Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:46Hallo, Boss.
00:02:50Sie haben wohl die Arschkarte gezogen, was?
00:02:55Naja, einer muss es ja machen.
00:02:58Womit habe ich das verdient? Sie lassen ja sogar Blumen für mich springen.
00:03:02Äh, Sie haben es sicher nicht so mit Blumen...
00:03:04Da liegen Sie richtig.
00:03:06Ich verstehe.
00:03:08Es...
00:03:13Mein Beileid wegen Ihres Mannes. Und alle lassen die...
00:03:16Los, spucken Sie es aus, Harding. Lassen Sie die floskeln.
00:03:20Wir haben einen Jungen auf Waikiki Island gefunden.
00:03:24Das Kind, das vor fünf Jahren spurlos verschwunden ist.
00:03:27Wie, Nathan Baum?
00:03:29Ja.
00:03:32Wo hat man seine Leiche gefunden?
00:03:34Keine Leiche. Der Junge lebt.
00:03:36Er hat einfach nachts mitten in der Pampa auf der Straße gestanden.
00:03:40Nathan Baum ist am Leben.
00:03:42Mhm.
00:03:43Gesagt hat er bisher noch nichts, aber...
00:03:45die hatte er bei sich.
00:04:04Den Eltern hat man bisher nur das Nötigste gesagt.
00:04:07Und ich wäre ihnen dankbar, wenn das vorerst so bleibt.
00:04:11Er hatte meine Karte, Pat.
00:04:12Und Sie haben keine Ahnung, woher er sie haben könnte?
00:04:15Nein.
00:04:23Guten Morgen.
00:04:24Guten Morgen, Sir.
00:04:31Oh Gott, mir ist so schlecht.
00:04:35Alles wird gut.
00:04:38Alles wird gut.
00:04:40Alles wird gut?
00:04:42Lass es. Fang jetzt nicht an, okay? Nicht jetzt.
00:05:00Sie hat sich in den fünf Jahren total verändert.
00:05:03Was haben Sie erwartet?
00:05:10Haben Sie die gesagt, ob er missbraucht wurde?
00:05:15Sexuell.
00:05:16Hör auf. Unser Sohn ist heute von den Toten auferstanden.
00:05:19Können wir uns bitte darauf konzentrieren?
00:05:30Wo zum Teufel ist er?
00:05:35Warum müssen wir ihn auch von der Polizeiwache abholen?
00:05:39Er hat eine neue Frau und ein Kind.
00:05:42Und die neue Frau, Roshni, war damals Nathans Lehrerin.
00:05:47Und steht der Vater unter Verdacht?
00:05:50Alle stehen unter Verdacht.
00:05:52Solange wir nicht wissen, wo der Junge in den vergangenen fünf Jahren war.
00:06:02Keine Angst. Alles ist gut. Das machst du sehr gut.
00:06:10Alles.
00:06:13Du bist ...
00:06:20Wie groß ist er schon?
00:06:24Ein junger Mann.
00:06:28Hey.
00:06:30Er ist noch nicht so weit, Berührung zuzulassen.
00:06:33Er ist noch nicht so weit, Berührung zuzulassen.
00:06:36Er ist noch nicht so weit, Berührung zuzulassen.
00:06:40Wir müssen ihm Zeit geben, bis er sich wieder sicher fühlt.
00:06:45Lassen Sie ihn entscheiden, wann er Berührung zulässt.
00:06:49Und wann er bereit ist, zu sprechen.
00:07:01Ich weiß nicht, ob Sie das trinken sollten.
00:07:04Wieso? Solange es nicht warm ist?
00:07:10Hm.
00:07:15Also.
00:07:17Was denken Sie?
00:07:21Tja.
00:07:23Sehr viel Zeit haben wir wohl nicht, bis Nathans Entführer weiß, dass wir ihn haben.
00:07:2748?
00:07:29Alle höchstens 72 Stunden.
00:07:32Bis er untertaucht.
00:07:34Ich möchte so viele Polizisten wie möglich von der Insel einsetzen.
00:07:36Wie gesagt, ich will eine Verunsicherung der Bevölkerung vermeiden und ich brauche Spezialisten aus Auckland.
00:07:43Ich weiß nicht, ob Sie die Richtige für diesen Job sind.
00:07:46Ich bin die einzig Richtige für diesen Job.
00:07:49Ich habe diesen Fall unter Bedingten bearbeitet.
00:07:52Ja.
00:07:54Und die Ermittlungen sind schiefgelaufen.
00:07:57Ja.
00:07:59Ein weiterer Grund, den Fall mir zu geben.
00:08:02Wie geht es Ihnen?
00:08:05Leichte Kopfschmerzen.
00:08:08Ansonsten alles gut.
00:08:10Ich spreche nicht vom körperlichen Wohlbefinden.
00:08:14Ähm.
00:08:21Ich kenne den Fall.
00:08:23Ich kenne die Gegend.
00:08:25Glauben Sie mir, ich bin der Richtige.
00:08:28Ich kenne die Gegend.
00:08:30Glauben Sie mir, ich bin die Richtige für den Job.
00:08:33Und er hatte meine Karte.
00:08:35Und eine aktuelle noch dazu.
00:08:40In Ordnung.
00:08:42Die Ermittlungen finden auf Waihiki statt, aber Ihre Berichte gehen bitte an mich, okay?
00:08:47Ja.
00:08:52Tun Sie mir den Gefallen und hängen Sie das nicht an die große Glocke.
00:08:55An die große Glocke.
00:08:56Natürlich.
00:08:57Sie müssen den Entführer finden. Und zwar schnell, okay?
00:09:00Ja, Sir.
00:09:14Marilyn, Detective Savage.
00:09:16Was kann ich für Sie tun?
00:09:17Hi, ja.
00:09:19Es geht um Akten, die ich anfordern möchte.
00:09:22Aktenzeichen?
00:09:23Delta-Tango-Foxtrot-881539.
00:09:27Äh, die haben Sie bereits.
00:09:29Was?
00:09:30Der Fall Nathan Baum. Die Akten sind rausgegangen.
00:09:33Haben Sie sie nicht bekommen?
00:09:35Ähm.
00:09:38Oh, äh, doch.
00:09:40Sie stehen nicht hier. Wer hat Sie angefordert?
00:09:42Sie selbst.
00:09:44Vorletzten Freitag um 9.30 Uhr.
00:09:46Sie haben mich angerufen. Wissen Sie nicht mehr?
00:09:49Freitag.
00:09:51Der Tag, an dem ich meinen Unfall hatte, ja.
00:09:53Jess.
00:09:55Sie nehmen Harding mit. Er braucht frische Luft.
00:09:58Sie sind ja fix dabei.
00:10:00Alles okay?
00:10:01Äh, ja. Ja.
00:10:02Harding? Muss das sein? Er wäre nicht meine erste Wahl.
00:10:06Du bist zu Hause.
00:10:09Na komm, lass uns reingehen.
00:10:11Möchtest du nichts ausspielen?
00:10:13Was hat er gesagt?
00:10:14Na, nichts.
00:10:15Komm, wir gehen.
00:10:16Du bist nicht zu Hause.
00:10:18Du bist zu Hause?!
00:10:20Ja, auf jeden Fall nicht.
00:10:21Das finde ich auch schön.
00:10:23Ja, ja, das ist aber ein Wort,
00:10:24das auch im Freitag nicht undirgendwer hört.
00:10:27Du bist zu Hause.
00:10:29Du bist zu Hause.
00:10:31Ist etwas passiert, oder?
00:10:33Es war nur ein Witz, das ich erzählt habe.
00:10:35Das fließt mir nicht mehr in die Schnauze.
00:10:37Boah, ist das furchtbar.
00:10:38Möchtest du nicht aussteigen?
00:10:40Was hat er gesagt?
00:10:42Gar nichts.
00:10:44Er hat nicht ein Wort gesagt.
00:10:46Meinst du, er weiß es?
00:10:51Simon?
00:11:08Simon?
00:11:38Simon?
00:12:08Simon?
00:12:14Simon?
00:12:38Simon?
00:12:40Simon?
00:13:06Endlich wieder zu Hause.
00:13:10Simon?
00:13:34Einige von Ihnen waren schon dabei, als Nathan Baum vor fünf Jahren verschwunden ist.
00:13:38Und...
00:13:40wir haben Fehler gemacht.
00:13:42Herauszufinden, welche Fehler wir gemacht haben
00:13:45und was wir übersehen haben,
00:13:47wird uns höchstwahrscheinlich
00:13:49zu Nathans Entführer bringen.
00:13:52Okay, also fangen wir
00:13:54ganz von vorne an.
00:13:56Wir beginnen mit der vermissten Meldung
00:13:58von damals.
00:13:59Und wir werden noch einmal alle befragen,
00:14:01die damals mit auf dem Schulausflug waren.
00:14:03Angefangen bei der Gruppe, in der Nathan war.
00:14:06Die Kinder sind inzwischen älter
00:14:08und wir erfahren vielleicht etwas Neues.
00:14:10Anschließend die Lehrer
00:14:12und die Eltern, die dabei waren.
