11:19No way.
00:11:21We look for a quiet place
00:11:23to rest our heads.
00:11:25We will stay
00:11:27and think
00:11:29about it.
00:11:31But we don't know the way.
00:11:33We don't know anyone.
00:11:35If there is a safe place...
00:11:37There is Ağva.
00:11:39It's not Istanbul.
00:11:41No one can think of it.
00:11:43There is a boutique hotel
00:11:45next to the river.
00:11:47You can rest your heads.
00:11:49I'll take you there.
00:11:51How far is it?
00:11:53We'll go in an hour.
00:11:55This taxi has already written 400.
00:11:57How long will it take?
00:11:59We don't have that much money.
00:12:01Oh, mom.
00:12:03Are we going to bargain with you?
00:12:05You can give me anything you want.
00:12:07I'll save you from this trouble.
00:12:09God bless you, son.
00:12:11God bless you a thousand times.
00:12:13Mom, are you hungry?
00:12:15No, son.
00:12:17We are not hungry.
00:12:27Hello.
00:12:31Mahir.
00:12:33Thank God, I'm here.
00:12:35I came as soon as you called.
00:12:37I was close to God.
00:12:39What happened?
00:12:41Why are you calling mom?
00:12:43She must be looking for them.
00:12:45I don't know what to say.
00:12:47She must be in the mansion.
00:12:49Did you kidnap Sala?
00:12:51She must be there.
00:12:53Thank God.
00:12:55There's a security guard over there.
00:12:57Talk to him.
00:12:59Let's look at the security cameras.
00:13:01I can't find anyone.
00:13:03I'll go.
00:13:05You go.
00:13:07I'll talk to him on the phone.
00:13:09I'm waiting two days later.
00:13:11We'll get a brain MRI again.
00:13:13Okay.
00:13:15No stress, tension, nerves.
00:13:17How will it be, doctor?
00:13:19Ms. Emşire is giving your son the prescription.
00:13:21Take the medicine before you go home.
00:13:23Of course.
00:13:25Thank you, doctor.
00:13:27Ms. Afet.
00:13:29Your phone.
00:13:31Get well soon.
00:13:39Hello.
00:13:41Is the girl with you?
00:13:43Are you asking me?
00:13:45She didn't know the technique.
00:13:47I thought she was with you.
00:13:49What do you think you're doing?
00:13:51Come to your senses.
00:13:53You come to your senses.
00:13:55Your grandmother is in front of you.
00:13:57What does it mean to send a boat to Canfezai?
00:13:59It's obvious that you're her father's daughter.
00:14:01She promised to go.
00:14:03She didn't eat or drink.
00:14:05She told you.
00:14:07Canfezai didn't tell me.
00:14:09I can't find Canfezai.
00:14:11That's why I called you.
00:14:13Don't find him.
00:14:15I hope you can't find him either.
00:14:17This prayer will never be accepted.
00:14:19Did you hear me?
00:14:21I'll find Canfezai.
00:14:23You'll see.
00:14:25Bahir.
00:14:27You'll see her as my wife.
00:14:29I promise you.
00:14:33Afet.
00:14:35What did you do?
00:14:37I did what I had to do.
00:14:49Why did we come here?
00:14:51Are we going to camp with this caravan?
00:15:19What's that?
00:15:29What are you doing?
00:15:31I said what's that?
00:15:33Take it off.
00:15:35I think you confused me
00:15:37with the gangsters.
00:15:39What should I do?
00:15:41Should I tie your hands?
00:15:43Should I cover your mouth?
00:15:45This is not a movie.
00:15:50It's a new trend.
00:15:54GPS bracelet.
00:15:57Wherever you go,
00:15:59I'll find you.
00:16:01But there's a problem.
00:16:03You only
00:16:05wear it.
00:16:07If you move, the signal is cut.
00:16:09I'll know right away.
00:16:11What kind of trouble are you?
00:16:13What kind of maniac are you?
00:16:15What kind of maniac are you?
00:16:17It's not nice
00:16:19to start our relationship
00:16:21with such broken sentences.
00:16:23Look around.
00:16:25Be in nature.
00:16:27Watch the trees.
00:16:29Listen to the birds and insects.
00:16:31By the way,
00:16:33there's a barbecue tonight.
00:16:35We're going to barbecue.
00:16:37Did you see anything?
00:16:39I'm still looking.
00:16:41Is this the entrance camera?
00:16:43Yes, Ahmet.
00:16:45Where are you?
00:16:49Stop.
00:16:53Go on.
00:16:55They're running away.
00:16:57They're running away.
00:16:59They're scared.
00:17:01They're running away.
00:17:03They're running away.
00:17:05They're running away.
00:17:09I missed it.
00:17:11Does this continue?
00:17:13How far does this camera go?
00:17:15We'll get the footage until we get to the main road.
00:17:17Is this the main road?
00:17:19Yes.
00:17:23Okay.
00:17:25Let's go on.
00:17:27Stop.
00:17:29Come closer.
00:17:31This is Burak's taxi.
00:17:33It's our taxi.
00:17:35It's right next to us.
00:17:37Really?
00:17:39Let's go.
00:17:41Thank God we're safe.
00:17:43Hello?
00:17:45Osman, where are you?