00:14:14Und ich will, dass wir mit jedem Sprechen,
00:14:16der im Umkreis von zwei Kilometern
00:14:18von der Stelle entfernt wohnt, wo Nathan aufgefunden wurde.
00:14:21Und wer nicht da ist,
00:14:23den finden Sie gefälligst.
00:14:25Ich will nicht, dass uns jemand durch die Lappen geht, okay?
00:14:27Und was sagen wir den Leuten?
00:14:30Den Fahrgästen im Bus, die das mitbekommen haben,
00:14:32erzählen wir,
00:14:34dass es mit dem Jungen um einen Ausreißer aus Auckland handelt,
00:14:36der wieder bei seinen Eltern ist.
00:14:38Sagen Sie allen, dass wir den Fall nach fünf Jahren
00:14:40noch einmal routinemäßig überprüfen,
00:14:42bevor die Sache endgültig abgeschlossen wird.
00:14:45Und bitte gehen Sie diskret vor.
00:14:47Es darf nicht bekannt werden, dass der Junge lebt,
00:14:49sonst verlieren wir unser Zeitfenster.
00:14:51Die Kriminaltechnik soll sich mit der Untersuchung
00:14:53der Kleidung beeilen, die Nathan anhatte,
00:14:55als er aufgefunden wurde.
00:14:57Ich habe bei der Kriminaldirektion angefragt,
00:14:59ob Sie den Rucksack noch haben und die Stiefel,
00:15:01die damals sichergestellt wurden.
00:15:04Denn als der Täter die Gegenstände platziert hat,
00:15:06da wollte er, dass wir denken, Nathan sei ertrunken.
00:15:11Und das haben wir.
00:15:15Ich bitte Sie nun, sich dem Fall betreffend
00:15:17nicht zurückzuhalten.
00:15:19Sollten Sie also der Ansicht sein,
00:15:21dass wir die Sache vor fünf Jahren
00:15:23nicht so korrekt wie nötig untersucht haben,
00:15:25sollten Sie das jetzt ansprechen.
00:15:28Alles klar?
00:15:30Sie wissen, dass uns die Zeit davonläuft.
00:16:01Ich bin's!
00:16:03Hey!
00:16:04Hör auf!
00:16:08Ihr Blödsinn!
00:16:10Nicht in die Achsel blühen, bitte!
00:16:14Ein Deo würde das Problem lösen.
00:16:18Mom! Mom!
00:16:20Nein, au! Au!
00:16:22Ich wusste nicht, dass du nach Hause kommst.
00:16:24Ja, offensichtlich.
00:16:27Mein Gott.
00:16:31Ist ja ein richtiger Sauerstoff, Ruby.
00:16:34I'm a savage.
00:16:35Bloß nicht einschleimen, dann wird sie noch ungenießbarer.
00:16:42Mach die scheiß Musik leise.
00:16:48Habt ihr etwa Drogen geraucht?
00:16:50Das sind keine Drogen. Es ist nur Dope.
00:16:53Ruby, ich bin Polizistin.
00:16:55Oh Gott, nein, nicht das schon wieder. Blabla.
00:16:57Ich bin Polizistin. Was erwartest du von mir?
00:17:01Na schön.
00:17:03Los, komm, AJ, lass uns abhauen, bevor sie uns verhaften lässt.
00:17:09Ich, äh, ich wünsche Ihnen gute Besserung.
00:17:16Ruby.
00:17:19Danke, dass du da warst, als sie mich ins Koma versetzt haben.
00:17:24Es tut mir leid, dass ich nicht zur Beerdigung kommen konnte.
00:17:27Für dich.
00:17:29Ja.
00:17:33Wieso nicht?
00:17:35Weil ich keine Heuchlerin bin.
00:17:37Ich werde nicht so tun, als hätte ich ihn gemocht, nur weil er tot ist.
00:18:00Scheiße.
00:18:15Finger weg, AJ. Die ist für Mom, wenn sie aus dem Krankenhaus kommt.
00:18:29Ich werde nicht so tun, als hätte ich ihn gemocht, nur weil sie aus dem Krankenhaus kommt.
00:18:59Ich werde nicht so tun, als hätte ich ihn gemocht, nur weil sie aus dem Krankenhaus kommt.
00:19:30Alex.
00:19:42Ja?
00:20:00Ja.
00:20:02Ja.
00:20:26Denise.
00:20:28Ich dachte, Sie möchten die Stelle sehen, wo der Junge aufgetaucht ist.
00:20:31Ja, das wäre toll.
00:20:34Aber vorher möchte ich gerne eine Sache klarstellen.
00:20:37Ich finde, Sie sollten die Ermittlungen nicht leiten.
00:20:41Da Sie schon damals mit Nathans Fall betraut waren, sollten Sie jetzt außen vor bleiben.
00:20:47Okay, jetzt haben Sie erst nicht von der Seele geredet.
00:20:50Sie kennen mich, ich rede immer Klartext.
00:20:52Wollen Sie noch was loswerden?
00:20:54Eigentlich ja.
00:20:57Ich würde gerne den Moment nutzen, um Ihnen mein Beileid auszusprechen.
00:21:02Zum Tod von Alex.
00:21:04Er war wirklich ein verdammt netter Kerl.
00:21:16Also, Jack.
00:21:19Brody hat gesagt, der Junge stand genau hier, also mitten auf der Straße.
00:21:25Wir haben in einem Radius von 200 Metern nichts Auffälliges gefunden.
00:21:29Wir weiten das jetzt auf zwei Kilometer aus.
00:21:32Ungefähr einen halben Kilometer weiter da oben wohnt ein altes Ehepaar.
00:21:37Und dann ist da noch Billy Braggs etwa 200 Meter weiter runter.
00:21:40Keine Vorstrafen.
00:21:42Und dann haben wir noch ein unbewohntes Haus unten am Strand.
00:21:47Hm.
00:21:51Das sind gute Polizisten auf der Insel, Jess, das wissen Sie.
00:21:54Sie werden gründlich arbeiten.
00:21:56Ja, das werden sie.
00:21:58Wenn Sie hinter mir stehen.
00:22:06Ist das Motel in Ordnung?
00:22:08Geht so. Schöne Aussicht, mieser Kaffee.
00:22:11Wann sehen wir den Jungen?
00:22:13Heute Nacht.
00:22:16Die Kinderpsychologin macht es uns schwer, an ihn heranzukommen.
00:22:28Donnerwetter.
00:22:30Wohnen alle Ex-Polizisten auf der Insel so nach der Pensionierung?
00:22:34Seine Frau war wohlhabend.
00:22:38Seine Methoden waren unkonventionell, aber er ist verdammt klug.
00:22:42Viel von ihm gelernt.
00:22:44Alles klar.
00:22:51Hi.
00:22:55Darth Bennington, Detective Harding.
00:22:57Hi, Savage. Verdammt gut sehen Sie aus.
00:23:02Es tut mir so leid.
00:23:04Es tut mir wahnsinnig leid.
00:23:07Können Sie sich an irgendwelche Ungereimtheiten erinnern?
00:23:10Oder, keine Ahnung, kam Ihnen jemand verdächtig vor?
00:23:14Tut mir leid, es ist schon so lange her.
00:23:16Und wir hatten nur, wie lange?
00:23:18Zwei Tage, bevor wir seine Sachen gefunden haben.
00:23:21Und da haben Sie alle Theorien über Bord geworfen
00:23:23und angenommen, dass er ertrunken ist.
00:23:25Wir sind allen Hinweisen, die wir haben.
00:23:27Nein, er hat völlig recht.
00:23:29Ich hätte umsichtiger sein müssen,
00:23:31weil wir seine Reiche nicht gefunden haben.
00:23:34Ist sein Rucksack noch in der Asservatenkammer?
00:23:36Das checken wir gerade.
00:23:38Aha. Wir haben alle Kinder befragt, die dabei waren.
00:23:41Das letzte Mal gesehen wurde er gegen Mittag in der Shark Bay.
00:23:44Die Kinder waren ziemlich verstört.
00:23:47Ein paar von den Eltern standen unter Schock.
00:23:49Den Lehrern ging es nicht besser.
00:23:51Mehr weiß ich nicht.
00:23:53Wenn Sie meine alten Aufzeichnungen finden,
00:23:55hilft es meinem Gedächtnis vielleicht auf die Sprünge.
00:23:58Doc, Sie wissen doch, dass wir den nicht rausgeben dürfen.
00:24:01Natürlich. Das ist am Umgestand wirklich positiv.
00:24:04Man muss seine Fehler nicht mehr korrigieren.
00:24:07Tja, das stimmt.
00:24:09Aber falls Ihnen doch noch etwas einfällt...
00:24:11Ja, natürlich.
00:24:17Ich habe noch ein paar Fragen.
00:24:21Sie haben nichts falsch gemacht, Jess.
00:24:24Es war nicht Ihr Fehler.
00:24:34Bis dann.
00:24:51Rekonstruieren wir.
00:24:53Der Bus fuhr nur bis...
00:24:55bis auf den Parkplatz hinter der Anhöhe.
00:24:58Von da aus sind sie zum großen Kauri-Baum gewandert,
00:25:01wo sie die Karakia abgehalten haben.
00:25:03Nathans Gruppe hat sich anschließend hier
00:25:06zum Mittagessen eingefunden.
00:25:09Alles Weitere ist spekulativ.
00:25:12Eine Gruppe ging mit Billy Braggs auf die Buschwanderung
00:25:15und Nathans Gruppe ging weiter auf die Anhöhe.
00:25:18Zur Teupelbeobachtung.
00:25:20Aber im Grunde wurde Nathan hier schon nicht mehr gesehen.
00:25:24Und das ist die Shark Bay.
00:25:26Äh, ja.
00:25:28Da unten hat man Nathans Rucksack gefunden.
00:25:37Boss?
00:25:42Boss?
00:25:45Boss?
00:25:56Während der Nistzeit der Teupel ist dieses Gebiet gesperrt.
00:26:01Ist was passiert?
00:26:03Nein, es handelt sich um eine Routineuntersuchung.
00:26:06Wie lange kümmern Sie sich schon um dieses Schutzgebiet, Mister...
00:26:10Die Leute nennen mich Gil.
00:26:12Seit zehn Jahren.
00:26:14Ich mache das ehrenamtlich, aber ich nehme es ernst.
00:26:17Besonderes Fleckchen.
00:26:19Ja, das stimmt.
00:26:21Dann waren Sie auch schon im Jahr des Verschwindens von Nathan Baum hier.
00:26:25Der Junge, der ertrunken ist?
00:26:27Ja, das stimmt.
00:26:28Waren Sie an dem Tag hier?
00:26:30Ja, ich hab das Tor für den Bus geöffnet.
00:26:33Und als ich abends wiederkam, hat es vom Polizisten nur so gewimmelt.
00:26:36Und ich hab mitgesucht.
00:26:38Oh.
00:26:39Warum fragen Sie überhaupt danach?
00:26:41Eine Routinemaßnahme nach fünf Jahren, bevor wir den Fall endgültig abschließen.
00:26:48Kommen viele Leute hier vorbei, Gil?
00:26:51Ein bisschen weit für die meisten Touristen.
00:26:56Früher kamen regelmäßig die Schulklassen, aber jetzt nicht mehr.
00:27:00Ein paar Hundehalter, Teenager, die Unfug machen und ein paar Leute, die sich verfahren.
00:27:06Wer denn so?
00:27:08Erst vorgestern Nacht.
00:27:10Da sind ja ein paar Typen mit einem Van durch die Gegend gerast und sogar die Kette durchtrennt.
00:27:14In der Nacht zu Sonntag?
00:27:16Ja, genau.
00:27:17Was für ein Van?
00:27:19Der war weiß und ziemlich alt.
00:27:21Richtig gesehen hab ich ihn nicht.
00:27:23Als ich kam, haben sie die Scheinwerfer ausgemacht und sind auf und davon.
00:27:28Dankeschön.
00:27:41Darf ich das übernehmen?
00:27:43Wieso?
00:27:44Übung.
00:27:46Ja gut, ich komm sofort nach.
00:28:11Hallo Jess.
00:28:13Hey.
00:28:17Hallo Billy.
00:28:19Hi.
00:28:20Hey, hallo Kumpel.
00:28:22Falls du ihn dir mal borgen willst, er würde sich freuen.
00:28:24Ja.
00:28:25Wenn dir jemand durch eine Krise hilft, dann ein Hund.
00:28:28Vielleicht.
00:28:29Ja, vielleicht.
00:28:30Ja, vielleicht.
00:28:31Vielleicht.
00:28:32Vielleicht.
00:28:33Vielleicht.
00:28:34Vielleicht.
00:28:35Vielleicht.
00:28:36Vielleicht.
00:28:37Vielleicht.
00:28:38Vielleicht.
00:28:40Vielleicht komm ich auf das Angebot zurück.
00:28:42Danke Billy.
00:28:43Mach's gut Kumpel.
00:28:44Braver Hund.
00:28:46Pass auf dich auf.
00:28:47Ja, ja.
00:28:49Na komm.
00:29:03Ich schätze, er hat mir das mit der Routinebefragung nicht abgekauft.
00:29:06Ich find den Typ verdächtig.
00:29:08Hat er dir irgendwas Neues erfahren?
00:29:10Nein.
00:29:11Die gleiche Aussage wie damals.
00:29:12Er hat die Kinder hingebracht und um 14 Uhr wieder abgeholt.
00:29:15Und erst da fiel er auf, dass Nathan fehlt.
00:29:17Hm.
00:29:18Er sagt, für ihn sehen Kinder alle gleich aus.
00:29:21Mhm.
00:29:39Ja.
00:29:58Hier.
00:30:08AJ.
00:30:38Komm, sieh rein.
00:31:08Simon?
00:31:11Also.
00:31:12Wir haben uns entschieden.
00:31:25Er ist noch nicht so weit, um mit Ihnen zu sprechen.
00:31:28Ich verstehe, dass Sie ihn beschützen wollen, aber ich gebe Ihnen mein Wort, Simon, dass
00:31:32wir...
00:31:33Wissen Sie was?
00:31:34Ich pfeife auf Ihr Wort.
00:31:35Ich habe fünf Jahre lang in dem Glauben leben, dass mein Sohn tot ist, weil Sie beschlossen
00:31:38haben, die Suche nach ihm aufzugeben.
00:31:40Und diese fünf Jahre waren ein nicht enden wollender Albtraum für ihn.
00:31:45Fünf Jahre, in denen ihm schreckliche Dinge angetan wurden.
00:31:48Wollen Sie nicht, dass wir den Täter finden.
00:31:50Was haben Sie gesagt?
00:31:54Es tut mir leid, aber haben Sie noch nicht bemerkt, dass mein Sohn ein Fall für die
00:31:58Klapps will?
00:31:59Halt den Mund, AJ.
00:32:00Nicht einfach den Mund.
00:32:05Nein.
00:32:06Nein.
00:32:36Hören Sie, Chloe.
00:32:39Können Sie uns sagen, ob Ihnen irgendwas an Nathans Verhalten aufgefallen ist, das
00:32:43uns weiterhelfen könnte?
00:32:44Bitte.
00:32:47Was denn zum Beispiel?
00:32:50Beispielsweise eine Reaktion auf etwas Bestimmtes.
00:32:53Egal, ob positiv oder negativ.
00:32:58Er guckt ununterbrochen Trickfilme.
00:33:03Für Kleinkinder.
00:33:06Vielleicht hat er dann ein Gefühl von Sicherheit.
00:33:10Reagiert er inzwischen auf Sie?
00:33:17Ich durfte ihn immer noch nicht berühren.
00:33:21Er erlaubt es mir nicht.
00:33:30Chloe.
00:33:36Die Chance, den Mistkerl zu erwischen, ist sehr viel größer, wenn Sie uns erlauben,
00:33:40mit Nathan zu reden.
00:33:42Denn im Moment ist Ihr Sohn der einzige Anhaltspunkt in unseren Ermittlungen.
00:33:56Hallo.
00:33:58Hallo, Nathan.
00:33:59Verstehst du, was ich... Du verstehst mich doch, oder?
00:34:03Gut.
00:34:08Weißt du, es war gut, dass du den Polizisten meine Karte gegeben hast.
00:34:13Das war wirklich gut.
00:34:16Kannst du mir sagen, woher du sie hattest?
00:34:20Weil du sie doch bestimmt verstecken musstest, oder?
00:34:22Das war dein Geheimnis.
00:34:36Ich würde gern... Darf ich?
00:34:41Ich hab' gerade Lust, auch mal etwas zu zeichnen.
00:34:44Aber, weißt du...
00:34:46Ich hab' gerade Lust, auch mal etwas zu zeichnen.
00:34:48Ich hab' gerade Lust, auch mal etwas zu zeichnen.
00:34:50Aber, weißt du...
00:34:52Ich kann gar nicht so gut zeichnen wie du.
00:34:56Ja?
00:34:59Pass auf.
00:35:01Arme.
00:35:04Beine.
00:35:09Sagen wir, das ist der böse Mensch, der dir wehgetan hat.
00:35:14Vielleicht möchtest du ihm die Haare auf den Kopf malen.
00:35:18Oder du kannst ihn dicker machen.
00:35:21Oder auch dünner.
00:35:23Hey, hey!
00:35:24Tut mir leid, tut mir leid, Nathan.
00:35:25Es ist alles gut, Nathan.
00:35:26Du musst das nicht machen.
00:35:28Ich nehme die Zeichnung weg, siehst du?
00:35:30Ganz ruhig. Beruhig dich.
00:35:32Siehst du?
00:35:33Weg ist sie.
00:35:34Es ist nur ein Bild.
00:35:35Es ist nur ein Bild.
00:35:37Alles okay.
00:35:38Es tut mir wirklich leid, Nathan.
00:35:39Es war eine ganz, ganz dumme Idee.
00:35:41Setz dich wieder hin.
00:35:42Es tut mir wirklich leid.
00:35:43Schön atmen.
00:35:44Alles okay.
00:35:45Es ist alles gut.
00:35:56Ja?
00:35:57Hallo, Boss.
00:35:58Wo sind Sie?