00:17:47I dropped a customer off in Ağva.
00:17:49I got two women from Manila.
00:17:51Did you take them?
00:17:53How do you know?
00:17:55Tell me the address of the hotel.
00:17:57Who are you?
00:17:59I'm the chief of the organization.
00:18:01I'm Mahir Yılmaz.
00:18:03Where did you leave those two women?
00:18:05Osman, tell the officer what he wants.
00:18:07Don't be afraid.
00:18:09It's not their fault.
00:18:11What's wrong with it?
00:18:13I know they're guilty.
00:18:15If you know they're not guilty, why are you calling?
00:18:17I'm her fiancé.
00:18:19She's in danger alone.
00:18:21I have to be with her.
00:18:23Tell me where they are.
00:18:25Don't tell them.
00:18:27Okay, we're waiting.
00:18:29Okay.
00:18:31I'm waiting for him to call.
00:18:33Okay, he'll call.
00:18:35He's calling.
00:18:41He's calling.
00:18:49Where are we going?
00:18:51We're going somewhere else.
00:18:53Why don't we stay here?
00:18:55He was famous here.
00:18:57We can't stay here.
00:18:59Mahir will find us here.
00:19:01There were a lot of cameras at the port.
00:19:03They'll find the taxi driver.
00:19:05Then they can find us.
00:19:07There are other hotels here.
00:19:09Let's go somewhere else.
00:19:11She's right.
00:19:13I'm a smart girl.
00:19:15You can do whatever you want.
00:19:17Let's go somewhere else.
00:19:25He's calling.
00:19:49Welcome.
00:19:53Do you have a place to stay?
00:19:55Of course.
00:19:57We have a restaurant and accommodation.
00:19:59Our house is here.
00:20:01We're staying here.
00:20:03It's a nice place.
00:20:05We have an empty room.
00:20:07It's a shame to ask.
00:20:09How much is it?
00:20:11Two people in one room.
00:20:13It's 6,000 liras.
00:20:15We'll stay here for one night.
00:20:17It's already one night.
00:20:19What is it?
00:20:21Well...
00:20:25We didn't take much with us.
00:20:27I'm sorry.
00:20:29Good luck.
00:20:39What happened, Ayşe?
00:20:43They don't have money.
00:20:45It's expensive.
00:20:47It's so expensive here.
00:20:51How much money do we have now?
00:20:53We had 12,000 liras.
00:20:55I left it for the blue ones.
00:20:59We gave 3,000 liras to the driver on the way.
00:21:05If we give it here,
00:21:07we have 1,000 liras left.
00:21:09We'll stay somewhere tonight.
00:21:11Let's say we gave this money.
00:21:13What will we do tomorrow?
00:21:15Where will we go?
00:21:17Who will we ask for help?
00:21:19This place is strange to us.
00:21:21We don't know the way.
00:21:23We don't know where to go.
00:21:25We don't have money.
00:21:27You didn't go.
00:21:29I was looking for you.
00:21:31Come in.
00:21:33Our reservation has been canceled.
00:21:35That room is very cheap.
00:21:37I was going to give it to you.
00:21:39How much is it?
00:21:411,000 liras.
00:21:43No.
00:21:45You're doing this to help us.
00:21:47We can't accept it.
00:21:49You're not people who can't pay this.
00:21:51But you're in a difficult situation.
00:21:53It can happen to all of us.
00:21:55I won't leave you like this.
00:21:59Okay.
00:22:01Let's do this.
00:22:03I'll give you the room.
00:22:05You'll pay when the time comes.
00:22:07Okay?
00:22:09God bless you.
00:22:11God bless you.
00:22:13It's a debt.
00:22:15Of course.
00:22:17Let's get it done.
00:22:41Hello.
00:22:51Hello.
00:22:53Welcome.
00:22:55How can I help you?
00:22:57I'm here for Can Feza.
00:22:59An old woman is staying with me.
00:23:01We can't share the information of our guests.
00:23:03You can call if you have a phone.
00:23:05I'm engaged.
00:23:07I don't know that.
00:23:09We're from the police.
00:23:11Tell me the room number.
00:23:13Okay.
00:23:15They didn't stay here.
00:23:17Our taxi driver brought them.
00:23:19They left.
00:23:21Where did they go?
00:23:23I don't know.
00:23:25Okay.
00:23:27Can you give me a pen and paper?
00:23:29I'll give you my number.
00:23:31If they come back, call me.
00:23:33Okay.
00:23:35My name is Mahir.
00:23:39I'm waiting for the news.
00:23:47What are we going to do?
00:23:49We'll look under every stone.
00:23:51We'll find Can Feza.
00:23:57Mahir will find and bring that girl.
00:23:59You know that, right?
00:24:01Mahir can swear as much as he wants.
00:24:03I won't let that girl in this house.
00:24:05I won't let that girl in this house.
00:24:07Shame on you.
00:24:09You're on their side.
00:24:11What side?
00:24:13What are you talking about?
00:24:15I told you what I was going to tell you.
00:24:17We won't do what we did to his father.
00:24:19Is Mahir after Can Feza?
00:24:21Where is Sıla?
00:24:23What side are you on?
00:24:25Tell me clearly.
00:24:27What's going on?
00:24:29What's going on?