00:35:59Unterwegs.
00:36:01Sehr präzise.
00:36:02Rufen Sie aus einem bestimmten Grund an?
00:36:05Ja, es geht um den Rucksack von Nathan.
00:36:07Wissen Sie noch, wer ihn gefunden hat?
00:36:09Ein Mann namens Billy Braggs.
00:36:10Er hat gleich an den verschwundenen Jungen gedacht.
00:36:12Darum hat er den Fund gemeldet.
00:36:14Ich kenne ihn schon ewig.
00:36:15Er ist ein bisschen seltsam, aber in Ordnung.
00:36:17Alles klar, verstehe.
00:36:18Danke.
00:36:40Was ist passiert?
00:36:44Die Polizistin war doch bei ihm.
00:39:39Scheiße.
00:40:39Was ist los?
00:41:09Was ist los?
00:41:39Was ist los?
00:42:09Was ist los?
00:42:39Was ist los?
00:43:10Und das ist fast zwei Wochen her.
00:43:25Ist Ihnen aber jetzt erst wieder eingefallen.
00:43:28Ja, ja, seit dem Unfall erinnere ich mich nicht mehr an alles.
00:43:31Verstehe.
00:43:34Und den Fahrer haben Sie nicht gesehen?
00:43:35Nein.
00:43:36Aber Sie sind sicher, dass der Junge Nathan war?
00:43:38Ja.
00:43:39Es war Nathan.
00:43:41Um Weihnachten?
00:43:42Ja.
00:43:43Nein.
00:44:07Hilfe.
00:44:14Die Spurensicherung soll Fotos machen.
00:44:17Und Fingerabdrücke sichern.
00:44:20Das ist ja ein wahrer Traumjob für die Kollegen.
00:44:38Dann vergleichen Sie die Fingerabdrücke mit denen auf der Karte, die Nathan uns gegeben hat.
00:44:43Warum sind Sie ihr nicht nachgegangen?
00:44:45Wie bitte, was?
00:44:47Warum sind Sie der Kleinen nicht gefolgt?
00:44:49Ach ja, Sie können ja mal versuchen, jedem sich ritzenden Teenie nachzugehen. Viel Glück!
00:45:01Verdammte Scheiße!
00:45:13Sie ist älter als Nathan. 13. 14. Und sie hat langes, rotes Haar.
00:45:38Sie ist dünn, sie ist blass und sie hat blaue Augen.
00:45:42Sie hat Schnittwunden an beiden Unterarmen bis in die Armbeuge.
00:45:46Einige sind älter und einige frisch.
00:45:50Das ist nicht toll und es tut mir leid.
00:45:55Wir wissen, dass der Name Lucy eine Bedeutung für Nathan hat. Und ich glaube, so heißt dieses Mädchen.
00:46:00Oder aber ein weiblicher Entführer.
00:46:02Wie auch immer die Kleine heißen mag, sie befindet sich in Lebensgefahr.
00:46:07Wir müssen alle Kinder überprüfen, die einmal als vermisst galten.
00:46:10Hier auf der Insel. In den letzten zehn Jahren.
00:46:13Und alle ungeklärten Fälle vermisster Kinder, die für tot erklärt wurden.
00:46:17Rory, Sie besorgen die Schulakten der Insel und nehmen sich die Grundschulen und die Sekundarstufe vor.
00:46:22Harding, Sie übernehmen die Erwachsenen.
00:46:25Ich möchte eine Liste der vergangenen zehn Jahre mit allen Mädchen, die Lucy heißen.
00:46:29Moment mal. Ich weiß, wir sind hier auf einer Insel.
00:46:32Aber wie kann ein Kind über Jahre gefangen gehalten werden und niemand weiß davon?
00:46:36Das mit Nathan war eine Fahndungspanne. Aber was ist mit dem Mädchen?
00:46:40Wieso hat sie niemand als vermisst gemeldet?
00:46:42Darf ich Doug Bennington reinschicken? Er möchte Sie sprechen.
00:46:45Ja. Das heißt, ich komme gleich raus.
00:46:48Ach ja, machen Sie alle weißen Vans auf der Insel ausfindig.
00:46:51Ich hatte heute einen Anruf. Es wurde ein ausgebrannter Van gefunden. Und zwar auf dem Wymiaway.
00:46:56Überprüfen.
00:46:58Alles klar.
00:47:00Hey. Wo wollen Sie hin?
00:47:03Ich fahre zu Billy Brax.
00:47:05Ich hatte Sie gebeten, alle Lucys ausfindig zu machen.
00:47:08Dann soll ich Billy Brax nicht befragen?
00:47:10Genau. Denn ich kenne Billy schon ewig und er ist harmlos.
00:47:13Ich verdächtige ihn aus zwei Gründen.
00:47:15Erstens wohnt er unweit der Stelle, an der Nathan aufgefunden wurde.
00:47:18Und zweitens hat er an dem Tag, als Nathan verschwunden ist, die Gruppe begleitet.
00:47:22Sie selbst haben gesagt, alle, die vor fünf Jahren nicht an den Ermittlungen beteiligt waren, sollen alles erneut überprüfen.
00:47:26Und das habe ich vor.
00:47:28Aber lassen Sie nicht durchsickern, dass Nathan noch lebt.
00:47:30Ja, Anweisung ist angekommen.
00:47:32Wissen Sie was? Er erinnert mich stark an mich. Damals.
00:47:37Er ist ein Arschloch.
00:47:39Ja, genau.
00:47:41Was gibt's?
00:47:43Ich habe noch mal alles rekapituliert.
00:47:46Und dabei sind mir ein paar ältere Jungs eingefallen.
00:47:49Ein Dylan, so und so. Der war ganz okay, aber sein Freund, Mark, der gehört mir nicht.
00:47:53Der war ganz okay, aber sein Freund, Mark, der gehört mir nicht.
00:47:56Der gehörte eindeutig zu den Typen, die wir irgendwann wiedersehen. Verstehen Sie?
00:48:00Ich hätte es nicht definieren können, aber ich wusste, mit den beiden stimmt irgendwas nicht.
00:48:04Sie sollten Ihren Kollegen bitten, sie zu befragen.
00:48:07Mit der Scheißart, die er hat, könnte er bei den beiden weiterkommen.
00:48:12Vielen Dank.
00:48:23Danke.
00:48:42Keine Angst, er tut nichts. Er schnuppert nur und dann geht er wieder.
00:48:46Sehr gut.
00:48:48Sehen Sie, er tut nichts. Habe ich doch gesagt.
00:48:50So, du hattest deinen Spaß, das reicht jetzt. Verschwinde!
00:48:54Sie sind nicht von der Inselpolizei.
00:48:58Detective Justin Harding.
00:49:06Sie wohnen ganz schön abgelegen. Direkt am Naturschutzgebiet, oder?
00:49:14Ja.
00:49:16Und Sie leben allein hier?
00:49:17Nur meine Tiere und ich.
00:49:20Also, keine Mrs. Billie, keine Klein-Billies.
00:49:26Was kann ich für Sie tun, Justin?
00:49:33Vor ein paar Jahren, da haben Sie für den Jungen, der ertrunken ist, eine Trauerfeier abgehalten.
00:49:38Eine Woche nach seinem Verschwinden.
00:49:41Ja.
00:49:42Der Ertrunken ist eine Trauerfeier abgehalten. Eine Woche nach seinem Verschwinden.
00:49:47Ein bisschen schnell, oder?
00:49:49Nein. Ich musste seine Seele befreien.
00:49:53Und? Wurde sie?
00:49:55Wurde sie was?
00:49:57Wurde sie befreit.
00:50:00Da müssen Sie eine höhere Autorität fragen.
00:50:07Sein Vater wollte es.
00:50:09Simon?
00:50:10Ja. Die Mutter hatte immer noch Hoffnung. Aber der Vater nicht.
00:50:17Und warum hat er ja aufgegeben?
00:50:20Das fragen Sie ihn am besten selbst.
00:50:24Das werde ich machen.
00:50:31Sie waren doch damals bei dem Ausflug für die Kinder mitverantwortlich.
00:50:34Ja. Ich sollte den älteren Jungs die Natur näher bringen.
00:50:39Zeitverschwendung.
00:50:42Stadtkinder. Keine Ahnung mehr von Natur.
00:50:48Und diese Stadtkinder haben Sie genervt.
00:50:53Nicht mehr, als Sie mich jetzt nerven.
00:51:04Hey. Ich brauche Sie dringend hier.
00:51:07Hier sind zwei Jungs, die befragt werden müssen. Mark Sutton und ein Dylan...
00:51:12Holloway. Ich treffe Sie heute Nachmittag.
00:51:15Okay. Haben Sie mit Billy gesprochen?
00:51:18Ja. Er lässt schön grüßen. Ich wollte Sie sowieso anrufen.
00:51:23Die Zentrale hat sich endlich wegen Nathans Rucksack gemeldet.
00:51:26Nach Ende der Untersuchung hat der Vater den Rucksack bekommen.
00:51:28Ich kann das nicht verstehen.
00:51:30Du verstehst nicht, was hier passiert ist. Du warst nicht dabei.