00:24:31I'm here.
00:24:33Mom, there's a disaster at home.
00:24:35My father is on the door.
00:24:37You're still here.
00:24:39You're saying Mahir is after Can Feza.
00:24:41Where is Sıla?
00:24:43We don't know.
00:24:45You said Mahir kidnapped her.
00:24:47I just talked to Mahir.
00:24:49Mahir is after Can Feza.
00:24:51Sıla is not with him.
00:24:53He's still after Can Feza.
00:24:55He can't say he kidnapped Sıla.
00:24:57They went to the hospital.
00:25:00Who is this?
00:25:02Hello.
00:25:04Sabri, call me later.
00:25:06I'm in trouble.
00:25:08I couldn't get Sıla.
00:25:10They kidnapped me.
00:25:12Sabri, hang up.
00:25:15No way.
00:25:19What did you do?
00:25:21Did you help Mahir to kidnap Sıla?
00:25:23Yes.
00:25:25No way.
00:25:27Dad, what did you do?
00:25:29They'll shoot us.
00:25:31What did you do?
00:25:33Fatiha.
00:25:37I didn't help you.
00:25:47Peace be upon you.
00:25:55Thank God.
00:25:59I'm in trouble.
00:26:01It's almost evening.
00:26:09Dear.
00:26:11God bless you.
00:26:13God bless you, dear.
00:26:15Can Feza.
00:26:17God bless that woman.
00:26:19She saved us.
00:26:21She's a good person.
00:26:23Yes.
00:26:25We saved her.
00:26:27What will we do tomorrow?
00:26:29We don't have money.
00:26:31Should we call Sari?
00:26:33If they're not in Denizli,
00:26:35they'll send us some money.
00:26:37If we call Sari,
00:26:39Mahir will call us.
00:26:41We don't have a choice.
00:26:47What will we do?
00:26:49Can Feza.
00:26:51He's in the past.
00:26:53He's in the future.
00:26:55He saw the dream.
00:26:57He went to pray.
00:26:59But he couldn't escape
00:27:01his fate.
00:27:03You went to your fate.
00:27:07If you didn't go to the cave,
00:27:09you wouldn't see him.
00:27:11Water flows between mountains.
00:27:15May God help you.
00:27:17May God help you.
00:27:21Life is such a thing.
00:27:24Water will flow, there will be a way.
00:27:27God will show us our way.
00:27:30I hope so, grandma.
00:27:33I hope God will show us a way.
00:27:36Grandma, can I go to that stream?
00:27:39I feel dizzy, as if I should take a breath.
00:27:42Shall I come with you?
00:27:44No, you are already tired.
00:27:46Let me be alone, let me think a little, okay?
00:27:48Okay, girl.
00:27:49Take care of yourself, okay?
00:27:51Okay, I'm already in the hotel.
00:27:53Okay.
00:28:19Where did you find me?
00:28:31I told you last night that I would find you.
00:28:33I keep my word.
00:28:35That's my ring.
00:28:40I noticed.
00:28:42Where did you find it?
00:28:44I didn't find it.
00:28:46It came to me from here.
00:28:47I took it and took it.
00:28:49You didn't tell me your name.
00:28:51My name is Can Feza.
00:28:53I'm the bride you came to your wedding today.
00:28:56I'm the daughter of Kürşat Kerimci.
00:29:07The thing in me is Azat Aşkın.
00:29:10Kürşat Kerimci didn't even let herself go.
00:29:14I missed you so much.
00:29:17I missed you too.
00:29:47I missed you too.
00:30:05How did you find me?
00:30:07There is no place in the world that has not found you.
00:30:13Where were you going?
00:30:15Far from you.
00:30:17Far from you.
00:30:41Go wherever you go.
00:30:43You take what you carry with you.
00:30:45Don't be surprised.
00:30:47It's not possible for us to be apart.
00:30:52Do you understand?
00:30:54Mahir, I want you to go.
00:30:57Your tongue says go, your eyes say stay.
00:31:00It says believe me.
00:31:03Doesn't it?
00:31:06I don't believe you.
00:31:09But it's not about us.
00:31:11I just know you won't do this.
00:31:15I love you so much.
00:31:17I'm in love with you.
00:31:21Let me go.
00:31:25Don't try to let me go.
00:31:27If you still say go, I'll go.
00:31:30I swear.
00:31:32I'll go.
00:31:45Has my Stomach gone numb?
00:31:47You are falling down.
00:31:50Why is that?
00:31:52I think it's a bad hike.
00:31:54It's OK, sir.
00:31:56It was deep.
00:32:00It's OK I guess.
00:32:03She will get better for sure.
00:32:06Tell her to come here.
00:32:08It won't be a problem at all.
00:32:10Is Cagbir the mad.
00:32:11He's crazy. He just sits there and gets up.
00:32:15Don't waste your time.
00:32:17Go and bring the tea.
00:32:19Why should I bring it?
00:32:21Go and bring it.
00:32:22There is chaos up there.
00:32:23I don't want to go up there.
00:32:33I feel nauseous.
00:32:35I think I'm going to throw up.
00:32:37I'm going to throw up.
00:32:39Oh my God.
00:32:43Sister.
00:32:44No, you idiot.
00:32:46Should I bring it?
00:32:47Come on, sister.
00:32:48I'm sweating.
00:32:49Go and bring the tea.
00:32:52Go and bring it.
00:32:53Oh my God.
00:32:54Okay.
00:33:01They wanted to get rid of me.
00:33:03Of course.
00:33:05They thought they were going to kidnap me and gave me to you, didn't they?
00:33:09You're wrong.
00:33:11One.
00:33:12I don't work for anyone.
00:33:14I only work for myself.
00:33:16Two.
00:33:18Asaf was really going to save you.
00:33:21Do you think I'm going to believe that?
00:33:23No one knew I was going to run away from him and Mahir.
00:33:26Since Mahir wasn't going to say it,
00:33:28Grandpa Asaf said it.
00:33:30Let's say a surprise name was added to the game.
00:33:32Who is that?
00:33:35I don't know.
00:33:47Stop.
00:33:48I'm telling you to stop, sir.
00:33:51Sir.
00:33:56Didn't we tell you to wait outside?
00:33:58I can't wait.
00:34:01Have you been keeping me waiting at the door for 20 minutes?
00:34:04Are you talking about my meal?
00:34:07Look, that's not the point.
00:34:09I'm going to tell you something very important.
00:34:11It's a matter of life and death.
00:34:13I don't remember telling you to sit down.
00:34:16If you hear what I'm going to say, you'll tell me to sit on my head.
00:34:22Really?
00:34:23What are they going to say?
00:34:25Bringing Canfeza there with his own feet.
00:34:29How are you going to bring Canfeza there with your own feet?
00:34:32The great Selim Allami.
00:34:35Is he eating a sandwich?
00:34:41He didn't say kebab or anything.
00:34:44He ate something similar.
00:34:49Yes, what was I saying?
00:34:51You weren't saying anything.
00:34:53You've been talking nonsense since you got here.
00:34:56You have 10 seconds.
00:34:58You've been expressing yourself.
00:35:01I can bring the girl to you.
00:35:03I'm going to give you something like that.
00:35:05That girl will come here with her own feet.
00:35:08What are you going to give me?
00:35:11My daughter.
00:35:14My father wouldn't do such a thing.
00:35:16I can prove it to you if you want.
00:35:20How are you going to prove it?
00:35:26Call your son again.
00:35:30He's not answering.
00:35:31He's not answering.
00:35:32You don't believe me.
00:35:33You call him.
00:35:34Maybe you'll believe me.
00:35:36I'm going to go crazy.
00:35:39It's evening.
00:35:41Did you take my granddaughter and put her in jail?
00:35:44How did you destroy the girl in the blink of an eye?
00:35:46Would you like some tea?
00:35:49I'll start with your tea.
00:35:52Come on.
00:35:56I'll clean up here.
00:36:04What's going on here?
00:36:05Your granddaughter kidnapped Sıla.
00:36:08You're too much.
00:36:15I'm looking for Sıla.
00:36:18Sıla.
00:36:19Dad.
00:36:20Are you okay?
00:36:21Where are you?
00:36:22Your grandfather is here. He was worried about you.
00:36:24Don't worry about me.
00:36:26This is my last call to you.
00:36:28Sıla.
00:36:29Bring Mahir back to where he kidnapped you.
00:36:32I'll kill you.
00:36:35Mahir didn't kidnap me.
00:36:40Who kidnapped her?
00:36:42Tell us.
00:36:43Let's go and kill him.
00:36:46I ran away, dad.
00:36:48Oh my God.
00:36:51What are you talking about?
00:36:54I made a trick and took Mahir to the hospital.
00:36:57Then I ran away.
00:36:59He's probably looking for me right now.
00:37:01Don't be ridiculous.
00:37:03Don't be afraid of anyone.
00:37:06I'm not afraid of anyone.
00:37:09I don't want to live according to your customs.
00:37:11This is my life.
00:37:13I'm going and I'm not coming back.
00:37:15I've arranged everything.
00:37:16Don't call me for nothing.
00:37:18Sıla.
00:37:19What are you talking about?
00:37:30I did what you said.
00:37:32If my father doesn't call, if you're lying...
00:37:35Let's wait and see.
00:37:40The countdown has begun.
00:37:48The countdown has begun.
00:37:54How could you think of going so far away from me?
00:37:58I had to.
00:37:59Don't do that again.
00:38:07Do you know why I call you Şehraz?
00:38:12Because you reminded me of Şehraz in the fairy tales.
00:38:15No.
00:38:19Şehraz is not a name in the story.
00:38:24Şehraz is the fairy tale itself.
00:38:26Do you understand?
00:38:28Because the one who tells the fairy tales is Şehraz, right?
00:38:31That's right.
00:38:36So all those long stories represent the whole fairy tale.
00:38:43My uncle was a literature teacher.
00:38:49Every night my mother and I read fairy tales.
00:38:53My mother read it, but I read it better.
00:38:57At first I was bored, I won't say anything bad.
00:39:00But then I loved it.
00:39:02I liked the stories very much.
00:39:04I used to listen to them with pleasure.
00:39:08The day I saw you in the cave,
00:39:11I felt like I was in a fairytale.
00:39:15You were very serious.
00:39:17It was very strange.
00:39:18That cave.