00:51:34Simon. Er ist traumatisiert.
00:51:37Es ist nicht seine Schuld.
00:51:39Das weiß ich. Aber es geht ihm nicht gut.
00:51:42Ja. Natürlich geht das ihm nicht gut.
00:51:44Was ist los?
00:51:48Sunni wollte Nathan ein Sandwich wegnehmen und Nathan...
00:51:52Hat ihn gebissen? Ja. Kinder beißen.
00:51:54Das weiß ich, aber nicht so. Du hast es nicht gesehen.
00:51:56Man kann ihn nicht mit Sunni alleine lassen.
00:51:58Wir haben Grund zu der Annahme,
00:52:00dass Nathans Entführer ein weiteres Kind gefangen hält.
00:52:03Ein Mädchen. Was?
00:52:05Und wir müssen sie finden. Und zwar schnell.
00:52:07Nathan könnte uns helfen.
00:52:09Sie werden nicht nochmal mit ihm reden.
00:52:13Ja. In Ordnung. Aber... vorsichtig.
00:52:26Seit wann steht der hier?
00:52:28Keine Ahnung. Vermutlich seit heute Morgen.
00:52:30Okay.
00:52:36Könnte es der sein, den sie Samstagnacht gesehen haben?
00:52:39Ja. Schon möglich. In dem Zustand schwer zu sagen.
00:52:42Ja.
00:52:46Manche Leute haben einfach keinen Respekt vor den Schönheiten unserer Natur.
00:52:50Hallo, kleiner Mann.
00:52:52Weißt du, vor zwei Wochen, da habe ich mir bei einem Autounfall den Kopf gestoßen.
00:52:56Naja, und da habe ich ganz viel vergessen.
00:52:59Aber ich erinnere mich genau, dass ich dir an der alten Tankstelle begegnet bin.
00:53:07Ja, und daher hattest du auch meine Karte.
00:53:10Stimmt's?
00:53:12Von dem Mädchen, mit dem du zusammen warst.
00:53:14Nathan, du bist ein guter Mann.
00:53:16Ja.
00:53:17Von dem Mädchen, mit dem du zusammen warst.
00:53:19Nathan, ich will, dass du mir hilfst, sie da rauszuholen.
00:53:22Hey, wow, wow, wow, wow.
00:53:24Sie müssen behutsamer sein.
00:53:27Heute Morgen war er unter der Couch und hat versucht, Simon zu beißen, wenn er in seine Nähe kam.
00:53:32Warum hat er versucht, Simon zu beißen?
00:53:34Das kann ich Ihnen nicht sagen.
00:53:36Er versucht auf das neue Kind vielleicht, wenn ich etwas mehr Zeit mit ihm hätte.
00:53:39Kann ich Ihnen nicht geben. Das Mädchen ist in Gefahr.
00:53:42Nathan?
00:53:46Alles, was du...
00:53:48Hörst du, alles, was du mir sagen kannst, würde uns helfen.
00:53:51Zum Beispiel, wo sich das Mädchen befindet.
00:53:54Das ist wirklich sehr wichtig.
00:53:58Hast du eine Ahnung, wo er euch versteckt gehalten hat?
00:54:01Lucy heißt das Mädchen, stimmt's?
00:54:03Lucy.
00:54:05Und war sie deine Freundin?
00:54:08Nein.
00:54:10Nathan, bitte, du bist von ihm weggekommen.
00:54:13Willst du nicht, dass sie da auch wegkommt?
00:54:18Schon gut, Nathan, du musst atmen. Sie gehen besser.
00:54:21Und atmen, ja, atmen.
00:54:23Ja, so ist es gut.
00:54:28Ich möchte, dass Sie auf die Wache kommen.
00:54:31Was? Bin ich jetzt verdächtig?
00:54:3314.30 Uhr?
00:54:35Wo ist Nathans Rucksack geblieben?
00:54:37Was?
00:54:39Den Rucksack, den man gefunden hat, nachdem Nathan verschwunden war.
00:54:42Er wurde ihnen nach Abschluss der Untersuchung ausgehändigt.
00:54:45Und ich muss ihn untersuchen lassen.
00:54:47Du hast seinen Rucksack bekommen?
00:54:49Ich hab ihn entsorgt.
00:54:51Du hast was? Warum?
00:54:53Komm jetzt, Simon. Wir fahren nach Hause.
00:54:56Simon?
00:55:04Ich muss mit Nathan sprechen, ohne dass seine Eltern
00:55:07oder die verfluchte Psychologin sich einmischen.
00:55:09Sie behauptet, dass sie ihm schwer geschadet haben.
00:55:12Das ist Schwachsinn. Der Junge wollte mit mir reden.
00:55:15Jess.
00:55:17Jess.
00:55:39Jess.
00:56:10Jess?
00:56:15Oh, Scheiße, Mann.
00:56:17Wie geht es dir?
00:56:19Ich wäre gern zur Beerdigung gekommen.
00:56:21Schon okay.
00:56:23Ich war auch nicht da.
00:56:25Hast du die Bremsflüssigkeit,
00:56:27die Kabel und die Lenkung überprüft?
00:56:30Ja.
00:56:32Und?
00:56:34Und?
00:56:36Und?
00:56:37Und?
00:56:39Jess, du weißt, ich darf nicht.
00:56:41Warum wendest du dich nicht an Patrick?
00:56:43Er hat den Bericht.
00:56:45Jules, ich war da drin.
00:56:47Alex ist in dem Wagen umgekommen.
00:56:49Bitte, Jules, ich...
00:56:53Ich will wissen, warum das passiert ist.
00:56:55Es ist alles.
00:56:59Welche Erinnerungen hast du an den Tag,
00:57:01an dem Nathan bei uns war?
00:57:03Ich weiß nicht.
00:57:05Welche Erinnerungen hast du an den Tag,
00:57:07an dem Nathan Baum verschwunden ist?
00:57:09Eigentlich kann ich mich an so gut wie gar nichts mehr erinnern.
00:57:14Vielleicht hilft dir das.
00:57:16Was ist das?
00:57:20Lies laut vor. Los.
00:57:25Der Bus hat uns zum Reservat gefahren.
00:57:27Wir haben die Rucksäcke genommen und sind losgewandert.
00:57:30Der erste Stopp war nach ungefähr zehn Minuten.
00:57:31Dann gab es eine Kaffeekehle.
00:57:33Das ist sowas wie ein Gebet.
00:57:35Und dann wurden wir in Gruppen aufgeteilt.
00:57:38Was ist das Problem?
00:57:40Mein Problem, Mark, ist, dass wir hier deine Aussage haben
00:57:43und diese ist von Dylan.
00:57:45Und ich finde es schon verdächtig,
00:57:47dass beide Wort für Wort übereinstimmend wiedergeben,
00:57:49was damals passiert ist.
00:57:51Das ist doch normal.
00:57:53Weil es eben genauso war.
00:57:55Weißt du, die Sache ist so, Mark.
00:57:56Diese Aussagen waren abgesprochen.
00:57:58Ihr habt euch gegenseitig gedeckt.
00:58:00Und ich möchte jetzt gern wissen, warum ihr gelogen habt.
00:58:09Wie du willst.
00:58:12Dann frage ich eben Dylan.
00:58:15Warten Sie.
00:58:22Es ist so, Dylan und ich,
00:58:23wir waren damals ziemliche Arschlöcher.
00:58:25Wir waren zwölf.
00:58:27Ich meine, alle in dem Alter sind ziemliche Arschlöcher.
00:58:30Und ein paar von den Jüngeren,
00:58:32die einfach nur genervt haben,
00:58:34haben wir auf dem Weg zur Karakia aufgemischt.
00:58:36Und war Nathan einer von denen?
00:58:38Nein, er war klug und ging uns aus dem Weg.
00:58:40Demnach wart ihr gar nicht bei der Karakia, Dylan und du.
00:58:43Also könnt ihr Nathan gar nicht gesehen haben.
00:58:46Nein.
00:58:48Hey, ich hab hier was, das Sie interessieren könnte.
00:58:50Ich hab hier was, das Sie interessieren könnte.
00:58:51Hier sind Fotos vom Ausflug drauf.
00:58:53Ich war als Elternhelfer mit.
00:58:55Ich wusste nicht, dass du Fotos gemacht hast.
00:58:57Danke.
00:58:59Wann haben Sie Nathan an dem Tag zuletzt gesehen,
00:59:01bis Sie es hatten?
00:59:03Eigentlich gar nicht.
00:59:05Ich hatte nur große Jungs in meiner Gruppe.
00:59:07So wie diesen Lümmel.
00:59:09Ja, wir hatten das Thema gerade,
00:59:11was für ein Lümmel er damals war.
00:59:13Stimmt's, Mark?
00:59:16Spuren normaler menschlicher Ausscheidung.
00:59:18Schweiß, Urin und Speichel.
00:59:19Und einige winzige Flecken Blut.
00:59:21Von Nathan?
00:59:23Und insgesamt haben wir neun menschliche Haare gefunden.
00:59:26Sechs Stammen von Nathan.
00:59:28Und drei Stammen von anderen Personen.
00:59:30Außerdem haben wir Tierhaare gefunden.
00:59:32Und zwar von Kaninchen, Opossum und Hund.
00:59:38Und hat es eine Übereinstimmung
00:59:40mit den Haaren von Nathans Rucksack gegeben?
00:59:43Die sind vor drei Monaten entsorgt worden.
00:59:46Sie machen Witze.
00:59:47Wir sind nicht verpflichtet,
00:59:49nach Abschluss des Falls Proben aufzubewahren.
01:00:09Sich mit den Eltern anzulegen und der Psychologin.
01:00:11Sie müssen zugeben, dass das nicht besonders klug war.
01:00:13Ja, ich weiß.
01:00:15Hören Sie, wir haben Zeit gewonnen,
01:00:17dass wir es nicht publik gemacht haben.
01:00:19Aber irgendwann wird er nachts schweißgebadet aufwachen
01:00:21und er wird wissen, dass Nathan auspackt.
01:00:23Und dass wir dann erfahren werden, wo wir ihn finden.
01:00:26Und dann räumt er das Mädchen aus dem Weg.
01:00:30In Ordnung. Ich habe verstanden.
01:00:32Ich werde sehen, was ich tun kann.
01:00:36Kriege ich eine Kopie davon?
01:00:39Ich denke darüber nach.
01:00:41Ich glaube nicht, dass Sie das Recht haben, hier...
01:00:43Jetzt bitte. Wenn Sie mich davon überzeugen wollen,
01:00:45dass Ihr Urteilsvermögen nicht gelitten hat,
01:00:47dann machen Sie das sofort.
01:00:52Soll ich die Tür schließen?
01:00:54Ja, bitte.
01:00:56Nathan ist also ausgerastet?
01:00:58Was ist passiert?
01:01:00Von wem wissen Sie das?
01:01:02Von Chloe. Da wir irgendwie einen besonderen Draht zueinander haben.
01:01:07Sollten Sie nicht diese beiden Jungen befragen?
01:01:09Hab sie schon geknackt.
01:01:11Sie konnten Nathan nicht bei der Karakir gesehen haben.
01:01:13Sie waren gar nicht dort.
01:01:15Sie waren mit dem Migratieren der Jüngeren beschäftigt.
01:01:18Das ist der Beweis.
01:01:24Woher haben Sie das?
01:01:26Von Marks Vater.
01:01:28Er hat die Kinder auf dem Ausflug begleitet.
01:01:34Gute Arbeit, Harding.
01:01:36Kein Thema, Jess.
01:01:40Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind, Simon.
01:01:43Können Sie mir zunächst etwas
01:01:45über Ihre Beziehung zu Roshni erzählen?
01:01:48Also, zusammengekommen sind wir ungefähr
01:01:51ein halbes Jahr nachdem uns gesagt wurde,
01:01:54dass Nathan tot sei.
01:01:57Roshni war damals Nathans Lehrerin
01:01:59und sie hat an dem Schulausflug zur Insel teilgenommen.
01:02:02Richtig?
01:02:04Ja. Ja, das ist richtig.
01:02:06Aber eine Beziehung, sagen Sie,
01:02:08haben Sie erst nach dem Verschwinden von Nathan
01:02:10mit ihr angefangen?
01:02:12Sie hat mir sehr geholfen.
01:02:14Ich habe ein Vorbild.
01:02:17Ein Foto, das ich Ihnen gerne zeigen möchte.
01:02:20Es wurde am Tag von Nathans Verschwinden aufgenommen.
01:02:23Können Sie mir bitte beschreiben,
01:02:25was genau man auf dem Foto sieht?
01:02:28Das bin ich mit Roshni.
01:02:30Wir unterhalten uns.
01:02:33Halten Sie mit jedem Händchen, mit dem Sie sprechen?
01:02:38Worum ging es in dem Gespräch?
01:02:41Das weiß ich nicht mehr.
01:02:43Sie haben Nathans Rucksack weggeworfen.
01:02:45Wohin?
01:02:48Einfach in die Mülltonne.
01:02:51Was hätte ich denn machen sollen?
01:02:53Ihn verstecken, unterm Bett oder irgendwo im Keller?
01:02:56Also haben Sie ihn weggeworfen.
01:02:58Es war zu schmerzhaft, ihn aufzuheben.
01:03:00Simon, setzen Sie sich.
01:03:02Nein. Nein, ich will hier raus.
01:03:04Es steht Ihnen selbstverständlich frei, zu gehen.
01:03:07Noch eine Frage.
01:03:09Haben Sie einen Hund?
01:03:11Einen Hund? Nein.
01:03:14Hatten Sie früher mal einen Hund?
01:03:17Ja.
01:03:19Ich habe Nathans Hund nach der Trennung zu mir genommen.
01:03:22Victor ist letztes Jahr gestorben.
01:03:24Chloe wollte, dass er bei ihr,
01:03:26bei der Familie unter die Erde kommt.
01:03:28Also haben wir ihn zusammen begraben.
01:03:30Und?
01:03:32Und er ist nicht mehr da.
01:03:33Also haben wir ihn zusammen begraben.
01:03:35Eigentlich kein großes Drama,
01:03:37aber es war, als würden wir Nathan beerdigen.
01:03:40Keiner von uns hat was gesagt,
01:03:42aber wir haben es gespürt.
01:03:53Oh, Scheiße.
01:03:56Warte.
01:03:58Ja, diese Deckel, was?
01:04:00Ja.
01:04:03Ich schaff das schon.
01:04:05Danke. Danke.
01:04:08Irgendwas Neues von Simon?
01:04:13Ich möchte, dass Sie Nathans Hund exhumieren.
01:04:17Sie möchten was?
01:04:20Dass Sie seinen Hund ausgraben.
01:04:22Ich weiß, was exhumieren bedeutet.
01:04:24Meine Frage zielte darauf ab,
01:04:26ob Sie mich verarschen wollen.
01:04:28Ma'am.
01:04:30Nehmen Sie die Spurensicherung mit
01:04:31und dann gleichen Sie die Haare des Hundes
01:04:34mit denen auf Nathans Kleidung ab.
01:04:36Noch Fragen?
01:04:40Der Hund ist bei Nathans Mutter begraben.
01:04:43Ich hoffe, dass Sie trotzdem
01:04:45Ihren guten Draht zu ihr behalten.
01:05:01Nathans Mutter begraben.
01:05:32Dylan und Mark waren zu sehr damit beschäftigt,
01:05:34die Jüngeren zu terrorisieren.
01:05:36Sie fallen schon mal weg.
01:05:38Und was ist mit dem hier?
01:05:40Er will ihn doch gesehen haben.
01:05:42Ja, er hat damals gesagt,
01:05:44er hätte ihn auf der Seilschaukel gesehen.
01:05:46Jetzt sagt er, er wollte nur helfen.
01:05:48Was ist mit der Sportlehrerin?
01:05:50War sie glaubhaft?
01:05:52Sie hat gelogen,
01:05:54weil sie vertuschen wollte,
01:05:56dass sie den Hund verarschen wollte.
01:05:58Sie hat gesagt,
01:05:59sie hätte ihn gesehen.
01:06:01Sie hat gelogen,
01:06:03weil sie vertuschen wollte,
01:06:05dass sie sich heimlich verdrückt hat,
01:06:07um eine zu rauchen.
01:06:09Sie dachte, es wäre nicht so schlimm,
01:06:11weil noch andere ihn gesehen haben.
01:06:13Festnehmen.
01:06:15Aber das ist fünf Jahre her.
01:06:17Wie Sie wissen,
01:06:19gibt es keine Verjährungsfrist
01:06:21bei Falschaussagen gegenüber der Polizei, Pop.
01:06:23Na schön, also.
01:06:25Es existiert keine glaubhafte Aussage,
01:06:27die belegt,
01:06:29dass der Hund verarscht wurde.
01:06:31Was ist mit dem Van?
01:06:33Da hat sich jemand große Mühe gegeben.
01:06:35Er ist total ausgebrannt.
01:06:37Wir haben kein Kennzeichen.
01:06:39Und abgesehen von der Tatsache,
01:06:41dass er weiß ist,
01:06:43gibt es nichts, anhand dessen man ihn identifizieren könnte.
01:06:45Irgendetwas muss es geben.
01:06:47Nehmen Sie die Spurensicherung mit
01:06:49und zerlegen Sie den Wagen in seine Einzelteile.
01:06:51Hey, Kopf hoch, Mann.
01:06:53Denk an Justin Harding,
01:06:55der im Moment einen toten Hund ausbuddeln muss.
01:06:57Jess.
01:06:59Sie haben zwei Schichten gefahren, ohne Pause.
01:07:01Sagen Sie ihm, dass Sie das aushalten müssen.
01:07:03Nein, dazu bin ich nicht bereit.
01:07:05Sie werden Fehler machen, wenn Sie nicht schlafen.
01:07:07Dann sollen Sie für heute Schluss machen.
01:07:09Das werden Sie.
01:07:11Aber erst, wenn Sie auch Schluss machen.
01:07:13Meine Güte.
01:07:15Dann gehe ich zu Hause weiter.
01:07:17Gute Nacht.