00:39:20You.
00:39:22Your hair on the water.
00:39:26I stayed like that.
00:39:28It was so strange.
00:39:30You hit me.
00:39:32With your arm.
00:39:34You still say with my arm.
00:39:36You still say with my arm.
00:39:37With my heart.
00:39:38Did you hear me?
00:39:40You laugh like this.
00:39:42Laugh.
00:39:44Laugh, Ms. Şehraz.
00:39:47You made me crazy.
00:39:56There are many, of course.
00:39:58Do you know what a Urfa folk song says?
00:40:01What does it say?
00:40:04Let me tell you.
00:40:07If there is no Urfa folk song in the world,
00:40:10how will we express ourselves?
00:40:36Urfa folk song
00:41:06Urfa folk song
00:41:36Urfa folk song
00:41:44You will be sick.
00:42:07Mahir said he was going to the cave.
00:42:09He didn't call.
00:42:10Did he find them?
00:42:11Call Mahir.
00:42:12Why don't I call him?
00:42:13Let me call him.
00:42:14Yes, of course.
00:42:15Let me call him.
00:42:16The phone was silent.
00:42:18He sent a message.
00:42:19We didn't hear it.
00:42:20Who?
00:42:21Mahir.
00:42:22What does he say?
00:42:23Canfezay is with me.
00:42:24They are fine.
00:42:25Don't worry.
00:42:26Don't go anywhere.
00:42:27Wait for my news.
00:42:30Thank God he found them.
00:42:32I'm so happy.
00:42:34I'm so happy, too.
00:42:38You got a message.
00:42:42What does it say?
00:42:43I can't read it.
00:42:44Let me see.
00:42:47It's Savaş.
00:42:48Oh my God!
00:42:49What does it say?
00:42:50Tell me.
00:42:51Mom, I know you are worried about me.
00:42:53But I have to hide.
00:42:55We are in trouble.
00:42:56I can't call.
00:42:57Mr. Kürşat is going to the Netherlands.
00:42:59I will go with him.
00:43:00We won't be able to talk for a while.
00:43:02Don't call me.
00:43:03Don't tell anyone.
00:43:05Thank God.
00:43:07Thank God.
00:43:10I thought he was dead.
00:43:12I thought something happened to my son.
00:43:14Don't cry.
00:43:16He is fine.
00:43:18Didn't Canfezay tell you?
00:43:20He is fine.
00:43:23He is fine.
00:43:28Thank God.
00:43:32Thank God.
00:43:39It's so beautiful here.
00:43:43I met you by the water.
00:43:45It's the second time.
00:43:47I think you left your ring in the water.
00:43:52Don't look at me like that.
00:43:53You are so pessimistic.
00:43:55It happens.
00:43:56It's a tradition.
00:43:57They do it in our region.
00:43:59What does it mean?
00:44:01What happens when you put your ring in the water?
00:44:03It finds its owner and comes back to you.
00:44:06Like you.
00:44:10Look.
00:44:14You found your ring owner.
00:44:18Maybe it's just a superstition.
00:44:20No.
00:44:21Some legends...
00:44:23...can happen in an interesting way.
00:44:26Not like ours.
00:44:28It's normal.
00:44:32My grandmother told me a fairy tale that night.
00:44:35Then she said...
00:44:37...who knows?
00:44:38Maybe the fairy tales are true.
00:44:40When you went into the water...
00:44:42...the moon was shining for you.
00:44:44Then I saw you in the waterfall.
00:44:49You say you are my destiny.
00:44:54Come here.
00:45:01Come here.
00:45:07The moon...
00:45:09...was shining for you in the waterfall.
00:45:11Am I right?
00:45:12Yes.
00:45:13Tell me.
00:45:14You want me to tell you a fairy tale?
00:45:15Yes.
00:45:16You are not a poet.
00:45:18Tell me.
00:45:22There was a girl without a mother.
00:45:25She carried water in her lap.
00:45:27She cried in the cold at night.
00:45:31The moon said...
00:45:33...please take me.
00:45:35Come here.
00:45:37Take me.
00:45:39It was a cold night.
00:45:41The girl went into the water.
00:45:43The moon went into the water for the girl that night.
00:45:45The moon took the girl right away.
00:45:47She took her home.
00:45:49Every winter...
00:45:51...the girl's face was visible in the moon.
00:45:53That's it.
00:45:55That's us.
00:46:01I remember you.
00:46:04I know who you are.
00:46:07We called you a thief.
00:46:09A thief to the bottom.
00:46:11A thief to the top.
00:46:12A thief to the bottom.
00:46:14You were very curious about our house.
00:46:16You were peeping around.
00:46:18When you found the door open...
00:46:21...you would come in like a thief cat.
00:46:24We would chase you right away.
00:46:27I said you were curious about our house.
00:46:29Not your house.
00:46:31Our house.
00:46:33It was our father's house.
00:46:40I had the right to come in.
00:46:42You should have come in then.
00:46:46But you couldn't.
00:46:48Why?
00:46:49Because...
00:46:51...my father's father...
00:46:53...had a son.
00:46:54And that was me.
00:46:57Just because you didn't know...
00:47:00...did you think I didn't exist?
00:47:03Look.
00:47:04Here I am.