01:07:19Bis morgen.
01:07:30Hey.
01:07:32Hey.
01:07:39Willst du irgendwas haben?
01:07:41Ah.
01:07:43Nein, danke.
01:07:45Mir ist irgendwie nur übel von den Kopfschmerzen.
01:07:47Dafür habe ich genau das Richtige.
01:07:49AJ hat oft schlimme Migräne.
01:07:51Und deswegen habe ich
01:07:53die hier in meiner Tasche.
01:07:55Und zwar,
01:07:56die sind echt, ehrlich.
01:07:58Und sie wirken total gut.
01:08:00Aha, und
01:08:02wie bist du da rangekommen?
01:08:04Komm schon, Mom.
01:08:06Das ist mir dramaturgisch.
01:08:08Na los, jetzt nimm sie,
01:08:10dann wird's besser.
01:08:12Jetzt mach schon,
01:08:14es ist kein Heroin.
01:08:16Ach.
01:08:18Ich hab's dir gesagt.
01:08:20Ich hab's dir gesagt.
01:08:22Ich hab's dir gesagt.
01:08:24Ich hab's dir gesagt.
01:08:26Ich hab's dir gesagt.
01:08:31Weißt du, wie ich
01:08:33mein neues Handy
01:08:35mit meinem alten Account synchronisieren kann?
01:08:37Du bist voll der Dinosaurier.
01:08:39Ich möchte checken,
01:08:41mit wem ich
01:08:43vor dem Unfall gesprochen habe.
01:08:45Ich erinnere mich nicht mehr.
01:08:47Was meinst du damit?
01:08:49Naja, dass du Geburtstag hattest,
01:08:51daran kann ich mich erinnern, aber
01:08:53was danach war,
01:08:54da fehlt mir einiges,
01:08:56bis zum Aufwachen im Krankenhaus.
01:08:59Ist vielleicht was vorgefallen?
01:09:01Hab ich was erzählt?
01:09:03Zum Beispiel?
01:09:05Keine Ahnung.
01:09:08Da waren so merkwürdige Anrufe.
01:09:12Und wer war da dran?
01:09:14Es wurde nur geatmet.
01:09:22Und meinst du,
01:09:24wichtige Dinge vergessen?
01:09:27Von vor dem Unfall meine ich.
01:09:29Ja, ja vermutlich.
01:09:32Und was ist das?
01:09:35Das ist Alex.
01:09:37Haben sie heute Nachmittag gebracht.
01:09:46Ich hoffe, deinem Kopf geht es besser.
01:09:54Ich muss dich sehen.
01:10:24Hey, dein Handy ist synchronisiert. Es ist alles wieder da.
01:10:54Ich muss dich sehen.
01:11:24Unbekannt, verpasste Anrufe.
01:11:30Boss,
01:11:32Kaffee, Croissant und Neuigkeiten?
01:11:35Ja, ja, ja.
01:11:37Ja, ja, ja.
01:11:39Ja, ja, ja.
01:11:41Ja, ja, ja.
01:11:43Ja, ja, ja.
01:11:45Ja, ja, ja.
01:11:47Ja, ja, ja.
01:11:49Ja, ja, ja.
01:11:51Ja, ja, ja.
01:11:52Kaffee, Croissant und Neuigkeiten, die Ihnen nicht so schmecken werden.
01:11:58Mhm.
01:12:00Die Kriminaltechnik hat neue Informationen zu den Haaren an Nathans Kleidung.
01:12:04Die weibliche DNA und die eines nicht identifizierten Mannes stimmen weitgehend überein.
01:12:08Oh Gott, sie ist deine Tochter.
01:12:10Mhm, das erklärt, warum keine Vermisstenmeldung vorliegt.
01:12:15Und es gab einen Treffer bei den Hundehaaren.
01:12:18Tja, und damit steht Simon ganz oben auf der Verdächtigenliste wenigstens etwas.
01:12:22Nein, die Übereinstimmung betrifft nicht Simons Hund.
01:12:25Die Haare auf Nathans Kleidung stammen von dem Hund von Billy Braggs.
01:12:30Was?
01:12:32Die Haare von seinem Hund waren an meiner Hose.
01:12:34Die von Simons Hund ergaben keinen Treffer, also habe ich die abgleichen lassen.
01:12:37Was nicht zwingend heißen muss, dass Billy der Täter ist, aber...
01:12:40Wir werden den Test nochmal machen.
01:12:42Schicken Sie die Leute dorthin, sie sollen eine nicht verunreinigte Haarprobe holen.
01:12:45Habe ich schon veranlasst.
01:12:48Gut.
01:12:50Dann besorge ich einen Durchsuchungsbeschluss für Haus und Grundstücke.
01:13:02Schon in Ordnung, Pap.
01:13:04Nimm mal deinen Job.
01:13:15Rory?
01:13:18Ähm, ich wollte Sie bitten, sich meine anonymen Anrufe vorzunehmen.
01:13:22Vielleicht bekommen Sie ja doch irgendwie die Nummer raus.
01:13:24Ich denke, dass Nathan zwei oder dreimal versucht hat, mich anzurufen.
01:13:27Ich werde es versuchen.
01:13:29Vielen Dank.
01:13:31Ein Mann auf schwieriger Mission.
01:13:33Schon irgendwas gefunden?
01:13:37Ich halte es für besser, Billy in der Zentrale zu verhören, nicht hier auf der Insel.
01:13:41Er ist bei den Einheimischen zu beliebt.
01:13:43Ja, Sie haben Recht.
01:13:44Und ich denke, dass ich das übernehmen sollte.
01:13:47Okay.
01:13:49Aber wir warten auf das Laborergebnis.
01:13:52Sie sprechen nicht mit ihm, bis ich es sage.
01:14:14Können Sie ihn nicht fünf Minuten in Ruhe lassen?
01:14:16Okay, aber darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
01:14:19Ja.
01:14:21Dürfen Sie.
01:14:23Sehr gut.
01:14:25Also an dem Tag, als Nathan verschwunden ist.
01:14:27Wann haben Sie ihn da zum letzten Mal gesehen?
01:14:29Und denken Sie genau nach, bevor Sie antworten.
01:14:32Auf der Karakia.
01:14:34Danach bin ich mit den Achtklässlern losgezogen.
01:14:36Wir wollten uns Heilpflanzen ansehen.
01:14:38Aha, Sie sind sich also ganz sicher, dass Sie es nicht verstanden haben.
01:14:41Ja.
01:14:42Okay.
01:14:44Um genau zu sein, war es kurz davor.
01:14:46Wir sind vor der Lichtung stehen geblieben und haben geredet.
01:14:48Und worüber?
01:14:50Es ging um seinen Rucksack.
01:14:52Er hatte ihn im Bus vergessen.
01:14:55Wissen Sie, er hat immer alles irgendwo liegen lassen.
01:14:57Schuhe, Cap, Brotdose.
01:14:59Sehr nervig.
01:15:01Wir wollten ihn finden.
01:15:03Aber er hat es nicht gefunden.
01:15:05Er hat es nicht gefunden.
01:15:07Er hat es nicht gefunden.
01:15:09Er hat es nicht gefunden.
01:15:10Sehr nervig.
01:15:12Wir wollten, dass er lernt,
01:15:14Verantwortung für seine eigenen Sachen zu übernehmen.
01:15:16Ich sagte, er müsse zurückgehen, um ihn zu holen.
01:15:19Er hat gefragt, ob ich mitkommen kann.
01:15:21Und ich habe Nein gesagt.
01:15:23Also ging er allein?
01:15:25Ja.
01:15:27Er ist denselben Weg zurückgelaufen.
01:15:29Es ging vielleicht um ein paar Minuten.
01:15:31Haben Sie gesehen, wie er zurückgekommen ist?
01:15:33Nein, aber das ist er ja offensichtlich.
01:15:35Ein halbes Dutzend Leute haben ihn gesehen.
01:15:37Okay, ja, ich gebe es zu.
01:15:38Ich war genervt.
01:15:40Und die Sache sollte ihm eine Lehre sein.
01:15:59Es tut mir so leid.
01:16:02Es tut mir leid, Nate.
01:16:03Ich ...
01:16:07Es tut mir weh, dass das das Letzte war,
01:16:09was ich zu dir gesagt habe.
01:16:11Nein.
01:16:13Nein.
01:16:18Es tut mir leid, mein Großer.
01:16:21Es tut mir so leid.
01:16:30Es tut mir so leid.
01:16:34Die Durchsuchung bei Billy Braggs hatte überhaupt nichts ergeben.
01:16:38Nichts gefunden?
01:16:40Nein, kein Hinweis auf die Kinder.
01:16:42Kein Schloss.
01:16:44Auf dem gesamten Grundstück gibt es kein einziges Tor.
01:16:46Wir warten immer noch auf das Laborergebnis.
01:16:48Harding, Sie haben gesagt,
01:16:50die beiden Jungs haben die Jüngeren terrorisiert.
01:16:52Wie sah das aus? Was haben sie gemacht?
01:16:54Sie haben ihnen die Rucksäcke weggenommen
01:16:56und als die Kinder sie gesucht haben,
01:16:58haben sie sie aufgemischt.