00:47:07My father...
00:47:09...was a great man.
00:47:11Who knows how many sons he had...
00:47:13...like your mother.
00:47:16Who knows how many sons he had like you.
00:47:20Enough.
00:47:22Cut it out.
00:47:24Talk like a man.
00:47:27I don't know how many sons my father had...
00:47:30...but if we gather you all...
00:47:32...you wouldn't be Rashid Kara.
00:47:37Rashid Kara?
00:47:40Boris?
00:47:48It's been an hour.
00:47:50He won't call.
00:47:51Because you lied.
00:47:53You set me on fire...
00:47:55...against my grandfather and father.
00:47:57You made me say things...
00:47:58...that never happened.
00:48:00I wish you had yelled...
00:48:02...that he kidnapped me.
00:48:04You are too excited.
00:48:05Calm down.
00:48:06Be patient.
00:48:24I was waiting for you to call me.
00:48:26What do you think you are doing?
00:48:28Is this why I gave you to her?
00:48:30My father is crazy.
00:48:31He will destroy our house.
00:48:33Tell me where my daughter is.
00:48:34As we agreed.
00:48:36She is with me and safe.
00:48:38We didn't agree like this.
00:48:41Why are you making me run away?
00:48:44You were going to call.
00:48:46You were going to say...
00:48:47...give me Can Feza and take Sıla.
00:48:49It was so simple.
00:48:50Why?
00:48:52Because you made a mistake.
00:48:54What mistake?
00:48:55I did everything as we agreed.
00:48:57You came to my house.
00:48:59You disrespected me.
00:49:01You entered my kitchen.
00:49:03You tried to give me orders.
00:49:05And you bit my sandwich.
00:49:07What?
00:49:08You will be the only pawn...
00:49:10...in my game.
00:49:12I am the king.
00:49:13Are you crazy?
00:49:15Are you obsessed with this?
00:49:16You are so arrogant.
00:49:18This is my game.
00:49:20I will put the rules.
00:49:22And you will follow them.
00:49:24You are really crazy.
00:49:25You are really crazy.
00:49:27I gave up.
00:49:28Give my daughter back to me.
00:49:29No, Mustafa.
00:49:31You can't do that.
00:49:33Bring Can Feza.
00:49:34Take your daughter.
00:49:36You can ask your father...
00:49:38...whenever you want.
00:49:40Whenever I want.
00:49:45I saw that girl.
00:49:47She is madly in love with Mahir.
00:49:49She will never come to you.
00:49:51Is that so?
00:49:53Yes.
00:49:54Then you will die.
00:49:56What?
00:49:57This is the deal.
00:49:59Suat.
00:50:00Is the barbecue ready?
00:50:02Yes, sir.
00:50:06Learning that I am Boris...
00:50:08...is a great success for you.
00:50:10Isn't it?
00:50:13I learned it.
00:50:15Well done.
00:50:16What can I say?
00:50:18How did you learn that?
00:50:21Leave that to me.
00:50:25Well done.
00:50:27Well done.
00:50:39We took refuge in his man to get rid of Boris.
00:50:41There is more, sir.
00:50:43I know you won't believe me...
00:50:45...but if there is a lie, God forbid.
00:50:47You know Mr. Boris whom we don't even hear his voice.
00:50:49I learned who he is.
00:50:51Boris is our commissioner Rashid.
00:50:55Boris is Rashid Kara.
00:50:58So it's me.
00:51:00Admit it.
00:51:02For a moment...
00:51:04...you thought you were very smart, didn't you?
00:51:06Well, well.
00:51:08You had a witness.
00:51:10But he is no more.
00:51:12He is in God's mercy.
00:51:15What?
00:51:19God damn you.
00:51:21You know they will find that boy, don't you?
00:51:24No murder is hidden forever.
00:51:27No murder.
00:51:28You are right.
00:51:29Maybe right now...
00:51:31...right now...
00:51:33...they have found him.
00:51:35On Acıpayam Road...
00:51:37...on a rural land...
00:51:39...with no identity or phone number on it...
00:51:43...a boy has been found.
00:51:54Do you see him?
00:51:56Wait. Come a little closer.
00:52:03If we didn't search everywhere...
00:52:05...to find them...
00:52:07...they wouldn't have found him until the end of the war.
00:52:11He is dead.
00:52:13You know they will find that boy, don't you?
00:52:15His mother is looking for that boy everywhere.
00:52:17They will look for him. They will find the boy.
00:52:20There is no such loss.
00:52:22I didn't inform you.
00:52:24The dead are buried...
00:52:26...in their graves tomorrow.
00:52:29What?
00:52:30So...
00:52:32...the fact is...
00:52:35...the dead can't talk.
00:52:40You bastard.
00:52:46Mahir.
00:52:48Mahir, I can't believe it.
00:52:50How is that possible?
00:52:52What is that?
00:52:56Look, did you see?
00:52:57If we had known, we wouldn't have been there...
00:52:58...to leave the ring in the water.
00:53:00Look at you now.
00:53:01Why did you cut someone's fate?
00:53:04Did it happen?
00:53:05I didn't cut his fate.
00:53:06He came to me swimming.
00:53:08Oh my God.
00:53:10Look, Mahir.
00:53:11They put two rings.
00:53:13And they are made of gold.
00:53:15Look at her, my dear.
00:53:17She is doing productions...
00:53:18...because people love her.
00:53:19Very nice.
00:53:21Anyway, I will leave it.
00:53:22I won't cut the fate of the people.
00:53:24No, wait.
00:53:25Don't do that.
00:53:26You got it.
00:53:27Let it go.
00:53:28Look inside.
00:53:29Maybe you will see a name or something.
00:53:30There are people around.
00:53:32There are two people who will get married.
00:53:33We will give them back.
00:53:35Let me see.
00:53:37Something is written.
00:53:38What is written?
00:53:43It is written Mahir.
00:53:44What?
00:53:48Did you cut my fate?
00:53:50You are a bastard.
00:53:51Only my fate could have taken it.
00:53:53Go to hell.
00:53:54What if it was me?
00:53:55What if it was my fate?
00:53:57Maybe you will marry me.
00:54:01What is written?
00:54:02What is written?
00:54:03What is written?
00:54:05I don't know.
00:54:07A water fairy like you...
00:54:11...would marry a stone like me.
00:54:16Are you proposing to me?
00:54:19I mean...
00:54:20...I said I would marry you a lot.
00:54:22It is good to name it, right?
00:54:35Will you marry me?
00:54:43Mahir.
00:54:47They won't leave us to each other.
00:54:51We can't put anything in front of fate.
00:54:53Okay?
00:54:59I can't.
00:55:05Okay.
00:55:10If I prove to you that they will leave us...
00:55:12...that they will leave us in peace...
00:55:16...will you marry me?
00:55:21Very seriously.
00:55:26Oh, my stupid head.
00:55:28I listened to you.
00:55:30I gave my daughter away because of you.
00:55:32I gave my daughter away because of you.
00:55:34What were we going to do if we didn't give her to Selim?
00:55:37She was running away.
00:55:39You stop her once, you stop her twice.
00:55:41I thought she would leave.
00:55:44Besides, Selim looked like a decent man.
00:55:48Are you kidding me, Gülizar?
00:55:50Who will marry me just because I ate his sandwich?
00:55:52I gave my daughter away to that man.
00:55:57It won't hurt them, right?
00:55:59God forbid.
00:56:00I don't want anything to happen to the baby.
00:56:02I'm talking about my daughter's life.
00:56:04You're still talking about the baby.
00:56:06If anything happens to Sıla's life, will the baby live?
00:56:08Are you out of your mind?
00:56:09Okay, okay, calm down.
00:56:11Let's think of a solution.
00:56:13Don't think about it.
00:56:14Don't get involved in my business from now on.
00:56:16What are you going to do?
00:56:17I'm going to look at Selim's home.
00:56:19I don't think so, but maybe they're there.
00:56:22Let me know, Mustafa.
00:56:26For God's sake.
00:56:29Brother.
00:56:30What kind of trouble did you get us into?
00:56:33How can you do this?
00:56:35Gülizar.
00:56:39You'll see, Gülizar.
00:56:53A little bit of this.
00:56:59And a little bit of this.
00:57:05It's ready.
00:57:09Selim Allame salad.
00:57:11There's a lot of effort in it.
00:57:13Not everyone gets it.
00:57:15You're lucky.
00:57:16Are you making fun of me?
00:57:18No, why would I make fun of you?
00:57:20We're having a nice meal.
00:57:22We didn't come here to have a picnic.
00:57:24You kidnapped me.
00:57:26Yes.
00:57:27But that doesn't mean we're ordinary.
00:57:32Look at these.
00:57:34Perfect.
00:57:36Perfect.
00:57:40Have you ever seen anything like this in your life?
00:57:45I'm serving you with my hands.
00:57:47I don't want to.
00:57:49I won't eat.
00:57:52I don't want to.
00:57:53I won't eat.
00:57:55Don't say that.
00:57:57There's an incredible mixture in it.
00:57:59It's mine.
00:58:00And you know what the secret is?
00:58:02It's tail fat.
00:58:03I said I don't want to.
00:58:05I won't eat.
00:58:06I told you to eat the meal in front of you.
00:58:12Eat.
00:58:21Eat.
00:58:25Eat.
00:58:26Eat.
00:58:27I made you these meats with my hands.
00:58:31You will pay for this impudence.
00:58:35You won't touch anything on this table.
00:58:37You'll sleep hungry tonight.
00:58:52My brother.
00:58:53What did you do?
00:58:54Where is Canfeza?
00:58:55He's sleeping now.
00:58:56He's resting.
00:58:57Did he accept it?
00:58:58No, he didn't.
00:58:59I have the rings.
00:59:00How could he not?
00:59:01He didn't accept it because he didn't want to compare it to the candle case.
00:59:05No, he won't.
00:59:06He'll put his finger next to it.
00:59:08He'll take the rings tomorrow.
00:59:10I hope so.
00:59:11Will you stay?
00:59:12No, Mahir.
00:59:13I'm bored here.
00:59:14I won't stay.
00:59:15I'll probably stay.
00:59:16I even booked a room.
00:59:17I'll stay tomorrow if you want.
00:59:19You did a good job.
00:59:20I'm going to bed.
00:59:21Is there anything I can say?