01:17:00Das hatten Sie aber nicht erwähnt.
01:17:01Und damit hätten wir eine mögliche Begründung,
01:17:04warum Nathan lieber seinen Rucksack im Bus versteckt hat.
01:17:06Er hatte nämlich wahnsinnige Angst vor Mark und Dylan.
01:17:09Und dann hat Simon ihn aufgefordert, den Rucksack zu holen.
01:17:12Genau. Das heißt, wir müssen noch mal mit Jack Brody sprechen
01:17:14und herausfinden, ob Nathan überhaupt zum Bus zurückgekommen ist.
01:17:17Ich habe die anonymen Anrufe ausfindig gemacht.
01:17:19Gut.
01:17:21Drei Anrufe von dieser Nummer.
01:17:23Sie haben einmal zurückgerufen, aber nach zehn Sekunden aufgelegt.
01:17:25Vermutlich wegen der Mailbox.
01:17:27Ja.
01:17:29Und ich habe mir erlaubt,
01:17:31die Anrufe auszuüben von dieser Nummer.
01:17:33Eine neue Nachricht, 3. Oktober 2018.
01:17:38Das ist der Tag vor meinem Unfall.
01:17:43Nathan, er kommt.
01:17:46Noch mal.
01:17:54Nathan, er kommt.
01:17:56Scheiße.
01:17:58Jetzt verstehe ich, warum ich Nathans Akte angefordert habe.
01:18:02Und wenn ich die Akte angefordert habe,
01:18:05dann habe ich auch den Anruf zurückverfolgen lassen.
01:18:07Fragen Sie nach, ob ich am 3. oder 4. Oktober
01:18:09den Anruf habe zurückverfolgen lassen.
01:18:11Okay.
01:18:23Simon.
01:18:25Ja, hier ist Detective Savage.
01:18:27Ich habe Ihnen gerade ein Foto aufs Handy geschickt.
01:18:29Können Sie und Roshni sich das mal anschauen?
01:18:33Ja.
01:18:35Alles klar.
01:18:37Ja, nein, nein, schon gut.
01:18:39Wir melden uns erst mal ab.
01:18:41Gut, danke.
01:18:43Also, Rory sagt, der Anruf wurde tatsächlich zurückverfolgt.
01:18:46Aber dann hatten Sie Ihren Unfall.
01:18:48Und wo kam er her?
01:18:50Wyoming Valley.
01:18:52Aha.
01:18:54Sie wissen, dass Billy Braggs dort lebt?
01:18:56Hallo.
01:18:58Vor fünf Jahren haben Sie ausgesagt,
01:19:00dass Sie nicht an der Karakir teilgenommen,
01:19:02sondern im Bus gewartet haben.
01:19:04Ist Nathan noch mal zum Bus zurückgekommen?
01:19:06Jack.
01:19:08Ich frage, weil ich Nathans Vater
01:19:10und einer Lehrerin das Foto gezeigt habe.
01:19:12Sie haben den Mann noch nie gesehen.
01:19:14Was merkwürdig ist, wenn man bedenkt,
01:19:16dass beide mit dem Bus gekommen sind.
01:19:19Aber ...
01:19:22den kennen Sie.
01:19:23Ich will wissen, wer das ist.
01:19:26Hat lange gedauert, was?
01:19:31Doug, was machen Sie hier?
01:19:33Ich habe ihn angerufen.
01:19:36Ich will eine Aussage machen.
01:19:39Ich hatte am Vorabend ein bisschen viel getrunken.
01:19:42Um die Wahrheit zu sagen,
01:19:44ich war auf einer Sauftour.
01:19:46Meine Frau hatte mich verlassen,
01:19:48mir ging es beschissen.
01:19:50Und ich habe gesagt,
01:19:51sie sollte mich verlassen,
01:19:53mir ging es beschissen.
01:19:55Als ich am nächsten Morgen zu mir kam,
01:19:57wusste ich, dass mein Pegel zu hoch war.
01:19:59Das hätte mich den Führerschein gekostet.
01:20:01Und es gibt nicht viel Arbeit
01:20:03auf der Insel für Typen wie mich.
01:20:06Doug gibt mir hin und wieder einen Gelegenheitsjob.
01:20:09Aus seinem Grundstück, meine ich.
01:20:12Doug ist hier, Jack.
01:20:17Also, weil ich nicht fahren konnte,
01:20:19habe ich jemanden gebeten,
01:20:21die Frühschicht für mich zu übernehmen.
01:20:24Die Tour zum Reservat zu fahren
01:20:26und dann den Bus zurückzubringen.
01:20:28Wen?
01:20:30Ich habe damals gedacht,
01:20:32ich müsste das nicht erzählen,
01:20:34weil der kleine Junge ja erst später am Tag verschwunden war.
01:20:36Was hieß das,
01:20:38der Busfahrer nichts damit zu tun gehabt haben konnte?
01:20:40Also, wer hat die Tour für Sie übernommen, Jack?
01:20:52Jill Larsen, 279 Wymere Road.
01:20:54Er wohnt im selben Teil wie Billy Braggs.
01:20:56Und wir haben Billy gefragt, wo er seinen Hund lässt.
01:20:58Wenn er mal weg ist und haltet euch fest,
01:21:00er sperrt ihn zu den Hunden von Jill Larsen in den Zwinger.
01:21:02Verstanden, okay. Danke, Rory.
01:21:03In die Hütte! Los!
01:21:33Los!
01:22:04Wo steckt der?
01:22:13Scheiße!
01:22:15Sicher!
01:22:17Badezimmer?
01:22:19Ja.
01:22:20Sicher?
01:22:21Ja.
01:22:22Okay.
01:22:23Okay.
01:22:24Okay.
01:22:25Okay.
01:22:26Okay.
01:22:27Okay.
01:22:28Okay.
01:22:29Okay.
01:22:31Okay.
01:22:32Sicher?
01:22:48Verdammt!
01:22:49Harding!
01:22:50Verfluchte Scheiße!
01:22:51Ja.
01:22:55Mitkommen!
01:22:56Ja.
01:22:58Zu den Hundezwingern.
01:23:06Okay, ich bleib hinter Ihnen.
01:23:07Geben Sie mir Deckung.
01:23:14Scheiße.
01:23:16Was ist los?
01:23:17Die Hunde, er hat sie erschossen.
01:23:19Das ist eine Sauerei.
01:23:21Oh nein.
01:23:27Hey, sie ist hier.
01:23:30Hey, hey.
01:23:32Alles okay.
01:23:33Ich bin Polizistin.
01:23:35Na komm.
01:23:36Es ist vorbei.
01:23:37Alles ist gut.
01:23:38So ist es gut.
01:23:39Ja, gut.
01:23:40Geht's dir gut?
01:23:41Gut.
01:23:43Kannst du stehen bleiben?
01:23:44Ja.
01:23:45Okay.
01:23:46Okay.
01:23:47Okay.
01:23:48Okay.
01:23:49Kannst du stehen?
01:23:50Alles okay.
01:23:51Es geht dir gut.
01:23:52Geht's dir gut?
01:23:53Waffe weg!
01:23:59Keine gute Idee, Mann.
01:24:01Ach so, wirklich?
01:24:03Tun Sie einfach, was er sagt.
01:24:14Sie haben mir meinen Jungen weggenommen.
01:24:17Er ist nicht die Junge.
01:24:20Und sie ist auch nicht ihr Mädchen.
01:24:28Waffe runter, Gil!
01:24:37Hey!
01:24:38Lucy!
01:24:40Daddy liebt dich, okay?
01:24:42Okay?
01:24:44Gil!
01:24:50Oh, Scheiße!
01:25:02Sie war eine Hausgeburt, die in ihr eingetragen wurde.
01:25:05Und die Mutter?
01:25:07Sie ist auch misshandelt worden und hat ihn verlassen, als die Kleine ungefähr fünf Jahre alt war.
01:25:11Man kann ihr keinen Vorwurf machen.
01:25:14Trotzdem.
01:25:15Die Leute auf dieser Insel können mir nicht erzählen, dass sie nichts gewusst haben.
01:25:18Wieso hat niemand was gesagt?
01:25:21Stimmt, das müssen wir uns alle fragen.
01:25:25Wie kann dieser Psycho zwei Kinder über Jahre missbrauchen?
01:25:28Mitten unter uns.
01:25:37Hey.
01:25:39Hey.
01:25:41Na komm, dir wird nichts passieren.
01:25:42Nathan hat es geschafft.
01:25:44Du wirst es auch schaffen.
01:25:49Na komm.
01:25:57Alles okay.
01:25:59Ich hab dich.
01:26:01Alles okay.
01:26:02Ja.
01:26:04Oh.
01:26:06Ich hab dich.
01:26:08Alles wird gut.
01:26:10Es ist vorbei.
01:26:12Alles wird gut.
01:26:14Alles wird gut.
01:26:42Unfallbericht.
01:26:44Keine verdächtigen Umstände.
01:27:13Na komm.
01:27:15Na komm.
01:27:43Na komm.
01:27:45Na komm.
01:28:12Na komm.
01:28:42Untertitel von Stephanie Geiges