00:59:22See you.
00:59:23Kiss you, brother.
00:59:24Take care.
00:59:25Take care of yourself.
00:59:26Don't drink too much tea.
00:59:27I won't.
00:59:28Grandma.
00:59:29My girl.
00:59:30Are you waiting for me?
00:59:31I feel sorry for you.
00:59:32I don't care if you don't.
00:59:33It's a waste.
00:59:34Did Mahir leave?
00:59:35No, he'll stay here.
00:59:36I'll stay here.
00:59:37I'll stay here.
00:59:38I'll stay here.
00:59:39I'll stay here.
00:59:40I'll stay here.
00:59:41I'll stay here.
00:59:42I'll stay here.
00:59:43I'll stay here.
00:59:44I'll stay here.
00:59:45I'll stay here.
00:59:46I'll stay here.
00:59:47I'll stay here.
00:59:48My parents are really rough.
00:59:49You worked so hard.
00:59:50I want to focus on him, Hatice.
00:59:54That's why you gave up on everything?
01:00:00You barely pick up the phone?
01:00:02No, he'll stay here.
01:00:03They booked a room.
01:00:04Looks like Su vaccine is working.
01:00:07His family agreed to marry him.
01:00:10He said so.
01:00:11Mahir is lying?
01:00:12I will say so, but he's not lying.
01:00:14I mean, I'm sure he said it.
01:00:15Tomorrow he will prove it.
01:00:16Oh, look at what your brother and Gulizar are doing.
01:00:22They lit us on fire.
01:00:26We're on fire.
01:00:27What are we going to do now?
01:00:29We need to get shot or something.
01:00:32Ferman, are you listening to me?
01:00:35We need to find a solution.
01:00:37What can we do, dear?
01:00:38If you say my mother, she's doing things in secret in the hospital
01:00:41and exiling her mother-in-law.
01:00:44If you say my father, he's fighting for his life in the hospital
01:00:47and on the other hand, he's kidnapping Sıla.
01:00:49My sister-in-law and brother-in-law, who hear this,
01:00:51are giving Sıla to that maniac as bait.
01:00:53I swear, it's like Arabian hair.
01:00:54What can we do about this?
01:00:55What are you telling me?
01:00:57Huh?
01:00:58And you're saying it's all in your head.
01:01:00What can I do, dear?
01:01:01I'm nervous, but it's going well.
01:01:03We can't do anything, Sevda.
01:01:04We can only take refuge in God so that nothing happens to us.
01:01:07That's all.
01:01:08Calm down a little bit.
01:01:09It's all in your head.
01:01:10No way, Şef.
01:01:11No way.
01:01:12I won't let that maniac take my niece.
01:01:17Actually, it wasn't a bad plan, sir.
01:01:19You're going to bring one girl, you're going to take the other.
01:01:22It's a hostage situation.
01:01:24And they found Canfeza.
01:01:26That's the problem.
01:01:27Ferman, are you an idiot?
01:01:30Huh?
01:01:31Don't you have any brains?
01:01:33Huh?
01:01:34Are you all blind?
01:01:36Are you blind?
01:01:37Don't you know how much Mahir is in love with Canfeza?
01:01:40They're in love with each other.
01:01:42That boy even took his father's killer's daughter out of the fire.
01:01:47Would he give it to that man now?
01:01:49Would that girl go on her own?
01:01:51She won't.
01:01:52Yeah, she won't.
01:01:53You're talking nonsense.
01:01:55What if she doesn't go?
01:01:56What will happen to my water?
01:01:58Huh?
01:01:59Tell me.
01:02:00Aha.
01:02:01Look what I'm going to say.
01:02:04Mahir won't give his daughter to Canfeza anyway.
01:02:07Canfeza won't go on her own either.
01:02:09We have to get Sıla from that man.
01:02:12We will.
01:02:13There's no other way.
01:02:14Bravo.
01:02:15You listened to me very well.
01:02:16Are you repeating me?
01:02:18What an idea.
01:02:20Oh, my God.
01:02:21Pack up.
01:02:25It's an idea.
01:02:26You gave it away.
01:02:27Why am I collecting it?
01:02:28Don't talk, Ferman.
01:02:34What's this?
01:02:35Is it a joke?
01:02:37My teacher is making fun of Birce because Sıla is hungry.
01:02:42Should I write your name on the board?
01:02:44I'm hungry.
01:02:45I'm hungry.
01:02:46Then you should eat the food in front of you.
01:02:49I don't have an appetite.
01:02:51I want to eat something else.
01:02:53Is that so?
01:02:54Why didn't you say that before?
01:02:56What do you want to eat?
01:03:02Mantı.
01:03:03Mantı.
01:03:04Now mantı has options.
01:03:06How do you want it?
01:03:11Please.
01:03:12I'm very hungry.
01:03:14You should have thought about it before disrespecting his food.
01:03:23Are you kidding me?
01:03:24When I saw you, I thought it was something with teeth.
01:03:27It looked like something durable.
01:03:29Do you cry for food?
01:03:30Idiot.
01:03:31Pull yourself together.
01:03:37Okay.
01:03:38Okay.
01:03:39Okay.
01:03:40I will make an exception for the rules of Selim Allame tonight.
01:03:44I forgive you.